Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,170
888
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,090
U bent weduwnaar,
u hebt twee kinderen.
3
00:00:09,140 --> 00:00:13,070
Landelijk directeur MKB van de
Belastingdienst is een zware baan.
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,200
Zijn die twee zaken wel
te combineren? Ik zie geen probleem.
5
00:00:22,010 --> 00:00:25,120
Zwart geld... Jij weet vast
een manier om dat snel los te maken.
6
00:00:25,170 --> 00:00:27,220
En als het lukt
zit er voor jou ook wat in.
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,070
Als Wally oorlog wil,
dan kan-ie het krijgen.
8
00:00:40,230 --> 00:00:43,200
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet weten waar Wally zit.
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,050
Ik ga me niet mengen in deze shit.
Sorry.
10
00:00:49,140 --> 00:00:53,100
Ik wil naar huis, ik moet naar huis,
naar m'n man en m'n kind.
11
00:00:54,060 --> 00:00:56,110
Maar dat is gevaarlijk!
Dan maar gevaarlijk.
12
00:00:56,160 --> 00:00:58,030
Er komt een keer een eind aan...
13
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
dat je tegen mij zegt dat het goed
komt als het niet goed komt.
14
00:01:01,210 --> 00:01:03,080
Het komt goed!
15
00:01:06,060 --> 00:01:08,190
Is zij er ook?
Ik zou haar wel eens willen zien.
16
00:01:08,240 --> 00:01:11,120
Waar heb je het over?
De vriendin van je vader.
17
00:01:11,170 --> 00:01:15,010
Hoe reageerden ze?
Het viel me... mee.
18
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
25! Moet ik het
je vertellen of niet?
19
00:01:17,110 --> 00:01:19,080
25! Vind je dat niet vies?
20
00:01:19,130 --> 00:01:21,070
Ze willen je graag ontmoeten.
21
00:01:22,090 --> 00:01:25,230
Is ze leuk? Ja, tuurlijk.
Net zo leuk als mama?
22
00:01:26,030 --> 00:01:28,140
Je ziet er goed uit, Lautje.
Jij ook Suus.
23
00:01:34,030 --> 00:01:37,110
We kennen je niet vijf minuten
en je hangt nu al de moeder uit!
24
00:01:37,160 --> 00:01:40,240
Je bent gewoon een golddigger
die zich omhoog neukt. Laura!
25
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
Laura!
26
00:01:48,200 --> 00:01:52,030
Hoe oud was je dochtertje ook
alweer? Waar zat ze nou op school?
27
00:03:04,190 --> 00:03:08,170
Hee! Jij bent vroeg. Ja.
28
00:03:08,220 --> 00:03:10,090
Is alles goed gegaan?
29
00:03:10,140 --> 00:03:12,040
Eh, ja.
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Hee, meisje!
31
00:03:16,040 --> 00:03:18,190
Oh! Hai.
32
00:03:20,230 --> 00:03:23,060
Nou, ga je jas
maar lekker pakken, poepie.
33
00:03:23,110 --> 00:03:24,230
Ik heet geen poepie, mam.
34
00:03:25,030 --> 00:03:27,160
Ze hebben helemaal
genoeg van elkaar, zie je.
35
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
Ja... heel erg bedankt, Huug.
36
00:03:34,170 --> 00:03:36,040
Ja, nou, ja...
37
00:03:36,090 --> 00:03:38,150
Doei! Dank je wel, he. Doeg!
38
00:03:41,050 --> 00:03:44,000
En nu mag ik weer gewoon
bij Chrissie spelen, toch?
39
00:03:44,050 --> 00:03:47,140
Nou, eh...
40
00:03:48,200 --> 00:03:50,110
Ze is toch ook bij ons geweest.
41
00:03:52,080 --> 00:03:54,060
Nee, lieve schat, dat mag dus niet.
42
00:03:54,110 --> 00:03:55,230
Niet? Waarom niet?
43
00:04:36,130 --> 00:04:38,030
GELUID VAN KRIJSENDE VOGELS
44
00:05:16,070 --> 00:05:17,190
Wat is er nou weer?
45
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
Suus denkt dat ze gewoon weer
bij Chrissie mag spelen.
46
00:05:21,040 --> 00:05:23,220
Maar dat mag niet van hem.
Nee, dat wist je toch al.
47
00:05:25,070 --> 00:05:29,160
Heel gek, ze mag dus wel hier,
maar ik niet bij haar.
48
00:05:32,140 --> 00:05:35,000
Stom. Je bent zelf stom.
49
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Waar bemoei jij je mee, trut.
50
00:05:37,060 --> 00:05:40,040
Meiden, alsjeblieft.
Begint nu alles weer opnieuw?
51
00:05:40,090 --> 00:05:41,210
Klein monster.
52
00:05:56,190 --> 00:05:58,100
Is er al verandering van weer?
53
00:05:58,150 --> 00:06:01,150
Het spijt me, de ene is
nog onmogelijker dan de andere.
54
00:06:01,200 --> 00:06:03,230
Je hoeft je
niet te verontschuldigen.
55
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
Ik ben ook acht geweest.
En 16. Niet zo heel lang geleden.
56
00:06:08,040 --> 00:06:10,090
Sorry.
57
00:06:10,140 --> 00:06:14,040
We weten in ieder geval waar we
aan toe zijn, je dochters haten me.
58
00:06:14,090 --> 00:06:17,040
Haten is onzin, het is alleen...
Dus de vraag is...
59
00:06:17,090 --> 00:06:19,020
Wat betekent dat voor ons?
60
00:06:21,210 --> 00:06:23,080
TELEFOON
61
00:06:23,130 --> 00:06:25,000
Sorry.
62
00:06:37,050 --> 00:06:38,210
Heb jij mijn telefoon gezien?
63
00:06:40,190 --> 00:06:42,120
Nee.
64
00:06:45,060 --> 00:06:46,180
Ja, hier ligt-ie.
65
00:06:46,230 --> 00:06:48,100
Hier.
66
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
Zo blij dat jij
er weer bent, poepie!
67
00:06:54,050 --> 00:06:55,190
Begin jij nou ook al?
68
00:06:55,240 --> 00:07:00,030
Hoe bedoel je? Je zegt geen poepie
tegen me, ik ben geen kind meer.
69
00:07:01,040 --> 00:07:04,090
Lau was 13 toen we
het slechte nieuws kregen.
70
00:07:04,140 --> 00:07:07,150
Van de uitzaaiingen en dat het
niet meer goed zou komen.
71
00:07:09,210 --> 00:07:12,010
En wat denk je?
72
00:07:12,060 --> 00:07:14,190
Een dag later was ze
voor het eerst ongesteld.
73
00:07:14,240 --> 00:07:17,120
Alsof het ene iets
met het andere te maken had.
74
00:07:18,170 --> 00:07:20,080
Ze vond het verschrikkelijk.
75
00:07:20,130 --> 00:07:22,090
Ze wilde er niet eens over praten.
76
00:07:23,220 --> 00:07:26,130
En Vera was niet aanspreekbaar.
77
00:07:26,180 --> 00:07:28,110
In staat van shock.
78
00:07:29,190 --> 00:07:32,000
Net als ik... trouwens.
79
00:07:32,050 --> 00:07:34,140
En Susan?
80
00:07:34,190 --> 00:07:36,140
Die was nog heel klein.
81
00:07:36,190 --> 00:07:38,060
Die begreep het maar half.
82
00:07:42,060 --> 00:07:46,040
Maar... dat is allemaal
jouw probleem niet.
83
00:07:46,090 --> 00:07:49,140
Behalve dan dat je over vijf minuten
weer de deur uit rent.
84
00:07:54,080 --> 00:07:55,230
Ik kan er niet meer van maken.
85
00:07:56,030 --> 00:07:58,140
Het zal even duren,
maar ze wennen er wel aan.
86
00:08:00,000 --> 00:08:02,210
Sterker nog,
ze doen hun best maar.
87
00:08:05,120 --> 00:08:07,180
Het enige is, ik, ehm...
88
00:08:09,020 --> 00:08:12,050
Ik weet niet of ik van jou
mag vragen om daarop te wachten.
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,030
Ik wil het wel...
90
00:08:24,170 --> 00:08:26,140
...maar ik kan het niet, Huug.
91
00:08:29,110 --> 00:08:30,230
Niet meer.
92
00:08:33,210 --> 00:08:37,020
Wat jij nodig hebt is
iemand die aan jouw verwachtingen...
93
00:08:37,070 --> 00:08:39,050
en aan die
van je kinderen voldoet.
94
00:08:43,020 --> 00:08:44,190
En die iemand ben ik niet.
95
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
STEMMIGE MUZIEK
96
00:09:09,070 --> 00:09:10,230
ZE IS BEZIG MET ITALIAANSE LES
97
00:09:18,110 --> 00:09:21,060
Wat? Nee, niks.
98
00:09:21,110 --> 00:09:24,150
Wat lach je?
Dat je zo goed Italiaans kan.
99
00:09:26,040 --> 00:09:28,050
Wanneer gaan we
naar huisjes kijken?
100
00:09:28,100 --> 00:09:30,080
Waar huisjes kijken? In Italie.
101
00:09:31,180 --> 00:09:34,030
Kit... Je ging
het toch oplossen allemaal?
102
00:09:36,130 --> 00:09:38,000
MARIUS ZUCHT
103
00:09:41,130 --> 00:09:43,140
KITTY GAAT VERDER MET ITALIAANSE LES
104
00:10:03,030 --> 00:10:05,130
LAURA LUISTERT MUZIEK
OP HAAR KOPTELEFOON
105
00:10:05,180 --> 00:10:07,050
DE TELEFOON TRILT
106
00:10:13,080 --> 00:10:15,140
Hallo, Marius. Hoe wist je dat?
107
00:10:15,190 --> 00:10:19,100
Als jij wilt bellen kun je gewoon
je eigen nummer gebruiken, hoor.
108
00:10:19,150 --> 00:10:22,030
O, ja? Is dat geen probleem?
109
00:10:22,080 --> 00:10:24,130
Jij wilt wat afspreken.
110
00:10:24,180 --> 00:10:26,050
Eh... ja.
111
00:10:40,110 --> 00:10:44,240
Ben je weer met lunch? Ja.
Je hebt elke dag dezelfde uren, he.
112
00:10:45,040 --> 00:10:48,000
Negen uur beginnen,
half een lunch, vijf uur klaar.
113
00:10:48,050 --> 00:10:51,100
Nou, niet helemaal, maar dat is
wel een soort van het idee.
114
00:10:51,150 --> 00:10:53,230
Ik zou daar niet tegen kunnen,
zo'n leven.
115
00:10:54,030 --> 00:10:57,130
Nee, jij wordt liever
op onregelmatige tijden beschoten...
116
00:10:57,180 --> 00:10:59,090
of door de politie opgehaald.
117
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
Weten ze nou eindelijk al iets?
Over de daders.
118
00:11:11,130 --> 00:11:15,180
Marius, over, eh...
je financiele problemen.
119
00:11:17,030 --> 00:11:21,020
Ik, eh... ik ben bang
dat ik niks voor je kan doen.
120
00:11:22,080 --> 00:11:25,060
Echt niet.
Al zou ik willen, ik...
121
00:11:26,160 --> 00:11:29,140
Ik ben afdelingsdirecteur
van de Belastingdienst.
122
00:11:29,190 --> 00:11:32,050
Sterker nog,
ik heb een sollicitatie lopen.
123
00:11:32,100 --> 00:11:35,030
Misschien ben ik straks
een van de hoogste bazen.
124
00:11:36,160 --> 00:11:38,140
Meen je dat nou?
125
00:11:38,190 --> 00:11:42,150
Je bedoelt een van de eindbazen?
Van de hele fokking belastingen. Ja.
126
00:11:42,200 --> 00:11:45,070
Zoiets.
Snap je wat dat betekent?
127
00:11:45,120 --> 00:11:47,030
Als er dus op de hele wereld...
128
00:11:47,080 --> 00:11:52,120
iemand is die jou niet kan helpen
met... die dingen waar jij op doelt.
129
00:11:52,170 --> 00:11:55,080
Dan ben ik dat.
Je kan ook zeggen, juist wel. Nee.
130
00:11:55,130 --> 00:11:57,000
Juist niet!
131
00:12:02,230 --> 00:12:04,100
Ik ben dol op Chrissie...
132
00:12:04,150 --> 00:12:07,130
ik vind je vrouw...
ontzettend sympathiek, maar...
133
00:12:25,140 --> 00:12:28,050
Ik begrijp het niet,
ik begrijp het gewoon niet!
134
00:12:28,100 --> 00:12:32,000
Nog steeds helemaal niets? Ik kan
er niet meer van maken, meneer.
135
00:12:32,050 --> 00:12:34,180
Er zijn diverse
liquidatie-onderzoeken...
136
00:12:34,230 --> 00:12:38,240
Moeten we dan maar accepteren dat je
op klaarlichte dag beschoten wordt?
137
00:12:39,040 --> 00:12:41,220
Dat zeg ik niet, maar misschien
moet je je niet...
138
00:12:42,020 --> 00:12:44,230
in het gezelschap
van bekende criminelen begeven.
139
00:12:45,030 --> 00:12:47,140
En wat bedoelt u daarmee?
Precies wat ik zeg.
140
00:12:47,190 --> 00:12:51,000
Ik ken die man niet! Ik ben bang dat
dat niet helemaal klopt.
141
00:12:51,050 --> 00:12:53,160
U stond in z'n deuropening
met hem te praten.
142
00:12:53,210 --> 00:12:56,060
Zijn dochtertje
zit bij de mijne in de klas.
143
00:12:56,110 --> 00:12:57,230
Meer niet. Ik begrijp het.
144
00:12:58,030 --> 00:13:00,230
Als iemand die zaak wil oplossen,
dan ben ik het...
145
00:13:01,030 --> 00:13:03,180
maar ik heb u
nu niet meer te bieden.
146
00:13:03,230 --> 00:13:05,100
Dank u.
147
00:13:11,090 --> 00:13:15,110
De FIOD-jongens zitten al
een tijdje op je te wachten. Ik kom.
148
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
Wat is er nou?
Voel je je niet goed?
149
00:13:17,230 --> 00:13:19,190
Nee, hoor, prima, geen probleem.
150
00:14:17,190 --> 00:14:19,200
ZE SPREKEN
IN EEN OOST-EUROPESE TAAL
151
00:14:44,100 --> 00:14:45,220
TELEFOON
152
00:14:59,050 --> 00:15:02,190
Hai. Kijk, dit is m'n bed.
153
00:15:04,010 --> 00:15:05,130
Ja.
154
00:15:05,180 --> 00:15:08,000
Dat... ken ik geloof ik wel.
155
00:15:08,050 --> 00:15:10,020
Ik neem je even mee.
156
00:15:16,050 --> 00:15:18,080
Lig je toch nog een beetje naast me.
157
00:15:18,130 --> 00:15:20,000
Wacht.
158
00:15:27,070 --> 00:15:30,050
Hoe doe je eigenlijk voorspel...
bij telefoonseks?
159
00:15:30,100 --> 00:15:33,020
Ik kan je harder zetten of zachter.
160
00:15:42,120 --> 00:15:46,030
Zeg, Hanna Lopez Diaz,
ik heb er nog eens over nagedacht.
161
00:15:46,080 --> 00:15:50,020
Maar ik moet je dringend verzoeken
om je besluit te heroverwegen.
162
00:15:50,070 --> 00:15:53,000
O... Het punt is namelijk
dat ik je niet kwijt wil.
163
00:15:53,050 --> 00:15:55,180
M'n dochters
kunnen hoog of laag springen...
164
00:15:55,230 --> 00:15:57,110
maar ik geef het nog niet op.
165
00:16:01,190 --> 00:16:04,020
Zo'n telefoon in je hand,
ik vind het niks.
166
00:16:05,240 --> 00:16:07,120
Ik wil het echte werk.
167
00:16:07,170 --> 00:16:09,040
De echte jou.
168
00:16:10,090 --> 00:16:12,130
Dat is heel lief, maar...
Ik hou van je.
169
00:16:13,220 --> 00:16:17,070
Wat zeg je nou? Wou ik er net
mee stoppen ga je dat lopen roepen.
170
00:16:17,120 --> 00:16:20,200
M'n dochters zijn moeilijk,
dat weet ik, maar het komt goed.
171
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
En ik weet zeker
dat ze je leuk gaan vinden.
172
00:16:23,130 --> 00:16:25,000
Net zo leuk als ik.
173
00:16:26,010 --> 00:16:28,140
Maar ik ben geen Vera.
174
00:16:28,190 --> 00:16:31,230
Nee... daar zullen ze
aan moeten wennen.
175
00:16:40,230 --> 00:16:42,100
Nou?
176
00:16:43,220 --> 00:16:45,120
Wat zeg je?
177
00:16:47,200 --> 00:16:49,070
ZE ZUCHT DIEP
178
00:16:52,090 --> 00:16:55,220
Oke... Oke... wat?
179
00:16:56,020 --> 00:16:58,230
Oke, ik wil er misschien
nog wel eens over nadenken.
180
00:17:04,200 --> 00:17:06,070
Ik zie je op het koor.
181
00:17:06,120 --> 00:17:07,240
Ja.
182
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Welterusten. Ga je ook nog iets
tegen mij zeggen?
183
00:17:11,040 --> 00:17:14,090
Hoe bedoel je? Zoiets als:
Ik hou ook van jou.
184
00:17:18,170 --> 00:17:20,040
Ik lief je.
185
00:17:27,070 --> 00:17:30,100
Voor hetzelfde geld
staat er morgen weer een mongool...
186
00:17:30,150 --> 00:17:33,160
met een gun voor m'n deur
in opdracht van die vuile hond.
187
00:17:33,210 --> 00:17:36,170
Je vrouw en je kind?
M'n vrouw krijg ik niet meer weg.
188
00:17:36,220 --> 00:17:39,180
Die wil haar huis niet uit,
geef haar eens ongelijk.
189
00:17:39,230 --> 00:17:41,100
MARIUS ZUCHT
190
00:17:42,110 --> 00:17:44,240
Ik krijg godverdomme
de poen niet bij elkaar.
191
00:17:45,040 --> 00:17:47,170
Om Wally terug te betalen?
Nee, dat al niet...
192
00:17:47,220 --> 00:17:50,220
maar ook niet om die fokking Russen
op hem af te sturen.
193
00:17:55,070 --> 00:17:57,180
Misschien moet ik
het gewoon maar zelf doen.
194
00:17:57,230 --> 00:18:00,130
Hee, Mari, don't do it.
Je bent net uit de bak.
195
00:18:00,180 --> 00:18:02,100
Zo ben je weer tien jaar kwijt.
196
00:18:06,000 --> 00:18:08,020
Luister.
197
00:18:08,070 --> 00:18:09,190
Ik wil een ontmoeting.
198
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Op neutraal terrein.
199
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Zeker weten?
200
00:18:19,130 --> 00:18:23,080
Ja.
201
00:18:23,130 --> 00:18:25,080
Ja... ik zal het proberen.
202
00:18:25,130 --> 00:18:28,120
Hij moet garanderen
dat het safe is. Oke.
203
00:18:28,170 --> 00:18:30,120
Hij zal hetzelfde willen, he.
204
00:18:30,170 --> 00:18:32,040
Kan ik hem dat toezeggen?
205
00:18:33,100 --> 00:18:34,220
Ja.
206
00:18:40,230 --> 00:18:42,100
DEURBEL
207
00:18:50,030 --> 00:18:51,150
DEURBEL
208
00:19:03,010 --> 00:19:04,130
DEURBEL
209
00:19:39,220 --> 00:19:41,110
Hee! Hee, pap.
210
00:19:42,160 --> 00:19:44,190
Is Suus boven? Nee.
211
00:19:48,050 --> 00:19:51,060
Waar is ze dan? Inge heeft haar
naar pianoles gebracht.
212
00:19:51,110 --> 00:19:54,120
Pianoles? Ja.
213
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
Daar is ze vorige maand mee gestopt.
214
00:19:56,220 --> 00:19:58,090
O, ja.
215
00:20:22,110 --> 00:20:24,200
Hee, Huug. Hee.
Suus is hier, he?
216
00:20:25,000 --> 00:20:27,210
Ja, wist je dat niet?
Ze neemt haar telefoon niet op.
217
00:20:28,010 --> 00:20:29,130
Kom erin.
218
00:20:29,180 --> 00:20:32,020
Taylor Swift, 25 jaar...
219
00:20:32,070 --> 00:20:35,010
Zo! Ga je mee?
220
00:20:36,180 --> 00:20:39,140
Wil je nog een kopje thee, of zo?
Nee, we moeten gaan.
221
00:20:41,000 --> 00:20:43,020
Is er iets, Huug? Nee, hoor.
222
00:20:44,210 --> 00:20:46,080
Kom.
223
00:20:47,210 --> 00:20:49,080
Ik spreek je snel.
224
00:20:49,130 --> 00:20:53,000
Jij hebt problemen, jongedame.
Grote problemen.
225
00:20:53,050 --> 00:20:55,210
Jij jokt gewoon tegen Inge
dat je pianoles hebt.
226
00:20:56,010 --> 00:20:58,090
Hoe weet jij dat?
Ik weet alles.
227
00:20:58,140 --> 00:21:01,150
En toen ben je zelf
naar Chrissie gegaan. Ja.
228
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
Jij kleine... Meekomen.
229
00:21:04,150 --> 00:21:06,230
Het is nu de tweede keer
dat je me dit flikt!
230
00:21:07,030 --> 00:21:10,090
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik wil niet dat je daar bent!
231
00:21:10,140 --> 00:21:13,200
Maar Chrissie was toch ook bij ons!
Dat kan me niet schelen.
232
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
Ik wil het gewoon niet,
het is gevaarlijk.
233
00:21:16,130 --> 00:21:19,160
En dan verdomme ook nog
in je eentje door de stad fietsen.
234
00:21:19,210 --> 00:21:22,120
Dat kan ik heus wel.
Maar het mag dus gewoon niet!
235
00:21:22,170 --> 00:21:26,020
Je hebt toch geen poep in je oren?
Ik ben er helemaal klaar mee!
236
00:21:26,070 --> 00:21:29,200
Ik ben niet zo van het straf geven,
maar als het moet dan moet het.
237
00:21:30,000 --> 00:21:32,230
Dan blijf je een weekje binnen
of ik hou je zakgeld in.
238
00:21:33,030 --> 00:21:35,060
Denk daar maar eens over na.
Ik haat je!
239
00:21:35,110 --> 00:21:38,170
Prima, heb je later tenminste
wat te doen bij je therapeut!
240
00:21:48,130 --> 00:21:50,150
Gezellig altijd bij ons(!)
241
00:22:23,130 --> 00:22:25,000
Oke.
242
00:22:53,180 --> 00:22:56,010
Die gasten van hem,
die blijven in de auto.
243
00:22:56,060 --> 00:22:58,070
Als je uitstapt,
dan doet hij het ook.
244
00:23:00,010 --> 00:23:03,120
Ik sta boven de partijen, he,
hij fuckt me niet, echt niet, kom.
245
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
Hee, Mari, beheers je, he.
246
00:23:11,190 --> 00:23:13,060
In godsnaam.
247
00:23:40,210 --> 00:23:43,050
Zo... Ik ben benieuwd.
248
00:23:45,230 --> 00:23:47,180
Naar wat je te melden hebt.
249
00:23:54,140 --> 00:23:56,080
Jij wilt oorlog met mij.
250
00:23:56,130 --> 00:23:58,190
En ik wil dat niet.
251
00:23:58,240 --> 00:24:01,240
Maar als het moet,
dan moet het maar.
252
00:24:02,040 --> 00:24:05,090
Echt waar, Marius...
Zoals ik al zei, ik wil dat niet.
253
00:24:05,140 --> 00:24:08,030
We kunnen het ook anders oplossen.
Zeker.
254
00:24:08,080 --> 00:24:10,180
En jij weet hoe.
255
00:24:10,230 --> 00:24:13,140
Ik heb altijd gezegd,
ik betaal jou alles terug.
256
00:24:13,190 --> 00:24:16,160
Over tien jaar zeker?
Nee, zo gauw mogelijk.
257
00:24:17,200 --> 00:24:21,170
Ik heb het geld namelijk, alleen kan
ik er dus effe nog niet bij.
258
00:24:23,170 --> 00:24:26,170
Daarom zeg ik, als jij oorlog wilt,
kan je het krijgen.
259
00:24:26,220 --> 00:24:30,080
Dat betekent wel dat je dan helemaal
nooit meer je geld krijgt.
260
00:24:32,010 --> 00:24:35,000
Je kan ook een paar maanden
geduld hebben.
261
00:24:35,050 --> 00:24:37,050
Krijg je nog een leuke rente toe.
262
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
Een paar maanden? Ja.
263
00:24:47,040 --> 00:24:50,100
En dat weet je zeker
dat je het hebt. Tuurlijk.
264
00:24:50,150 --> 00:24:53,190
Krijg ik m'n miljoen,
plus rente. Ja.
265
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
Ik ben bezig met een, eh...
Wat denk jij nou, man!
266
00:25:03,040 --> 00:25:06,200
Ik wacht al een paar jaar,
we hebben duidelijke afspraken.
267
00:25:07,000 --> 00:25:09,210
Als jij je geld wilt...
Krijg de tyfus... in je hart!
268
00:25:24,220 --> 00:25:26,090
Hou je rustig, he.
269
00:25:50,240 --> 00:25:52,110
CLAXON
270
00:25:58,060 --> 00:26:01,210
Was het niet de beurt van Suus
om de vaatwasser te doen? Absoluut.
271
00:26:02,010 --> 00:26:05,210
Wat sta jij dan te doen? Je zusje
is niet meer aanspreekbaar voor mij.
272
00:26:06,010 --> 00:26:07,240
O... dat accepteer je maar gewoon?
273
00:26:08,040 --> 00:26:11,150
Als ik dat vroeger deed kreeg ik
gelijk de wind van voren. O, ja?
274
00:26:11,200 --> 00:26:15,070
Dat weet ik niet meer zo goed.
En werkte dat? Natuurlijk niet.
275
00:26:17,130 --> 00:26:19,220
Over vroeger gesproken.
276
00:26:22,060 --> 00:26:25,150
Weet je nog
toen wij gingen verhuizen?
277
00:26:25,200 --> 00:26:29,070
Ja. Toen moest je
naar een andere school.
278
00:26:29,120 --> 00:26:32,170
Dat vond ik heel erg. De eerste
drie weken, maar daarna...
279
00:26:32,220 --> 00:26:34,090
Kom je nog?
280
00:26:35,180 --> 00:26:38,210
Zou het een idee zijn als jij
af en toe een shirt aan houdt?
281
00:26:39,010 --> 00:26:41,120
Vooral als je op de kamer
van m'n dochter zit.
282
00:26:41,170 --> 00:26:46,040
Lautje gaat een tattoo
op m'n schouderblad tekenen...
283
00:26:46,090 --> 00:26:50,030
en, eh, als-ie vet is dan laat ik
hem misschien wel zetten.
284
00:26:51,080 --> 00:26:53,100
Ja, haha, oke...
285
00:26:53,150 --> 00:26:56,010
Moet ik Suus nog halen,
dat zij dit moet doen?
286
00:27:13,230 --> 00:27:17,080
Nou, ik hoop dat u een beetje
een indruk heeft kunnen krijgen.
287
00:27:17,130 --> 00:27:20,040
Ja, fijn dat u me
op korte termijn kon ontvangen.
288
00:27:20,090 --> 00:27:23,000
Waarom wilt u
uw dochtertje laten overstappen?
289
00:27:23,050 --> 00:27:25,080
Ik ben nog niet zeker,
ik overweeg het.
290
00:27:25,130 --> 00:27:28,090
We zitten hier niet zo ver vandaan
en naar ik hoor...
291
00:27:28,140 --> 00:27:30,150
heeft uw school
een prima reputatie.
292
00:27:30,200 --> 00:27:33,070
Mooi om te horen.
Uw dochter is? Acht jaar.
293
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Groep vijf.
294
00:27:35,040 --> 00:27:38,070
Het is niet dat er problemen zijn
op haar huidige school?
295
00:27:38,120 --> 00:27:41,000
Er is een soort situatie
met andere kinderen.
296
00:27:41,050 --> 00:27:43,000
Wordt ze gepest?
297
00:27:43,050 --> 00:27:44,200
Dat niet,
laten we zeggen...
298
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
dat de achtergrond van sommige
kinderen botst met die van haar.
299
00:27:49,050 --> 00:27:51,100
Ja, ja, ik ben
blij u te kunnen zeggen...
300
00:27:51,150 --> 00:27:54,210
dat we nog een paar kinderen
kunnen plaatsen in groep vijf.
301
00:27:55,010 --> 00:27:57,160
Met enige aanpassing
zien wij geen problemen.
302
00:27:57,210 --> 00:28:01,040
Als u dit zou willen invullen
en terugsturen. Ja, dank u wel.
303
00:28:01,090 --> 00:28:03,070
Tot ziens.
304
00:28:24,210 --> 00:28:26,080
SPANNENDE MUZIEK
305
00:29:09,210 --> 00:29:11,080
Hee.
306
00:29:13,200 --> 00:29:15,070
Waar ben je geweest?
307
00:29:16,140 --> 00:29:18,170
Even wat drinken
met een paar jongens.
308
00:29:18,220 --> 00:29:20,180
Kijk eens.
309
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
Wat bedoel je nou?
Je kan toch lezen.
310
00:29:41,090 --> 00:29:44,120
Ze hebben hulpouders nodig,
het liefst een stuk of vijf.
311
00:29:44,170 --> 00:29:47,000
De juf heeft er
een noodmail uit gedaan...
312
00:29:47,050 --> 00:29:49,200
omdat nog geen een ouder
zich heeft opgegeven.
313
00:29:50,000 --> 00:29:52,060
Uit die hele kakbuurt hier.
Lunteren...
314
00:29:52,110 --> 00:29:55,020
Wij gingen vroeger een dagje
naar de speeltuin.
315
00:29:55,070 --> 00:29:58,200
Ja, toen we nog de gulden hadden
en Frank Masmeijer nog op tv was.
316
00:29:59,000 --> 00:30:01,030
Als jij het leuk vindt
ga je lekker mee.
317
00:30:05,110 --> 00:30:08,230
FLUISTEREND: Wat doe je?
Even kijken bij die kleine drol.
318
00:30:10,160 --> 00:30:12,220
Ben je geweest? Op die school.
319
00:30:14,030 --> 00:30:16,060
Ja... Is het wat?
320
00:30:16,110 --> 00:30:19,060
Ja. Dus...
321
00:30:21,020 --> 00:30:24,020
Durf je het niet te vertellen?
Het is niet niks, schat.
322
00:30:24,070 --> 00:30:27,170
Twee jaar geleden moest ze
afscheid nemen van haar moeder...
323
00:30:27,220 --> 00:30:31,030
en nu moet ze afscheid
van haar beste vriendinnetje nemen.
324
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
En dus... ben ik bang dat ze de rest
van schooltijd woedend op me is.
325
00:30:35,040 --> 00:30:38,090
Dan maar woedend. Woedend is nog
tot daar aan toe, maar...
326
00:30:38,140 --> 00:30:40,010
Ongelukkig.
327
00:30:42,000 --> 00:30:43,120
Nou...
328
00:30:55,220 --> 00:30:57,110
En je vriendin?
329
00:30:59,190 --> 00:31:03,020
Wat heeft die ermee te maken?
Ben je nog met haar? Hoezo?
330
00:31:03,070 --> 00:31:07,200
Jezus, pap...
Als je het weten wilt, ja.
331
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
Ik ben nog met 'r.
332
00:31:09,210 --> 00:31:11,080
Oke.
333
00:31:12,220 --> 00:31:14,110
Ik zeg niks.
334
00:31:20,040 --> 00:31:22,170
Lautje, ik moet iets doen,
voor Suus.
335
00:31:22,220 --> 00:31:24,090
Met Suus.
336
00:31:24,140 --> 00:31:28,090
Om weer een beetje een normale
verstandhouding met haar te krijgen.
337
00:31:28,140 --> 00:31:31,090
Ja... En je werk dan,
je bent toch heel belangrijk?
338
00:31:31,140 --> 00:31:34,140
Ook iemand die belangrijk is
mag af en toe op vakantie.
339
00:31:34,190 --> 00:31:37,120
Maar dit is toch geen vakantie?
Nou, waarom niet?
340
00:31:37,170 --> 00:31:39,040
Dit heet een werkweek.
341
00:31:39,090 --> 00:31:42,120
Daar heb je gelijk in.
We zien wel, goed?
342
00:31:48,070 --> 00:31:49,230
Doe de spullen maar achterin.
343
00:32:09,110 --> 00:32:11,100
Sorry, sorry, sorry.
344
00:32:11,150 --> 00:32:13,180
Ja, ik kon de bikini's
nergens vinden.
345
00:32:13,230 --> 00:32:15,230
Staan de koffers nog buiten?
Ja, ja.
346
00:32:16,030 --> 00:32:18,000
Hee, Huug.
347
00:32:19,160 --> 00:32:21,070
Die te laat komers ook altijd.
348
00:32:25,030 --> 00:32:26,150
Hee, Huug.
349
00:32:26,200 --> 00:32:28,070
Hee.
350
00:32:58,070 --> 00:33:00,200
We gaan een hele leuke tijd hebben
met elkaar.
351
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Stukje?
352
00:33:03,050 --> 00:33:07,160
Ja, ja, daar had de staatssecretaris
nadrukkelijk om gevraagd.
353
00:33:09,110 --> 00:33:11,010
Ik bel je later terug.
354
00:33:15,030 --> 00:33:17,210
Stukje appel, Huug?
Eh... ja.
355
00:33:20,220 --> 00:33:23,050
Een beetje een last-minute
actie van ons.
356
00:33:23,100 --> 00:33:27,000
Van jou ook zeker? Ik heb Chrissie
er helemaal niet over gehoord.
357
00:33:27,050 --> 00:33:30,060
Ja... En, eh...
358
00:33:30,110 --> 00:33:33,210
Wat? Nee, Marius... ook mee.
359
00:33:34,010 --> 00:33:36,230
Ja, het is goed om even
de stad uit te zijn, zei hij.
360
00:33:38,170 --> 00:33:40,150
Ja... gezellig.
361
00:34:16,020 --> 00:34:18,170
Godverdomme, zeg,
het stinkt hier naar bomen!
362
00:34:18,220 --> 00:34:20,090
DE KINDEREN LACHEN
363
00:34:30,080 --> 00:34:31,200
TELEFOON
364
00:34:37,180 --> 00:34:39,050
Hee. Hai.
365
00:34:39,100 --> 00:34:42,120
Ik dacht,
zullen we vanavond eten samen?
366
00:34:42,170 --> 00:34:45,070
Nu we weer... Lijkt me op zich leuk,
maar, eh...
367
00:34:45,120 --> 00:34:48,080
En dan daarna meteen door
naar de uitvoering. Shit!
368
00:34:48,130 --> 00:34:50,170
Sorry, beetje veel aan m'n hoofd.
369
00:34:50,220 --> 00:34:53,080
Eh, ik heb niet
zo goed in m'n agenda gekeken.
370
00:34:53,130 --> 00:34:56,030
Wat is er dan? Ik, ehm...
371
00:34:56,080 --> 00:34:59,190
Ik ben in Lunteren.
Haha, weet wat ik versta?
372
00:34:59,240 --> 00:35:03,060
Ik versta Lunteren.
Haha, dat zeg ik ook.
373
00:35:03,110 --> 00:35:06,050
Ik ben op werkweek met Suus.
374
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
Een beetje quality time. O...
375
00:35:09,090 --> 00:35:11,070
Oke, dan... meld ik je wel af.
376
00:35:11,120 --> 00:35:15,030
Maar het ergste is,
die crimineel is hier ook.
377
00:35:15,080 --> 00:35:19,000
Wat? Maakt niet uit,
komt helemaal goed.
378
00:35:19,050 --> 00:35:23,150
Er zijn hier veel kinderen,
meesters, juffen en ouders.
379
00:35:23,200 --> 00:35:25,070
Geen probleem.
380
00:35:25,120 --> 00:35:28,130
Wil jij me bij de dirigent
excuseren? Waarom doe je dat?
381
00:35:28,180 --> 00:35:31,010
Ga weg daar,
wil je weer beschoten worden?
382
00:35:31,060 --> 00:35:34,160
Dat kan ik Suus niet uitleggen.
Nee, een kogel door je kop wel?
383
00:35:37,130 --> 00:35:39,000
Ik moet dit doen.
384
00:35:43,090 --> 00:35:46,020
Wat ga je allemaal doen?
Hoe bedoel je?
385
00:35:46,070 --> 00:35:48,230
Ze hebben allemaal dingen
voor die kinderen...
386
00:35:49,030 --> 00:35:51,190
daar moeten wij bij helpen.
Ja, dat weet ik toch.
387
00:35:51,240 --> 00:35:55,000
Wat doen ze allemaal, eh...
Touwtrekken, kickboksen?
388
00:35:55,050 --> 00:35:57,110
Houthakken, of zo?
Ze zijn acht en negen.
389
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
Ja, nou?
Speurtochten, vlinders zoeken.
390
00:36:01,090 --> 00:36:03,210
Pingpongen. O... oke.
391
00:36:04,010 --> 00:36:05,200
Nou, pingpongen kan ik wel.
392
00:36:06,000 --> 00:36:08,060
In de bak deed ik
zo ongeveer niet anders.
393
00:36:10,090 --> 00:36:14,010
Lieve schat, dit is wel de klas
van Chrissie, he.
394
00:36:14,060 --> 00:36:17,190
En de juf en alle ouders lezen
kranten en kijken naar het nieuws.
395
00:36:19,210 --> 00:36:21,080
Ja, wat wil je nou zeggen?
396
00:36:23,070 --> 00:36:26,100
Dat het heel erg fijn zou zijn
als iedereen ons straks...
397
00:36:26,150 --> 00:36:31,210
als de liefste en aardigste ouders
van de wereld beschouwt. Tuurlijk.
398
00:36:32,010 --> 00:36:33,190
Geen enkel probleem.
399
00:36:35,020 --> 00:36:36,170
Hai, pap. Hallo, lieverd.
400
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
Gaat alles goed? Gaat alles goed?
Je bent net drie uur weg.
401
00:36:40,070 --> 00:36:42,120
Nou, ik mag toch wel vragen
hoe het gaat.
402
00:36:42,170 --> 00:36:44,230
Ik zit op school
en het gaat fantastisch.
403
00:36:45,030 --> 00:36:48,110
Net zoals altijd.
Hee, Huug, groetjes van mij.
404
00:36:48,160 --> 00:36:50,070
De hartelijke groeten terug.
405
00:36:50,120 --> 00:36:52,220
Lau, er ligt van alles voor je
in de vriezer.
406
00:36:53,020 --> 00:36:54,140
En voor de goede orde...
407
00:36:54,190 --> 00:36:58,170
Het is niet de bedoeling dat Arnold
Schwarzenegger in m'n huis slaapt.
408
00:36:58,220 --> 00:37:01,050
Laat staan in m'n bed.
Tuurlijk niet, pap.
409
00:37:04,110 --> 00:37:08,060
Kon jij zomaar een paar dagen vrij
krijgen als grote belastingbaas?
410
00:37:08,110 --> 00:37:11,240
Sterker nog, als ik geen dagen
zou opnemen, kreeg ik problemen.
411
00:37:12,040 --> 00:37:15,000
En die oudste redt dat zo,
helemaal zelf. Tuurlijk.
412
00:37:15,050 --> 00:37:17,070
16 jaar...
413
00:37:17,120 --> 00:37:21,030
Ik vind het knap, dat je ze toch
helemaal in je eentje groot brengt.
414
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Met vallen en opstaan.
415
00:37:23,090 --> 00:37:25,100
Ja... maar toch.
416
00:37:28,040 --> 00:37:29,160
Is er al eens, eh...
417
00:37:31,020 --> 00:37:34,180
Wat? Nou, een nieuwe vlam
aan het firmament.
418
00:37:34,230 --> 00:37:36,100
Nee...
419
00:37:47,010 --> 00:37:48,220
LUIDE MUZIEK Yo, pizza!
420
00:37:51,230 --> 00:37:53,170
Pizza, pizza, pizza.
421
00:38:01,120 --> 00:38:04,220
Hou het wel een beetje netjes,
m'n vader is enorm pietluttig.
422
00:38:19,140 --> 00:38:21,010
Zo.
423
00:38:22,040 --> 00:38:25,070
Onze Siamese tweeling. Haha, ja.
424
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
Jij maakt ze elke dag mee.
425
00:38:27,040 --> 00:38:29,220
Zouden die ooit
zonder elkaar kunnen?
426
00:38:31,090 --> 00:38:32,210
Tja...
427
00:38:33,010 --> 00:38:35,240
Het eten is voor de verandering
best te doen dit jaar.
428
00:38:40,180 --> 00:38:43,130
Ik ben er natuurlijk
een hele tijd uit geweest, he.
429
00:38:43,180 --> 00:38:47,030
Het is net als met van die mensen
die ingevroren zijn geweest.
430
00:38:47,080 --> 00:38:50,150
Dat ze dan wakker worden
in een hele andere wereld.
431
00:38:50,200 --> 00:38:53,040
En dat ze heel gek staan te kijken.
432
00:38:53,090 --> 00:38:56,110
Dat gaat helemaal lukken.
Komt goed.
433
00:38:56,160 --> 00:38:58,090
Ja, absoluut.
434
00:38:58,140 --> 00:39:00,010
Hallo?
435
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
Vanavond dropping? Ja.
436
00:39:05,080 --> 00:39:08,140
Voor achtjarigen,
is dat niet wat, eh... ambitieus?
437
00:39:08,190 --> 00:39:12,120
Het is allemaal heel gecontroleerd
en de mobiele telefoon mag mee.
438
00:39:12,170 --> 00:39:15,220
Ze worden maar een klein stukje
het bos in gezet.
439
00:39:16,020 --> 00:39:19,020
Het vetste van de hele werkweek
vinden ze zelf altijd.
440
00:39:21,100 --> 00:39:23,170
Ja, dan weet ik het zeker, ja.
441
00:39:23,220 --> 00:39:25,090
Tot dan.
442
00:39:25,140 --> 00:39:28,140
We zijn aan het eten,
wat ben je nou voor een voorbeeld?
443
00:39:28,190 --> 00:39:31,100
Reclassering.
O, moet dat tijdens het eten?
444
00:39:33,130 --> 00:39:37,010
Je moet je zo even opgeven voor
vanavond, dan word je ingedeeld.
445
00:39:37,060 --> 00:39:39,160
Waarvoor dan?
Voor de dropping. Dropping?
446
00:39:39,210 --> 00:39:41,080
Ja. Dat grut?
447
00:39:41,130 --> 00:39:43,060
Is dat safe?
448
00:39:43,110 --> 00:39:45,240
Ja, natuurlijk,
is helemaal gecontroleerd.
449
00:39:49,110 --> 00:39:52,050
Wat is er nou? Nee, niks.
450
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
Er is toch niemand die... Nee.
451
00:39:58,010 --> 00:39:59,130
Nee, tuurlijk niet.
452
00:40:00,200 --> 00:40:02,070
Onmogelijk.
453
00:40:07,050 --> 00:40:08,170
SPANNENDE MUZIEK
454
00:40:13,140 --> 00:40:15,190
Lau, is er nog bier?
455
00:40:17,100 --> 00:40:19,040
Allemaal op.
456
00:40:19,090 --> 00:40:22,070
En, ehm... Wat?
457
00:40:22,120 --> 00:40:26,140
Ik heb morgen gewoon het eerste uur
en ik moet ook nog bio doen.
458
00:40:26,190 --> 00:40:29,050
Ze zouden alleen
maar even pizza komen eten.
459
00:40:30,160 --> 00:40:33,110
Wat mij betreft mogen ze
allemaal oprotten, hoor.
460
00:40:34,200 --> 00:40:36,070
Oke...
461
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
Eh, hee, gasten...
462
00:40:45,040 --> 00:40:47,180
Jongens,
allemaal even goed luisteren.
463
00:40:47,230 --> 00:40:50,230
Achter mij zien jullie een kar,
daar gaan jullie zo op.
464
00:40:51,030 --> 00:40:54,090
Jullie worden in groepjes van vier
geblinddoekt afgezet.
465
00:40:54,140 --> 00:40:56,010
GEJUICH
466
00:40:57,010 --> 00:41:01,110
Je telt in het bos
tot 25 en dan mag de blinddoek af.
467
00:41:01,160 --> 00:41:03,030
Meisjes, even stoppen.
468
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Jullie krijgen een lijst mee
met aanwijzingen.
469
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Een telefoon, helemaal opgeladen.
470
00:41:08,090 --> 00:41:12,000
En via de lijst met aanwijzingen
kun je de weg altijd terugvinden.
471
00:41:12,050 --> 00:41:14,090
Ik herhaal, altijd.
GEJUICH
472
00:41:14,140 --> 00:41:17,240
Maar... als dat niet lukt
kun je natuurlijk altijd bellen...
473
00:41:18,040 --> 00:41:19,160
of de gps gebruiken.
474
00:41:19,210 --> 00:41:22,070
Vanaf de plek
waar jullie worden gedropt...
475
00:41:22,120 --> 00:41:25,020
moet je binnen een half uur
terug kunnen komen.
476
00:41:25,070 --> 00:41:27,080
Is dat duidelijk?
ALLEMAAL: Ja, juf.
477
00:41:31,190 --> 00:41:35,020
Oke, nou, dan gaan wij
de controleposten bemannen.
478
00:41:35,070 --> 00:41:38,080
Een paar mensen blijven hier
en de rest gaat met mij mee.
479
00:41:38,130 --> 00:41:40,000
Okeetjes.
480
00:41:45,180 --> 00:41:47,050
Doei, pap. Dag, lieverd.
481
00:41:47,100 --> 00:41:48,220
Kus.
482
00:41:49,020 --> 00:41:51,090
Snel even een kusje.
483
00:41:51,140 --> 00:41:53,010
Veel plezier.
484
00:42:12,000 --> 00:42:14,150
Oke... help je even mee?
485
00:42:14,200 --> 00:42:16,190
Ja, tuurlijk.
486
00:42:16,240 --> 00:42:18,110
Ik kom er zo aan.
487
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
KLASSIEK GEZANG
488
00:42:27,100 --> 00:42:31,030
Zijn we de eerste?
Nee, maar wel heel goed gedaan.
489
00:42:31,080 --> 00:42:34,140
MARIUS: Wij noemden dit vroeger
een avondwandelingetje.
490
00:42:34,190 --> 00:42:38,120
Volgende keer huren we helikopter
en van die commando-uniformen.
491
00:42:38,170 --> 00:42:41,020
Leggen we hier en daar
wat landmijnen neer.
492
00:42:41,070 --> 00:42:44,120
Die kinderen zijn acht.
Het kan toch wel iets moeilijker.
493
00:42:44,170 --> 00:42:48,080
Dat vinden die kinderen juist leuk.
Hee, daar is je dochter ook al.
494
00:42:48,130 --> 00:42:50,110
Hee, Chris, heb je Suus niet bij je?
495
00:42:50,160 --> 00:42:52,170
Die had een sneller weggetje,
zei ze.
496
00:42:52,220 --> 00:42:55,120
Zie je wel dat jullie
ook zonder elkaar kunnen.
497
00:43:01,100 --> 00:43:02,220
GEZANG
498
00:43:29,090 --> 00:43:31,070
Hee...
499
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
Judith?
500
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
Heb jij Suus al gezien?
501
00:43:35,210 --> 00:43:39,010
Heeft ze zich nog niet afgemeld?
Nee, de rest is al binnen.
502
00:43:39,060 --> 00:43:40,180
Chrissie?
503
00:43:40,230 --> 00:43:44,090
Ga jij eens kijken of Suus meteen
naar de slaapzaal is gelopen.
504
00:43:44,140 --> 00:43:46,170
Even snel.
505
00:43:46,220 --> 00:43:49,020
Wat is er? Suus is er nog niet.
506
00:43:49,070 --> 00:43:51,220
Heeft ze een mobieltje?
Nee, die had Chrissie.
507
00:43:52,020 --> 00:43:54,150
EEN telefoon per groepje.
508
00:43:54,200 --> 00:43:58,030
Het komt goed, Huug, er staan
allemaal hekken om die bossen.
509
00:43:58,080 --> 00:44:00,160
Voor je het weet
staat ze weer voor je neus.
510
00:44:00,210 --> 00:44:03,160
Ze is niet in de slaapzaal
en ook niet in de kantine.
511
00:44:05,090 --> 00:44:06,210
Heb je goed gekeken?
512
00:44:10,130 --> 00:44:12,000
KLASSIEK GEZANG
513
00:44:36,140 --> 00:44:38,170
Hee... schatje.
Je zou me toch helpen?
514
00:44:38,220 --> 00:44:40,090
Ja...
515
00:44:40,140 --> 00:44:42,010
Ja, tuurlijk.
516
00:44:44,210 --> 00:44:46,230
O... shit.
517
00:44:47,030 --> 00:44:48,150
Het is al klaar.
518
00:44:49,240 --> 00:44:53,130
Nou, he... viel best wel mee, toch?
519
00:44:57,030 --> 00:45:00,040
Hee... schatje.
520
00:45:00,090 --> 00:45:05,220
Zullen wij dat bed van je vader
eens even flink uitwonen? Nou, nee.
521
00:45:10,090 --> 00:45:13,120
Wat? Maar vanmiddag op school...
Ik heb geen zin meer.
522
00:45:13,170 --> 00:45:16,050
Ik slaap in m'n eigen bed
en jij gaat naar huis.
523
00:45:16,100 --> 00:45:18,200
Lautje... Morgen het eerste uur.
Doei.
524
00:45:24,220 --> 00:45:26,130
Bitch.
525
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
KLASSIEK GEZANG
526
00:45:43,180 --> 00:45:45,050
Suus!
527
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Suus!
528
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
Suus! Suus!
529
00:46:02,090 --> 00:46:03,210
SPANNENDE MUZIEK
530
00:46:13,160 --> 00:46:15,030
Marius.
531
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Niemand gaat jou helpen.
532
00:46:18,210 --> 00:46:20,080
Wen er maar aan.
533
00:46:21,130 --> 00:46:23,210
Doe mij een lol, wacht niet thuis.
534
00:46:30,180 --> 00:46:34,030
Ik ga nog even wat drinken
bij iemand. Nu nog? Beetje relaxen.
535
00:46:39,110 --> 00:46:42,160
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help38167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof