Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,275 --> 00:00:24,171
Amerikas offentlighed
fjende nummer et
2
00:00:24,172 --> 00:00:27,171
i USA er stofmisbrug.
3
00:00:27,172 --> 00:00:29,067
Narkotika truer vores samfund.
4
00:00:29,068 --> 00:00:30,343
De truer.
Vores værdier
5
00:00:30,344 --> 00:00:31,723
De dræber vores børn.
6
00:00:31,724 --> 00:00:33,516
Kriminalitetsloven for Kongressen
7
00:00:33,517 --> 00:00:35,688
giver dig chancen for at
Gør noget ved det.
8
00:00:35,689 --> 00:00:38,619
En chance for at være hård og klog.
9
00:00:38,620 --> 00:00:40,585
Vi må gøre gaderne sikrere.
10
00:00:40,586 --> 00:00:42,757
Jeg er ligeglad med hvorfor.
11
00:00:42,758 --> 00:00:45,688
Nogen er en
malefaktor i samfundet.
12
00:00:45,689 --> 00:00:47,274
Det er lige meget.
Også med
13
00:00:47,275 --> 00:00:49,033
de blev berøvet som unge
14
00:00:49,034 --> 00:00:52,136
de skal tages væk fra gaden.
15
00:00:52,137 --> 00:00:53,412
Sådan.
16
00:00:53,413 --> 00:00:55,000
Odessa, Kom lidt tættere på.
17
00:01:06,137 --> 00:01:08,378
Nogle gange...
Genkender ikke pigen
18
00:01:08,379 --> 00:01:11,448
i den hvide kjole
på hendes debutant bold.
19
00:01:13,137 --> 00:01:16,102
Den pige havde alt.
20
00:01:16,103 --> 00:01:17,344
Dejligt hus,
21
00:01:18,103 --> 00:01:19,517
forstæder
22
00:01:21,172 --> 00:01:22,241
gode forældre
23
00:01:24,068 --> 00:01:25,793
og ingen idé om, at snart
24
00:01:26,896 --> 00:01:29,793
alle ville spørge
Hvor gik det galt?
25
00:01:31,206 --> 00:01:32,206
Men jeg ved,
26
00:01:34,068 --> 00:01:35,068
Og du skal vide det.
27
00:01:38,172 --> 00:01:39,343
Mit navn
28
00:01:39,344 --> 00:01:40,103
er...
29
00:01:40,104 --> 00:01:41,861
Kemba!
30
00:01:41,862 --> 00:01:43,448
Er du stadig derinde?
31
00:01:46,275 --> 00:01:47,275
Kemba?
32
00:01:48,862 --> 00:01:50,861
Kemba.
33
00:01:50,862 --> 00:01:51,827
Kemba, er du stadig derinde?
34
00:01:51,828 --> 00:01:54,171
Ja, jeg kommer straks.
35
00:01:54,172 --> 00:01:56,482
Kemba, luk mig ind.
36
00:01:57,793 --> 00:02:00,344
Seriøst, hvad laver du?
37
00:02:04,586 --> 00:02:05,862
I kan vente.
38
00:02:08,620 --> 00:02:10,412
Hvad laver du?
Er du stadig herinde?
39
00:02:10,413 --> 00:02:11,448
Lad være.
40
00:02:11,931 --> 00:02:13,654
Har du din egen fest?
41
00:02:13,655 --> 00:02:15,378
Tjenester i forbindelse med egen flaske
og det hele.
42
00:02:15,379 --> 00:02:16,447
Se der.
43
00:02:16,448 --> 00:02:17,619
Se.
44
00:02:17,620 --> 00:02:19,792
Jeg synes ikke, jeg skal være her.
45
00:02:19,793 --> 00:02:20,758
Nej, nej.
46
00:02:20,758 --> 00:02:21,551
- Nej, nej.
- Jeg tror..
47
00:02:21,551 --> 00:02:22,379
Se på mig!
48
00:02:22,380 --> 00:02:23,619
Se på mig.
49
00:02:23,620 --> 00:02:24,861
Jeg passer ikke ind.
50
00:02:24,862 --> 00:02:25,793
Hør her.
51
00:02:25,794 --> 00:02:28,274
Giv den en time.
52
00:02:28,275 --> 00:02:32,309
Og hvis du ikke kan lide
du kan gå.
53
00:02:32,310 --> 00:02:33,137
Se?
54
00:02:33,137 --> 00:02:34,137
Se.
55
00:02:34,138 --> 00:02:35,205
- Nej.
- Ja.
56
00:02:35,206 --> 00:02:37,412
Kom så.
57
00:02:37,413 --> 00:02:39,171
Du slutter ikke din første
College fest i et badeværelse.
58
00:02:39,172 --> 00:02:40,309
Nej.
59
00:02:40,310 --> 00:02:41,378
Og hvis en fyr gør dig nervøs,
60
00:02:41,379 --> 00:02:42,699
Bare lad som om du
Har en kæreste.
61
00:02:43,758 --> 00:02:44,861
Jeg ved det ikke, Lisa.
62
00:02:44,862 --> 00:02:47,309
Kom nu, Kemba.
63
00:02:47,310 --> 00:02:49,171
Du ved, du har det.
Derinde et sted.
64
00:02:49,172 --> 00:02:50,309
Åh gud.
65
00:02:50,310 --> 00:02:51,343
Du skal bare finde det.
66
00:02:51,344 --> 00:02:52,344
Det kunne jeg aldrig gøre.
67
00:02:52,345 --> 00:02:53,481
Min mor ville dræbe mig.
68
00:02:53,482 --> 00:02:54,654
Men hun er...
Ikke her i aften.
69
00:02:54,655 --> 00:02:55,517
Så i aften...
70
00:02:55,518 --> 00:02:57,447
er vores første college
Fest. Kom nu.
71
00:02:57,448 --> 00:02:58,757
Vi venter alle sammen.
72
00:02:58,758 --> 00:03:00,206
Okay! Slap af.
73
00:03:44,344 --> 00:03:46,275
Se, se?
74
00:03:47,000 --> 00:03:49,172
Denne fest er gonna
ændre dit liv.
75
00:03:56,482 --> 00:03:57,826
Jeg kender dig.
Jeg elsker den sang.
76
00:03:57,827 --> 00:03:59,862
Jo, jeg gør.
77
00:04:08,448 --> 00:04:10,964
- Hej, Lisa.
- Huh?
78
00:04:10,965 --> 00:04:12,930
Er det ikke...
En pige fra vores kollegium?
79
00:04:12,931 --> 00:04:15,310
- Oh yeah
- Tamara.
80
00:04:19,931 --> 00:04:21,550
Hvem er hun sammen med?
81
00:04:21,551 --> 00:04:23,343
Pige, hun
Han fortalte mig om ham.
82
00:04:23,344 --> 00:04:24,895
Han tager ikke engang til Hampton.
83
00:04:24,896 --> 00:04:26,379
Han er ikke din type.
84
00:04:28,655 --> 00:04:29,758
Hej.
85
00:04:30,965 --> 00:04:32,309
Hvem er det?
86
00:04:32,310 --> 00:04:33,206
Det er Jamal.
87
00:04:33,207 --> 00:04:35,378
Vent, har jeg
Noget i mine tænder?
88
00:04:35,379 --> 00:04:38,033
Okay, jeg skal nok
Gå ud og dans med ham.
89
00:04:38,034 --> 00:04:40,481
- Jeg er straks tilbage.
- Okay.
90
00:04:40,482 --> 00:04:41,482
Hyg dig.
91
00:05:37,344 --> 00:05:39,447
Hvad så?
92
00:05:39,448 --> 00:05:42,000
Jeg hedder Khalif, hvad hedder du?
93
00:05:44,620 --> 00:05:47,793
Har din kæreste noget imod
Taler du med en anden pige?
94
00:05:48,862 --> 00:05:49,896
Hvem? Hende?
95
00:05:53,448 --> 00:05:55,378
Nej, det er ikke min kæreste.
96
00:05:55,379 --> 00:05:56,585
Vi kender bare nogle
af de samme mennesker
97
00:05:56,586 --> 00:05:57,793
Det er alt.
98
00:06:00,620 --> 00:06:02,000
Hvad hedder du?
99
00:06:04,068 --> 00:06:05,068
Kemba.
100
00:06:05,069 --> 00:06:06,516
Det er Kemba.
101
00:06:06,517 --> 00:06:07,999
Hvad er der?
Dit mellemnavn?
102
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Niambi.
103
00:06:09,310 --> 00:06:11,068
- Niambi.
- Mmmh.
104
00:06:12,413 --> 00:06:13,172
Det er sexet.
105
00:06:13,173 --> 00:06:14,930
Det kan jeg lide.
106
00:06:14,931 --> 00:06:16,448
Hvad er dit efternavn?
107
00:06:18,448 --> 00:06:19,862
Mit efternavn er Smith.
108
00:06:22,689 --> 00:06:24,516
Hvad er det, der er så sjovt?
109
00:06:24,517 --> 00:06:26,619
Hvordan vil du have et navn?
Ligesom Kemba og Niambi
110
00:06:26,620 --> 00:06:28,379
og efternavn Smith?
111
00:06:29,551 --> 00:06:30,517
Hvad snakker du om?
112
00:06:30,518 --> 00:06:32,103
Jeg synes, det lyder normalt.
113
00:06:33,413 --> 00:06:35,102
Det ved jeg ikke.
114
00:06:35,103 --> 00:06:37,171
Smith er ikke din
Et rigtigt efternavn.
115
00:06:37,172 --> 00:06:37,896
Er det ikke?
116
00:06:37,897 --> 00:06:39,412
Nej.
117
00:06:39,413 --> 00:06:41,412
Se dine forfædre er fra Afrika
118
00:06:41,413 --> 00:06:43,654
og de blev strippet
om deres sande navn
119
00:06:43,655 --> 00:06:46,654
og givet en hvid
slaveførerens navn
120
00:06:46,655 --> 00:06:48,586
at kontrollere deres sind.
121
00:06:52,896 --> 00:06:54,000
Okay.
122
00:06:57,034 --> 00:06:59,137
Så må du vel Skift navn, ikke?
123
00:07:05,137 --> 00:07:06,206
Um...
124
00:07:09,655 --> 00:07:10,655
Jeg må hellere gå.
125
00:07:11,620 --> 00:07:12,999
- Ja?
- Ja.
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,482
- Er du sikker?
- Ja!
127
00:07:36,551 --> 00:07:38,136
Fandens.
128
00:07:38,137 --> 00:07:39,551
Hvad gjorde den bog ved dig?
129
00:07:40,586 --> 00:07:42,551
Kemba Niambi Smith, ikke?
130
00:07:45,689 --> 00:07:47,826
Du kom ud derfra smuk
Hurtigt forleden aften.
131
00:07:47,827 --> 00:07:49,723
Hvordan fandt du mig?
132
00:07:49,724 --> 00:07:52,171
Jeg kender folk som kender folk.
133
00:07:52,172 --> 00:07:53,965
- Gør du?
- Mmmhmm.
134
00:07:55,620 --> 00:07:59,448
Jeg var lige ved at få
Klar til afgang, så...
135
00:08:00,241 --> 00:08:02,654
- Allerede sengetid?
136
00:08:02,655 --> 00:08:03,964
Jeg beholder dig fra noget?
137
00:08:03,965 --> 00:08:07,965
Nej, jeg har bare...
Et andet kapitel at læse.
138
00:08:08,896 --> 00:08:10,620
Fortæl mig i det mindste hvad tid.
139
00:08:12,551 --> 00:08:13,586
Hvad tid?
140
00:08:14,896 --> 00:08:16,895
Tid jeg kan tage min
Afrikansk prinsesse
141
00:08:16,896 --> 00:08:18,172
på en date i morgen.
142
00:08:22,206 --> 00:08:24,620
Det kan jeg ikke.
Jeg har klasse.
143
00:08:24,827 --> 00:08:25,896
Mmmh.
144
00:08:27,620 --> 00:08:29,517
Og jeg har en kæreste.
145
00:08:32,689 --> 00:08:33,964
Du har klasse.
146
00:08:33,965 --> 00:08:36,895
Du har en kæreste og
Du har en date med mig.
147
00:08:36,896 --> 00:08:38,724
Hvad tid?
148
00:08:39,551 --> 00:08:40,757
Du er skør.
149
00:08:40,758 --> 00:08:41,758
Jeg ved det.
150
00:08:46,586 --> 00:08:47,586
Klokken tre.
151
00:08:48,275 --> 00:08:49,275
Jeg kommer over.
152
00:08:50,620 --> 00:08:52,551
Kemba Niambi Smith.
153
00:09:19,206 --> 00:09:21,654
Du ser smuk ud.
154
00:09:21,655 --> 00:09:22,655
Tak.
155
00:09:27,034 --> 00:09:29,034
Er det bind for øjnene?
156
00:09:30,655 --> 00:09:32,930
Skal jeg tage den på nu?
157
00:09:32,931 --> 00:09:35,068
Ja, det er en del af
Jeg har en overraskelse til dig.
158
00:09:37,862 --> 00:09:39,895
Kom nu, det er som et spil show.
159
00:09:39,896 --> 00:09:43,136
Du skal spille, i
for at vinde præmien.
160
00:09:43,137 --> 00:09:44,378
Og hvad er prisen?
161
00:09:44,379 --> 00:09:46,241
Nej, det ved jeg ikke.
Dig lige nu.
162
00:09:48,034 --> 00:09:49,655
Tag den på og find ud af det.
163
00:10:05,379 --> 00:10:07,275
Du må ikke tabe mig.
164
00:10:08,172 --> 00:10:10,343
Nej, det er ikke sjovt.
165
00:10:10,344 --> 00:10:12,068
Du er for let til det, kom nu.
166
00:10:37,965 --> 00:10:39,862
Det er pænere end sovesalene.
167
00:10:40,931 --> 00:10:43,723
Nice, så det betyder
du bliver nødt til at komme...
168
00:10:43,724 --> 00:10:45,758
Hæng ud lidt oftere.
169
00:10:48,758 --> 00:10:50,103
- Kan du lide det?
- Mmmh.
170
00:10:51,793 --> 00:10:53,241
Det er en overraskelse.
171
00:10:54,793 --> 00:10:55,931
Det er smukt.
172
00:11:05,034 --> 00:11:06,655
Skål.
173
00:11:07,862 --> 00:11:12,793
♪ Pige jeg vidste jeg
måtte holde om dig
174
00:11:13,793 --> 00:11:16,757
Jeg vil gøre det med det samme
175
00:11:16,758 --> 00:11:18,240
Så hvis du er så alvorlig
om at have denne kæreste,
176
00:11:18,241 --> 00:11:19,826
Jeg må hellere lytte.
177
00:11:19,827 --> 00:11:21,172
Ja, det burde du.
178
00:11:23,241 --> 00:11:25,000
Det er et meget alvorligt emne.
179
00:11:26,413 --> 00:11:29,964
Virkelig?
180
00:11:29,965 --> 00:11:32,655
Og hvad? Gør dette
Køber kæresten gaver til dig?
181
00:11:46,689 --> 00:11:47,757
Det er smukt.
182
00:11:47,758 --> 00:11:49,034
Ligesom dig.
183
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
Tak.
184
00:11:53,172 --> 00:11:54,688
Den repræsenterer tiden.
185
00:11:54,689 --> 00:11:56,310
At jeg håber vi får
at tilbringe sammen.
186
00:12:09,793 --> 00:12:10,793
Så...
187
00:12:15,034 --> 00:12:17,205
Hvad skal vi tale om?
188
00:12:17,206 --> 00:12:18,516
Jeg er sikker.
Vil ikke tale om
189
00:12:18,517 --> 00:12:20,034
Denne kæreste ikke længere.
190
00:12:22,034 --> 00:12:24,896
Han ville ikke have noget imod det.
Hvis jeg gjorde det rigtigt?
191
00:12:28,931 --> 00:12:30,611
Nej, jeg tror ikke han har noget imod det.
192
00:12:31,896 --> 00:12:32,999
- Det er fint.
- Ja.
193
00:12:33,000 --> 00:12:34,724
Hvad med det her?
194
00:12:35,482 --> 00:12:37,205
Virkelighed
195
00:12:37,206 --> 00:12:38,861
♪ Det er en fantasi
196
00:12:38,862 --> 00:12:40,413
Ja, det er fint.
197
00:12:40,758 --> 00:12:43,964
♪ Du må ikke vække mig
198
00:12:43,965 --> 00:12:48,000
♪ Alt min kærlighed er for dig
199
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
♪ Jeg vil gøre, hvad du vil.
200
00:12:56,172 --> 00:13:00,862
♪ Du er den eneste.
Jeg vil i mit liv
201
00:13:03,034 --> 00:13:07,000
♪ For dig jeg gør
det offer
202
00:13:09,896 --> 00:13:10,862
Hej.
203
00:13:10,863 --> 00:13:12,206
Hej, bedstemor.
204
00:13:12,448 --> 00:13:14,033
Dine forældre har ringet.
Du de sidste par dage,
205
00:13:14,034 --> 00:13:15,861
men du har været inde og ude.
206
00:13:15,862 --> 00:13:16,862
Undskyld.
207
00:13:18,103 --> 00:13:19,964
Jeg vil se dem.
I morgen så...
208
00:13:19,965 --> 00:13:21,240
Sig det til dem.
Live på biblioteket
209
00:13:21,241 --> 00:13:22,309
Fordi det er hvad
Jeg har sagt det.
210
00:13:22,310 --> 00:13:23,895
Tak.
211
00:13:23,896 --> 00:13:25,136
Hvad har du ellers?
Har du fortalt dem det?
212
00:13:25,137 --> 00:13:27,447
Bare at du har
Bedste bofælle nogensinde.
213
00:13:27,448 --> 00:13:29,136
Okay.
214
00:13:29,137 --> 00:13:30,965
Ja, det vil jeg prøve at huske.
215
00:13:36,275 --> 00:13:38,585
Og er det en lille smule
accent jeg hører?
216
00:13:38,586 --> 00:13:40,516
Ja, det må være
Jamaicaneren i mig.
217
00:13:40,517 --> 00:13:41,930
- Åh.
- Ja.
218
00:13:41,931 --> 00:13:43,205
Om end mig og
Min bror flyttede hertil.
219
00:13:43,206 --> 00:13:45,896
Når vi var virkelig unge, det
kommer ud fra tid til anden,
220
00:13:46,931 --> 00:13:47,931
Hvis jeg er nervøs...
221
00:13:48,655 --> 00:13:50,309
Du behøver ikke være nervøs.
222
00:13:50,310 --> 00:13:51,550
Du er blandt venner.
223
00:13:51,551 --> 00:13:52,999
Hvad er du?
Studere, Khalif?
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Forlov.
225
00:13:54,827 --> 00:13:56,861
Min søster er en Advokat.
226
00:13:56,862 --> 00:13:58,137
Kan det ikke være så svært?
227
00:14:00,896 --> 00:14:02,412
Jeg leger bare.
228
00:14:02,413 --> 00:14:06,378
Jeg laver sjov.
229
00:14:06,379 --> 00:14:07,930
Hej, Kemba.
Bør være opmærksom.
230
00:14:07,931 --> 00:14:09,205
Begynd at tænke på
vælge en større
231
00:14:09,206 --> 00:14:10,930
og din mulige karriere.
232
00:14:10,931 --> 00:14:12,586
Okay, okay far.
233
00:14:13,482 --> 00:14:15,930
Du bør lytte til Din far, Kemba.
234
00:14:15,931 --> 00:14:17,999
Han ved, hvad han er.
Jeg taler om det.
235
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Okay.
236
00:14:20,034 --> 00:14:22,343
Kan jeg få andre?
237
00:14:22,344 --> 00:14:24,172
Jeg tager en øl.
Hvis du har en.
238
00:14:31,896 --> 00:14:34,067
Du ved, jeg tror
Jeg snupper også en øl.
239
00:14:34,068 --> 00:14:35,206
Min ven.
240
00:14:36,620 --> 00:14:38,000
Okay.
241
00:14:38,724 --> 00:14:40,240
- Skal vi have øl nu?
- Ja.
242
00:14:40,241 --> 00:14:41,379
Okay.
243
00:14:49,896 --> 00:14:51,654
Tror du, de kan lide mig?
244
00:14:51,655 --> 00:14:53,000
Hvordan kunne de ikke?
245
00:14:55,034 --> 00:14:57,067
Jeg elsker dig, Kemba.
246
00:14:57,068 --> 00:14:58,137
Jeg elsker også dig.
247
00:15:02,724 --> 00:15:04,550
Ikke mere end det.
248
00:15:04,551 --> 00:15:06,034
Okay.
249
00:15:18,413 --> 00:15:23,067
♪ Tænker på hver
tid jeg så dig
250
00:15:23,068 --> 00:15:26,171
♪ Det gjorde jeg ikke.
Ved hvad jeg skal sige
251
00:15:26,172 --> 00:15:28,964
♪ Eller hvad man skal gøre
252
00:15:28,965 --> 00:15:31,067
Jeg ved, du var så nervøs også
253
00:15:31,068 --> 00:15:32,448
Det er så smukt.
254
00:15:34,034 --> 00:15:36,240
Men tag den kun på omkring mig.
255
00:15:36,241 --> 00:15:38,171
- Jeg elsker dig
- Okay.
256
00:15:38,172 --> 00:15:43,000
♪ Er ingen lavet
Jeg føler mig sådan
257
00:15:48,379 --> 00:15:49,688
Kan du tage telefonen?
258
00:15:49,689 --> 00:15:51,169
De har været
Jeg ringer hele morgenen.
259
00:15:52,034 --> 00:15:53,034
Hallo?
260
00:15:54,034 --> 00:15:55,241
Hej, far.
261
00:15:56,448 --> 00:15:59,033
Jeg har det fint.
262
00:15:59,034 --> 00:16:01,688
Jeg elsker dig
263
00:16:01,689 --> 00:16:04,033
♪ Ingen gør
Jeg føler mig sådan
264
00:16:04,034 --> 00:16:06,136
♪ Ingen kvinde
265
00:16:06,137 --> 00:16:10,723
♪ Få mig til at føle
266
00:16:10,724 --> 00:16:13,310
Jeg elsker dig
267
00:16:17,206 --> 00:16:19,103
Hej baby dig tidligt op.
268
00:16:21,413 --> 00:16:23,000
Alt er i orden.
269
00:16:24,137 --> 00:16:25,344
Det er ingenting.
270
00:16:27,137 --> 00:16:31,000
Bare gå ovenpå indtil
De går, okay?
271
00:16:34,172 --> 00:16:35,172
Okay.
272
00:16:43,172 --> 00:16:44,172
Pis.
273
00:17:12,344 --> 00:17:14,619
Hej, lang tid.
274
00:17:14,620 --> 00:17:15,861
Hvordan går forretningen?
275
00:17:15,862 --> 00:17:17,205
Det er godt.
276
00:17:17,206 --> 00:17:18,206
Så hør her.
277
00:17:20,482 --> 00:17:22,689
Kan du se pigen derovre?
278
00:17:23,862 --> 00:17:24,793
Ja, jeg kan se hende.
279
00:17:24,794 --> 00:17:26,654
Ja, det er den nye pige.
280
00:17:26,655 --> 00:17:28,171
Du burde gå ud og danse med hende.
281
00:17:28,172 --> 00:17:31,137
Indtil han dukker op.
282
00:17:48,655 --> 00:17:50,240
Hvad så?
283
00:17:50,241 --> 00:17:52,792
Hvad så?
284
00:17:52,793 --> 00:17:54,034
Hvor er Kemba?
285
00:17:55,827 --> 00:17:56,827
Hun derovre.
286
00:17:57,413 --> 00:17:59,241
Vi hygger os.
287
00:18:00,137 --> 00:18:01,240
♪ Og alt hvad jeg vil vide
288
00:18:01,241 --> 00:18:04,550
♪ Er han god ved dig
289
00:18:04,551 --> 00:18:07,172
Jeg kan lide det
290
00:18:09,172 --> 00:18:10,205
Fandens!
291
00:18:10,206 --> 00:18:10,862
Hej, mand.
292
00:18:10,863 --> 00:18:12,275
Hvad?
293
00:18:13,413 --> 00:18:15,171
Hvorfor opfører I jer sådan?
294
00:18:15,172 --> 00:18:16,205
Som hvad?
295
00:18:16,206 --> 00:18:17,481
Jeg danser bare.
296
00:18:17,482 --> 00:18:19,205
Tag din frakke, vi er
Vi skal af sted nu.
297
00:18:19,206 --> 00:18:20,309
Okay?
298
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Vi tager hjem.
299
00:18:22,793 --> 00:18:24,136
Hvad er der galt med dig, Khalif?
300
00:18:24,137 --> 00:18:25,517
Vi taler sammen.
Om det senere.
301
00:18:35,724 --> 00:18:36,895
Hvorfor vil ikke
Har du talt med mig?
302
00:18:36,896 --> 00:18:39,137
Du ved ikke engang hvad
Det kunne være sket for dig.
303
00:18:42,137 --> 00:18:44,240
Jeg dansede bare med ham.
304
00:18:44,241 --> 00:18:45,241
Ja, jeg danser bare.
305
00:18:45,242 --> 00:18:48,205
Ham, du var.
Jeg danser bare med Kemba.
306
00:18:48,206 --> 00:18:51,895
Han handler i nogle reelle, nogle
Virkelig slemt lort, ved du det?
307
00:18:51,896 --> 00:18:54,516
Vi dansede bare.
Der ville ikke være sket noget.
308
00:18:54,517 --> 00:18:55,757
Var der ikke sket noget?
309
00:18:55,758 --> 00:18:57,558
Hvordan ved du ingenting?
Ville det være sket?
310
00:18:57,793 --> 00:18:58,793
Kender du ham?
311
00:18:59,931 --> 00:19:01,516
Har du set ham før?
312
00:19:01,517 --> 00:19:03,309
- Nej.
- Nej, nej, nej.
313
00:19:03,310 --> 00:19:05,516
Så hvordan du ved, at intet
ville være sket for dig, Kemba?
314
00:19:05,517 --> 00:19:06,964
Tag det roligt.
315
00:19:06,965 --> 00:19:08,274
Hvordan ved du det?
Var der ikke sket noget?
316
00:19:08,275 --> 00:19:09,826
Fordi jeg ikke ville
har gjort hvad som helst.
317
00:19:09,827 --> 00:19:11,481
Jeg dansede med Lisa.
318
00:19:11,482 --> 00:19:12,896
Din dumme bonderøv.
319
00:19:14,620 --> 00:19:16,274
Kom her.
320
00:19:16,275 --> 00:19:18,447
Den sidste pige, han var
Bare danse med til en fest,
321
00:19:18,448 --> 00:19:20,205
Han tog til sit hus.
322
00:19:20,206 --> 00:19:21,930
Han bedøvede hende.
Så voldtog han hende.
323
00:19:21,931 --> 00:19:23,378
Er det, hvad du vil ske?
324
00:19:23,379 --> 00:19:24,137
Det vidste jeg ikke.
325
00:19:24,138 --> 00:19:25,378
Er det, hvad du vil ske?
326
00:19:25,379 --> 00:19:26,275
Skat, jeg vidste det ikke.
327
00:19:26,276 --> 00:19:27,826
Ja, selvfølgelig.
Du vidste det ikke.
328
00:19:27,827 --> 00:19:28,895
Det vil du gerne.
Ske for dig?
329
00:19:28,896 --> 00:19:30,343
Nej, undskyld.
330
00:19:30,344 --> 00:19:31,654
Vil du have det til
ske for dig, Kemba?
331
00:19:31,655 --> 00:19:33,240
Du forstår ikke hvad
Jeg prøver at fortælle dig det.
332
00:19:33,241 --> 00:19:34,206
Nej, nej, kom her.
333
00:19:34,207 --> 00:19:35,758
Kom her.
334
00:19:36,551 --> 00:19:37,758
Er det, hvad du ønsker?
335
00:19:40,413 --> 00:19:43,205
Nej, hør her.
Ville være sket for dig.
336
00:19:43,206 --> 00:19:44,550
Forstår du mig?
337
00:19:44,551 --> 00:19:46,965
Det her er hvad ville have
Det skete for dig.
338
00:19:47,620 --> 00:19:49,379
Det ville være sket.
339
00:19:50,689 --> 00:19:52,757
Han ville have bedøvet dig.
Og så ville han bare,
340
00:19:52,758 --> 00:19:54,378
Han ville have bedøvet dig.
341
00:19:54,379 --> 00:19:56,205
Kemba, du gør ikke Forstå det.
342
00:19:56,206 --> 00:19:58,241
Det her er hvad ville have
Det skete for dig.
343
00:19:59,448 --> 00:20:00,585
Tænk på det her.
Det er sødt.
344
00:20:00,586 --> 00:20:01,861
Det er sgu ikke sødt.
345
00:20:01,862 --> 00:20:04,274
- Nej.
- Du forstår ikke.
346
00:20:04,275 --> 00:20:07,205
Du forstår det ikke.
347
00:20:07,206 --> 00:20:08,412
Jeg får dig til at forstå,
348
00:20:08,413 --> 00:20:09,379
Okay?
349
00:20:09,380 --> 00:20:11,688
Jeg får dig til at forstå.
350
00:20:11,689 --> 00:20:13,827
Jeg vil Få dig til at forstå.
351
00:21:10,758 --> 00:21:12,792
Bare vent. Kemba!
352
00:21:12,793 --> 00:21:15,447
Hvad er der galt med dig?
353
00:21:15,448 --> 00:21:18,310
Det er over en uge siden.
354
00:21:19,827 --> 00:21:20,895
Kom nu.
355
00:21:20,896 --> 00:21:21,896
Du må høre på mig.
356
00:21:23,275 --> 00:21:24,448
Der er intet at sige.
357
00:21:27,275 --> 00:21:28,586
Jeg elsker dig, Kemba.
358
00:21:31,482 --> 00:21:33,000
Du sårede mig virkelig.
359
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Jeg ved det.
360
00:21:37,827 --> 00:21:38,827
Undskyld.
361
00:21:44,655 --> 00:21:47,655
Jeg lover aldrig at lægge mine hænder
på dig igen.
362
00:21:48,827 --> 00:21:49,827
Okay?
363
00:21:59,862 --> 00:22:01,379
Jeg gør det.
Hvad som helst for dig.
364
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Hører du mig?
365
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
Og du ville gøre hvad som helst
Også for mig, ikke?
366
00:22:21,103 --> 00:22:22,103
Vi klarer os.
367
00:22:34,482 --> 00:22:37,412
Du skal til New
York for at droppe kontanter med Carlos.
368
00:22:37,413 --> 00:22:40,516
Bare rolig i sikkerhed og
Gå direkte til Carlos 'sted.
369
00:22:40,517 --> 00:22:41,585
Tal ikke med nogen.
370
00:22:41,586 --> 00:22:43,861
Du må ikke stoppe.
371
00:22:43,862 --> 00:22:46,448
Ingen vil se...
Kontant under dit tøj.
372
00:22:47,517 --> 00:22:48,448
Okay?
373
00:22:48,448 --> 00:22:49,448
Du stoler på mig, ikke?
374
00:22:50,413 --> 00:22:52,481
Vær sød at få det af mig.
375
00:22:52,482 --> 00:22:53,723
Undskyld.
376
00:22:53,724 --> 00:22:55,481
Jeg rystede alt
gennem lufthavnen.
377
00:22:55,482 --> 00:22:57,343
Jeg følte mig som alle andre
Jeg kiggede på mig selv.
378
00:22:57,344 --> 00:22:58,344
Men du gjorde det.
379
00:23:01,000 --> 00:23:03,136
Du ved, jeg håbede
at Khalif måske ville
380
00:23:03,137 --> 00:23:06,033
sende en anden som
Simone, eller noget.
381
00:23:06,034 --> 00:23:08,102
Nej, Simone er for gaden.
382
00:23:08,103 --> 00:23:09,551
Ja, det sagde han.
383
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Så...
384
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Hvordan har Khalif det?
385
00:23:18,034 --> 00:23:19,517
Sagde han noget om mig?
386
00:23:21,586 --> 00:23:22,930
Nej.
387
00:23:22,931 --> 00:23:23,931
Hvorfor?
388
00:23:25,827 --> 00:23:30,482
Ingen grund, men jeg vil
Ring efter en taxa.
389
00:23:31,586 --> 00:23:32,586
Okay. Okay.
390
00:23:35,931 --> 00:23:37,137
Du gjorde det godt, Kemba.
391
00:23:47,655 --> 00:23:48,931
Kemba.
392
00:23:51,137 --> 00:23:52,379
Whoa far,
393
00:23:54,068 --> 00:23:55,034
Hvad laver du her?
394
00:23:55,035 --> 00:23:56,448
Vi er bekymrede for dig.
395
00:23:57,793 --> 00:23:59,033
Du ringer ikke tilbage.
396
00:23:59,034 --> 00:24:01,896
Og vi har ikke set eller
Vi talte sammen i ugevis.
397
00:24:05,172 --> 00:24:06,619
Jeg har bare haft travlt.
398
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Kemba.
399
00:24:09,896 --> 00:24:12,999
Der er dusørjægere.
Vi ringer til vores hus.
400
00:24:13,000 --> 00:24:13,827
Leder efter Khalif.
401
00:24:13,828 --> 00:24:15,102
Hvad?
402
00:24:15,103 --> 00:24:16,585
Vi vil bare vide Hvad sker der?
403
00:24:16,586 --> 00:24:17,964
Hvad laver du?
404
00:24:17,965 --> 00:24:19,206
Se, far.
405
00:24:19,793 --> 00:24:23,103
Jeg er bare virkelig
Jeg er træt lige nu.
406
00:24:24,758 --> 00:24:26,516
Men hvad med i morgen?
407
00:24:26,517 --> 00:24:30,517
Jeg kommer over og vi kan
Tal om alt.
408
00:24:31,482 --> 00:24:32,620
Okay?
409
00:24:34,655 --> 00:24:36,067
Lover du det?
410
00:24:36,068 --> 00:24:37,931
Kom til huset I morgen tidlig...
411
00:24:38,965 --> 00:24:39,793
ingen undskyldninger.
412
00:24:39,794 --> 00:24:40,827
Det lover jeg.
413
00:24:42,551 --> 00:24:44,689
Jeg kommer i morgen.
Tal om alt.
414
00:24:45,827 --> 00:24:46,827
Okay?
415
00:24:49,965 --> 00:24:50,965
Jeg elsker dig.
416
00:24:53,482 --> 00:24:54,551
Jeg elsker dig, Kem.
417
00:24:59,931 --> 00:25:01,861
Jeg er okay.
418
00:25:01,862 --> 00:25:03,206
Jeg trænger bare til at sove.
419
00:25:04,793 --> 00:25:05,793
Okay?
420
00:25:15,758 --> 00:25:16,758
Khalif?
421
00:25:18,551 --> 00:25:20,171
Kemba, hvad er Er du her?
422
00:25:20,172 --> 00:25:21,619
Jeg sagde, du skulle gå.
Tilbage til dit kollegium.
423
00:25:21,620 --> 00:25:22,654
Jeg ved det.
424
00:25:22,655 --> 00:25:24,688
FBI har dette sted.
Under vagt lige nu
425
00:25:24,689 --> 00:25:25,655
og du kommer her?
426
00:25:25,656 --> 00:25:29,619
Undskyld, men jeg...
Jeg talte med min far.
427
00:25:29,620 --> 00:25:33,000
Han sagde, at dusørjægere
Jeg ringer til hans hus.
428
00:25:34,034 --> 00:25:35,136
Hvad?
429
00:25:35,137 --> 00:25:38,137
Fandens.
430
00:25:38,724 --> 00:25:40,723
De har bare ikke at sige noget.
431
00:25:40,724 --> 00:25:42,171
Hvad?
432
00:25:42,172 --> 00:25:43,827
Jeg ved, hvor de bor.
433
00:25:46,586 --> 00:25:47,619
De ville ikke gøre noget.
434
00:25:47,620 --> 00:25:49,792
Du ved det ikke.
Hvad de ville gøre.
435
00:25:49,793 --> 00:25:52,102
Du ved ikke hvad
Det ville de sgu gøre.
436
00:25:52,103 --> 00:25:54,206
Jeg har med en
Meget lort lige nu.
437
00:25:55,034 --> 00:25:57,240
Lort at jeg ikke rigtig kan
Tal med dig om.
438
00:25:57,241 --> 00:25:58,550
Og nu kommer du herind
439
00:25:58,551 --> 00:26:00,033
og du taler om nogle fucking
440
00:26:00,034 --> 00:26:01,965
dusørjægere og dine forældre.
441
00:26:08,034 --> 00:26:11,310
Du skal bare gøre det.
Hvad fanden jeg siger.
442
00:26:13,103 --> 00:26:16,723
Jeg skal til at mødes.
Op med Carlos, ikke?
443
00:26:16,724 --> 00:26:17,724
Jeg må løbe et ærinde.
444
00:26:18,724 --> 00:26:19,724
Okay?
445
00:26:21,689 --> 00:26:22,895
Jeg var sammen med Carlos.
446
00:26:22,896 --> 00:26:23,896
Er han tilbage nu?
447
00:26:23,897 --> 00:26:25,724
Spørg mig ikke om noget.
448
00:26:27,034 --> 00:26:28,206
Bliv her.
449
00:26:29,758 --> 00:26:30,379
Indtil jeg kommer tilbage.
450
00:26:30,379 --> 00:26:31,379
Kan du gøre det?
451
00:26:33,137 --> 00:26:34,137
Kan du gøre det?
452
00:26:35,034 --> 00:26:36,034
Ja.
453
00:26:45,793 --> 00:26:46,827
Gå ingen steder.
454
00:26:50,310 --> 00:26:52,172
Jeg vil aldrig kneppe.
Hør på mig.
455
00:27:32,724 --> 00:27:33,620
- Kom så.
- Khalif?
456
00:27:33,621 --> 00:27:35,379
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
457
00:27:35,758 --> 00:27:36,930
Vi skal have vores lort.
458
00:27:36,931 --> 00:27:38,067
Hvad sker der?
459
00:27:38,068 --> 00:27:39,148
Simone, kom med din Kom nu.
460
00:27:43,827 --> 00:27:44,861
Her, tag tasken.
461
00:27:44,862 --> 00:27:45,689
Smid lortet herind.
462
00:27:45,690 --> 00:27:46,895
Okay?
463
00:27:46,896 --> 00:27:49,137
Tag det hele.
464
00:27:51,724 --> 00:27:52,724
Hvor skal du hen?
465
00:27:52,724 --> 00:27:53,724
Atlanta.
466
00:27:55,862 --> 00:27:56,862
Okay.
467
00:28:04,275 --> 00:28:05,103
Hvad laver du?
468
00:28:05,103 --> 00:28:05,965
Jeg tager med dig.
469
00:28:05,965 --> 00:28:06,862
Nej, nej.
470
00:28:06,863 --> 00:28:08,757
Du må blive.
Her og rydde op.
471
00:28:08,758 --> 00:28:09,930
Bliv her.
472
00:28:09,931 --> 00:28:12,412
Ryd op og gå lige
til dine forældres hus.
473
00:28:12,413 --> 00:28:13,241
Okay?
474
00:28:13,242 --> 00:28:14,447
Gå ingen steder.
475
00:28:14,448 --> 00:28:15,379
- Lige der, okay?
- Okay.
476
00:28:15,379 --> 00:28:16,379
Okay.
477
00:28:19,103 --> 00:28:21,205
Her, bare side dette nummer
478
00:28:21,206 --> 00:28:23,000
når du kommer til
dine forældres hus.
479
00:28:36,758 --> 00:28:38,205
Simone, vent i bilen.
480
00:28:38,206 --> 00:28:39,965
- Khalif.
- Vent i bilen.
481
00:29:00,862 --> 00:29:02,103
Skal Carlos med dig?
482
00:29:02,965 --> 00:29:05,103
Nej, han er ikke.
483
00:29:06,172 --> 00:29:07,103
Er han ikke?
484
00:29:07,104 --> 00:29:08,930
Det er han ikke.
485
00:29:08,931 --> 00:29:09,931
Okay?
486
00:29:09,932 --> 00:29:11,965
Han går ingen steder.
487
00:29:49,931 --> 00:29:50,931
Tilkald mig.
488
00:29:52,827 --> 00:29:55,206
Når du når frem, okay?
489
00:30:32,034 --> 00:30:33,516
Kemba, åh gud.
490
00:30:33,517 --> 00:30:34,310
Kom her, skat.
491
00:30:34,311 --> 00:30:35,930
Kom ind.
492
00:30:35,931 --> 00:30:38,826
Du bliver gennemblødt.
Derude, skat.
493
00:30:38,827 --> 00:30:39,827
Kom her.
494
00:30:40,448 --> 00:30:43,481
Åh, skat, du skulle
at være her i morges.
495
00:30:43,482 --> 00:30:45,861
Din far og jeg var så
Jeg er bekymret for dig.
496
00:30:45,862 --> 00:30:46,999
Undskyld.
497
00:30:47,000 --> 00:30:48,826
Er du okay?
498
00:30:48,827 --> 00:30:49,861
Kom her. Kom her.
499
00:30:49,862 --> 00:30:52,999
- Jeg er okay.
- Åh, skat.
500
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Hvor har du været?
501
00:30:55,965 --> 00:30:56,965
Hvad?
502
00:31:03,137 --> 00:31:06,033
Hvad sker der?
503
00:31:06,034 --> 00:31:07,481
Det ved jeg ikke.
504
00:31:07,482 --> 00:31:08,965
Okay.
505
00:31:18,896 --> 00:31:20,930
Kunne du i det mindste fortælle os
Hvad leder du efter?
506
00:31:20,931 --> 00:31:22,102
Peter Hall,
507
00:31:22,103 --> 00:31:24,102
også kendt som Khalif Hall.
508
00:31:24,103 --> 00:31:26,102
Det er han bestemt ikke.
I en skuffe
509
00:31:26,103 --> 00:31:27,999
Det er helt sikkert.
510
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Ved du, hvor han er?
511
00:31:29,001 --> 00:31:30,172
Nej, sir.
512
00:31:30,862 --> 00:31:33,930
Hej.
513
00:31:33,931 --> 00:31:35,241
Det er mit barn.
514
00:31:39,586 --> 00:31:42,172
Gus, det er forfærdeligt.
515
00:31:43,655 --> 00:31:45,654
Det er en fejl, skat.
516
00:31:45,655 --> 00:31:46,999
Det er en fejl.
517
00:31:47,000 --> 00:31:48,862
Det skal nok gå.
518
00:32:06,310 --> 00:32:08,343
Du må ikke fortælle dem noget.
519
00:32:08,344 --> 00:32:10,000
Det gjorde jeg ikke.
520
00:32:12,000 --> 00:32:13,412
Ja, men...
521
00:32:13,413 --> 00:32:16,033
De har ikke en skid på mig.
522
00:32:16,034 --> 00:32:17,586
Det her dræber mine forældre.
523
00:32:19,689 --> 00:32:23,205
Måske skulle jeg bare...
Bliv her lidt.
524
00:32:23,206 --> 00:32:26,033
Kom nu, Kemba, du
må holde fokus.
525
00:32:26,034 --> 00:32:28,102
Nu er ikke tid til
Fuck rundt, okay?
526
00:32:28,103 --> 00:32:30,000
Du skal komme.
Mød mig, hvor jeg er.
527
00:32:35,965 --> 00:32:39,102
Se, Kemba dine forældre
528
00:32:39,103 --> 00:32:42,620
de har hver
Ellers har jeg kun dig.
529
00:32:44,482 --> 00:32:46,379
Det ved du godt?
530
00:32:49,137 --> 00:32:50,068
Hallo?
531
00:32:50,068 --> 00:32:51,034
Okay.
532
00:32:51,035 --> 00:32:52,379
Okay, skat, jeg vil
Vi ses snart.
533
00:33:25,344 --> 00:33:27,792
Kære mor og far.
534
00:33:27,793 --> 00:33:29,171
Det ved jeg, du ikke vil.
Forstå dette,
535
00:33:29,172 --> 00:33:30,792
men
536
00:33:30,793 --> 00:33:32,000
Jeg er nødt til at gå.
537
00:33:33,137 --> 00:33:35,033
Kig ikke efter mig.
538
00:33:35,034 --> 00:33:36,724
Det er sikrere for dig på denne måde.
539
00:33:37,689 --> 00:33:40,102
Jeg ringer til dig for at lade
du ved, at jeg er okay
540
00:33:40,103 --> 00:33:41,482
Så snart jeg kan.
541
00:33:42,620 --> 00:33:43,688
Oh.
542
00:33:43,689 --> 00:33:45,379
Undskyld.
Jeg skuffer dig.
543
00:33:46,137 --> 00:33:47,378
Jeg elsker dig.
544
00:33:47,379 --> 00:33:48,517
Hvordan var busturen?
545
00:33:50,034 --> 00:33:51,481
Hvor er bilen?
546
00:33:51,482 --> 00:33:53,205
Kom nu.
547
00:33:53,206 --> 00:33:56,654
♪ Lever aldrig i smerte
548
00:33:56,655 --> 00:33:57,620
Simone vendte sig mod mig.
549
00:33:57,621 --> 00:33:59,000
Prøvede at snyde mig.
550
00:34:00,241 --> 00:34:03,205
Kom nu, vågn op.
551
00:34:03,206 --> 00:34:04,343
Vi må skynde os.
552
00:34:04,344 --> 00:34:05,344
Ingen mønstre, ingen rutiner.
553
00:34:05,345 --> 00:34:06,585
Hører du mig?
554
00:34:06,586 --> 00:34:08,447
Kom nu, lad det, gå
det, lad det, kom nu.
555
00:34:08,448 --> 00:34:09,137
Kom nu.
556
00:34:09,138 --> 00:34:13,310
♪ Beder jeg forgæves?
557
00:34:16,103 --> 00:34:20,137
♪ Er jeg fastende forgæves?
558
00:34:24,137 --> 00:34:28,551
♪ Spilder jeg min tid?
559
00:34:31,793 --> 00:34:36,206
♪ Kan dit ur spole tilbage
560
00:34:39,793 --> 00:34:44,034
♪ Har jeg ladet mit lys skinne?
561
00:34:46,655 --> 00:34:49,447
♪ Nej
562
00:34:49,448 --> 00:34:52,206
♪ Selvfølgelig ikke.
563
00:34:59,172 --> 00:35:00,172
Hvad?
564
00:35:34,379 --> 00:35:35,379
Er du glad?
565
00:35:40,310 --> 00:35:42,241
Selvfølgelig er jeg glad.
566
00:35:51,172 --> 00:35:52,517
Hvad skal vi gøre?
567
00:35:53,448 --> 00:35:54,551
Jeg har dig.
568
00:36:08,275 --> 00:36:09,275
Skal jeg tage hjem?
569
00:36:13,275 --> 00:36:15,310
Sagde jeg fik dig, ikke?
570
00:36:38,620 --> 00:36:39,620
Yo.
571
00:36:41,620 --> 00:36:42,896
Hvad skete der?
572
00:36:44,931 --> 00:36:47,586
Hvad mener du?
573
00:37:09,655 --> 00:37:10,655
Hvad er der galt?
574
00:37:13,482 --> 00:37:15,862
Shane blev hentet af
FBI i går aftes.
575
00:37:21,000 --> 00:37:23,241
Jeg kan ikke blive ved, Khalif.
576
00:37:24,379 --> 00:37:25,344
Jeg vil hjem.
577
00:37:25,345 --> 00:37:27,585
Kemba, begynd ikke
Det her lort, okay?
578
00:37:27,586 --> 00:37:29,310
Begynd nu ikke.
579
00:37:31,931 --> 00:37:33,378
Du ved, hvis du tager hjem,
580
00:37:33,379 --> 00:37:35,309
de vil gøre dig
Vidner mod Shane.
581
00:37:35,310 --> 00:37:37,309
De vil spørge dig
alle disse spørgsmål
582
00:37:37,310 --> 00:37:38,517
og det kan du ikke klare.
583
00:37:39,482 --> 00:37:41,861
Din fjollede røv vil have
disse motherfuckers
584
00:37:41,862 --> 00:37:43,482
Lige her ved min dør.
585
00:37:44,793 --> 00:37:47,275
Jeg siger det ikke.
Dem noget.
586
00:37:49,413 --> 00:37:50,723
Åh, åh, ja?
587
00:37:50,724 --> 00:37:53,000
Okay, Ms. Smith, hvornår var
Sidste gang du så Khalif?
588
00:37:55,413 --> 00:37:56,413
Jeg...
589
00:37:58,413 --> 00:37:59,137
Ja, det er lortet
590
00:37:59,138 --> 00:38:00,757
Jeg taler om lige der.
591
00:38:00,758 --> 00:38:02,378
Du kan ikke tøve, Kemba.
592
00:38:02,379 --> 00:38:04,068
Det er, når de Du lyver.
593
00:38:05,551 --> 00:38:06,551
Okay?
594
00:38:08,620 --> 00:38:10,482
Vil du så gerne hjem?
595
00:38:11,413 --> 00:38:13,827
Bevis, at du er klar.
At tage hjem lige nu.
596
00:38:17,034 --> 00:38:18,447
Jeg er færdig.
597
00:38:18,448 --> 00:38:19,481
Nej, du knepper.
Nej, sid ned.
598
00:38:19,482 --> 00:38:21,551
Hvornår var sidste gang
Så du Khalif, Kemba?
599
00:38:22,448 --> 00:38:26,516
Hvornår var den sidste?
Tid du så Khalif?
600
00:38:26,517 --> 00:38:28,033
- Jeg er færdig.
- Er du færdig?
601
00:38:28,034 --> 00:38:29,310
Er du færdig?
602
00:38:30,551 --> 00:38:31,482
Please.
603
00:38:31,482 --> 00:38:32,413
Sig det igen.
604
00:38:32,414 --> 00:38:33,689
Jeg bærer dit barn, tak.
605
00:39:00,482 --> 00:39:01,722
Jeg ved, hvorfor du valgte mig.
606
00:39:09,655 --> 00:39:10,655
Hvad?
607
00:39:11,586 --> 00:39:14,723
Du kunne have haft enhver pige,
608
00:39:14,724 --> 00:39:16,000
Men du valgte mig.
609
00:39:19,758 --> 00:39:21,137
Det er fordi, jeg er her.
610
00:39:24,000 --> 00:39:25,034
Jeg blev.
611
00:39:27,965 --> 00:39:29,448
Men du har altid vidst, jeg ville.
612
00:40:39,758 --> 00:40:40,862
Hvad er det?
613
00:40:43,413 --> 00:40:45,000
Spræng lyset ud.
614
00:40:47,103 --> 00:40:48,413
Ønsk noget.
615
00:41:08,655 --> 00:41:10,620
Og du havde ret.
616
00:41:12,517 --> 00:41:14,551
Det er tid til dig
at tage hjem igen.
617
00:41:26,655 --> 00:41:29,034
Hvad med FBI?
618
00:41:30,482 --> 00:41:32,102
Bare rolig.
619
00:41:32,103 --> 00:41:33,655
De har intet på dig.
620
00:41:44,172 --> 00:41:45,172
Ingenting.
621
00:41:46,482 --> 00:41:48,240
Min lille dreng,
622
00:41:48,241 --> 00:41:50,551
Han bliver nogen en dag.
623
00:41:53,827 --> 00:41:55,586
En god person, ikke?
624
00:41:58,034 --> 00:42:01,688
Bedre end mig.
625
00:42:01,689 --> 00:42:03,275
Meget bedre end mig.
626
00:42:07,103 --> 00:42:08,620
Så du er nødt til at gå.
627
00:42:15,724 --> 00:42:17,724
Jeg vil ikke såre dig.
628
00:42:19,034 --> 00:42:20,103
Eller barnet.
629
00:42:22,758 --> 00:42:26,620
Så gå give vores søn
Han fortjener et liv, okay?
630
00:43:03,034 --> 00:43:04,965
Du gjorde det godt
Melder dig selv.
631
00:43:06,103 --> 00:43:09,275
Helt ærligt, vi vil ikke have
Du, vi vil have Khalif.
632
00:43:10,724 --> 00:43:12,723
Jeg ved ikke, hvor han er.
633
00:43:12,724 --> 00:43:13,724
Det tror vi, du gør.
634
00:43:14,965 --> 00:43:16,654
Kemba, det er alvorligt.
635
00:43:16,655 --> 00:43:18,033
Men...
636
00:43:18,034 --> 00:43:19,723
hvis du samarbejder
637
00:43:19,724 --> 00:43:20,861
og fortæl os hvad
vi har brug for at vide,
638
00:43:20,862 --> 00:43:22,999
så kan vi hjælpe dig.
639
00:43:23,000 --> 00:43:24,793
Du burde lytte til ham, Kemba.
640
00:43:28,689 --> 00:43:30,067
Jeg er straks tilbage.
641
00:43:30,068 --> 00:43:32,033
Jeg skal lige ringe.
642
00:43:32,034 --> 00:43:34,861
Skal jeg vente på dig?
643
00:43:34,862 --> 00:43:36,724
Nej, jeg skynder mig.
644
00:43:54,620 --> 00:43:57,137
Peg på dem, du kender.
645
00:43:59,862 --> 00:44:01,000
Hvad med ham?
646
00:44:02,137 --> 00:44:03,275
Det ved jeg ikke.
647
00:44:04,344 --> 00:44:07,000
Jeg synes, jeg skal vente på
Min advokat kommer tilbage.
648
00:44:08,689 --> 00:44:10,000
Slet ikke som Simone.
649
00:44:11,758 --> 00:44:12,930
Simone?
650
00:44:12,931 --> 00:44:15,206
Hun var meget hjælpsom.
651
00:44:16,103 --> 00:44:17,724
Og vi hjalp hende.
652
00:44:19,724 --> 00:44:21,241
De har det begge godt nu.
653
00:44:23,310 --> 00:44:26,413
Mor og barn.
654
00:44:31,275 --> 00:44:34,310
Khalif skal have
været en stolt far.
655
00:44:36,827 --> 00:44:37,827
Du vidste det ikke.
656
00:44:39,034 --> 00:44:41,068
Han var to gange.
Du lige under næsen.
657
00:44:42,724 --> 00:44:43,724
Kemba
658
00:44:45,137 --> 00:44:47,896
Hjælp os med at finde ham.
Få dig ud herfra hurtigere.
659
00:44:50,793 --> 00:44:52,033
Og hvis du tager en bøn,
660
00:44:52,034 --> 00:44:53,931
så anbefaler vi dig
tjener kun 24 måneder.
661
00:45:43,793 --> 00:45:45,413
Det er okay, Kemba.
Kan du hjælpe mig?
662
00:45:49,965 --> 00:45:52,861
Det er...
den rigtige beslutning.
663
00:45:52,862 --> 00:45:56,930
Du kan fortælle dem det.
664
00:45:56,931 --> 00:45:59,309
Jeg kan give dem
Sidste adresse vi var på.
665
00:45:59,310 --> 00:46:02,930
Det vil sikkert hjælpe dem.
Begræns søgningen, ikke?
666
00:46:02,931 --> 00:46:04,585
Ja, samarbejdet som dette
667
00:46:04,586 --> 00:46:06,862
vil hjælpe Deres
Det er utroligt.
668
00:46:09,172 --> 00:46:11,964
Jeg kunne vel fortælle dem det.
Motelernes navn
669
00:46:11,965 --> 00:46:13,000
vi var på, men,
670
00:46:14,482 --> 00:46:15,344
Jeg ved det ikke, Matthew.
671
00:46:15,344 --> 00:46:16,344
Jeg...
672
00:46:17,931 --> 00:46:20,964
Jeg ved ikke, om det vil
virkelig gøre en forskel
673
00:46:20,965 --> 00:46:21,965
med deres
674
00:46:30,310 --> 00:46:31,413
Hvad er der galt?
675
00:46:36,379 --> 00:46:37,413
Myndighederne.
676
00:46:39,000 --> 00:46:40,068
De fandt Khalif.
677
00:46:41,034 --> 00:46:42,137
Han blev skudt.
678
00:46:44,344 --> 00:46:45,448
Han er død.
679
00:46:46,965 --> 00:46:48,068
Khalif.
680
00:46:50,275 --> 00:46:51,413
Vi kommer for sent.
681
00:46:54,931 --> 00:46:55,965
Undskyld.
682
00:46:58,931 --> 00:47:00,379
Det ændrer alt.
683
00:47:02,103 --> 00:47:04,034
Sluk lyset.
684
00:47:09,000 --> 00:47:10,964
Med Khalif død.
685
00:47:10,965 --> 00:47:12,067
Det er okay.
686
00:47:12,068 --> 00:47:13,862
De stadig
vil have deres efterårsfyr.
687
00:47:16,137 --> 00:47:17,343
Det giver vi dem.
688
00:47:17,344 --> 00:47:19,309
Og de giver os
Noget til gengæld.
689
00:47:19,310 --> 00:47:20,896
En reduceret straf?
690
00:47:22,034 --> 00:47:23,931
Nå, det er sådan aftale arbejde.
691
00:47:24,758 --> 00:47:26,965
Ved at sige, at jeg gjorde
noget jeg aldrig har gjort?
692
00:47:29,586 --> 00:47:30,965
Hvordan er det bedre?
693
00:47:32,137 --> 00:47:35,344
Jeg har aldrig handlet med stoffer.
Men det her siger jeg gjorde.
694
00:47:35,931 --> 00:47:37,482
Det giver ingen mening.
695
00:47:39,137 --> 00:47:41,000
Og hvorfor er det tomt her?
696
00:47:41,862 --> 00:47:45,033
De vil udfylde
lægemiddelvægt senere.
697
00:47:45,034 --> 00:47:47,033
Uanset hvor lille inddragelse
698
00:47:47,034 --> 00:47:49,000
du er stadig medsammensvoren,
699
00:47:50,034 --> 00:47:51,067
hvilket betyder i lovens øjne
700
00:47:51,068 --> 00:47:54,310
du stadig bære
byrde af sammensværgelsen.
701
00:47:55,103 --> 00:47:56,619
Hvilket betyder?
702
00:47:56,620 --> 00:47:59,136
De vil kaste Bogen mod hende.
703
00:47:59,137 --> 00:48:02,619
Hør her, Kemba, som jeg var
at fortælle dine forældre,
704
00:48:02,620 --> 00:48:05,378
anklageren og
Jeg, vi går langt tilbage.
705
00:48:05,379 --> 00:48:06,379
Han er en ven.
706
00:48:07,413 --> 00:48:09,274
Han lover...
det bedste resultat
707
00:48:09,275 --> 00:48:12,102
for at undgå alvorlig fængselsstraf.
708
00:48:12,103 --> 00:48:13,689
Det er hvis du skriver under
aftalen.
709
00:48:14,655 --> 00:48:17,620
Højst 24 måneder.
710
00:48:18,551 --> 00:48:20,965
Men det er en hel masse
bedre end årtier.
711
00:48:23,103 --> 00:48:24,620
Du skal lytte til Matthew.
712
00:49:12,448 --> 00:49:14,000
Hvad?
713
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
Nej, nej, nej Hold på Matthew,
714
00:49:29,172 --> 00:49:30,378
Jeg forstår ikke.
715
00:49:30,379 --> 00:49:32,619
De holder hende.
Med ansvar for 255 kg
716
00:49:32,620 --> 00:49:33,655
af crack kokain?
717
00:49:34,517 --> 00:49:36,517
Det påvirker ikke
Hendes aftale, ikke?
718
00:49:39,517 --> 00:49:40,517
Matthew?
719
00:49:42,103 --> 00:49:43,551
Det er ikke godt, Gus.
720
00:49:53,379 --> 00:49:55,586
Hvad så nu?
721
00:50:00,172 --> 00:50:01,172
Du klarer det.
722
00:50:12,034 --> 00:50:14,655
Vil den tiltalte
Vær venlig at nærme dig bænken?
723
00:50:29,137 --> 00:50:34,343
Dette er en kriminel
anden del, 93162.
724
00:50:34,344 --> 00:50:38,620
USA mod Kemba Niambi Smith.
725
00:50:43,689 --> 00:50:45,482
Åh gud.
726
00:50:48,655 --> 00:50:51,136
I henhold til Lov om domfældelse
727
00:50:51,137 --> 00:50:53,447
og loven om føderal kriminalitet fra 1994,
728
00:50:53,448 --> 00:50:57,067
denne ret er bindende
729
00:50:57,068 --> 00:50:58,628
minimumsretningslinjer for domfældelse.
730
00:51:08,724 --> 00:51:11,724
Vi kan Kald ham Armani.
731
00:51:12,275 --> 00:51:16,206
Jeg tror ikke på fængsling.
Er til gavn for dig
732
00:51:20,827 --> 00:51:23,688
fordi jeg personligt tror ikke
733
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
du er en fare for samfundet.
734
00:51:29,172 --> 00:51:31,274
Men mine hænder er bundet.
735
00:51:31,275 --> 00:51:36,310
I det mindste din fængsling
vil virke afskrækkende på andre.
736
00:51:37,103 --> 00:51:38,103
Og en advarsel.
737
00:51:42,103 --> 00:51:44,481
Dette er, hvad der sker, når
du tager dårlige beslutninger
738
00:51:44,482 --> 00:51:45,620
i din ungdom.
739
00:51:47,724 --> 00:51:49,655
Det er dommen for retten
740
00:51:50,551 --> 00:51:54,481
at sagsøgte
der indgås forpligtelser herfor
741
00:51:54,482 --> 00:51:58,205
til Det Forenede
Stats Bureau of Prisons
742
00:51:58,206 --> 00:52:02,689
til at blive fængslet for
en løbetid på 294 måneder.
743
00:52:07,137 --> 00:52:08,448
Bailiff!
744
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
Kemba.
745
00:52:28,655 --> 00:52:30,378
Denne kvinde er en
En føderal fange.
746
00:52:30,379 --> 00:52:33,240
Hendes ben skal forblive
Lænket hele tiden.
747
00:52:33,241 --> 00:52:34,309
Ingen besøgende.
748
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
Kom så!
749
00:52:35,311 --> 00:52:37,274
Vent.
750
00:52:37,275 --> 00:52:41,274
Det er forkert.
751
00:52:41,275 --> 00:52:42,206
Gus, gør noget.
752
00:52:42,207 --> 00:52:43,275
Må jeg få et øjeblik?
753
00:52:46,413 --> 00:52:47,413
Vent udenfor.
754
00:52:48,241 --> 00:52:49,723
Det er ikke protokol.
755
00:52:49,724 --> 00:52:52,171
Men jeg vil lade dig bo i
Ved siden af i et par dage.
756
00:52:52,172 --> 00:52:54,585
På den måde kan du tage
forældremyndighed over dit barnebarn
757
00:52:54,586 --> 00:52:57,309
når din datter
sendes tilbage til fængslet,
758
00:52:57,310 --> 00:52:59,689
så bliver han ikke forvandlet
over til sociale tjenester.
759
00:53:01,379 --> 00:53:02,965
Det skal nok gå.
760
00:53:26,344 --> 00:53:27,757
Tak.
Min elskede fyr
761
00:53:27,758 --> 00:53:29,482
Delta soors for denne pris.
762
00:53:31,724 --> 00:53:35,861
Siden for nylig
NAACP's juridiske forsvarsfond
763
00:53:35,862 --> 00:53:38,688
Jeg finder mig selv
blive spurgt en masse,
764
00:53:38,689 --> 00:53:41,448
"Nu Elaine, hvad
Gør I?"
765
00:53:42,655 --> 00:53:46,205
Damer, Thurgood Marshall
grundlagde LDF tilbage i 1940
766
00:53:46,206 --> 00:53:48,378
og siden vores hold af advokater
767
00:53:48,379 --> 00:53:49,516
har støttet vores samfund
768
00:53:49,517 --> 00:53:53,343
og skabe forandring
gennem retlige mekanismer
769
00:53:53,344 --> 00:53:54,344
og overtalelse
770
00:53:55,827 --> 00:53:57,517
juridiske mekanismer og overtalelse.
771
00:53:59,206 --> 00:54:00,275
Flot tale.
772
00:54:01,344 --> 00:54:03,344
Men er du ikke
Prædiker for koret?
773
00:54:05,758 --> 00:54:06,999
Kan jeg hjælpe dig?
774
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Det håber jeg.
775
00:54:09,310 --> 00:54:10,379
Reginald Stewart.
776
00:54:11,965 --> 00:54:12,896
Fra Emerge Magazine.
777
00:54:12,897 --> 00:54:14,412
Det er rigtigt.
778
00:54:14,413 --> 00:54:15,688
Jeg har læst dine artikler.
779
00:54:15,689 --> 00:54:16,723
Men jeg har ikke tid til at give
Du er til samtale lige nu.
780
00:54:16,724 --> 00:54:18,309
Jeg skal faktisk...
føre på noget andet
781
00:54:18,310 --> 00:54:20,447
du måske har tid til.
782
00:54:20,448 --> 00:54:21,999
Det er en historie om
en dejlig college pige
783
00:54:22,000 --> 00:54:23,619
fra din hals af skoven.
784
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
- Virginia?
- Mmmh.
785
00:54:25,689 --> 00:54:26,895
Jeg lytter.
786
00:54:26,896 --> 00:54:29,550
Ja, hun blev fanget
op i krigen mod narkotika.
787
00:54:29,551 --> 00:54:33,447
Det er obligatorisk minimum
Dommen gik galt.
788
00:54:33,448 --> 00:54:34,344
Flere og flere af dem sidst.
789
00:54:34,345 --> 00:54:35,378
Chokolade?
790
00:54:35,379 --> 00:54:36,379
Nej tak.
791
00:54:36,965 --> 00:54:38,724
De skide love.
792
00:54:40,793 --> 00:54:44,585
Disse love helt tage
væk dommerens skøn
793
00:54:44,586 --> 00:54:46,585
til at overveje noget
794
00:54:46,586 --> 00:54:49,274
om en sagsøgtes
personlige omstændigheder.
795
00:54:49,275 --> 00:54:50,275
Absolut.
796
00:54:51,620 --> 00:54:54,757
Ved du, at sætning ulighed
797
00:54:54,758 --> 00:54:59,619
mellem revne og pulver
Kokain er 100 mod 1.
798
00:54:59,620 --> 00:55:00,689
100 til en.
799
00:55:01,758 --> 00:55:03,895
Crack er bare kogt pulver.
800
00:55:03,896 --> 00:55:06,033
Folk tror disse Lovene hjælper.
801
00:55:06,034 --> 00:55:08,482
Men jeg vil afsløre
dem for hvad de er.
802
00:55:10,482 --> 00:55:12,965
Ville elske at få din
Tag den her, frøken Jones.
803
00:55:22,413 --> 00:55:24,344
Hvordan går det?
804
00:55:27,862 --> 00:55:30,000
Jeg prøver at fokusere på de gode dage.
805
00:55:31,586 --> 00:55:33,413
Hvad Ser det sådan ud?
806
00:55:34,724 --> 00:55:39,516
Når min mor kan få
via et telefonopkald
807
00:55:39,517 --> 00:55:41,344
eller besøg uden at græde.
808
00:55:43,379 --> 00:55:44,724
Når jeg kan se min søn.
809
00:55:49,931 --> 00:55:53,033
Så du er interesseret
i min historie.
810
00:55:53,034 --> 00:55:54,034
Ja.
811
00:55:54,793 --> 00:55:56,412
Ja, det er jeg.
812
00:55:56,413 --> 00:55:58,793
Og det var George også
Curry, vores forlægger.
813
00:56:01,896 --> 00:56:04,000
Jeg fornemmer lidt tøven.
814
00:56:09,000 --> 00:56:11,724
Jeg ønsker ikke at forårsage min
mere smerte.
815
00:56:13,517 --> 00:56:14,517
Hør her.
816
00:56:16,655 --> 00:56:18,999
Jeg kan ikke love noget.
817
00:56:19,000 --> 00:56:22,034
Eller kontrol af hvordan
Folk vil reagere.
818
00:56:24,689 --> 00:56:27,000
Men her er, hvad jeg ved.
819
00:56:27,896 --> 00:56:30,516
Obligatorisk minimum
sætninger virker ikke
820
00:56:30,517 --> 00:56:32,516
den måde, at de var tilsigtet.
821
00:56:32,517 --> 00:56:33,620
Det er du bevis på.
822
00:56:34,517 --> 00:56:38,862
Måske kan vi tegne nogle
opmærksomhed på din historie.
823
00:56:39,724 --> 00:56:41,550
Middelklasse sort
pige fra forstæderne
824
00:56:41,551 --> 00:56:44,034
med to uddannede forældre.
825
00:56:46,724 --> 00:56:48,862
Er det rigtigt?
Hvor er din historie?
826
00:56:58,172 --> 00:56:59,447
Hallo?
827
00:56:59,448 --> 00:57:00,550
Vil du?
Acceptere tilbageførselsafgifter
828
00:57:00,551 --> 00:57:02,861
for en indsat på Danbury
Et fængsel?
829
00:57:02,862 --> 00:57:05,033
Det er Kemba!
Ja, ja.
830
00:57:05,034 --> 00:57:06,034
Hej, far.
831
00:57:06,827 --> 00:57:07,758
Hej, Kemba.
832
00:57:07,759 --> 00:57:09,171
Jeg har godt nyt.
833
00:57:09,172 --> 00:57:10,757
Jeg skal mødes med den nye advokat
i aften om din appel.
834
00:57:10,758 --> 00:57:12,688
Få nogle friske øjne
i denne situation.
835
00:57:12,689 --> 00:57:14,586
Tak, far.
836
00:57:18,241 --> 00:57:19,965
Du har allerede gjort så meget.
837
00:57:21,034 --> 00:57:22,136
Ja, du er
at gøre et godt stykke arbejde
838
00:57:22,137 --> 00:57:23,758
skrive disse breve
til disse politikere.
839
00:57:25,517 --> 00:57:27,482
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
840
00:57:30,034 --> 00:57:33,585
Vi holder ikke op med at slås.
Indtil vi får dig hjem.
841
00:57:33,586 --> 00:57:35,000
Hold hovedet oppe.
842
00:57:36,206 --> 00:57:37,550
Vent lidt, skat.
843
00:57:37,551 --> 00:57:38,896
Tal med din søn.
844
00:57:40,551 --> 00:57:42,619
Hej, Armani.
845
00:57:42,620 --> 00:57:43,688
- Hej, skat.
- Hils mor.
846
00:57:43,689 --> 00:57:47,619
Jeg laver en ny til dig
Scrapbog med dyr.
847
00:57:47,620 --> 00:57:48,724
Mor elsker dig.
848
00:57:51,275 --> 00:57:53,067
Hej, Kemba.
849
00:57:53,068 --> 00:57:54,964
Armani er sådan
En god dreng i dag.
850
00:57:54,965 --> 00:57:57,516
Han er så klog.
851
00:57:57,517 --> 00:57:58,517
Ligesom dig. Kem.
852
00:58:02,586 --> 00:58:03,206
Mor.
853
00:58:03,206 --> 00:58:04,206
Hør her.
854
00:58:06,034 --> 00:58:08,000
En journalist kom forbi i dag.
855
00:58:09,827 --> 00:58:13,103
Han siger, han vil
Lav en artikel om mig.
856
00:58:14,034 --> 00:58:15,034
Hvorfor?
857
00:58:15,965 --> 00:58:17,550
Vi behøver ikke at sætte vores
Forretning derude længere
858
00:58:17,551 --> 00:58:18,689
end vi allerede har gjort.
859
00:58:19,551 --> 00:58:21,688
Ja, det ved jeg.
860
00:58:21,689 --> 00:58:22,793
Jeg...
861
00:58:24,896 --> 00:58:28,931
Måske kunne min historie
Hjælp en anden.
862
00:58:30,034 --> 00:58:31,517
Det er større end bare mig.
863
00:58:32,655 --> 00:58:35,241
Jeg kender ikke Kemba.
864
00:58:37,206 --> 00:58:39,067
Tid!
865
00:58:39,068 --> 00:58:40,172
Okay.
866
00:58:40,586 --> 00:58:43,136
Mor, jeg må gå.
867
00:58:43,137 --> 00:58:46,000
Men tænk over det.
868
00:58:47,034 --> 00:58:48,619
Det skal jeg nok.
869
00:58:48,620 --> 00:58:49,723
Jeg elsker dig, farvel.
870
00:58:49,724 --> 00:58:50,724
Jeg elsker dig.
871
00:58:53,896 --> 00:58:54,896
Kom så.
872
00:58:56,862 --> 00:58:58,620
Kom nu!
873
00:59:04,034 --> 00:59:06,274
Sam.
874
00:59:06,275 --> 00:59:07,275
Gus.
875
00:59:07,896 --> 00:59:08,999
Jeg har prøvet at få fat i dig.
876
00:59:09,000 --> 00:59:09,896
Ja.
877
00:59:09,897 --> 00:59:11,792
Kom indenfor.
878
00:59:11,793 --> 00:59:13,033
Kom ind.
879
00:59:13,034 --> 00:59:16,619
Ah, jeg har været
gennemgå din sag
880
00:59:16,620 --> 00:59:20,034
Og odds er ikke gode, Gus.
881
00:59:20,965 --> 00:59:22,102
Hør her.
882
00:59:22,103 --> 00:59:23,792
Se her.
883
00:59:23,793 --> 00:59:26,619
Jeg har lavet lidt research.
Om tidligere case-studier
884
00:59:26,620 --> 00:59:29,619
og vi har grund til
retsforfølgelse
885
00:59:29,620 --> 00:59:31,136
siden de gav os et løfte.
886
00:59:31,137 --> 00:59:32,930
De gav os en aftale.
Og de svigtede.
887
00:59:32,931 --> 00:59:33,827
Se?
888
00:59:33,827 --> 00:59:34,620
Det er lige der,
889
00:59:34,621 --> 00:59:36,067
Det er okay.
890
00:59:36,068 --> 00:59:38,033
Det implicerer din
Tidligere advokat.
891
00:59:38,034 --> 00:59:41,205
Han må indrømme, at han og
Anklageren var venner.
892
00:59:41,206 --> 00:59:43,654
Og helt ærligt,
Hvorfor skulle han gøre det?
893
00:59:43,655 --> 00:59:45,792
Ven eller ej, nogen
Jeg brød et løfte.
894
00:59:45,793 --> 00:59:47,689
Og det er hvad vi
føre med på appel.
895
00:59:50,206 --> 00:59:51,655
Hør her, Gus.
896
00:59:53,689 --> 00:59:56,688
Du skal ikke vågne.
Op en dag helt brudt
897
00:59:56,689 --> 00:59:58,136
for en vild gåsejagt.
898
00:59:58,137 --> 01:00:01,137
Tag de forbandede penge
og gøre noget.
899
01:00:02,310 --> 01:00:06,034
Jeg vil have min datter ud af
der, og jeg vil have hende hjem, nu.
900
01:00:09,172 --> 01:00:10,206
Undskyld.
901
01:00:11,379 --> 01:00:12,655
Jeg kan ikke hjælpe dig.
902
01:00:35,137 --> 01:00:39,586
Jeg var glad og lidt
Overraskende at få dit opkald.
903
01:00:40,379 --> 01:00:41,379
Tja,
904
01:00:43,620 --> 01:00:45,931
Jeg vil ikke have det her til
være enden på min historie.
905
01:00:47,758 --> 01:00:48,758
Og det bliver det ikke.
906
01:00:54,655 --> 01:00:57,620
Før mig tilbage til begyndelsen
før alt dette skete.
907
01:00:58,965 --> 01:01:00,172
Hvordan var dit liv?
908
01:01:04,827 --> 01:01:07,137
Tak. Bruce.
909
01:01:40,758 --> 01:01:42,412
Odessa.
910
01:01:42,413 --> 01:01:43,413
Se?
911
01:01:43,414 --> 01:01:46,861
Se, nu er det hvad jeg
Jeg talte om Gus.
912
01:01:46,862 --> 01:01:47,862
Se her.
913
01:01:48,724 --> 01:01:49,792
Se her.
914
01:01:49,793 --> 01:01:50,758
Hvad vil folk tænke?
915
01:01:50,758 --> 01:01:51,758
Odessa,
916
01:01:55,241 --> 01:01:56,344
Dette er, hvad der skete.
917
01:01:59,413 --> 01:02:02,793
Og hun er endelig
At fortælle sandheden.
918
01:02:03,896 --> 01:02:05,172
Hele sandheden.
919
01:02:07,931 --> 01:02:09,103
Det vil sætte os alle fri.
920
01:02:11,793 --> 01:02:13,896
Det skal nok gå.
921
01:02:59,241 --> 01:03:01,862
Kemba.
922
01:03:04,827 --> 01:03:07,033
Jeg læste din artikel.
923
01:03:07,034 --> 01:03:08,585
Tror du, det er din historie?
924
01:03:08,586 --> 01:03:09,964
Hvad jeg skrev derinde
Jeg prøver ikke...
925
01:03:09,965 --> 01:03:11,172
Det er også min historie.
926
01:03:14,000 --> 01:03:15,793
Hold hovedet oppe.
927
01:03:48,000 --> 01:03:49,309
Kære Kemba...
928
01:03:49,310 --> 01:03:50,585
- Kære Kemba...
- Kære Kemba...
929
01:03:50,586 --> 01:03:51,688
- Jeg læste artiklen om...
- Jeg læste den artikel.
930
01:03:51,689 --> 01:03:53,481
Det er forfærdeligt.
Hvad der skete med dig.
931
01:03:53,482 --> 01:03:54,379
Det er forfærdeligt.
Det skete for dig.
932
01:03:54,379 --> 01:03:55,310
Det samme
Det skete for min fætter.
933
01:03:55,310 --> 01:03:55,827
Det samme skete.
Til min tante.
934
01:03:55,828 --> 01:03:56,999
min søster.
935
01:03:57,000 --> 01:03:58,654
Jeg vil
Jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe...
936
01:03:58,655 --> 01:03:59,861
Jeg vil hjælpe dig.
937
01:03:59,862 --> 01:04:00,930
Halvdelen af min familie
er inde, jeg vil hjælpe.
938
01:04:00,931 --> 01:04:03,551
Lad os Ved hvad vi kan gøre.
939
01:04:05,931 --> 01:04:08,033
Nogle gange gør jeg ikke
genkende pigen
940
01:04:08,034 --> 01:04:11,171
i den hvide kjole
på hendes debutant bold.
941
01:04:11,172 --> 01:04:13,895
Den pige havde alt.
942
01:04:13,896 --> 01:04:18,550
Nice house, forstad
skoler, gode forældre,
943
01:04:18,551 --> 01:04:21,412
og ingen idé om, at snart,
944
01:04:21,413 --> 01:04:23,931
vil alle spørge
Hvor gik det galt?
945
01:04:25,000 --> 01:04:26,033
Men jeg ved
946
01:04:26,034 --> 01:04:28,343
Og du skal vide det.
947
01:04:28,344 --> 01:04:30,171
Mit navn er...
948
01:04:30,172 --> 01:04:31,205
Kemba.
949
01:04:31,206 --> 01:04:33,895
Fordi vi må...
950
01:04:33,896 --> 01:04:35,171
Gratis Kemba.
951
01:04:35,172 --> 01:04:38,033
Jeg tror ikke, I har hørt det.
Mig, fordi vi er nødt til det.
952
01:04:38,034 --> 01:04:40,412
Gratis Kemba.
953
01:04:40,413 --> 01:04:41,413
Det er rigtigt.
954
01:04:43,103 --> 01:04:46,033
Kembas brev oplyste en
matche inde i mig.
955
01:04:46,034 --> 01:04:47,896
Inde i os alle.
956
01:04:48,862 --> 01:04:50,964
Nu som kongresmedlem
for Kembas distrikt
957
01:04:50,965 --> 01:04:53,516
Jeg vil ikke have noget
Kort sagt.
958
01:04:53,517 --> 01:04:56,068
Præsidenten har brug for
at løslade hende nu.
959
01:04:56,965 --> 01:04:58,000
Tingene kører.
960
01:04:59,551 --> 01:05:04,655
Ikke lille tak til Kemba
og hendes utrolige forældre.
961
01:05:07,137 --> 01:05:08,723
Ved du hvad?
962
01:05:08,724 --> 01:05:10,655
Gus, kom her.
963
01:05:11,620 --> 01:05:13,136
Sig et par ord, ikke?
964
01:05:13,137 --> 01:05:14,137
Please.
965
01:05:15,655 --> 01:05:16,965
Det er okay, kom nu.
966
01:05:24,413 --> 01:05:27,000
Jeg hedder Gus Smith.
967
01:05:28,448 --> 01:05:31,000
Jeg er CFO af en
Firmaet i Richmond.
968
01:05:32,379 --> 01:05:35,172
Min kone, Odessa er
en skolelærer.
969
01:05:39,034 --> 01:05:40,723
Jeg fortæller dig dette
fordi de fleste mennesker tror
970
01:05:40,724 --> 01:05:42,999
at når nogen
idømt 24 års fængsel
971
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
og a
972
01:05:46,137 --> 01:05:48,034
24 et halvt år i fængsel,
973
01:05:50,344 --> 01:05:52,034
at de havde fraværende forældre.
974
01:05:54,551 --> 01:05:55,688
Vores datter,
975
01:05:55,689 --> 01:05:58,378
Jeg begik en fejl.
976
01:05:58,379 --> 01:06:01,723
Men hun er ikke et dårligt menneske.
977
01:06:01,724 --> 01:06:05,447
Og hun fortjener ikke
denne uretfærdige dom.
978
01:06:05,448 --> 01:06:08,000
Og det er derfor
Vi kæmper i dag.
979
01:06:09,103 --> 01:06:11,171
Fordi vi må...
980
01:06:11,172 --> 01:06:12,447
Gratis Kemba.
981
01:06:12,448 --> 01:06:14,102
Fordi vi må...
982
01:06:14,103 --> 01:06:15,171
Gratis Kemba.
983
01:06:15,172 --> 01:06:17,274
Fordi vi er nødt til at...
984
01:06:17,275 --> 01:06:19,171
Gratis Kemba.
985
01:06:19,172 --> 01:06:21,033
Fordi vi må...
986
01:06:21,034 --> 01:06:22,171
Gratis Kemba.
987
01:06:22,172 --> 01:06:25,033
Fordi vi må...
988
01:06:25,034 --> 01:06:26,205
Gratis Kemba.
989
01:06:26,206 --> 01:06:29,033
Forestil dig min overraskelse.
At se LDF 'en træde væk
990
01:06:29,034 --> 01:06:31,412
fra deres bøger
og juridiske briefinger
991
01:06:31,413 --> 01:06:33,067
at beære os med deres tilstedeværelse.
992
01:06:33,068 --> 01:06:35,309
Åh, ja, jeg for en,
var ikke overrasket
993
01:06:35,310 --> 01:06:38,240
at se vores hårdtarbejdende
Kongresmedlem her i dag.
994
01:06:38,241 --> 01:06:40,241
Det tror jeg.
Var en kompliment.
995
01:06:44,068 --> 01:06:45,412
Det er godt at se.
Dig igen, Bobby.
996
01:06:45,413 --> 01:06:47,241
I lige måde.
997
01:06:48,275 --> 01:06:49,310
Så...
998
01:06:50,103 --> 01:06:51,447
- mildhed.
- Ja.
999
01:06:51,448 --> 01:06:53,033
Clemency.
1000
01:06:53,034 --> 01:06:54,585
Jeg tror, de har
et helvedes skud
1001
01:06:54,586 --> 01:06:55,826
under hendes omstændigheder.
1002
01:06:55,827 --> 01:06:59,033
Det er en rulle terninger dette
tidligt i processen Bobby,
1003
01:06:59,034 --> 01:07:02,343
hvis dette ikke er effektivt
truffet afgørelse ved domstolene først,
1004
01:07:02,344 --> 01:07:05,792
Clinton vil ikke engang overveje
At flytte sin straf.
1005
01:07:05,793 --> 01:07:07,240
Vi har momentum Elaine.
1006
01:07:07,241 --> 01:07:08,206
Vi er nødt til at beholde
presset på.
1007
01:07:08,207 --> 01:07:10,723
Ja, men du ved...
hvor sjælden nåde er.
1008
01:07:10,724 --> 01:07:13,413
Det må du vel.
Har kunnet lide artiklen.
1009
01:07:15,137 --> 01:07:17,620
Kembas sag har
Det gjorde mig interesseret.
1010
01:07:19,482 --> 01:07:21,137
Er det Kembas lille dreng?
1011
01:07:22,689 --> 01:07:23,689
Ja.
1012
01:07:24,379 --> 01:07:25,482
Ja, det er.
1013
01:07:30,068 --> 01:07:31,206
Hej.
1014
01:07:32,310 --> 01:07:33,792
Kom ind.
1015
01:07:33,793 --> 01:07:34,793
Tak.
1016
01:07:36,103 --> 01:07:37,378
Tak, fordi I ville se mig.
1017
01:07:37,379 --> 01:07:39,205
Du har et dejligt hjem.
1018
01:07:39,206 --> 01:07:40,861
Du skulle have set det før.
1019
01:07:40,862 --> 01:07:43,654
Mine prioriteter er brugt
til at støve.
1020
01:07:43,655 --> 01:07:45,343
Disse dage handler det om
får min datter
1021
01:07:45,344 --> 01:07:47,136
Løsladt fra fængslet.
1022
01:07:47,137 --> 01:07:48,516
Tak, fordi du kom.
1023
01:07:48,517 --> 01:07:49,619
Sid ned.
1024
01:07:49,620 --> 01:07:50,551
Vil du have noget?
1025
01:07:50,552 --> 01:07:52,206
Jeg har det fint, tak fordi du spurgte.
1026
01:07:54,827 --> 01:07:58,861
Nå, Kemba ikke længere
har juridisk repræsentation.
1027
01:07:58,862 --> 01:08:00,447
Er det rigtigt?
1028
01:08:00,448 --> 01:08:02,137
Indtil videre fører du bare kampagne.
1029
01:08:05,379 --> 01:08:07,137
Jeg kæmper bare.
1030
01:08:10,379 --> 01:08:14,205
Ja, vi er kommet videre.
Fra vores sidste advokat.
1031
01:08:14,206 --> 01:08:17,136
Vi skriver bare.
Breve til politikere
1032
01:08:17,137 --> 01:08:19,378
Civile ledere, kirkeledere,
1033
01:08:19,379 --> 01:08:21,723
nyhedsjournalister, TV
producenter, berømtheder
1034
01:08:21,724 --> 01:08:23,309
og hvem vi ellers kan få
1035
01:08:23,310 --> 01:08:25,723
til at fortælle verden
om Kembas historie.
1036
01:08:25,724 --> 01:08:29,413
Det er bare...
Mit 20. brev i dag.
1037
01:08:34,620 --> 01:08:37,103
Og din tale tidligere.
1038
01:08:38,655 --> 01:08:42,275
Jeg vil kalde det en
meget produktiv dag.
1039
01:08:44,724 --> 01:08:48,205
Ms. Jones, advokater
Lad vores Kemba falde.
1040
01:08:48,206 --> 01:08:50,206
Hvad vil du?
Gøre anderledes?
1041
01:08:59,379 --> 01:09:01,274
Jeg er sikker på, I har alle
Læs dette nu.
1042
01:09:01,275 --> 01:09:02,275
Ja.
1043
01:09:02,275 --> 01:09:03,275
Frygteligt.
1044
01:09:04,000 --> 01:09:06,240
Hun er en ikke-voldelig forbryder.
1045
01:09:06,241 --> 01:09:08,895
24 et halvt år.
1046
01:09:08,896 --> 01:09:10,240
Det er mere end
statens gennemsnit
1047
01:09:10,241 --> 01:09:12,930
for frivillige
Manddrab eller mord.
1048
01:09:12,931 --> 01:09:15,930
24 et halvt år.
1049
01:09:15,931 --> 01:09:17,309
Og for hvad?
1050
01:09:17,310 --> 01:09:18,585
Falde i kærlighed
med den forkerte fyr?
1051
01:09:18,586 --> 01:09:20,550
Og lyve for myndighederne.
1052
01:09:20,551 --> 01:09:22,723
Hun blev misbrugt og traumatiseret.
1053
01:09:22,724 --> 01:09:24,619
Hun var ikke perfekt.
1054
01:09:24,620 --> 01:09:27,274
Men se på regeringens
Det er en fiasko.
1055
01:09:27,275 --> 01:09:29,240
De røbede en aftale.
1056
01:09:29,241 --> 01:09:32,895
I præpunktsrapporten står der:
Kemba var skyldig i sammensværgelse
1057
01:09:32,896 --> 01:09:37,240
til at distribuere 255
kg crack kokain.
1058
01:09:37,241 --> 01:09:38,412
Og det fik de.
Vægt ved tilsætning
1059
01:09:38,413 --> 01:09:40,412
alle de stoffer dette
fyren havde nogensinde handlet,
1060
01:09:40,413 --> 01:09:42,378
inklusive før han mødte Kemba.
1061
01:09:42,379 --> 01:09:43,447
- Det er uhyggelig.
- Selvfølgelig, men...
1062
01:09:43,448 --> 01:09:47,205
Selv anklageren sagde:
Kemba klarede det ikke.
1063
01:09:47,206 --> 01:09:49,205
Bruge, eller sælge nogen af stofferne.
1064
01:09:49,206 --> 01:09:51,309
De behandlede kæresten.
Som en kingpin.
1065
01:09:51,310 --> 01:09:52,861
Hun var fanget.
1066
01:09:52,862 --> 01:09:54,274
Det er latterligt.
1067
01:09:54,275 --> 01:09:55,895
Dommeren faldt faktisk i søvn.
1068
01:09:55,896 --> 01:09:57,930
Når den indenlandske
Vold ekspert vidnede.
1069
01:09:57,931 --> 01:09:58,964
Det er kæresteproblemet.
1070
01:09:58,965 --> 01:10:01,240
Han gjorde forbrydelsen, nu
Hun tager sig af tiden.
1071
01:10:01,241 --> 01:10:02,206
For meget tid.
1072
01:10:02,207 --> 01:10:05,378
Dette er et college
En pige fra min hjemby.
1073
01:10:05,379 --> 01:10:07,309
Hun blev fanget.
1074
01:10:07,310 --> 01:10:09,757
Hvis det kan ske for hende,
det kan ske for alle.
1075
01:10:09,758 --> 01:10:10,827
Okay, jeg forstår.
1076
01:10:11,724 --> 01:10:15,378
Men som en nonprofit
finansieret gennem donationer
1077
01:10:15,379 --> 01:10:17,378
du ved vi har
begrænsede ressourcer.
1078
01:10:17,379 --> 01:10:19,723
Ville denne sag endda
gøre stor nok nedslag
1079
01:10:19,724 --> 01:10:21,274
at gøre en forskel?
1080
01:10:21,275 --> 01:10:22,585
Anslag.
1081
01:10:22,586 --> 01:10:25,723
Ted, hvis alle kvinder
der nogensinde er blevet forelsket
1082
01:10:25,724 --> 01:10:28,585
med den forkerte fyr fik 24
og et halvt år i fængsel,
1083
01:10:28,586 --> 01:10:30,516
Du ville aldrig have mødt mig.
1084
01:10:30,517 --> 01:10:34,344
Der ville ikke være nogen kvinder
af enhver farve på gaderne.
1085
01:10:46,413 --> 01:10:47,413
Hej.
1086
01:10:49,275 --> 01:10:51,240
Rart at møde dig, Kemba.
1087
01:10:51,241 --> 01:10:53,274
Jeg er Elaine Jones.
1088
01:10:53,275 --> 01:10:54,654
Tak, fordi du kom.
1089
01:10:54,655 --> 01:10:56,240
Kald mig Elaine.
1090
01:10:56,241 --> 01:10:57,241
Okay.
1091
01:10:57,931 --> 01:10:58,931
Tak. Elaine.
1092
01:11:03,448 --> 01:11:08,413
Så...
glamourøst magasin cover
1093
01:11:08,862 --> 01:11:10,241
Jeg fangede din opmærksomhed.
1094
01:11:12,448 --> 01:11:13,448
Det gjorde det.
1095
01:11:15,413 --> 01:11:17,931
Du har stadig en masse
liv tilbage i dig Kemba
1096
01:11:19,379 --> 01:11:21,378
og jeg vil prøve at
Hjælp dig ud herfra,
1097
01:11:21,379 --> 01:11:24,379
så du kan leve med
Din søn, hvis du vil lade mig.
1098
01:11:28,517 --> 01:11:31,654
Jeg måtte ikke engang.
Indtil jeg var 18
1099
01:11:31,655 --> 01:11:33,723
og ingen drenge ville
kommer til mit hus,
1100
01:11:33,724 --> 01:11:36,379
Fordi de vidste hvordan
Det var mine forældre.
1101
01:11:37,413 --> 01:11:39,895
Du ved, Spellman var
faktisk mit første valg,
1102
01:11:39,896 --> 01:11:43,412
men mine forældre ønskede
Jeg vil være tættere på hjemmet.
1103
01:11:43,413 --> 01:11:46,481
Vi kom på kompromis med Hampton.
1104
01:11:46,482 --> 01:11:50,241
Jeg tror, når jeg kom der,
1105
01:11:51,448 --> 01:11:53,275
Jeg kunne ikke vente med at bryde fri.
1106
01:11:56,448 --> 01:11:59,931
Nå, nu et par sent
om natten er én ting.
1107
01:12:01,448 --> 01:12:03,310
Men hvordan blev du
Har du blandet dig med ham?
1108
01:12:11,551 --> 01:12:13,379
Da jeg mødte Khalif,
1109
01:12:15,517 --> 01:12:17,310
Verden stoppede.
1110
01:12:18,034 --> 01:12:22,344
Jeg mener, så charmerende,
1111
01:12:23,241 --> 01:12:28,413
flyv, dateret smuk
piger, populære piger,
1112
01:12:29,000 --> 01:12:30,724
og den kærlighed, han viste mig,
1113
01:12:32,965 --> 01:12:34,344
Jeg følte mig speciel.
1114
01:12:35,931 --> 01:12:36,931
I et stykke tid.
1115
01:12:38,034 --> 01:12:39,310
Og så...
1116
01:12:40,620 --> 01:12:42,067
når tingene blev dårlige, jeg bare,
1117
01:12:42,068 --> 01:12:46,344
Jeg troede, at de
ville være midlertidigt.
1118
01:12:47,827 --> 01:12:51,000
Og når de blev værre,
1119
01:12:55,724 --> 01:12:56,724
Det var for sent.
1120
01:12:56,725 --> 01:12:58,344
Jeg var alt, hvad han havde.
1121
01:13:02,793 --> 01:13:04,689
Jeg har været i terapi.
1122
01:13:06,172 --> 01:13:10,793
Og vi har lært
om traume bonding.
1123
01:13:12,000 --> 01:13:17,000
Det er som når nogen sårer dig,
1124
01:13:17,862 --> 01:13:19,517
Men de redder også dig.
1125
01:13:22,448 --> 01:13:26,379
Jeg tror, det lige er begyndt.
Fordi jeg var usikker.
1126
01:13:27,724 --> 01:13:30,516
Jeg havde ingen.
Jeg elsker mig selv.
1127
01:13:30,517 --> 01:13:32,171
Det burde ikke få dig
24 år i fængsel.
1128
01:13:32,172 --> 01:13:36,482
Dommeren sagde:
1129
01:13:37,413 --> 01:13:38,861
"Dette er, hvad der sker
1130
01:13:38,862 --> 01:13:40,965
"når du er fattig
beslutninger i din ungdom ".
1131
01:13:43,724 --> 01:13:46,412
De fleste mennesker laver en
mange dårlige beslutninger
1132
01:13:46,413 --> 01:13:47,482
når de er unge.
1133
01:13:48,689 --> 01:13:51,550
Men systemet er særligt uvenlige
1134
01:13:51,551 --> 01:13:53,862
når sorte piger
træffe disse beslutninger.
1135
01:13:58,482 --> 01:14:00,551
Jeg vil indgive en anmodning om lettelse.
1136
01:14:03,206 --> 01:14:06,516
Dommeren, anklageren
Jeg har rodet i din sag.
1137
01:14:06,517 --> 01:14:09,448
Hvis du skriver under, kan vi
Start din appel.
1138
01:14:13,034 --> 01:14:14,964
Mine forældre tilbage Deres hus.
1139
01:14:14,965 --> 01:14:18,033
De brugte alle deres
livsopsparing på advokater.
1140
01:14:18,034 --> 01:14:20,619
Jeg kan ikke lave dem.
Betal for alt andet.
1141
01:14:20,620 --> 01:14:21,862
Det behøver du ikke.
1142
01:14:25,137 --> 01:14:29,758
LDF modtager donationer
til at tage sager som dine.
1143
01:14:59,931 --> 01:15:00,827
Hej.
1144
01:15:00,827 --> 01:15:01,758
Godt at se dig, Odessa.
1145
01:15:01,759 --> 01:15:03,136
Godt at se dig.
1146
01:15:03,137 --> 01:15:04,206
Kom indenfor.
1147
01:15:05,793 --> 01:15:07,517
- Hej.
- Hej.
1148
01:15:08,068 --> 01:15:09,137
Hej.
1149
01:15:14,241 --> 01:15:15,861
Hvem er alle dine venner?
1150
01:15:15,862 --> 01:15:17,724
De er vores venner.
1151
01:15:19,103 --> 01:15:21,619
Det er Marsha Fudge.
1152
01:15:21,620 --> 01:15:24,585
Formand for Delta Sigma
Theta Skole Incorporated.
1153
01:15:24,586 --> 01:15:26,033
Rart at møde dig.
1154
01:15:26,034 --> 01:15:27,585
Det er Jane Smith.
1155
01:15:27,586 --> 01:15:30,930
Formand for Nationalforsamlingen
Rådet af sorte kvinder.
1156
01:15:30,931 --> 01:15:31,931
Oh.
1157
01:15:31,932 --> 01:15:34,723
Det er dr. Barbara Simpsons.
1158
01:15:34,724 --> 01:15:35,655
- En fornøjelse.
- Hun arbejder med
1159
01:15:35,656 --> 01:15:37,723
Dr. Patricia Russell McLeod,
1160
01:15:37,724 --> 01:15:39,654
Formand for Links Incorporated.
1161
01:15:39,655 --> 01:15:41,205
Tja,
1162
01:15:41,206 --> 01:15:43,067
Hvordan kender I hinanden?
1163
01:15:43,068 --> 01:15:44,964
Vi er alle Deltas.
1164
01:15:44,965 --> 01:15:47,068
Tak, fordi du kom.
1165
01:15:48,620 --> 01:15:49,757
Hvorfor går du ikke denne vej?
1166
01:15:49,758 --> 01:15:50,999
Kom bare hjem.
1167
01:15:51,000 --> 01:15:53,689
Gus, vi skal nok
Jeg har brug for mere te.
1168
01:15:55,241 --> 01:15:57,826
Kan du se de øreringe på Kemba?
1169
01:15:57,827 --> 01:16:00,654
De tilhører hendes tante Ruth.
1170
01:16:00,655 --> 01:16:01,861
Ja.
1171
01:16:01,862 --> 01:16:04,896
Og den kjole, hun
Jeg troede, det var for meget.
1172
01:16:06,758 --> 01:16:08,930
Vi var så stolte af hende.
1173
01:16:08,931 --> 01:16:10,827
- Precious.
- Med al respekt,
1174
01:16:11,689 --> 01:16:13,136
Jeg er glad for, du er her.
1175
01:16:13,137 --> 01:16:15,619
Men hvad vil du?
Være i stand til at gøre at hjælpe os?
1176
01:16:15,620 --> 01:16:17,758
Det vil ikke bare...
være disse kvinder.
1177
01:16:18,655 --> 01:16:22,033
Det vil være alle de tusinde,
på tusindvis af kvinder
1178
01:16:22,034 --> 01:16:24,067
som tilhører
deres organisationer
1179
01:16:24,068 --> 01:16:27,274
skriver breve, kalder
repræsentanter for kongressen
1180
01:16:27,275 --> 01:16:29,619
møde med fællesskabet
ledere i person
1181
01:16:29,620 --> 01:16:31,757
til at samle støtte til Kemba.
1182
01:16:31,758 --> 01:16:33,103
Her er planen.
1183
01:16:34,000 --> 01:16:36,826
Mens LDF virker på Kembas sag.
1184
01:16:36,827 --> 01:16:38,240
Dig og Gus,
1185
01:16:38,241 --> 01:16:40,826
er
Offentlig uddannelseskampagne.
1186
01:16:40,827 --> 01:16:44,724
Og disse damer vil hjælpe
øge kendskabet til sagen.
1187
01:16:46,103 --> 01:16:47,827
Det er en bevægelse nu.
1188
01:16:49,379 --> 01:16:50,379
Okay, så.
1189
01:16:51,931 --> 01:16:53,620
Hvor er første stop?
1190
01:17:06,931 --> 01:17:09,343
Vi vil sende
ud et signal til medierne
1191
01:17:09,344 --> 01:17:12,379
at du har støtte og ressourcer.
1192
01:17:13,310 --> 01:17:14,310
Tak.
1193
01:17:16,000 --> 01:17:17,655
Dette er en besvaret bøn.
1194
01:17:26,827 --> 01:17:29,688
Jeg har hørt politikere.
Af alle nuancer sige,
1195
01:17:29,689 --> 01:17:33,033
"Obligatorisk minimum
sætninger er fair
1196
01:17:33,034 --> 01:17:35,000
og holde vores gader sikre ".
1197
01:17:36,758 --> 01:17:38,758
Ingen af disse
Påstandene er sande.
1198
01:17:47,206 --> 01:17:48,206
God eftermiddag.
1199
01:17:48,206 --> 01:17:49,172
Tak, fordi du kom.
1200
01:17:49,173 --> 01:17:50,688
Ja tak.
Dig for at være her.
1201
01:17:50,689 --> 01:17:51,689
Hej.
1202
01:17:52,379 --> 01:17:54,309
Hvis du har i din besiddelse
1203
01:17:54,310 --> 01:17:57,205
denne mængde crackkokain
1204
01:17:57,206 --> 01:17:59,309
du kunne blive dømt
til fem års fængsel
1205
01:17:59,310 --> 01:18:01,171
uden mulighed for prøveløsladelse.
1206
01:18:01,172 --> 01:18:03,861
Hvis du er fanget i
besiddelse med to pund
1207
01:18:03,862 --> 01:18:06,826
af pulver kokain, dig
ville få prøveløsladelse.
1208
01:18:06,827 --> 01:18:08,930
Hvorfor tror du det?
1209
01:18:08,931 --> 01:18:11,309
Kunne det være fordi næsten 90%
1210
01:18:11,310 --> 01:18:13,240
af crack lovovertrædere er sorte
1211
01:18:13,241 --> 01:18:16,309
og deres gennemsnitlige sætninger
er dobbelt så lang?
1212
01:18:16,310 --> 01:18:20,379
), og ud fra følgende betragtninger:
Kokainforbrydere er hvide.
1213
01:18:21,310 --> 01:18:22,137
Gratis Kemba.
1214
01:18:22,138 --> 01:18:25,240
Gratis Kemba.
1215
01:18:25,241 --> 01:18:27,102
Der er flere.
Offentligt ansatte
1216
01:18:27,103 --> 01:18:30,826
der offentligt har anerkendt
at der er et problem
1217
01:18:30,827 --> 01:18:33,033
med vores nuværende Dommerlove.
1218
01:18:33,034 --> 01:18:35,205
Bare for at nævne et par stykker.
1219
01:18:35,206 --> 01:18:38,516
Højesteret Justice, Rehnquist,
1220
01:18:38,517 --> 01:18:40,792
Breyer, og Kennedy,
1221
01:18:40,793 --> 01:18:45,309
og dommere Terry Hattemager
Og Jack Weinstein.
1222
01:18:45,310 --> 01:18:49,240
Så dette er ikke en demokrat,
1223
01:18:49,241 --> 01:18:51,481
eller et republikansk problem.
1224
01:18:51,482 --> 01:18:54,309
Det er en topartisk sag.
1225
01:18:54,310 --> 01:18:57,826
Der skal rettes
af de samme mennesker
1226
01:18:57,827 --> 01:18:59,724
som skrev disse love.
1227
01:19:09,275 --> 01:19:11,793
Den frie Kemba kampagne
bliver stærkere.
1228
01:19:12,862 --> 01:19:15,343
CNN dækker det.
Washington Post.
1229
01:19:15,344 --> 01:19:17,343
Det hele hjælper.
1230
01:19:17,344 --> 01:19:22,172
Jeg har folk, der vil
være involveret som Puffy,
1231
01:19:22,931 --> 01:19:25,240
Spike Lee, Lisa Ray,
1232
01:19:25,241 --> 01:19:28,447
Chico de Barge Missy Elliot.
1233
01:19:28,448 --> 01:19:29,379
Søster Soldat.
1234
01:19:29,379 --> 01:19:30,379
Jeg hørte det.
1235
01:19:33,931 --> 01:19:38,171
Det lader til, at du ikke vil have
de skal involveres.
1236
01:19:38,172 --> 01:19:41,895
Kemba, vi håndterer
klageproceduren.
1237
01:19:41,896 --> 01:19:43,136
Det er det, vi gør.
1238
01:19:43,137 --> 01:19:44,827
Det tager for lang tid.
1239
01:19:53,551 --> 01:19:55,344
Jeg talte med kongresmedlem Scott.
1240
01:19:56,206 --> 01:19:58,240
Han synes, jeg skal
presse på for nåde nu.
1241
01:19:58,241 --> 01:20:00,309
Jeg vil ikke misse mit vindue.
1242
01:20:00,310 --> 01:20:01,965
Vi gennemgik det her, Kemba.
1243
01:20:02,965 --> 01:20:05,826
Vi er nødt til at arbejde gennem
Retten ved præsidenten
1244
01:20:05,827 --> 01:20:08,931
ville endda overveje
en benådning anmodning.
1245
01:20:09,896 --> 01:20:11,172
Tiden løber ud.
1246
01:20:12,517 --> 01:20:14,412
Er du sikker på dette?
Er den rigtige måde?
1247
01:20:14,413 --> 01:20:15,793
Selvfølgelig er det det.
1248
01:20:16,448 --> 01:20:18,240
Alt det her tager tid.
1249
01:20:18,241 --> 01:20:19,826
Strategi.
1250
01:20:19,827 --> 01:20:22,930
LDF er ved at udtænke
den juridiske strategi.
1251
01:20:22,931 --> 01:20:25,895
George Kendall på vores hold er om
udarbejdelse af en anmodning om benådning
1252
01:20:25,896 --> 01:20:27,826
så den er klar når der er brug for den.
1253
01:20:27,827 --> 01:20:30,517
Alt det her tager tid.
1254
01:20:47,862 --> 01:20:50,171
Vi har lavet snesevis af
taleforpligtelser
1255
01:20:50,172 --> 01:20:52,378
over hele landet
1256
01:20:52,379 --> 01:20:56,516
universiteter gymnasier, kirker,
1257
01:20:56,517 --> 01:20:58,000
og folk lytter.
1258
01:20:58,689 --> 01:21:00,379
Tidevandet vender, Kemba.
1259
01:21:02,034 --> 01:21:04,930
Og Elaine siger, vi vil
Hør snart om appellen.
1260
01:21:04,931 --> 01:21:05,931
Det er godt.
1261
01:21:07,896 --> 01:21:09,171
Tid.
1262
01:21:09,172 --> 01:21:10,517
Det var så hurtigt.
1263
01:21:21,965 --> 01:21:22,999
Okay.
1264
01:21:23,000 --> 01:21:24,895
Okay, vi Jeg må gå nu, skat.
1265
01:21:24,896 --> 01:21:26,447
Okay?
1266
01:21:26,448 --> 01:21:27,448
Kom nu.
1267
01:21:30,241 --> 01:21:31,274
Kom så.
1268
01:21:31,275 --> 01:21:33,000
Jeg må sige farvel nu.
1269
01:21:36,379 --> 01:21:39,171
Jeg elsker dig, far.
1270
01:21:39,172 --> 01:21:41,517
Jeg elsker dig så højt.
1271
01:21:42,103 --> 01:21:43,862
Jeg elsker også dig, mor.
1272
01:21:48,517 --> 01:21:50,034
Farvel, lille mand.
1273
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Jeg er så glad for at se dig.
1274
01:21:55,344 --> 01:21:58,000
Du skal komme hjem, mor.
1275
01:22:01,206 --> 01:22:05,413
Kom her.
1276
01:22:09,517 --> 01:22:12,275
Græd ikke.
1277
01:22:14,379 --> 01:22:16,000
Hej søn,
1278
01:22:16,689 --> 01:22:18,516
Det er tid for os at gå, okay?
1279
01:22:18,517 --> 01:22:20,171
Nej.
1280
01:22:20,172 --> 01:22:21,619
Nej.
1281
01:22:21,620 --> 01:22:24,412
- Jeg må gå.
- Nej.
1282
01:22:24,413 --> 01:22:25,413
Nej.
1283
01:22:26,206 --> 01:22:27,999
Jeg har brug for dig til at bryde
Det er oppe lige nu.
1284
01:22:28,000 --> 01:22:28,827
Undskyld mig.
1285
01:22:28,828 --> 01:22:30,309
Han prøver bare at sige farvel.
1286
01:22:30,310 --> 01:22:31,620
Giv os et øjeblik.
1287
01:22:33,068 --> 01:22:34,068
Et minut.
1288
01:22:36,034 --> 01:22:37,550
Nej.
1289
01:22:37,551 --> 01:22:38,379
Du må gå.
1290
01:22:38,380 --> 01:22:39,481
Nej.
1291
01:22:39,482 --> 01:22:40,964
Slip mig, undskyld.
1292
01:22:40,965 --> 01:22:41,999
Vi må af sted.
1293
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
Undskyld.
1294
01:22:43,001 --> 01:22:44,585
Bare kom med Far, kom med far.
1295
01:22:44,586 --> 01:22:47,344
Det er okay.
1296
01:22:54,620 --> 01:22:57,102
Det er okay.
1297
01:22:57,103 --> 01:22:59,412
Du ved, jeg tror at dette er
1298
01:22:59,413 --> 01:23:01,310
bliver lidt hård ved ham.
1299
01:23:04,413 --> 01:23:06,586
Jeg synes ikke, du skal
Kom tilbage et stykke tid.
1300
01:23:09,034 --> 01:23:11,137
Du synes ikke, vi skal
Kom tilbage et stykke tid?
1301
01:23:16,517 --> 01:23:17,517
Tja,
1302
01:23:20,137 --> 01:23:21,137
Hvor længe?
1303
01:23:26,724 --> 01:23:29,757
Jeg tror bare, han har brug for en
Break fra alt dette du kender?
1304
01:23:29,758 --> 01:23:33,000
Og jeg tror, at du og far
Jeg har brug for en pause fra alt dette.
1305
01:23:41,620 --> 01:23:44,517
Så ses vi til jul.
1306
01:23:48,448 --> 01:23:49,448
Mor.
1307
01:23:49,449 --> 01:23:51,206
Ja, skat?
1308
01:23:53,034 --> 01:23:55,000
Vær sød ikke at komme.
1309
01:24:12,793 --> 01:24:14,585
Endnu en bog.
1310
01:24:14,586 --> 01:24:15,724
Hvad læser du nu?
1311
01:24:17,448 --> 01:24:19,724
Det er bare juridisk forskning.
1312
01:24:21,241 --> 01:24:23,172
Forsøger at lære
mere om min sag.
1313
01:24:24,275 --> 01:24:26,103
Måske en dag Jeg vil
gå på jurastudiet.
1314
01:24:27,137 --> 01:24:28,241
Det ved jeg ikke.
1315
01:24:31,758 --> 01:24:33,482
De familiebesøg.
1316
01:24:35,206 --> 01:24:36,448
Det bliver aldrig nemmere.
1317
01:24:39,827 --> 01:24:41,136
Ja.
1318
01:24:41,137 --> 01:24:42,137
Michelle...
1319
01:24:43,275 --> 01:24:44,826
er du nogensinde bange
at din datter
1320
01:24:44,827 --> 01:24:46,034
vil glemme dig?
1321
01:24:49,586 --> 01:24:50,724
Hver eneste dag.
1322
01:24:54,586 --> 01:24:55,620
Se dig omkring.
1323
01:24:57,551 --> 01:25:00,274
For mange kvinder adskilt
fra deres babyer
1324
01:25:00,275 --> 01:25:03,862
'på grund af noget nonsens
med deres mand.
1325
01:25:12,793 --> 01:25:14,724
Kemba Smith var ikke kriminel.
1326
01:25:15,620 --> 01:25:18,275
Men hun begik den fejl
tager op med en.
1327
01:25:19,379 --> 01:25:22,550
Hun var aldrig en
distribution af narkotika
1328
01:25:22,551 --> 01:25:25,516
men lejlighedsvis
udført mindre handlinger
1329
01:25:25,517 --> 01:25:27,895
til at hjælpe nogen, der var.
1330
01:25:27,896 --> 01:25:30,136
Hendes påstande om skyld.
1331
01:25:30,137 --> 01:25:32,309
Med rette anerkendt disse fejl
1332
01:25:32,310 --> 01:25:37,274
og hun var parat til
acceptere en retfærdig straf.
1333
01:25:37,275 --> 01:25:40,309
Men hun blev bedraget
af regeringen
1334
01:25:40,310 --> 01:25:44,447
og ikke tilstrækkeligt
er beskyttet af hendes advokater
1335
01:25:44,448 --> 01:25:46,861
der siden er gået
på rekord med mig
1336
01:25:46,862 --> 01:25:48,758
til støtte for dette forsvar.
1337
01:25:49,965 --> 01:25:55,241
Vi vil sikre Kemba
hvad der tilhører hver amerikaner,
1338
01:25:56,310 --> 01:26:01,517
retfærdig og jævn behandling
i vores domstole.
1339
01:26:05,586 --> 01:26:09,310
Gjorde straffen
Passer Kembas forbrydelse?
1340
01:26:10,758 --> 01:26:14,551
24 et halvt år.
1341
01:26:17,344 --> 01:26:22,172
Gjorde straffen
Passer forbrydelsen?
1342
01:26:23,517 --> 01:26:25,550
Det er nedslag.
1343
01:26:25,551 --> 01:26:27,378
Godt gået, Elaine.
1344
01:26:27,379 --> 01:26:29,517
Vi laver noter
om det korte i dag.
1345
01:26:33,586 --> 01:26:34,413
Hej.
1346
01:26:34,414 --> 01:26:35,517
Hej, Roomie.
1347
01:26:37,206 --> 01:26:38,861
Godt at se dig.
1348
01:26:38,862 --> 01:26:41,205
Godt at se dig.
1349
01:26:41,206 --> 01:26:42,964
Du er smuk.
1350
01:26:42,965 --> 01:26:44,206
Se dig lige.
1351
01:26:45,275 --> 01:26:46,206
Jeg fik dine breve.
1352
01:26:46,207 --> 01:26:47,758
Læs Emerge artiklen.
1353
01:26:48,310 --> 01:26:49,792
Jeg måtte besøge dig.
1354
01:26:49,793 --> 01:26:51,378
Tak.
1355
01:26:51,379 --> 01:26:52,241
Hvordan gik turen?
1356
01:26:52,242 --> 01:26:54,723
Du ligner du er ved at poppe.
1357
01:26:54,724 --> 01:26:56,205
Og vær en mor som dig.
1358
01:26:56,206 --> 01:26:57,586
Ikke helt som mig.
1359
01:26:59,310 --> 01:27:02,033
Hvordan går det?
1360
01:27:02,034 --> 01:27:03,481
Hvordan har dine forældre det?
1361
01:27:03,482 --> 01:27:06,931
Mine forældre er gode.
1362
01:27:08,827 --> 01:27:11,448
Jeg har set dem i fjernsynet.
1363
01:27:12,310 --> 01:27:14,033
Hvad med Armani?
1364
01:27:14,034 --> 01:27:15,034
Har du set ham?
1365
01:27:20,482 --> 01:27:23,274
Armani har været fantastisk.
1366
01:27:23,275 --> 01:27:24,275
Utroligt.
1367
01:27:25,655 --> 01:27:27,033
Han bliver så stor.
1368
01:27:27,034 --> 01:27:28,034
Det er vanvittigt.
1369
01:27:28,931 --> 01:27:29,758
- Han...
- Det er okay.
1370
01:27:29,758 --> 01:27:30,586
Nej, jeg har det fint.
1371
01:27:30,587 --> 01:27:31,930
Jeg har det fint.
1372
01:27:31,931 --> 01:27:32,931
Jeg er okay.
1373
01:27:35,482 --> 01:27:36,482
Undskyld.
1374
01:27:42,827 --> 01:27:45,689
Jeg ved ikke, hvornår jeg er.
Jeg ser ham igen.
1375
01:27:51,034 --> 01:27:52,034
Okay.
1376
01:27:57,413 --> 01:28:01,516
Jeg skulle have gjort det.
Mere til dig dengang.
1377
01:28:01,517 --> 01:28:02,517
Lisa.
1378
01:28:06,379 --> 01:28:07,655
Jeg var forelsket.
1379
01:28:09,931 --> 01:28:11,413
Det er ikke din skyld.
1380
01:28:12,344 --> 01:28:13,482
Det er det ikke.
1381
01:28:14,068 --> 01:28:15,620
Det er i orden.
1382
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Okay.
1383
01:28:25,379 --> 01:28:26,550
Elaine?
1384
01:28:26,551 --> 01:28:27,826
Ikke et godt tidspunkt.
1385
01:28:27,827 --> 01:28:28,895
Jeg har arbejdet på
dette korte i timer
1386
01:28:28,896 --> 01:28:30,067
og skal stadig
1387
01:28:30,068 --> 01:28:32,895
gennemgå Georges nåde
Begæring om Kemba.
1388
01:28:32,896 --> 01:28:35,654
Jeg fik et tidligt ord fra en kilde
1389
01:28:35,655 --> 01:28:37,068
og som forventet
1390
01:28:38,896 --> 01:28:40,758
De afviste appellen.
1391
01:28:46,758 --> 01:28:49,895
Okay, hvis det er en kamp de ønsker,
1392
01:28:49,896 --> 01:28:50,724
Det er en kamp, de får.
1393
01:28:50,725 --> 01:28:52,447
Ring til holdet.
1394
01:28:52,448 --> 01:28:55,413
Jeg har brug for at give mine noter
om dette andragende i aften.
1395
01:29:08,413 --> 01:29:09,826
Lynn sagde Du ledte efter mig.
1396
01:29:09,827 --> 01:29:11,931
Michelle, jeg har dig.
Noget til dig.
1397
01:29:18,448 --> 01:29:20,413
Hvad er det?
1398
01:29:21,448 --> 01:29:23,585
Jeg fortalte Deltaerne om dig.
1399
01:29:23,586 --> 01:29:25,517
Jeg tror, de ønskede
at sige hej.
1400
01:29:30,482 --> 01:29:31,620
Jeg mistede min appel.
1401
01:29:44,655 --> 01:29:48,000
Jeg lod mig selv have håb
1402
01:29:49,000 --> 01:29:51,827
at domstolene
Giv mig en chance til.
1403
01:29:53,034 --> 01:29:55,102
De troede ikke
Jeg fortjente det.
1404
01:29:55,103 --> 01:29:57,516
Jeg begynder at tænke det samme.
1405
01:29:57,517 --> 01:29:59,999
Alle fortjener en ny chance.
1406
01:30:00,000 --> 01:30:01,448
Det må du tro på.
1407
01:30:02,137 --> 01:30:03,482
Det må jeg tro på.
1408
01:30:10,620 --> 01:30:12,517
Hvad betyder 56?
1409
01:30:13,413 --> 01:30:14,930
Det er antallet af dage tilbage
1410
01:30:14,931 --> 01:30:16,895
Før Clinton forlader kontoret.
1411
01:30:16,896 --> 01:30:19,757
Og hvad sker der, hvis han
frigiver Kemba ikke før da?
1412
01:30:19,758 --> 01:30:22,688
Vi må begynde forfra med
en ny barmhjertighedskampagne
1413
01:30:22,689 --> 01:30:24,171
med den næste præsident.
1414
01:30:24,172 --> 01:30:25,723
Der vil være nye spillere.
1415
01:30:25,724 --> 01:30:28,999
Det kunne tage år og
der er ingen garantier.
1416
01:30:29,000 --> 01:30:31,896
Og selv nu,
Oddsene er ikke gode.
1417
01:30:33,551 --> 01:30:34,723
Før i år,
1418
01:30:34,724 --> 01:30:38,136
Præsident Clinton
Modtagne 3.500 andragender
1419
01:30:38,137 --> 01:30:40,654
til at sende fangestraffe
1420
01:30:40,655 --> 01:30:44,447
og han gav kun 15 af dem.
1421
01:30:44,448 --> 01:30:46,895
Vi har en velskrevet
overbevisende begæring.
1422
01:30:46,896 --> 01:30:48,688
Vi har en chance.
1423
01:30:48,689 --> 01:30:50,413
Det er vores sidste kort.
1424
01:30:52,103 --> 01:30:55,826
Vi er nødt til at sikre, at
Kembas benådningsbegæring
1425
01:30:55,827 --> 01:30:58,861
ender ikke bare op
på nogens skrivebord.
1426
01:30:58,862 --> 01:31:00,654
Vi er nødt til at få det
i højre hånd.
1427
01:31:00,655 --> 01:31:01,723
Fortæl os hvordan vi kan hjælpe.
1428
01:31:01,724 --> 01:31:03,240
Vi vil gøre alt, hvad du behøver.
1429
01:31:03,241 --> 01:31:06,033
Det ville være dejligt at få
du og Gus på nogle opkald.
1430
01:31:06,034 --> 01:31:07,585
Vi arbejder også godt ansigt til ansigt.
1431
01:31:07,586 --> 01:31:08,999
Vi må blive ved med at presse.
Folk med forbindelser
1432
01:31:09,000 --> 01:31:11,619
til udvalget, der er
at udarbejde listen over mildhed.
1433
01:31:11,620 --> 01:31:14,517
Men vores tid er ved at løbe ud
til planlægningsmøder.
1434
01:31:16,000 --> 01:31:18,103
Nå, har de skal være planlagt?
1435
01:31:23,551 --> 01:31:26,205
Jeg henter dig næste gang, tak.
1436
01:31:26,206 --> 01:31:30,586
Hej.
1437
01:31:31,206 --> 01:31:32,826
God kamp.
1438
01:31:32,827 --> 01:31:34,067
Jeg havde den næsten.
1439
01:31:34,068 --> 01:31:36,619
Du skal bare beholde
Jeg arbejder på den serv.
1440
01:31:36,620 --> 01:31:37,620
Du ved, du kunne
virkelig lære noget
1441
01:31:37,621 --> 01:31:38,999
ved at se Venus Williams.
1442
01:31:39,000 --> 01:31:40,792
Carl Fleming, ikke?
1443
01:31:40,793 --> 01:31:43,136
Med dommelseskommissionen.
1444
01:31:43,137 --> 01:31:44,137
Ved jeg...?
1445
01:31:44,931 --> 01:31:45,655
Nej, jeg er Gus Smith.
1446
01:31:45,656 --> 01:31:48,550
- Det er min kone Odessa.
- Hej.
1447
01:31:48,551 --> 01:31:49,619
Jeg tror, du måske er
lidt forvirret.
1448
01:31:49,620 --> 01:31:50,861
Vi er her for at tale med dig.
1449
01:31:50,862 --> 01:31:52,689
Om vores datters Kløgt begæring.
1450
01:31:54,241 --> 01:31:55,172
Oh.
1451
01:31:55,173 --> 01:31:56,723
Er du på min plan?
1452
01:31:56,724 --> 01:31:57,724
Det er vi nu.
1453
01:32:11,172 --> 01:32:12,861
Hvem skriver du?
Til i dag Gus?
1454
01:32:12,862 --> 01:32:15,758
Den eneste person vi
burde virkelig støde ind i.
1455
01:32:20,724 --> 01:32:25,171
Kære præsident Clinton, jeg
er far til Kemba Smith.
1456
01:32:25,172 --> 01:32:27,654
En ung dame, der serverer en
24 et halvt år
1457
01:32:27,655 --> 01:32:29,103
i en lægemiddelrelateret sag.
1458
01:32:30,275 --> 01:32:31,689
Jeg appellerer til dig,
1459
01:32:32,379 --> 01:32:35,136
Ikke som formand for USA
1460
01:32:35,137 --> 01:32:36,137
men som far.
1461
01:32:37,206 --> 01:32:39,757
Ser du, jeg har en særlig
bånd med min datter
1462
01:32:39,758 --> 01:32:42,136
som jeg har set det
du har med din.
1463
01:32:42,137 --> 01:32:43,171
Selvfølgelig forstår jeg det
at præsidenten...
1464
01:32:43,172 --> 01:32:44,757
Sir, jeg har en unge dame her
1465
01:32:44,758 --> 01:32:46,550
der blev dømt til
24 og en halv...
1466
01:32:46,551 --> 01:32:47,585
Alt hvad vi behøver,
1467
01:32:47,586 --> 01:32:49,426
er en chance for hende
til at få en fair shake.
1468
01:32:53,620 --> 01:32:55,930
Nu ved jeg, du kan svinge
en invitation eller to.
1469
01:32:55,931 --> 01:32:57,861
A Virginia Debutant og mor...
1470
01:32:57,862 --> 01:32:58,862
Kom nu.
1471
01:32:59,724 --> 01:33:00,861
Kemba Smith...
1472
01:33:00,862 --> 01:33:03,217
Ikke at jeg ville nogensinde
Hold regnskab, men du skylder mig.
1473
01:33:03,241 --> 01:33:05,620
Ja, så venter jeg.
1474
01:33:07,862 --> 01:33:11,826
Hvad er der?
Jul som i et fængsel?
1475
01:33:11,827 --> 01:33:12,827
Hårdt.
1476
01:33:14,310 --> 01:33:16,793
Spørg enhver fange,
De siger det samme.
1477
01:33:18,000 --> 01:33:19,655
Ja, virkelig sej.
1478
01:33:21,000 --> 01:33:25,931
Jeg vil bare være hjemme.
Dekorering af træet
1479
01:33:26,965 --> 01:33:29,275
Jeg laver kager til min søn.
1480
01:33:31,379 --> 01:33:33,619
Bare for hans skyld.
1481
01:33:33,620 --> 01:33:34,827
Lave minder.
1482
01:33:37,206 --> 01:33:40,688
Ikke at være der med dine kære
1483
01:33:40,689 --> 01:33:45,034
at dele glæden
er hjerteskærende.
1484
01:33:48,000 --> 01:33:49,758
Hvordan Er du stærk?
1485
01:33:51,689 --> 01:33:53,724
Bare hold fast i din tro.
1486
01:33:54,724 --> 01:33:59,655
Stol på Gud og fokuser på
Den sande mening med julen.
1487
01:34:01,931 --> 01:34:03,000
Amen Kemba.
1488
01:34:04,862 --> 01:34:05,862
Nå, Ben?
1489
01:34:08,862 --> 01:34:09,862
Nu taler vi.
1490
01:34:14,068 --> 01:34:15,068
Hallo?
1491
01:34:17,965 --> 01:34:19,205
Gussy.
1492
01:34:19,206 --> 01:34:20,413
Elaine er i telefonen.
1493
01:34:22,275 --> 01:34:23,723
Noget nyt?
1494
01:34:23,724 --> 01:34:25,896
Hun vil gerne
ved, om du har en smoking.
1495
01:34:26,551 --> 01:34:28,033
Vi bør love,
1496
01:34:28,034 --> 01:34:29,895
at ingen vores børns alder,
1497
01:34:29,896 --> 01:34:32,723
er nægtet denne chance for at
gå gennem døråbningen
1498
01:34:32,724 --> 01:34:34,033
om deres drømme.
1499
01:34:34,034 --> 01:34:35,826
Det er vores mission.
1500
01:34:35,827 --> 01:34:39,343
Og jeg lover at forfølge
med dig hånd-i-hånd
1501
01:34:39,344 --> 01:34:41,723
indtil min sidste dag
som din præsident.
1502
01:34:41,724 --> 01:34:42,724
Tak.
1503
01:34:42,724 --> 01:34:43,724
Gud velsigne dig.
1504
01:34:46,448 --> 01:34:47,964
Og her kommer den
Washington chef.
1505
01:34:47,965 --> 01:34:49,102
Nu har du chancen.
1506
01:34:49,103 --> 01:34:50,171
Vi har kun et par dage tilbage.
1507
01:34:50,172 --> 01:34:52,136
Du må gå nu.
1508
01:34:52,137 --> 01:34:54,309
Vi må prøve.
1509
01:34:54,310 --> 01:34:56,861
Hr. præsident!
1510
01:34:56,862 --> 01:34:58,757
Hr. præsident!
1511
01:34:58,758 --> 01:35:00,826
Hr. præsident.
1512
01:35:00,827 --> 01:35:02,930
Vi er Kemba Smiths forældre.
1513
01:35:02,931 --> 01:35:05,862
Det haster. Please.
1514
01:35:20,793 --> 01:35:22,516
Det er rart at
møde dig, Mrs. Smith.
1515
01:35:22,517 --> 01:35:24,930
Jeg kender til Kembas sag.
1516
01:35:24,931 --> 01:35:27,205
Tak. Hr. præsident.
1517
01:35:27,206 --> 01:35:30,792
Lad vores pige komme.
Hjem, hvor hun hører til.
1518
01:35:30,793 --> 01:35:32,344
Jeg arbejder på det.
1519
01:35:33,482 --> 01:35:34,757
Formanden.
1520
01:35:34,758 --> 01:35:36,275
Præsident Clinton.
1521
01:35:39,103 --> 01:35:40,826
Det er okay.
1522
01:35:40,827 --> 01:35:45,481
Det er okay.
1523
01:35:45,482 --> 01:35:48,000
Det er okay, jeg er her baby.
1524
01:36:09,931 --> 01:36:11,067
Okay.
1525
01:36:11,068 --> 01:36:12,102
Præsident Clinton
laver sin egen liste
1526
01:36:12,103 --> 01:36:14,550
denne feriesæson om erstatning
1527
01:36:14,551 --> 01:36:16,481
og lempelser til
en række mennesker.
1528
01:36:16,482 --> 01:36:18,205
Og vi er live på
Det Hvide Hus til Det Hvide Hus
1529
01:36:18,206 --> 01:36:21,102
Pressesekretær Jake Siewert
er at tage podiet.
1530
01:36:21,103 --> 01:36:23,378
Vi finder ud af hvem der er, og
Måske vigtigere.
1531
01:36:23,379 --> 01:36:25,895
Der ikke er på det
Listen, snart.
1532
01:36:25,896 --> 01:36:27,067
Godmorgen.
1533
01:36:27,068 --> 01:36:30,102
Præsidenten har gjort
Hans endelige liste over benådninger...
1534
01:36:30,103 --> 01:36:31,826
Alle.
Alle!
1535
01:36:31,827 --> 01:36:32,827
Og Listen er som følger.
1536
01:36:38,413 --> 01:36:40,378
Jimmy Lee Allen,
1537
01:36:40,379 --> 01:36:42,447
Virgil Lemoyne Baker,
1538
01:36:42,448 --> 01:36:44,447
Aaron D. Barker,
1539
01:36:44,448 --> 01:36:46,206
Nancy M. Baxter.
1540
01:36:50,896 --> 01:36:53,343
Hvad så?
1541
01:36:53,344 --> 01:36:54,103
Jeg får dig til at forstå.
1542
01:36:54,104 --> 01:36:55,826
Du forstår det ikke.
1543
01:36:55,827 --> 01:36:57,793
anbefale
du kun tjene...
1544
01:36:59,862 --> 01:37:01,033
Det er okay.
1545
01:37:01,034 --> 01:37:02,999
Vores lille dreng.
1546
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Du bliver til noget.
1547
01:37:05,620 --> 01:37:07,240
Det gør jeg ikke.
Tro indespærring
1548
01:37:07,241 --> 01:37:09,240
er til gavn for dig
1549
01:37:09,241 --> 01:37:12,136
Jeg tror ikke på det.
Du er en fare for samfundet.
1550
01:37:12,137 --> 01:37:14,275
Jeg vil have dig
at komme hjem mor.
1551
01:37:15,448 --> 01:37:18,309
Det er dommen af
den ret, som sagsøgte
1552
01:37:18,310 --> 01:37:22,171
er forpligtet
hermed varetægtsfængslet
1553
01:37:22,172 --> 01:37:25,033
af USA Bureau of Prisons,
1554
01:37:25,034 --> 01:37:29,000
til at blive fængslet for
en løbetid på 294 måneder.
1555
01:37:37,034 --> 01:37:39,034
Thomas Edward Nash, Jr.
1556
01:37:40,068 --> 01:37:42,551
José Renee Hernando Martinez,
1557
01:37:44,000 --> 01:37:45,586
John Russell Ralph,
1558
01:37:47,000 --> 01:37:48,551
Kemba Niambi Smith.
1559
01:37:56,206 --> 01:37:58,034
Kemba?
1560
01:37:59,034 --> 01:38:00,034
Kemba!
1561
01:38:01,482 --> 01:38:02,482
Kemba!
1562
01:38:03,689 --> 01:38:05,033
Kemba!
1563
01:38:05,034 --> 01:38:06,965
Du har din nåde.
1564
01:38:15,413 --> 01:38:16,517
Du er fri.
1565
01:38:18,448 --> 01:38:20,206
Hvad Taler du om?
1566
01:38:20,758 --> 01:38:22,517
Du har din nåde.
1567
01:38:26,620 --> 01:38:27,931
- Nej.
- Ja.
1568
01:38:40,551 --> 01:38:42,412
Mor kommer hjem.
1569
01:38:42,413 --> 01:38:43,965
Mor kommer.
1570
01:38:45,689 --> 01:38:46,964
Din mor kommer hjem.
1571
01:38:46,965 --> 01:38:49,103
Vores barn kommer hjem.
1572
01:38:59,344 --> 01:39:02,620
Du skal hjem.
1573
01:39:35,068 --> 01:39:36,724
Lad være Glem mig.
1574
01:39:39,241 --> 01:39:42,000
Jeg giver den tilbage.
Til dig udenfor.
1575
01:39:43,793 --> 01:39:44,793
Ja?
1576
01:39:46,068 --> 01:39:47,068
Ja.
1577
01:40:09,275 --> 01:40:11,033
Farvel.
1578
01:40:11,034 --> 01:40:12,034
Vi ses.
1579
01:40:14,448 --> 01:40:16,068
Gud være med dig.
1580
01:40:33,068 --> 01:40:34,034
Kemba.
1581
01:40:34,035 --> 01:40:35,171
Kemba!
1582
01:40:35,172 --> 01:40:36,585
Kemba.
1583
01:40:36,586 --> 01:40:37,586
Kemba!
1584
01:40:52,689 --> 01:40:53,517
Kemba!
1585
01:40:53,517 --> 01:40:54,517
Kemba.
1586
01:40:59,137 --> 01:41:00,826
Miss Smith.
1587
01:41:00,827 --> 01:41:01,724
Tak.
1588
01:41:01,725 --> 01:41:03,447
Undskyld mig, frue.
1589
01:41:03,448 --> 01:41:04,275
Kemba.
1590
01:41:04,276 --> 01:41:06,344
Velkommen hjem, Kemba.
1591
01:41:08,517 --> 01:41:09,310
Kemba.
1592
01:41:09,310 --> 01:41:10,310
Kemba!
1593
01:41:11,551 --> 01:41:13,551
Kemba, hvad vil du?
Gøre nu, at du er fri?
1594
01:41:14,413 --> 01:41:16,585
Gør op for tabt
tid med min familie
1595
01:41:16,586 --> 01:41:20,205
og prøve at bruge hvad jeg har
lærte at hjælpe andre.
1596
01:41:20,206 --> 01:41:21,240
Hvor er det smukt.
1597
01:41:21,241 --> 01:41:22,378
Et spørgsmål mere.
1598
01:41:22,379 --> 01:41:23,689
Et spørgsmål mere.
1599
01:41:25,206 --> 01:41:26,343
Kemba Et spørgsmål mere.
1600
01:41:26,344 --> 01:41:27,516
Kemba kan du se dig selv
1601
01:41:27,517 --> 01:41:29,275
som offer for
Et strafferetligt system?
1602
01:41:33,241 --> 01:41:34,241
Nej.
1603
01:41:36,241 --> 01:41:40,067
Jeg led konsekvenserne.
At vælge at elske en mand,
1604
01:41:40,068 --> 01:41:41,793
som efterlod mig traumatiseret.
1605
01:41:42,724 --> 01:41:46,550
En situation alt for mange
kvinder har oplevet.
1606
01:41:46,551 --> 01:41:49,309
Jeg led konsekvenserne.
Om et retssystem
1607
01:41:49,310 --> 01:41:54,137
at alt for ofte mål
Sorte og brune mennesker uretfærdigt.
1608
01:41:55,103 --> 01:41:57,413
Og i lang tid,
1609
01:41:58,724 --> 01:42:01,413
Jeg led konsekvenserne.
Af mine egne valg,
1610
01:42:02,482 --> 01:42:04,137
min egen mangel på selvværd.
1611
01:42:06,551 --> 01:42:08,482
Jeg er ikke et offer.
1612
01:42:09,310 --> 01:42:10,310
Jeg er en overlever,
1613
01:42:11,206 --> 01:42:12,206
Jeg er en fighter.
1614
01:42:13,206 --> 01:42:14,757
Og kampen har kun lige begyndt.
1615
01:42:14,758 --> 01:42:15,758
Tak.
1616
01:42:16,724 --> 01:42:18,205
Kemba.
1617
01:42:18,206 --> 01:42:19,206
Kemba!
1618
01:42:44,172 --> 01:42:46,895
men i mellemtiden, en awfl
Mange mennesker blev fængslet
1619
01:42:46,896 --> 01:42:48,757
til mindre medicin derefter.
1620
01:42:48,758 --> 01:42:49,689
Præcis.
1621
01:42:49,690 --> 01:42:50,930
Var det en fejl at støtte det?
1622
01:42:50,931 --> 01:42:52,137
Ja, det var det.
1623
01:43:03,931 --> 01:43:07,378
Og så sagde jeg:
systemet er forkert.
1624
01:43:07,379 --> 01:43:10,550
Og Elaine, en eller anden måde
du vil gøre
1625
01:43:10,551 --> 01:43:13,172
noget bidrag til at ændre det.
1626
01:43:32,206 --> 01:43:33,895
Heldigvis var jeg heldig nok.
1627
01:43:33,896 --> 01:43:36,378
Til at komme ud efter seks
og et halvt år
1628
01:43:36,379 --> 01:43:40,205
men der er stadig mange andre
der stadig er bag tremmer,
1629
01:43:40,206 --> 01:43:41,723
første gang ikke-voldelig
narkotikaforbrydere
1630
01:43:41,724 --> 01:43:43,965
som også skal være hjemme.
101312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof