Original subtitles

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Tzui Kyoko, you're always good, right?

Do you have a job at night?

Do you have money?

I don't have a job.

Why do you do that?

You don't have this job.

I don't know if I wear it.

You've been working on a good job, right?

You've been wearing it there.

I'm not allowed to be able to get it.

It's so bad.

辻さん。

はい。

休むのそんなに好きですか。

ああ。

辻さん、無駄で休みすぎですよ。

うちの会社そんなブラックじゃないでしょう。

帰り遅くないし簡単作業だし。

ヘルプで私が残業ばっかりです。

わかりました。

次は気をつけます。

次は逃げるなよ、つつれ。

ファンデです。

何なの?

弊社のサンプル化粧品を使ってもらい、

塩の乾燥を、モニターとして、インタビューを。

全国向けに流れるテレビCMに、モニターとして出演してもらい、

失礼ですけど、お年は?

40だけど。

失礼ですけど、ご結婚は?

まだだけど。

いいお年なのに、ご結婚もまだ。

人生を一人で強く生き抜く女性を探しておりまして、

この商品を使って、より一層若々しく美しく、肌の張り、艶も、

やりたいことを貫く活力になると。

一人だったら。

サンプルだけでも、これからですから。

興味があったら、ここに連絡してください。

何が悪いの?

20歳で年上の彼氏にプロポーズされた。

京子、好きだよ。

私も。私も大好き。

同僚の美久に相談したら、

京子はまだ遊び足りないよ、と言われた。

だから断った。

30歳。

地位とお金がついてきたら、周りは金見当ての男ばかり。

私にはもっといい人だと、テレビのドラマが言っていた。

まだ夢見ていたかった。

指輪で女を釣る男しか来なくなった。

有名実業家との結婚は出さんと、

離婚した女優がブログで暴露してた。

すぐ冷めたフライパンのような関係になったと。

旦那は固いおちんちんでしかないんだと。

私もそう思って、男と別れた。

ついでに会社も辞めた。

私は昨日、40歳になった。

このファンで使われると、より一層若々しく。

肌のハニツヤは、やりたいことを貫く活力になると。

この野郎!

ハートキャッチの近藤です。

若いやつに終わってるって言われたのが悔しい。

遅いとは言いませんけども、私はその人が正しいなと感じてしまいますね。

何で?

人気がないんですよ。

40歳になると、一発の生活があってですね、

思考スタイルともに確立しすぎて、男性が死込みしてしまうんです。

そこはなんとかするんのか力だろ。

あんたの給料払うのは私よ。

あ、登録はしますよ、登録は。

今、皆さんね、ここまでわざわざ出向かないんですよ。

だから、本当に来てくれる宅ですごいありがたいなと思って。

ありがとうございます。

この商品を使って、より一層若々しく美しく、肌の張り、ツヤも、

あの、やりたいこと、貫く、活力になると。

おい、佐々木さん、相談所が人を選ぶなんて。

なんか間違ってるよね。

価値がないって。

筒井さんは僕と違ってモテるじゃないですか。

そりゃ、子供のあんたに比べたらね。

フォロワーサーがこんなに多いのに。

ああ。

やっぱり結婚は考えない。

そっちの道へはすまず曲がる。

三重でくれたなんだな。

僕はいつも追いかけてばかりですけど。

その道曲がったから、僕の前にいてくれるんですね。

やれやれ。

どうせ最後に一人だ。

鼻からくっつくのよ。

そんなこと言わないでください。

みんな一生懸命選んだ結果なんですか。

誰ですか。

誰ですか。

そんな世間様に。

流されてるのよね。

相談じゃなそう。

あっ。

あっ。

僕もしっかり生きてませんよ。

僕は、あなたを見守りたい。

うまいなに。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

um

um

I'm so sorry.

I'm so sorry.

It's so funny.

It's so funny.

Why are you getting old?

It's my first time.

Thank you.

Then go!

But because she wants to play his girlfriend.

You're in our first place!

I don't want to play my own life.

I'm not playing.

That's why I'm not playing.

Well I'm sorry.

My name has it to be so funny.

Yeah

I can't

I

Oh

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Thank you very much, thank you very much, thank you very much.

Do you like me?

I like you!

I don't like you!

I'm so tired!

I'm so tired!

Wait, wait!

Wait, wait, wait!

What, it's been so long?

It's been so long!

Just...

What's wrong?

Who? Who? Who? Who is it?

I don't know!

Wait, wait!

Did you know my first time?

I don't know.

If your face is changing, it won't change.

I don't know.

But it's not different.

I'm not really.

I was just 20 years old.

I was 30 years old.

I was 40 years old.

I'm good.

I've been 10 years old.

I haven't been here yet.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

What's wrong?

Why do you have a dream?

What?

Why? Why? Why?

I'm so hungry!

I'm hungry!

It's so cold!

This room is really cold!

Why are you like this?

What's this?

What?

I can't do this anymore!

What's this?

What's this?

What is TV?

Smartphone

Smartphone

Smartphone電話

?指紋

Wow流石未来

Wow

Wow Wow Wow

外面いいこと言ってるようざいこれがテレビでしょそういうことねWVとか見てるの

?寂しいなお酒ばっかり飲んでるし

もう私あんな顔ずれちゃうの?あぁお財布見いっけ私じゃあこれで行ってきまーすちょっと

!ねぇどっから来たの

?何にも知らないんでしょ?

うんだぁね結婚相談所ハートキャッチの近藤です私は同じ人間ですちょっと困ったなこれあの、妹さんですか?

あのー40には見えないんですけどちょちょちょいっと、いじるだけじゃないか40おばさんは実際に会ったら30に見える

こうりゃー得したわーってことになるそれに成婚率上げましょうよねぇ分かりましたあのー、10歳もね、100歳もね僕らの地球に比べたらね、些細な血の如し

行ってねえ

?あー、疲れた腰が痛い痛いマジで

?やばくないぞそうだよマジ

?やばいな

ここに待てはははははおー、便利してるあんた、私だったらもっとしっかりしてやめてよあんな部屋見たら説得力がないわそうだな認めたくないけどいつの間にかはぁ

?あんた何言ってんの

?全部自分がやったんだろ

?あの部屋も、この服も

全部自分が選んだんだろ?じゃあそっちは選んだのか、この男ひょいひょい、ついていってやめろよ、おばさんはぁ

?おばさん?あー、もういいいいわなぁ、楽しみたかったんだろ

?私に出会えて嬉しかったんだろ

?馬鹿が自分に浴場するかよでも楽しいじゃん

なんだろ?気持ちいいあぁ〜、しんど〜飲みすぎちょっとは楽しくなった

?やめてもういいじゃん

This is the one we made.

All right.

20 years ago.

I'm going to make it.

I'm going to make it.

Wow.

It's delicious.

I'm going to eat.

I'm going to eat.

I'm going to eat.

Oh, so

Okay, so

What made you say?

Why did you get out?

Oh

I don't know

I don't know

I didn't know

What about you?

I can't

It doesn't start to leave me alone because of the promise.

You've been so proud of me, right?

What do you mean?

What do you mean?

It doesn't happen when I have divorced together.

I'm so scared and scared by the end,

I was so scared so I threw out.

It's hard to do.

You're so hard to do this?

Uh...

I'm going to help you in a relationship with me.

I'm here to be happy.

What?

Why?

Why?

I'm afraid of my face.

I'm here to be okay.

What?

What?

Oh, why is he making fun?

No, it's a problem.

After the next few years, my friend will teach me.

What?

What?

What?

What?

What?

Keeping the family.

I said, we're 42.

I tried to put this part.

No.

It's not.

I don't know.

I don't understand.

I don't understand.

I need to go.

I need to go.

I just need to go.

I'm a mother for you.

I've been very concerned.

What did you say?

You know what I was saying.

I know.

You can't do it.

Yes, for today...

I'm not going to die.

Do you have a break?

You've got to go back.

I'll have to go back this way.

What?

What?

I'll tell you, I'll contact you.

I think I'm getting tired.

I'm not...

I'm getting away from my age.

I'm not sure.

I'm looking for data.

I'm not sure.

Thank you.

I was working at the time,

but...

I'm a bad guy.

I'm a bad guy.

I didn't think I was going to come to my house.

Sorry, I'm a busy job.

I didn't know you were going to tell my house.

I didn't know.

I didn't know.

I was talking to my wife and I didn't.

Oh...

I didn't know your wife.

You're not giving up for me to what you're saying?

I'm not...

She's a bar. She's an artist.

She's an accent.

She's not an actress as well, she's a actor.

I'm not very bad.

You've got a little of a自信.

You're like, I think you're good.

I thought I was wrong.

Sorry.

I'm sorry.

You're wrong.

I'm not even going to choose.

I'm still going to choose.

I'm really trying to figure out what I'm trying to do.

I'm trying to figure out what I'm trying to do.

TV and TV and TV.

I've had to teach my best friend.

But I don't know if it's time to go.

You're right, Tzui, you can't get me.

But I'm not going to be here.

I'm not going to try to run away from here.

She's a good time for a good time.

Hey, Tzui.

I'm so happy.

You're just enjoying it.

I'll tell you something about the time.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry!

I told her to give up my sister's life to give up.

So...

I thought I should do it.

You're so good.

I don't know. It's my fault.

I'll teach you.

And if you want it, then can you jump in?

He...

When you come, he'll be the ones to let him go.

What?

It's your mom, but it's...

Don't hurt your head!

You're not.

What?

You're lying?

It's cool!

Seriously?

It's cool!

I'm not scared of you!

You're so scared of me!

You're not scared!

Why are you coming from me?

Let's go back to me!

I don't know why!

I don't know if I'm angry!

I'm not sure who knows.

I'm not sure what you were!

I'm never scared!

私、うるさい!

私と私が私に?

ほれ、聞いてみろ!

あんたの胸に聞いてみろよ!

昔は何もなくて懐かしくて泣けてくるだろ!

ほれ、三重の胸にも聞いてみろよ!

過去が裏切った気持ちがよくわかるだろ!

妹は私だ。

昔の私です!

えっ、ちょっ、おい!

もう、病院に行きましょう!

えー?してくれないでー?

怖いよー。

えー?

あっ!

よいしょ!

あっ!

私も…

筒井京子だ…

すいません。

こっちは、ぺちぺちよ!

ほら、見て!

ごめんなさい。

ごめんなさい。

みなさん、筒井さん。

好きなはずですがね。

さっき、いざとなったら逃げるって言ってたことが引っかかってて。

実は、30歳の筒井さんにも引かれてたんです。

もう、わかんない。

ひきょう!どっちつかず!

君も自由にやってる。

嫌だろ!

マオリの遊びに必死に暮らしついてるだけ!

忙しいなぁ。

もう、あと20年は待てない。

私のこと好き。

ねえ、好きでしょ?

うん。

うん。

うん。

私のこと好き。

うん。

私のこと好き。

私のこと好き。

はぁ、ほらほら。

ちょっと、すき。

ちょっと、すぎ。

ねえねえ、これも脱いちゃうよ。

これも脱いちゃうよ。

よし。

ここで、

見えます。

これどう?

気持ちいい。

気持ちいい?

気持ちいい?

気持ちいい。

気持ちいい?

いえい。

キャッ!

しかし。

キャッ!

あそこ。

Soko, Soko!

It's so heavy!

It's so heavy!

Soko!

Sorry, sorry, Soko!

It's so heavy!

Nice give up.

Nice give up.

I'm so big, and I'm fine.

Are you going to come home?

I'm 20 years old, right?

I'm 20 years old.

You're good to see it.

That's right.

Yeah.

What did you do?

How did you get it?

How did you get it?

I got out.

I got out here.

I got out.

I got out.

What did you get?

Maybe you didn't know.

I'm too late.

Oh, no!

You're not going to do anything?

If I go down, I'll be able to see you.

You're not a year old?

Come on.

Hello.

I was going to get my sample from...

Yes, I think I'm a monitor.

I'm 30 years old.

I'm 20 years old.

I'm 40 years old.

How's it going?

Just like this, I don't mind.

I like it.

I'm going to talk a little bit about it, so I'll talk a little bit about it.

Yeah.

How are you?

Are you nervous?

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm nervous.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not going to move.

I'm sorry.

I wanted to use it for the first time.

I wanted to be okay.

I wanted to appeal to you.

But I didn't have to do it.

I had to leave the time.

Do you know what the sex was that?

Yes, that's it.

I didn't know what the sex was as bad as I felt.

It was a bit of a feeling.

I went to my age, when I got to my age 20 or 30.

Then I got to my age 40.

I did it.

I used to use makeup,

and I learned when I was younger.

That's what it is.

It's not.

It's焦る, right?

It's not, right?

Every day, I'm going up and down.

I'm going up and down.

I'm going to get tired.

But...

It was interesting.恨み

?不安?後悔?

What's that?

What's that?

二人が40歳の体から出てきた理由です。

私誰も恨んでないし、彼氏と別れたのも後悔してないし。

それにたくあいもあったから将来不安じゃないし。

二十歳の時もですか?

さあ、あの子はどうだろう?

あのさ、私調和が大事だと思ったのよ。

あなたと私の調和が。

きれいに片づけられた部屋もそう。

流行からほど細いに外れない服も。

飽きのこない彼氏の顔も。

後悔なんてなかったんですよ。

ましてや若くなりたいとか、見られたいとか。

でも、二十歳の自分に教えられたんです。

流行の服も。

ほどほどにかっこいい彼氏の顔とか。

部屋をきれいに保つこととか。

360度、程よい距離を保つのがいつの間にか目的になって。

疲れて忘れてしまった。

かけてみて裏切られて。

嫉妬して未練たらたらで自滅して。

でも楽しかったじゃん。

なあ私こっち向けあの子の気持ち殺してしまった。

ここどこ?

私がプロポーズされた場所。

えっじゃあここに二十歳の筒井さんが?

そうじゃないよ。

なあ、もうあの子はいないと思ってるだろ。

えっじゃあなんで来たの?

10年前、婚約してた男を私が振った場所だね。

ちょっとトイレ行ってきます。

ごゆっくりー。

ああ。

これ、たけしのグローブ?

間違えた、ごめん。

ってぇな。

未練はあるんだろ。認めなきゃ。

もう何も思わない。

佐々木さんともくやってくんだよ。

佐々木は昔が好きなのか。

諦めてあげない。

もういないでくれ。

いないでくれよ。

邪魔しないでくれ。

違う未来にする。

あんたとは違う。

私の手で奪う。

バカ。

死ぬだろうが。

結局んとこ、あんたの未来は私だ。

女の胸は垂れてからが勝負だ。

私の胸の胸が大きいもん。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

もう。

クソなんてなあ。

ああ。

ああ。

ああ。

分かった。

死ぬのは嫌だから。

消えてやる。

何黙ってる。

先立つものがいりますよ、筒井さん。

仕事も男もないんだしね。

アホか。

この金、私の金だがな。

指輪。

これであんたが本物。

また、女におばさんに戻ってしまった。

あなただけは僕を後押ししてくれた。

他の二人には見てもらってなかった。

目の前のことだけで十分。

結婚しないですか?

現実さん。

ええ。

あと十年待ったら、

あんたのあれとは別の好きな女になるよ。

ね?

最後まで。

ええ。

ええ。

これ、母さんが昔着てたやつ。

うん。

きれいだね。

うん。

ああ、きれいだ。

似合う。

かわいい。

素敵だわ。

きれいだね。

かわいい。

ああ、流されてんな。

ああ、ぶん。

えっ。

えっ。

えっ。

えっ。

I'm not sure what you've heard of me.

I know. I know.

I know.

I know you can't.

You know you know what I've heard.

You have to be a past.

You'll give me your back.

No, I'm sorry.

I won't give you back.

It's me. I'm now. I'm going to move on now.

I'm going to move on.

I'm going to move on.

Please come here.

You should do it.

Yes.

I'm going back.

I don't have to worry.

I don't have money.

I have no money.

So, maybe I'll do it.

You're like,筒井?

It's not?

Well, I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Why do you want to wear it?

I don't want to wear it.

I'll do it in the future.

I'll do it in the future.