Original subtitles

どうしてもダメか

そうそう

マヤ子の好きな柳カレーと池浴びあるって

たまには顔出してくれ

どうして君が来ないのかってお袋いつも寂しがってる

あなた一人で行った方が喜ぶの

なんか君ってさ

お袋のことを誤解してると思うな

僕たち夫婦が仲良く来てくれるのがお袋だって

無理よ

今日はお友達と約束してるんだもの

みんな働いてるから

お休みの日でなきゃゆっくり会えないのよ

そうですね

行ってらっしゃい

お母様によろしくね

マヤちゃん

お仕事順調そうね

うん

僕の担当してる企業が海外にもいくつかあるからね

月に二度は東海岸に行かなきゃならないんだ

今回はちょっと休暇が取れたから

ニューヨークの帰りにバージンアイランド

寄ってきたんだ

むしあの時あなたのプロポーズ受けてたら

私も今頃カリブ海でクルージングでもしてたのかしら

そうだよきっと

でも僕はマヤちゃんに売られちゃったからな

僕は見ての通り

綺麗なマヤちゃんにはまるで釣り合わない男だけど

もしもマヤちゃんが旦那さんとうまくいかなくなったら

僕にもチャンスがあるんじゃないかなって

つい考えてしまう

そういうのっていけないよね

私が行けないのよ

お待たせしました

今週解禁になったばかりのスウェーデンさんのクレフトールでございます

だから決めたんだ

僕の結婚だよ

ポストンで知り合ってトントン拍子に話が進んで

来月ユイノってことに

ちょっと待ってよ

そんなの聞いてないわよ

おまけに相手が22歳だなんて

22?

22って子供じゃないの

学生だよ

上智?

上智を休学してカレッジに留学してるんだ

そんなちゃんとした22歳がどうしてあなたなんかと結婚するの?

そりゃまあ惚れたんだろうね

あなたの出た学校だとか

弁護士の肩書だとかそういうことに

彼女と出会った時

彼女僕のこと弁護士だって知らなかったよ

もちろん東大でだってことも

食べないの?ザリガニ

失礼いたします

お済みでしょうか?

イエスプリーズサンキュー

贅沢言うもんじゃないわよ

1日に電話の取り継いは3,4本

爪の手入れに居眠りしほうだ

なんて素敵な仕事なの?

私みたいにね

毎日専業主婦やってると

暇で暇で死にそうだもん

ねえ

今度パーッとコンサート行かない?

来月ね

ブライアンフェリーが来日すんの

誰それ

誰って

フェリー様よ

れいこ先生

麻薬がね

なんか落ち込んじゃってるみたいなの

あらま

何月まで?

8月26日

今月の乙女座は気をつけなくちゃ

特にザリガニとか

あなたが退屈や落ち込みから抜け出すためには

いくつかの方法があるわ

まず楽しみを見つけること

それには目を前に向けるだけじゃダメ

後ろにも向けなくちゃ

後ろに?

ママ今忙しいの

そういうことはバージャン頼んで

いい?

わかった?

たとえば過去の男を物色してみるとか

過去の男?

新しい男にばかり

こだわることないでしょ

昔巻いた種を上手に刈り取るの

そして楽しむの

どう寝ちゃったの?

おうちゃん

たどうか昔くらや

昔巻いた種を上手に刈り取るの

そして楽しむの

そして楽しむの

なにこれ

だなこれ

明るい顔さえだな

明るく

つかめねえよこれ

おうちゃん

おうちゃんおまましろか

はい野村です

まえちゃん

おう久しぶり

ほんとおまえちゃんなのか

ほんとにお久しぶりです

あの

実はお願い事があって

来月

ブライアンフェリーが来日するでしょ

チケット手に入れたいんだけど

ああ

あのスポンサーね

僕とは関係ないんだけど

いいよ

他ならぬまえちゃんの頼みだ

お願いできます?

チケットは1枚2枚

旦那さんと行くんだったら

僕苦労して取るの嫌だな

チケット取れたらどうしようか

そっち輸送する?

どうしようかしら

ど、どうしよう

よ

野村さん

激走じゃん

え?

まず乾杯

お久しぶりです

お前ちゃんますますきれいになったな

今ほらまだあどけないって感じだったけどさ

すっかり大人になって

それっておばさんになったってこと?

エレガントになったって意味ですよ

きっと旦那の手入れがいいんだろうな

二人でさ

箱根旅行しようとしたことあったよね

直前で大喧嘩しちゃって

もったないことしたな

私ってキープんなとこあったから

分かってますって

分かってますって

って話して

変わってないな

その怒った表情

蹴るのやめてくれる?

つねるのやめて?

くつかえして

くつかえして

もう一件付き合ってくれたら

返してあげる

ちょっと面白いだ

飲み物を

取りまかして

すいません

はい

ねえ

スコーピオート

ちょっと面白い

えっと

きりこ

きりこ

きりこ

きりこじゃない

やだほんとにきりこじゃない

知り合い

知り合いか?

うん

中学高校の同級生

それがね

高1の時お母さんが亡くなって

家出しちゃった

ねえ

16年ぶりじゃない?

そうね

急に学校にも来なくなって

それっきりで

みんな心配してたんだから

どうしてたの?

一応間にやってたわ

いろんな所へ行ったし

いろんなことをした

暴露的生活ってやつかな

定住するのが

ショーに合わないんです

いやいいなあ

いや僕もね

実はヒッピーに

憧れてたこと

さ

こんなロン芸で

どんどん分散してた

マリーファナも吸ってたんだぞ

いろんなの?

彼女ちょっと変わってんね

そう

昔から変わってたの

確かに

来週電話する

もう寝ちゃったの?

こうちゃん

こうちゃん

もう明日早いんだから

いい加減してくれよ

今夜は真夜ちゃんを返したくない

私は今とっても悪いことを見舞うから

分かる?

何かしら

今夜はマヤちゃんを返したくない

この間はどっかへさらっていきたい

それってとてもいけないことだよね

もうわかんない

マヤちゃん

でも愛してるわけじゃないでしょ

旦那のいるマヤちゃんのことを

そういうふうに考えてはいけないって

自分に貸してるんじゃないか

そんなこと私に決められるわけないでしょ

ちょっとね

お待たせ

許して

許さない

うん

うん

おお

うん

うん

うん

うん

どうして結婚記念日の度に

泊まりがけてお母様と

行かなきゃいけないのかしら

君が決めたんじゃないか

普段行かない代わりに

正月と結婚記念日には一泊止まりと

お袋さんのとこ行くよって

そりゃそうだけど

親父が死んでお袋も寂しい人だから

あなたたち7年目になるのね

もうそんなになるか

早いもんだ

のんきなこと言って

どう?

母さんもいっぱい

じゃあね

少しね

はい

7年目の計画は何なの?

計画?

6年目

ついに浮気を体験した

7年目のことしは

もっと強烈なセックスをしたい

まやこさん

はい

まやこさん

あなたの計画は?

そうですね

お料理もちゃんと習いたいし

それに

英会話もちゃんとやり直そうかな

なんて

あらあら

子供は?

今年ね

あなた役年なんですよ

こういう時こそ頑張って

人生を変えなくてはね

まあ

若い者には若い者なりの考え方もあるんだがさ

そう思って口出しないできたけど

でもね

あなたたちを見ていると

危なっかしくて不安になるの

今だけ楽しめばいいって姿勢が

私にはとっても心配で

とにかく

人間はいつか子供を持って

親にならなくてはいけないのです

ん?

母さんうまいわこのローストビーフ

あ、そうかい

今日はね特別に上手に焼けたから

やっぱローストビーフはママが作ったのが一番だよ

たくさん作ったからいっぱい当たる

ほらほらクレーションの

ほら

そっか

子供ができたら向こうのお母さんと一緒に住まなきゃいけないんだ

手ぐすね引いて待ってんの

うちは自分の嫌だけどさ

でもかえって自由がないって感じ

悪いこともできやしな

悪いことって?

たとえば不倫

でも夫より親の目のほうが怖いのよね

どんなことをしても

証拠さえ完璧に隠滅すれば大丈夫

不倫をして帰っても

お風呂に入って

きちんとボディーチェックして

身につけたもの全部洗濯機に入れて

かき回してしまえば

どこにも証拠なんて残らないわ

心の中のことは

他人には見やしないもん

そう

完全なる秘密は無に等しい

お風呂に入れられない

こうかるわけないしろ

君の停止じゃないの?

まさか

間違えてもらえる

もしもし

はい、いらっしゃいますよ

やっぱりあなた奥さんじゃないみたいよ

もしもし

あ、いや、とにかくね

話すからね、ちゃんと説明するから

いや、とにかく

とにかくね

言ってあげなくてもいいの?

全然、そうなんじゃない

いや、実は

君と付き合う前からちょっとあったことでさ

君とこうなってから

遠の置いてたんだよね

いや、バイトでうちに来てたんだよ

仕事所で可愛がってるうちに

まあ、そうなっちゃったっていうか

契約切れて終了口に困ってるって言うからね

知り合いのプロダクションに押し込んだんだよ

彼女はそこから給料もらってる

僕は飲み込みした分の領収書を

彼女に全部渡す

プロダクションはその分を上乗せして

我が社に製作費を請求する

みんなが渡航する

誰も困らない

日本高度資本主義社会の仕組みというわけだな

じゃあ、私と一緒に食べたお肉のカルパッチョも

バシリコのスパゲッティも

スパイングレーゼも

ワインも

タクシー券も

みんな彼女が反抗してたの

そういうこと

しかし、彼女にはさ

旦那という荷物があるんだから

人の荷物ばっかり厳しくしないでほしいな

ねえ、キリコさん

ホタル石って知ってます?

え?ホタル石?

プストとカルシウムからなるハロゲン化鉱物

掘り出したときは無色なのに

抗栓の成分によっていろんな色に発光するの

え?

どれも本当の色なのよ

よっきにして

あ、すいません

あの、この間いただいたのすごい美味しくて

あれください

すいませんでした

すいませんでした

なんか大酔っ払いでも

耳で盛りがち

全然大丈夫です

帰ったの尿もこれですよ

大変でした

大変でしたね

すいません

あ、前で

お好きですか?

そうですね

ごめん

どうぞたくさんいますから

ありがとうございます

出場で見せ

あ、すいません

それ…ジュラでしょ?

これうまいですよね

いや、ジュラってスコットランドの西の端にある島で

確かにジョージを覚えるか何か晩年を過ごした島ですよね

そうなんですか

どうですかよかったら一杯

すいません

最速した

どうぞ

ゆかも一緒

あらお姉ちゃん

光一さんは

接待ゴルフ

大変ねお休みもなくて

ホテルじゃなくて旅館

あーもう温泉とかね

じゃあね

誰

え

なんて最新餅と付き合ってんの

母さん

こないだ

光一さんのお母様が

父さんの小夏を送ってくだしたの

うちはお紅茶の詰め合わせを返ししといたわ

小夏ってあれ

あんが安いのよね

やめなさいよ

中年の最新餅なんて

なんでよ

お姉ちゃんだって

大学の時野村さんと付き合ってたじゃない

あんな不誠実なやつ

サンサン

できましたよ

私ばっかり損してるみたい

あらごめんなさい

失礼いたします

すまんが君ちょっと使いを頼みたいんだが

はい

はい

実は親戚の男の子とコンサートに行くことになってたんだが

あいにくオツヤでな

このうちの一枚をコンサートホールで彼に渡して

あとの一枚は使ってもらっても捨ててもかまわん

ああ

あいにく私クラシックは苦手でして

そう

うっうっうっうっうっうっ

うっうっうっ

その親戚の方どうやってお探しすればよろしいですか

これを持っておれば目印なんだろう

うん

スピーにいらっしゃるお客様は場内にお入りください

ったく冗談じゃないわよ

ムソログスキーって感能的でしょ

えっ

ムソログスキーを聞いていると

なんて言えばいいのかな

中世の絵に描かれている女たちが

服を脱いで森の中へ入って

楽しそうにたんぶれている

そんな光景が浮かんでくるんだ

あ

ステーキー

私も仲間に入って

泉のほとりで水浴びしたり

木陰でお昼寝してみたいわ

音楽は本来そうやって

フィジカルに楽しむものなんですよ

失礼します

ここの料理はイタリアの家庭料理そのままで

懐かしいんですよ

あちらにいらしてたの?

ええ

まあ

そうですか

来週僕が企画したプライベートコンサートがあるんです

とってもいいライブなんで

よかったらご一緒しませんか

女性の作ったカクテルって初めてだ

おいしい

でしょ?キリコ

なかなか腕のいいバーテンなの

分量とかあんまり正確じゃないんですけど

カクテルでも音楽でも正確なだけじゃつまらないんですよ

譜面通りに弾くのも大事だけど

その曲の魂をつかむことのものがもっと大事なんです

工藤さんってね

音楽評論の仕事なさってるの

さっきちょっと聞いたんですけど

フォロー生活をしていらしたんですって

どこか一箇所に音を下ろすのが苦手なだけです

いいなあ

僕も実はコートユーミンに憧れているんですよ

人に話したことないんだけど

コートユーミン?

うん

これといって仕事を持たずに

趣味だけで生きている人間のことだよ

よく夏目漱石の小説に出てくるじゃないか

そうなの

私はどこ行っても仕事をしてお金を稼いでいたわ

ただ値を下ろさないだけ

僕もどうも就職する気がなくて

ずっとこんなことをしてきたけど

この頃周りも親もうるさくてね

来年からイタリアに行こうかと思っている

そうなの?

うん

だけどこの年で学生やるのもしんどいから

どこかの大学に研究員の形で入ろうかと思っているんだ

とにかく今の日本はギスギスしていて

高等ユーミン志望の僕には本当に行きづらいよ

ご飯倉

今日の映画素敵だった

僕にとっては懐かしかった

イタリアの街並みが存分に出てきたからね

よかったらうちで食事しようよ

え?

僕が作るよ

僕が作るパッサって相当なもんなんだ

一応こなから作るんだけどね

本格的なのね

ふふ

イタリア

前子さんが結婚してなかったらな

一緒についてきてもらうんだけどな

それってルームメイトとして部屋代をシェアしようってこと?

すぐはぐらかすんだから

内装直してるときにイタリア勢を思いついてね

とりあえず決まるまでほっとくことにしたんだ

テオさん

こうやって見てよ

ん?

こう?

きれいだ

ああ

暗殺の森って映画見た?

うん

薄暗い部屋で

テロリストのマルチロが

尻を増すところから始まるんだ

肩腹には裸の爪を潰せで眠っている

その白い尻の上には帽子が載っている

電話が鳴る

暗殺の尻だ

男は見した顔してその帽子をかぶる

うん

うふっ

わたし

初めて会ったときからあなたのこと

幸せだわ

うん

約束して

もう二度と旦那さんとこういうことしないって

約束する

もう絶対しない

約束する

それで

別れてよ

え

旦那と別れてくれよ

こんなに前子のこと愛してるんだ

ずるいよ

どうして黙っちゃうんだよ

だって

そんなことを急に言われたって

どうしていいのか

それじゃあ君はどういうつもりで僕と付き合ってきたの

遊びなの

私こんなことしたのあなたは初めてだわ

夜も眠れなくなって

ごめん

いつか見ようと思ってたんだけど

来年のあるからボローニュの大学に行こうと思ってるんだ

僕は前子としに行きたい

君と暮らしたいんだ

言ってくれるね

わからない

そんなことを

わからない

信じられないくらいの幸せって

甘い涙の味がするのかもしれない

でも

まだ決心なんて付けられない

いやだなによさっきから

なんかいいことあったの

え?まだあったわけじゃないんだけど

いい男と出会っちゃったの

本当?

でもね連絡が取りにくい相手で

一応携帯電話持ってるんだけどさ

メッセージに声残すっていうのもね

それはダメ

声は最大の証拠になるわ

裁判所の被告席に立つときのことも考えて

そんな男とは話をしたこともあったこともありませんと

きっぱり言える状況が必要なの

それを留守の国に公安を起こしたりしちゃダメ

手紙類はもちろん

留守番テープに用心を起こしたことないわ

人妻が不倫をするからには

最後の最後まで突っ跳ねる体制を整えておくこと

なるほどね

何か飲む?

うん

ここ

長いの?

5ヶ月

ねえ

ケリコってさ

一人

へ?

一人暮らし

そうよ

マヤコ

石って好き

オーストラリアオパールの原石

オパール?

その中に貝殻の化石が入ってるの

海岸の砂の層が地下に沈んで

そこで計算分を含む温水の

水の作用を受けてできるんです

石を使ってアクセサリーを作ったりもするのよ

なんだ

ジェイリーデザイナーか

そんなんじゃない

ただの石ころよ

石に触れてると心が安らぐの

遠い風や木や海の音が聞こえてきて

どうすんだ

今夜の晩飯

君の誕生日だろ

どうしようか

決めてくれよ

僕は家でも外でもどっちでもいいんだから

うん

プレゼント

君の気に入ったものもいいだろ

自分で選んでカードで払っててくれ

はい 水越しです

ハッピーバースデー 真由子

誕生日を見ると

今日は君の誕生日だろ

明日は日曜日だし

泊りかけて遊びにおいでよ

やっぱり誕生日は旦那さんと過ごすわけだ

違ってば

お仕留めさんが来るの

約束なのよ

でも

それまでだったら大丈夫

うん

そっち行けるわ

それでもいい?

オッケー じゃあね

ねえ

今夜やっぱりうちで食べましょう

私 材料買ってくる

でもまだ昼前だよ

でも

プレゼントも欲しいも

好きなものは選んでいいんでしょ

いいよ

一枚小さいのに変えてください

かしこまりました

結構です

どれくらいお持ち歩きなさいますか

5時間

ハッピーバースデー マヤコ

誕生日おめでとう

受け取ってくれるね

ん?

どう?

気に入ってくれた?

ん?

ちょっと待って

手作りの化粧品

もう電化だから

いらみやすいの

こんなに明るいのに恥ずかしいわ

だってマヤコは

暗くなる前に帰るじゃん

帰るだろ

許して

ごめん

すぐご飯の試着する

いいよ

別に急がなくったって

赤ワイン室温に戻しておいたよ

白のが良かった

赤でいい

今日ステーキだから

どうしたんだよ

おっかない顔して

お肉は連れてきちゃったの

え?

ステーキ肉の包み

ディッパートに置いてきちゃった

なんだそんなことか

だったら寿司でも取りゃいいじゃないか

外に出かけたっていいよ

すごく高いお肉だったのよ

松坂牛のサイロイン

あんまり高いから

あたしも小さくしてもらって

やっぱりうちで食べましょ

あたし買い物行ってくる

もしもし

あたし

化粧品なんて嘘じゃないか

とってもいい肉だね

旦那の方がちょっと大きくて

やめてよ

じゃあどうすればよかったの

もしもし

もしもし

あなたが怒ってるからここに来たの

お願い

怒らないで

あの肉一緒に食べようか

え?

冗談だよ

ナイフでめちゃくちゃに切り刻んでやろうと思ったけど

あたし決心したわ

夫と別れる

最初から弁護士を頼もうよ

おふくろがいい人を紹介してくれると思う

彼女ってそっちの方にも顔がきくんだ

あたし道彦のこと話すつもりないの

あくまでも正確の不一致で別れたいのよ

どうして?

だってかわいそうじゃない

妻に恋人ができてそれで別れたなんて

いずれ分かることだろ

でもバレるのは少しでも遅い方がいいわ

そう思わない?

君はずるいよ

今日だって君の誕生日に

君はステーキ肉を2枚買った

とてもいいサーロンステーキだ

大きい方は旦那

ちょっと小ぶりなのは君の肉だ

その話何度もしないでよ

そのかわり

今夜帰ったら

旦那にすぐ切り出してくれよ

無理よ

君が話さないなら

僕が話す

ごめんねこうちゃん

またよ

買い物に行ったと思ったら行方不明でさ

ハマりだと思わないか

反省して美味しいコーヒー入れるね

何やってんだよ

はいもしもし

あ?

何なんだよこんな時間に電話してきて

泣いてじゃ分かんないよ

おふくろ

藤沢のお医さん亡くなったんだって

うん

いやそら

ママの言ってることも分かるけどさ

うん

おばさんにはおばさんの考え方もあるんだから

我慢すると我慢しなきゃ

おふくろ参ってるみたいだ

おばさんと葬式のことで喧嘩したらしい

まったくな

おつや漁ってらしいけど

君もさ

おふくろの愚痴聞かされると思うけど

まあ我慢してよ

私おつやなんか行きたくない

え?

あなたと別れるつもりなの

何怒ってんだよ

そんなにツヤに行きたくないのか

ツヤなんか行きたくない

あなたと別れたいの

こんな時に冗談言うなって

あなたと別れたいの

これって本気よ

はいはい

別れたきゃいつだって別れてやるよ

こんな暮らしもう耐えられないの

このまま4050になるかと思ったら

私、あたまおかしくなりそう

うせえな!

と思って聞いてる駅になりやがって

お前には大嫌いな親戚でも

俺にとっちゃ大切なおじさんなんだ

お前

何考えてんだよ

だって

私別れたいんだもん

コウイチさん

とってもいい人じゃない

真面目だし

優しいし

掛け事だってしないし

ありゃあ旦那としちゃ合格だよね

病気だってめったにしないタイプだし

あ、でもコウイチさんのお母さん

めちゃめちゃエグそうだよね

そう思うでしょ?

それをまあまあまあまあなんて呼んじゃって

帰りなさい

音が大きくなってからでは収集がつかん

帰りなさい

お姉ちゃんのベッド

マットレスとかもいっぺん干しといたほうがいいかもね

そろそろ弁護士を頼んでもいいだろう

ダメ

それは絶対ダメ

今お互い親が出てきて話し合ってるわ

両方我がままだからこじれるばっかりなんだけど

ボローニャの大学の話

うまくいきそうなんだ

今日知り合いの教授からメールが届いたんだ

ほんと?よかったね

それまでには片付けてくれないかな

おふくろにもちゃんと紹介したいし

今度の週末台湾に行かないか

知り合いの指揮者が

台北でオーケストラの棒を振るんだ

新聞社のエアチケットを出すから

聞きに来てくれないかって

台湾って食べ物とかもおいしいのよね

エキサイティングな街だよ

気晴らしになる

そうね

私誰が何と言おうと分かれるわ

いつからそんなこと考えてたのよ

他に何か原因あるじゃないの?

ん?

いらっしゃい こんにちは

離婚を決意した女の悲壮か?

マヤに全然ないもん

そう?

お姉ちゃん

ん?

別居中の妻は気をつけたほうがいいよ

離婚されてることがあるな

ラム、ロック

イタリア着

ダメになりました

そうなの?

人妻と付き合ってたのが

お袋にバレちゃったよ

お袋は僕の唯一最大のスポンサーだから

今後援助は一切なしって

そりゃついてないね

でしょ

僕だって正式に離婚しました

本当?

女房に恋人がいたんですよ

全然気がつかなくて

それもきついですね

私は古い方の女にも

新しい方の女にも逃げられました

日本も危ねえな

女ってよくわからないな

女ってタグですよね

でも女がいないと寂しくてね

キリコさん?

寂しくてね

ねえ、お金少しかしてくれないかな

とりあえずは苦しいの

私のバイト代なんかタカが教えてることぐらい分かってるでしょ

僕がもっと雑文を書けば

君にコピーやお茶組みのバイトなんかさせなくてすぐんだよね

はい 工藤です

あ 桃よ

うん

え

あの人が そうなのよ

光一さん再考するんですって

今度は25 同じ会社ですってよ

ひょっとしてさ マヤと一緒の時からなんかあったんじゃない

まさかあの人が

うん

うん じゃあね

これさ 2分ずつとこぶしてる

はい

はい

キリコ

キリコ どこ行ってたの

うん

お店行ったらもう辞めたって 1年ぐらい前

キリコの?

そうよ

結婚したんだ

うん してないわ

え?

私は再婚したんだけど

おめでとう

かえ 何してる人?

かれ?

赤ちゃんのお父さん

分からないわ

え?

分からないで産んだの?

分からないで産んだの?

そうよ

私はみじめじゃないわ

この子を手に入れたんだもの

他には何にもいらない

あと何のお父さん

お母さん

じゃあ

そろそろ

ご視聴ありがとうございました