Original subtitles

Venham, amiguinhos.

Venham aqui.

E deliciem-se com o incrível Pennywise,

o palhaço dançarino!

-Bem ali! -Ali!

-Bem ali! -Ali!

Pega, vai!

PENNYWISE O PALHAÇO DANÇARINO

Me dá!

Público animado.

Aposto que estará melhor de noite.

Você aposta, não é?

Chega de ficar por aí com os trapaceiros.

Queria que ouvisse como falam do senhor, papai.

Papai, você os deixa tão felizes.

Bom, que bacana.

Isso é bom.

É bom.

O que está fazendo aí atrás, docinho?

Ta-dá!

Eu estava pintando o meu rosto. Queria te surpreender.

Minha linda menina!

Olha só você.

Me mostre a reverência.

Senhoras e senhores...

para a diversão de vocês,

o Parque dos Irmãos Santini apresenta com orgulho

o primeiro número de pai e filha de sua história:

o Espetáculo de Pennywise e Periwinkle!

Periwinkle?

Esse era o nome artístico da mamãe.

Sim.

Bom, você pode mudar se quiser.

Não.

Eu adorei.

Ótimo!

Papai, o senhor sente falta do circo?

Às vezes.

Sinto falta das multidões.

Claro.

Dos rugidos.

Um dia...

a grande tenda me chamará de novo.

Você vai ver.

Mas da próxima vez, meu número será diferente.

Algo novo,

algo que ninguém nunca viu antes.

Você.

Isso não seria incrível?

Venham, amigos. Venham aqui.

O show do Pennywise, o palhaço dançarino,

vai começar em meia hora. Vocês não vão querer perder.

Podem ir buscar suas mães e seus irmãos.

Busquem sua avó. Busquem sua avó em vez disso.

Droga, está tudo saindo.

Tudo saindo.

Merda...

Merda... Merda...

Olá?

Quem está aí?

Oi, amiguinho.

O que você está olhando?

O show é para lá.

Cai fora!

As crianças parecem atraídas por você.

É estranho um jovem dizer isso.

Não estou achando meus pais.

Nem eu.

Eles estão mortos.

Você me ajuda a encontrá-los?

Não.

Não está vendo que estou ocupado?

O que foi isso?

É a minha mãe.

Você viu o meu pai?

-Ele sumiu? -Vamos com calma.

Não sabemos exatamente o que houve.

-Tem certeza de que é dele? -Bem ali.

Quem poderia fazer isso?

Não sei de nada até encontrarmos algum vestígio.

Tem gente vasculhando a floresta,

mas é provável que algo o tenha arrastado.

-Deus! -Não faço ideia.

Chefe. Chefe.

Achei na floresta.

Lobos, talvez.

Eles andam por aqui.

Papai! Papai!

IT: BEM-VINDOS A DERRY

Ei, Reg!

Temos problemas.

Boa noite!

Desculpem a interrupção, pessoal.

Agora...

eu vou deixar isso

bem simples.

Nos dê o que queremos

e nós iremos embora.

Norma?

Norma Price?

Você devia ter vergonha.

Vá para casa! Agora!

Vai!

O que você quer?

Hank Grogan. Sabemos que ele está aqui.

Entreguem-no e podem voltar para sua festa.

Não, não, não.

Parece que vocês têm informação errada.

Aqui é um espaço de recreação

só para os militares.

Então não se importa se dermos uma olhadinha.

Digamos que sim.

Não estamos pedindo.

-Eu estou aqui. -Pai, não!

-Não! -Filha. Bebê.

Não quero derramamento de sangue por minha causa!

Eu vou, só deixem essas pessoas em paz.

Está fazendo o certo.

Acho que não.

Isso não precisa ficar complicado, filho.

Olha só isso?

Nós também temos armas.

Mas as nossas são do governo.

Sugiro que vocês saiam daqui.

Ninguém será enforcado hoje.

Abaixem as armas, rapazes.

Abaixem. Abaixem.

Ele tem razão.

Este não é o caminho.

Todos para fora.

Vamos.

O que vamos fazer contigo agora? Sabe que eles vão voltar.

Temos um caminhão lá atrás. Levem-no lá, às escondidas.

Porra! Eles acorrentaram.

-Tem outra saída? -Olha lá atrás.

Mulheres e crianças para o meio, agora!

Chamem a base! Checarei os telefones.

Não está funcionando.

-Fiquem calmos. -Está tudo bem.

-Fiquem alerta. -Cuidado, rapazes.

Tem algo acontecendo.

Fiquem calmos.

Cuidado!

Vai! Vai! Olha lá atrás!

Vai! Vai! Vai!

Depressa! Vem!

Vamos!

Ei! A porta também está trancada!

Merda!

Ei, cara, preciso de munição!

Se abaixem!

Se abaixem!

Se abaixem! Não! Não! Não!

Vamos!

Não vá por aí. Eles estão dos dois lados.

Se abaixem! Se abaixem!

Ronnie!

Will, levanta. Você está bem?

Não consigo ver nada!

Ronnie! Will!

Ronnie.

Cadê o meu pai?

Por favor! Cadê o meu pai?

Te peguei!

Meu braço! Meu braço!

Fica parada!

Meu Deus! Meu Deus!

Ei! Ei! Frankie!

Sai dessa! Vem!

Vamos.

Vamos. Você consegue.

Merda!

Pai! Cadê o meu pai?

Ei!

Aqui!

Ei!

Não, não.

Noreen!

Aqui.

Pegue a minha mão.

Eu conheço uma saída.

Pai? Will?

Qual é o problema?

Está de cara com a minha cara?

Ei!

Ei! Está tudo bem. Te peguei.

Te peguei. Vamos te tirar daqui.

Olá, Dickie!

Qual o problema?

Anda vendo coisas?

Eu acho que eles também te veem!

Onde estão as crianças? Me mostre.

É hora de ir.

Só quando eu souber que o Grogan está morto.

Ninguém vai sair vivo daí.

Ele tem razão. Estão fritos.

Por aqui, aqui embaixo, vamos.

Vai! Entra! Entra!

-E o Rich e a Marge? -O teto está desabando, garoto.

-Eu os vi. Vou pegá-los. -Não! Não!

Merda! Eu vou encontrá-los. Entra!

Entra.

Crianças! Crianças! Venham por aqui.

Certo. Fiquem aqui.

Marge. Me ajude.

Me ajude aqui.

Me ajude.

Vamos entrar aqui.

É o único jeito de sairmos.

-É muito pequeno. -Tem bastante espaço.

O teto vai cair! Vai, Marge!

Está bem.

Não tem espaço para nós dois.

Não!

-Marge. Para! -Não!

Por favor!

-Por favor! -Marge, me escuta!

Me deixa sair!

-Marge! -Me deixa sair!

Lembra do que você disse?

Sobre os cavaleiros?

-O quê? -Cavaleiros.

Que dormem com alguma coisa ao lado da cama.

Sim.

Bom, nós não fazemos só xixi em potes.

Nós também protegemos belas donzelas.

Lembra do dia

em que os porquinhos da Índia correram para o corredor

porque Robbie Mueller invadiu o laboratório de ciências?

Aquela era minha primeira semana de aula,

e todo mundo saiu para ver.

Você saiu da sala com um suéter amarelo e saia cinza,

com um laço amarrado no dedo.

Você se lembra disso?

Você estava tão bonita!

Eu me lembro de me perguntar:

"quem é essa?"

Você me viu olhando e disse:

"Tire uma foto. Vai durar mais tempo."

Você não disse com maldade, nem nada.

Eu nem sabia o que significava.

Mais tarde, quando descobri,

lembro de pensar no que eu devia ter respondido.

Quem me dera.

Eu te amo, Rich.

Eu também te amo, Marge.

Não, não, não!

Não, qual é! Vamos!

Pessoal! Pessoal! Esperem!

Droga!

Não, não, agora não.

Agora não! Porra!

Vamos!

Ingrid?

Oi, Stanley.

É você?

O que está fazendo? Que porra está vestindo?

Esta sou eu, Stanley.

Esta é quem eu realmente sou.

Vai ficar toda pintada de roxo se não voltar para casa

e tirar essa porcaria ridícula da sua cara!

Está me ouvindo?

Olá, papai.

O quê?

Que porra é essa?

Que porra você...

Eu sabia que eles viriam se achassem que ele estava aqui.

E haveria sangue e dor.

E medo.

Eu sabia que você não conseguiria resistir...

e voltaria.

E você me diria que eu sou boa.

Me mostre a reverência.

Venha para o papai.

Papai! Papai!

Eu te amo.

Você se saiu bem.

Se saiu muito, muito bem.

Agora, eu vou dormir.

O quê?

Não se preocupe.

-Eu vou voltar. -Não, não.

Eu sempre volto.

-Não. -Sim.

Não me deixe. Por favor. Não.

Não me abandone!

Você não é ele.

Quem é você?

Ora, eu sou o Pennywise, o seu pai dançarino.

Você não é o meu pai.

Sou, sim.

O que você fez com ele?

Ah, eu...

Eu o comi!

Mas ele ainda vive dentro de mim.

-Não! -Sim, vive!

Ora, eu estou sentindo ele agora!

-Para. Cala a boca! -Ele está estendendo a mão

para sua filhinha.

Para. Cale a boca!

Cala a boca! Para!

Cala a boca!

Venha com o papai.

Socorro!

Socorro!

Você está bem? Vem aqui, vou te ajudar.

Você está bem?

Venha, querida. Venha.

Cuidado onde pisa.

PRIMEIROS SOCORROS

Espera. Espera.

Tudo bem, pode ir.

Will!

Filho!

Meu Deus!

Filho.

Filho, você podia ter morrido.

Eu sei. Me desculpa.

-Você está machucado? -Estou bem.

O Sr. Hallorann nos tirou de lá.

Hallorann?

Hanlon!

Fiquem aqui. Eu volto já, tá?

Meu pai.

Na floresta.

Está bem.

Tudo bem. Tudo bem. Sou eu.

-Está tudo bem, amigo. -Leroy.

-Sim. -Leroy.

Você está bem?

Não. Não.

Eu tive que falar com um deles.

Eu precisei.

O barulho.

O barulho.

O barulho.

O que está acontecendo?

-Quero que seja esclarecido. -Dói demais!

-Estou falando com você. -Olha a nossa gente, irmão.

O que eles estão fazendo conosco?

-Temos que consertar. Consertar.

-Pai! -Filha.

Achamos melhor escondê-lo aqui até você chegar.

Está ferido, Sr. Grogan?

Não. Eu consegui sair.

Só estou preocupado com os que não conseguiram.

Temos que tirá-lo daqui.

-E se o papai vir? -Ele sabe.

Sério?

Me dê suas roupas, Sr. Grogan. Se não se importa.

Como é?

Precisamos ajudá-lo.

Nós podemos ajudá-lo,

levando o traseiro dele e o nosso de volta para a base.

Aquela coisa ainda está aqui.

E não pretendo esperar para encontrar...

Não está mais aqui.

O que disse, Oficial?

Não está mais aqui.

Sim.

Eu sempre conseguia senti-lo, mas agora é como...

É como se uma luz tivesse se apagado. Como se...

Como se o filho da puta tivesse ido dormir.

Dormindo ou não, o General vai querer nos ver.

17 oficiais mortos. Mais civis.

Não sabemos o local dos pilares. Estamos ferrados!

-Está bem, Coronel. -Talvez não.

Eu posso ajudar a encontrar um daqueles pilares.

O quê?

Sim.

Como?

Eu vi na cabeça daquele garoto indígena.

Colocaram um dos pilares onde a chefe de guerra deles morreu.

Eu não sabia onde, mas agora...

Agora só temos que segui-la.

Seguir quem?

Ela.

O que fazemos com o Hank?

Eu não sei, querida. Vamos pensar em algo.

Mas, por ora, é melhor levá-lo para casa.

-Para nossa casa... -Sim.

-Derry? -Sim.

-Ninguém vai procurá-lo lá. -Aquela coisa...

Dick acha que a coisa foi dormir.

-Ou está hibernando, sei lá. -Hibernando?

-Seja lá o motivo... -Quem fez isso precisa pagar.

-Não é nosso trabalho, Char. -Como está tão calmo?

-Não é nosso. -Pessoas morreram.

Nosso filho viu cadáveres, Leroy.

Depois desta missão, este lugar,

tudo isso vai acabar.

Vamos pegar nossa família e sair da cidade em segurança.

O pior de toda essa merda já passou.

Eu prometo.

Bom dia, Derry! São 7h15.

E estas são "notícias da hora".

Começaram a chegar relatos sobre um incêndio elétrico à noite,

no que Bob McCormick, do corpo de bombeiros,

descreveu como "bar clandestino para negros",

nos arredores da cidade.

O incêndio ceifou dezenas de vidas.

Dentre elas, clientes negros responsáveis...

Lilly, você mal tocou no seu café da manhã.

Além de cidadãos que foram ajudar a tratar os feridos.

Incluindo o querido açougueiro local, Stanley Kersh.

FECHADO

A polícia também relatou que, entre os restos mortais,

estava o corpo carbonizado do assassino de crianças,

o foragido Hank Grogan.

Parabéns, rapazes de azul. E descanse em paz, Stanley.

GROGAN, H. FALECIDO

Ninguém filetava um filé mignon como você.

Agora, temos o Frank com a previsão do tempo!

O Augúrio passou.

Seu ciclo de alimentação está completo.

Ele dormiu.

Quantos morreram no Black Spot?

Os relatórios ainda estão chegando,

mas de acordo com o legista, 23.

E quantas crianças para o ciclo completo?

17.

17 almas jovens.

Todas essas pessoas,

e não tem nada que possamos fazer a não ser observar?

Parece errado.

Fazemos o máximo que podemos, pelo máximo que podemos.

Foque nas vidas salvas,

nas vidas protegidas,

porque nós mantemos essa coisa em sua gaiola.

Bom...

vejo vocês daqui a 27 anos.

Não se preocupe com ele. Eu sei.

PARE CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE

Como estamos?

Estamos nisso desde às 7h, senhor.

Se estiver lá embaixo, saberemos logo.

-Cadê o Hallorann? -Na tenda.

-Como você está, Oficial? -Como acha, porra?

Desculpe, senhor. É só que...

O barulho, senhor. Desculpa.

Por que não volta para a base, Oficial?

Descanse um pouco.

Você se saiu bem.

Acha mesmo que sua amiga vai nos ajudar?

Se alguém pode tirar você e sua família de Derry, é ela.

Confie em mim. Isso vai funcionar.

Assim que alguém atender o telefone.

Vai, garota. Vai.

Vamos até lá.

Você não vai.

Eu ia para a casa da Lilly com Ronnie e Marge.

Seria bom se ela soubesse sobre o Rich por nós.

Acho que não, querido.

Papai disse que a coisa está dormindo.

Não foi a coisa que ateou fogo ontem.

Esta cidade é o monstro! Você não vai sair daqui!

A Ronnie também não.

Isso é mesmo necessário?

A menos que queira meus vizinhos perguntando

o que um morto faz na minha garagem.

Acha que eles vão notar?

Não me pareço muito com o Sr. Hanlon.

Nesta cidade?

Sim, entendi.

Vamos. Você fica! Volto em uma hora.

Lilly, querida, você tem visita.

Oi!

Precisamos conversar.

Ontem à noite, aconteceu uma coisa.

Acabamos indo para o Black Spot sem você.

O incêndio.

Eu ouvi sobre ele no jornal.

Você está...

-Seu pai está... -Ele está bem.

Nós estamos bem.

O Will está bem. Só o...

Cadê o Rich?

O quê?

Não.

Você está bem?

Ele nunca conseguiu mandar um até a Rua Principal, não é?

Achei uma coisa!

Venham aqui!

Hallorann estava certo.

Pode se retirar, Major.

Me retirar?

Coronel, temos ordens para levar o pilar 3 km ao norte.

Mudança de planos. Ele vai para a base para testes.

Espera, o plano sempre foi ir para dentro.

Em direção ao centro de Derry.

Nós vamos tirar um pilar de cada vez.

O que você está sugerindo é deixar a porta da gaiola aberta.

Você ouviu o Hallorann. A entidade está dormindo.

Agora vamos analisar as propriedades físicas do pilar,

ver se Dick ou os gênios podem usar os dados

para achar os outros 12 mais rápido.

Relaxa, Major.

Estamos na reta final. Você se saiu bem.

Charlotte.

Você disse que se eu precisasse de uma amiga...

Por que vocês não entram?

Hank.

Rose.

A boa notícia é que a pressão vai diminuir.

Eles acham que o Hank está morto.

Tenho amigos em McGill, lá em Montreal.

Eles conseguem documentos novos para os Grogans, e tudo mais.

E as más notícias?

Preciso fazê-lo cruzar a fronteira.

Pelo que sei, a alfândega não é muito complacente

com os mortos.

É só uma linha no mapa, certo?

Tia!

Acho que temos um problema.

ÁREA RESTRITA

Inicie o processo do incinerador.

Pode parar!

Desligue isso!

Desligue isso! Agora!

Pode tirar.

Tire isso dali!

O que você pensa que está fazendo?

Você disse que íamos estudar as partes físicas.

Ordens são ordens, Major.

Leroy.

Abaixe a maldita arma.

Abaixem as armas! Todos vocês!

Agora!

Uma palavra, por favor, Major.

Desculpe por não avisar antes, mas a segurança vem primeiro.

Você só sabia o necessário.

Isso não tem a ver com a Rússia, tem?

A maior ameaça a esta nação não vem de fora, Major.

Vem de dentro.

Vê o que está acontecendo lá fora, Leroy?

Os americanos estão brigando entre si,

e só está piorando.

Malucos antinucleares, o movimento feminista,

conflitos raciais.

Este país está lentamente se fragmentando

em mil pedaços irregulares e deformados.

Só estou tentando evitar outra guerra civil.

Os americanos pararam de se ouvir!

Só querem brigar para ver quem fica com qual pedaço da torta,

enquanto o resto do mundo nos devora vivos.

E a única coisa que faz as pessoas escutarem é o medo!

Escutar? O senhor quer dizer obedecer.

Uma nação de leis requer um sistema que o povo siga.

Qualquer outra coisa é anarquia. Você sabe disso, Major.

O senhor nunca planejou enjaulá-lo.

Sempre planejou libertá-lo.

Soltá-lo no seu próprio quintal!

Olha só esta cidade. O que aconteceu ontem à noite?

Horrível! Mas adivinha?

As ruas estão calmas hoje.

Sem tumultos. Sem saques. Sem agitação.

O medo

se instala em cada pessoa viva, os toca como uma névoa,

como um maldito anestésico.

Quer igualar os EUA a Derry?

A que custo?

Quantas crianças mortas pelo caminho?

Menos do que morrem em acidentes de carro todo ano!

Somos soldados, Major! Aceitamos danos colaterais.

O senhor está louco.

E é exatamente isso que o Depto. de Defesa dirá

quando eu contar para eles essa merda!

É como fechar a porta do celeiro depois que o cavalo sai.

Acabem com isso.

Revogue a ordem.

Agora!

Abaixe isso, Hanlon.

Você pode não ter percebido ainda, Major,

mas as ações que tomou hoje podem ter salvado este país.

Você queria ser um herói?

Você conseguiu, filho.

Agora, volte para os seus aposentos.

Certifique-se de que ele não saia da base.

Sim, General.

REFRIGERANTE SABOR CEREJA

Alô?

Oi, é a Ron.

Ron. Desculpa, minha mãe não me deixou sair.

Tudo bem.

Nós fomos até o clube pegar as coisas do Rich, e...

Ei, Ron, está tudo bem.

Não, não está! Nada está bem.

Eu sei.

Sinto muito.

Eu não consigo superar o fato de que ele se foi.

Que ele morreu daquele jeito. A aparência dele.

O jeito que ele deve ter sufocado.

Os pulmões explodindo como pipoca.

Me dando água na boca.

O quê?

Posso sentir o cheiro

daquele corpinho fedorento e quebrado de menino,

você não consegue?

Cala a boca!

-Cala a boca! -Não estou te ouvindo.

Eu sei quem é! Você não vai me assustar!

-Fica calmo aí, Willy. -Você escutou?

-Não estou te ouvindo. -Cansei de ter medo!

Não estou te ouvindo!