Original subtitles

Sidney Chambers. Seni hemen tan�d�m.

Botticelli tablosu gibi bak�yordu sana.

Jen'i okuldan al�rken sana bakt���m�z gibi.

Lilian nefesini tutup bay�lm��t� bir kere.

Onu m�direye g�t�rm��t�n. K�skan�l�ktan �lm��t�k.

- Hat�rlam�yorsun. - �zg�n�m, ben...

- Amanda Kendall. - Tabii. Amanda.

- �ok zaman oldu. - Y�llar. Sava�tan �nceydi. Olmu�tur.

- Ama sen... - Ya�lanm�� m�y�m?

- Bilgele�mi�imdir umar�m. - De�i�mi�sin. Sa��n� �rmemi�sin.

- G�nayd�n Bayan Kendall. - G�nayd�n Albert.

- Burada m� �al���yorsun? - Restorasyon. Bir de sana bak.

- Kimin akl�na gelirdi, de�il mi? - Kimin akl�na gelirdi?

Kad�n �ok mutsuz g�r�n�yor.

Onunla evlensen sen de olurdun.

Bence adam di�lerini takmay� unutmu�.

Kad�n yerini biliyor ama s�ylemeye niyeti yok.

- Asla evlenmeyece�im. - Hayatta inanmam.

�zg�r, eksantrik ve fikir dolu olaca��m.

Eminim sonsuz talibin vard�r.

Babam s�rekli birilerini buluyor.

��imi ve hayat�m� seviyorum.

Sen Tanr�'n�n adam�s�n.

Veto hakk�n var, onlar� onaylamazsan ne olur?

Ya hi�birini onaylamazsam?

Yaln�z de�ilsin. Ben de onaylam�yorum.

- Bunu tekrar yapmal�y�z. - Evet. Yapal�m. Haftaya.

Tiyatroya gideriz. Elmal� �eker. Elmal� �eker yeriz.

Elmal� �eker. Neler d���n�yorsun.

�stersen �pebilirsin.

- �yleyse haftaya. - Haftaya.

- Amanda Kendall. - Sidney Chambers.

- Sidney! - Ba�yard�mc�.

- Umar�m yanl�� zaman de�ildir. - Zaman kimseyi beklemez.

- �nan� krizi ya��yorsun. - Sorun Tanr� de�il.

�yleyse benlik krizi.

Bazen d�n��t���m adam i�in endi�eleniyorum.

Tanr�m. Hepimiz �yle.

Ama gurur duymad���m �ekilde davrand�m.

Yerini hayli tecr�besiz yard�mc�na b�rakt�n.

Su� soru�turmalar�.

Kad�nlar, biri kesinlikle Alman.

Bir arkada��m evleniyor ve onlar ad�na mutlu olam�yorum.

G�r�n��e g�re hepimiz kadar insans�n.

Hay�r, sadece o de�il.

Sidney, yar��� sadece h�zl�...

"Sava�� g��l� kazanmaz."

- Daha �nce s�yledim mi? - Defalarca.

Benim i�im sorumlulu�umdakilerin b�y�k resme bakmalar�n� sa�lamak.

- �yle yapmaya �al���yorum. - Tavsiyem kendini tutman olur.

Sabit bir rota izle.

- Ya yapabilece�imi sanm�yorsam? - Akademik �evre hep yan�nda.

�ok yaz�k olur ger�i.

- Senin i�in arama ekibi kurduk. - Gideli bir saat oldu.

Neredeyse ��. Bayan M. tuttu saati.

Dinlemek istersen bir teorim var.

T�m bu soru�turmalar.

Seni, hayat� benli�ine ayk�r� �ekilde d���nmeye zorluyorlar.

�nanc�n, karakterin. Huzurunu ka��r�yorlar.

Ben iyiyim.

Herkes beni g�l�n� buluyor.

- Kimse g�l�n� oldu�unu d���nm�yor. - �yle. Takm�yorum.

Depresyon havlamaya ba�lay�nca ne hissedersin, bilirim.

Ve Dickens'tan bahsetmiyorum.

S�ylemeye �al��t���m �ey, ki pek beceremiyorum gibi,

dinleyecek birine ihtiyac�n oldu�unda ben buraday�m.

Harika bir rahip olacaks�n Leonard.

Ba�yard�mc� g�nderdi.

- Yumurta m�? - �ltifatlar�n� da g�nderdi.

- Seni o mu �a��rd�? - O �a��rmad�.

- Biri dedikodu yay�yor. Bay Brant. - Hep Bay Brant yapar zaten.

Seni g�ndermeye �al���yorlar.

Buna izin vermeyece�im.

Orchard'da �ay i�ecektik. Tamamen unuttum.

- Sorun de�il. - �ok �z�r dilerim.

- Umurumda de�il Sidney. - Hay�r. Umurunda olmal�, ben...

�ok fazla kayg�lan�yorsun.

Ne? Cazc�yla ge�irdi�in gece mi?

- Zengin olan�n yakla�an nik�h� m�? - Hildegard.

- Kad�nlarla derdin ne? - Tam bir karma�a. Olay bu.

Aya��na kapan�yorlar. Cathy bile ideal oldu�unu d���n�yor.

- Ona s�ylemeliyim. - Kime?

- Hildegard'a. S�yleyece�im ona. - �yi, m�kemmel.

Seni durduran ne? �u an sana engel olan ne?

�imdi be� dakika sus.

- Cathy beni ideal mi buluyor? - Yanl�� fikirlere kap�lma.

- Ben yokum. Birahanedeyim. - Jonsie vuruldu.

Tanr�m.

Tanr� sana merhamet etsin, t�m g�nahlar�n� affetsin,

cennette yer ve l�tfunu versin,

Baba, O�ul ve Kutsal Ruh, �imdi ve ebediyen yan�nda olsun.

B�rak beni!

Yirmi metre �tede m��teri bekliyordu.

- Pek hi�bir �ey g�rmedim. - Anlat�m bozuklu�u Annie.

- G�rd�klerini s�yleyip gidebilirsin. - Yandan �ak kendine Geordie.

- Can�m� yak�yorsun. B�rak beni. - Geordie.

- Seni hat�rl�yorum. - Ben de seni Annie.

- Sevindim. - �ok korkmu� olmal�s�n.

- Sadece onunla konu�urum. - Bir dakika izin verin.

G�rd�n m�? Aya��na kapan�yorlar.

- Korunman� sa�layacakt�r. - Aptal�m m� ben?

Yine c�mle kuramad�m. Kimse beni korumaz.

- Kimse umursamaz. - Ben umursuyorum.

Konu�uyorlard�. Aynas�z ve onu vuran.

Yani tan���yorlard�.

Ortak bir arkada�lar� hakk�nda ona soru soruyordu.

- Sonra silah �ekti. - Arkada� m�?

- Ba�ka bir �ey, bir isim duymad�n m�? - Merlin.

- Merlin mi? - �yle geldi.

Jonsie ge�en y�l evlendi. D���nlerinde sarho� oldum.

Ad� Betty. �yi bir k�z.

Belki Merlin lakap faland�r, bilmiyorum.

Onu bulacaks�n Geordie.

Onun i�in yukar�dakine g�zel �eyler s�yle.

Merlin.

Arkada��n�n de�il, �al��t��� yerin ad�.

- Ne ar�yoruz? - Jonsie, sald�rgan, arkada�lar�.

Ba�lant�y� bulursak adam� da buluruz.

Buradaki herkesin ad�n� istiyorum.

- Bunu nas�l bulaca��z? - Bilmiyorum.

- Beni ger�ekten seviyorsun. - �ok emin olma.

Geordie?

Geordie! Duydun mu?

Tanr�m.

Geordie? Geordie!

Geordie! Geordie!

Kalp.

Ne demek istiyorsun? Kalkma, yat.

- Yan�nday�m. - �lmek istemiyorum.

�lmeyeceksin.

- �lmeyeceksin. - Pardon, daha ileri gelemezsiniz.

Sidney?

- Onun i�in dua edecek misin? - �stersen birlikte edebiliriz.

Pek dua eden biri say�lmam.

David �ok k���kken ve hastayken etmi�tim ger�i.

Bizi b�rakmas�na izin veremem Sidney. Bizi b�rakmayacak.

Bayan Keating?

Ba�m�fetti� Benson. S�yleyebilece�iniz bir �ey var m�?

O pisli�i yakalayaca��z. S�z veriyorum.

Yaln�z ba��na ne yap�yordu?

Yaln�z de�ildi. Onunlayd�m.

H�rs�z polis oynuyordun demek? Aptal bir oyun gibi yani?

Kula��ma �al�nan rahip sensin demek. Keating'in u�urlu �eyi.

- �ans i�in kafan� m� oval�yor? - Bay Chambers din� tavsiye veriyor.

Sana polis tavsiyesi vereyim.

Manya��n biri adamlar�m� �ld�r�yor. Aya��m�z�n alt�ndan �ekil.

Adamlar�n� �ld�rm�yor. Pe�inde oldu�u Geordie de�ildi.

Fabrikadaki adamd�. Hademe. �len.

Keating arada kald�, �yle mi?

Jonsie, hademe ve bir ba�ka sebep aras�nda bir ba�lant� var.

Geordie bundan emindi.

Kilisene defol git Bay Chambers.

Sorun ne?

Dertlisin Sidney, biliyorum. K�buslar�n var, biliyorum.

Ama biliyorsun, Tanr� bizi izliyor.

Senin su�un oldu�unu falan duymayay�m.

E�er oraya gitmeseydik...

E�er onunla hi� tan��masayd�n. E�er, e�er.

- Hayat�n� b�yle ya�ayamazs�n. - Bana en bilgece �eyi s�ylemi�tin.

Hayatla me�gul�z. �yiyle, k�t�yle.

- �nemli olan nas�l y�zle�ti�imiz. - Polis yan�l�yor.

Yanl�� yere bakacaklar.

Sidney. O�lum.

Sana nas�l yard�m edebiliriz?

Bu kabul edilemez. �ok uzun zamand�r bekliyorum.

- L�tfen oturun han�mefendi. - Soyuldum.

Bu kad�n annem ve soyuldu.

- Duydum. Oturun. - Kolumdan �antam� al�p ka�t�.

- �ki �ilin vard�. - �antada iki �ilin vard�.

- Ve de �rg�m. - Atk� �r�yordu.

Amirinle g�r��mek istiyorum.

L�tfen oturun han�mefendi.

- Tanr�m. - Bayan Maguire?

- Olamaz. - Yani anne. Anneci�im?

Anne? Anneci�im?

- Han�mefendi? - �yi mi?

Anne? Anneci�im?

THOMAS LANGSHAW (HADEME)

Mike, ya�l� kad�n fenal�k ge�iriyor.

Tanr�m.

Annemin �ok hassas bir b�nyesi var.

Te�ekk�rler, �imdi �ok daha iyiyim.

Annem �imdi �ok daha iyi, o y�zden...

MELWOOD CENAZE H�ZMETLER�

ANKA KU�U KONUTLARI

- Oyuncu olmal�yd�n�z Bayan Maguire. - Bir s�r� �ey yapmal�yd�m.

- Arad���n� buldun mu? - Bay Chambers?

- Gereken her �eyi yap�n. - Te�ekk�rler.

Great Eastern Soka��.

- Bombalanan b�lge mi? - Tamam� sosyal konut.

�ik�yet ald�k tabii. Fazla modern. �ok �irkin.

- Fazla i��i s�n�f� var. - Kesinlikle.

- Jonsie'nin cenazesini kald�racaks�n. - Evet.

Masraflar� kar��l�yormu�sun.

En az�ndan bunu yapmal�y�m.

�lkesini korumak i�in be� y�l harcad�,

sonu varo�ta vurulmak oldu.

- �ok anlams�z, de�il mi? - Karde�ler Tak�m�.

Kavgac� tiplerdi ama ger�ekten karde�ten yak�nd�k.

- Birlikte mi g�rev yapt�n�z? - Komutan�yd�m.

�talya'dayd�k. Sonlara do�ru da Almanya'da.

Belsen'� ilk kurtaranlardand�k.

Thomas Langshaw.

- O da sizin komutan�zda m�yd�? - Evet.

- Neden? - D�n gece �ld�r�ld�.

Sence nas�l tatl�m?

Maviyi sevdi�ini biliyorum ama bu daha uygun, de�il mi?

- �z�r dilerim. - Maviyi giy.

- Senin i�in iyi g�r�nmek isterim. - Mavi, Grace.

Vuruldular. �kisi de.

- Kim vuruldu? - Eminim polis ilgileniyordur.

Kim vuruldu James?

Birli�inden iki ki�i. Kim onlar� �ld�rmek ister ki?

�lgin�. Jones'ta hi� rahibe gidecek tip yoktu.

Herkes rahibe gider. Mesele onu dinleyip dinlemedikleridir.

L�tfen ailesine taziyelerimi ilet.

Poliste adamlar�n�z�n listesi olsayd�

belki i�lerine yarard�. Belki onlar� uyar�rlar.

Bay Chambers'� u�urla.

- Ailesinden misiniz? - Arkada��y�m.

- Ya��yor mu en az�ndan? - Hen�z uyanmad�.

Uyanana kadar fazlas�n� bilemeyiz. �zg�n�m.

- �lmek istemiyorum. - Eve gitmek istiyorum.

S�GARA

- Sidney. - Seni g�rmem gerekiyordu.

Nik�h planlar� nas�l?

- �yi. - �yi. G�zel.

- Bu cumartesi. - Evet. Bu cumartesi.

Ne istiyorsun Sidney?

- Amanda, misafirlerin var. - Hemen geliyorum.

- Parkerlarla konu�mad�n. - Konu�urum.

- �nsanlar ne d���necek? - Sadece bir dakika.

Nehre gidelim. Piknik yapal�m.

Ba�ka zaman. Grantchester'a gelirim.

Zahmetli yolculuklar�ndan biri.

�zg�r, eksantrik ve fikir dolu ya�amaya ne oldu?

- Sarho�sun. - Veto hakk�m� kullan�yorum.

Sevgi asgari gereklilik de�il mi sence?

Evlilikte sevgi olmal� yoksa ne umudun kal�r?

Ne istiyorsun Sidney? S�yle, ne?

�u an zaman� de�il.

- Asla olmad� ki. - Evet, oldu. Oldu.

- Seni d��ar� ��karal�m Sidney. - Gidiyor.

- Temiz hava al. Ne dersin? - �yiyim.

- Hay�r. - Tanr� a�k�na Guy, kurtul ondan.

- Evet, kesinlikle. Sidney. - �yiyim. Yapabilirim!

Bay Chambers? Konu�abilir miyiz?

Ne var Bay Brant? Bu kadar �nemli ne olabilir?

Bay Brant. Kilise bah�esindeki morsalk�m konusu mu?

Tam bir ba� belas�.

Budamam�za yard�mc� olabilir misiniz?

- Elimden geleni yapar�m. - Harikas�n�z Bay Brant.

�stersen Cathy'yi ziyaret edebiliriz. �ocuklara bir �eyler al�r�z.

- Bug�nlerde �ok daha fazla i�iyorsun. - Arkada��m �lebilir.

Ama ondan �nce.

�yiyim ben.

�yiyim ben.

Neden biri Londra'ya gitmi�, eve ba�kas� d�nm�� gibi hissediyorum?

- Bayan Heath? - Hepsi orada.

- E�imin birli�indeki herkes. - Geldi�inizi bilmiyor.

Baz�lar� h�l� buralarda ya��yor. Kolayca bulursunuz.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

D��ar�dan anla��lm�yor, de�il mi?

Ya�ad��� onca �ey. Kamplar� g�rd�. K�t�l��� g�rd�.

Bunlardan sonra hangimiz normal kalmay� bekleyebiliriz?

CAMBRIDGE B�LGES� NEEDHAM, NEWTON 113

Robert Miller?

Bunu kim yap�yorsa hepimizi tek tek kur�una diziyor, de�il mi?

Emin de�ilim.

- Ama ��phelendi�in bu, de�il mi? - Bence hepiniz tehlikedesiniz.

Eve d�nd���mden beri g�vende hissetmedim ki.

- Ne zaman d�nd�n? -1946'da.

Ben de. Yedi y�l oldu.

E�im asla ne yapt���m�z� sormad�. Ona hi� anlatmad�m.

K�z karde�im sordu. Anlamak istedi.

- Nas�l a��klayabilirsin ki? - Bir �eyler g�rd�n m�?

- Bir �eyler yapt�m. - Nazilerle sava�t�k.

- Kahraman gibi hissettik. - Bizi Berlin'e g�nderdiler.

Tefti� i�in. Tefti� edilecek bir �ey yok gibiydi.

- James Heath'le konu�tum. - O adam bir zorbad�r.

Bulmamdan korktu�u �ey ne?

Spreenhagen.

Berlin'in d���ndaki ta�rada.

Orada ne oldu?

Arkada��m da vuruldu.

Uyan�rsa elimden geleni yapt���m� bilmesini istiyorum.

Ona sor. Heath'e ne yapt���n� sor.

Fark ettin mi? �irketine Anka Ku�u diyor.

Baz�lar� k�llerinden do�uyor, de�il mi?

D���k yo�unluk, her d�n�mde iki ev.

Merkez� �s�tma, hepsi bah�eli.

Basit ama bu insanlar�n al��t���ndan �ok farkl� �artlar.

�zninizle.

- Bu �zel bir toplant�. - �z�r dilerim, bir dakika s�rmez.

- Hi� s�rmeyecek. - Spreenhagen.

- Orada ne oldu Bay Heath? - Grace, polisi ara.

Paul Jones �ld�. Thomas Langshaw �ld�.

- Hedefte olmana sebep var. - Sana bir i�ki getireyim.

Polisi ara. Hadi.

Saklayacak bir �eyim yok.

- B�rak beni. - Buraya izinsiz girdin Bay Chambers.

Bu safl�k m�?

Yoksa d���ncelilik mi? L�tfen s�yle.

��nk� neden inatla bu i�e kar��t���n� anlam�yorum.

- Ger�e�i bulmaya �al���yorum. - Ger�ek.

Bay Heath bilgi sakl�yor.

�ki cinayet i�in de mazereti olan sayg�de�er bir i� adam�.

- E�i. - Evet, e�i.

E�inden �d� kopuyor. Tabii ki mazeret verir.

Onu d�vd���ne eminim.

- �yle mi s�yledi? - S�ylemesine gerek kalmad�.

Ger�e�i mi istiyorsun? Ger�ek bu Bay Chambers.

- Sen polis memuru de�ilsin. - Bunu asla iddia etmedim.

Kendine bir hobi bul. Ne bileyim,

- pul koleksiyonu yap. - Beni k���mseme.

Seni h�creye t�kmam� m� istiyorsun, seni k�stah pislik?

Bay Heath senin hakk�nda �ik�yette bulunmad�.

Benim fikrimin aksine. Serbestsin.

- Bay Heath ne sakl�yor? - Ona sordun mu?

Pek konu�kan de�ildi.

O an�lar�n� yan�nda getirmedi.

Nas�l olur da baz�lar�na dokunan baz�lar�na hi� dokunmaz?

- Bunu s�kl�kla ben de merak ederim. - E�im.

Birka� hafta �nce annesine ta��nd�.

Art�k evlendi�i adam olmad���m� s�yledi.

Bir i�te tutunam�yorum bile. Uyuyam�yorum. K�buslar�m var.

Benim de k�buslar�m var.

Ge�mi�i d���nmenin ne kadar ac� verici oldu�unu biliyorum.

Ama Berlin'de, Spreenhagen'da olanlar�n

bu �l�mlerle ilgisi varsa...

Heath ka�maya �al��t�klar�n� s�yledi.

- Kimlerin? - Alman askerlerinin.

- Eller ba��n�z�n �st�ne. - Esirler. �� tane.

Teslim olmu�lard�.

Heath ve di�erleri beni asla sevmedi.

Ahlak�m olmad���n�, korkak oldu�umu s�ylediler.

Kendimi kan�tlama �ans�md� o.

Ka��yorlar, anl�yor musun?

- Bitte nicht! - Pislikler ka��yorlar.

Yap �unu, seni nono�. S�zlanmay� kes de yap.

Hadi Miller. Yap �unu!

Nein!

Gen�tiler. Hatta �ocuktular.

Di�erleri bana sadece g�ld�.

- Polise anlat. - O adama hi�bir �ey dokunamaz.

- Kar��s�na dikil. - Bizi �ld�r�yor.

Onu if�a edemeyiz, m�kemmel hayat�n� y�kamay�z.

Sen korkak de�ilsin. Emrine kar�� gelmek cesaret ister.

Bunu yan�na b�rakma.

- Benimle gelir misin? - Elbette.

Kalp.

- Onlara ne s�yleyece�im? - Ger�e�i s�yle.

Ne?

Heath de�ildi, sendin.

Santral.

�ndir onu.

Hat�rlam�yorlar. Heath, Jones. Hi�biri hat�rlam�yordu.

- Onlar i�in bir anlam� yok. - Bunu bilemezsin.

Eve d�n�p her �eyi unuttular. Ben neden unutam�yorum?

- Bir tek sen misin? - Umurlar�nda de�ildi.

- Ben hat�rl�yorum. - Hi�birinin.

- Bu y�zden yapt�m. - Ben ne yapt���m� hat�rl�yorum.

- Ben korkak de�ilim! - Olmad���n� biliyorum.

- Ben korkak de�ilim. - Anl�yorum.

- Hay�r. - Anl�yorum.

Hepimiz bunun g�lgesinde ya��yoruz.

Ama se�me �ans�m�z var, de�il mi?

Se�me �ans�n var.

Ge�mi�te kalabilir veya bug�n� ya�ayabilirsin.

- Onlarla konu�urum. - Seni incitmek istemedim.

Biliyorum. Onlara anlat�r�m.

Arkada��n�n orada olmamas� gerekiyordu.

- Ben sadece... - Biliyorum.

Benden nefret ediyorsundur.

Hay�r. Senden nefret etmiyorum.

Se�im �ans�n var Robert. Hepimizin var.

Hay�r!

Sidney.

- Birini �a��ray�m. - Hay�r.

- Benim i�in dua ettin mi? - Tabii ki ettim.

Ya�l� bir k�fir i�in dua etmek.

��e yarad�, de�il mi?

Sak�n bunu bana bir daha yapma.

Te�ekk�rler.

Onu bulduk ama intihar etti.

- Korkaklar�n ka��� yolu. - Sava� y�z�ndendi. Unutamam��t�.

- Bu bahane de�il. - �yle mi?

O y�k� hepimiz ta��yoruz.

Kendi adamlar�mdan birini �ld�rd�m. Ortal�k temiz demi�tim.

Temiz!

Onlara ortal�k temiz dedim...

...ama bir Alman'� g�rememi�tik.

- Ona yatmas�n� s�yledik ama... - Sandy! Yat!

Ama ayaktayd� ve mermiler...

Elimi karn�na bast�rd�m ama �ok...

Sandy.

�ok...

Eve gitmek istiyorum.

- Biliyorum Sandy. Biliyorum. - Eve gitmek istiyorum.

Eve gitmek istiyorum.

Se�im �ans�m yoktu.

Sevgilisine mektup yazm��t�.

Ama asla g�ndermedim. ��nk� kan�yla kaplanm��t�.

Ve d���nd�m de...

Onu kimse g�rmemeli diye d���nd�m.

Yapman gerekeni yapt�n Sidney.

Hepimiz yapt�k.

�ok iyi. M�kemmel.

Londra'dayken geceyi bir kad�nla ge�irdim.

- Ad� neydi? - Gloria.

�ok �z�r dilerim.

L�tfen inan bana, seni tan�d���m g�nden beri...

...sayende ayakta durabiliyorum.

E�imin bunu yapmas�na izin verdim.

Senin de yapmana izin veremem.

Herkesin hep bana ihtiyac� var ama benim sana ihtiyac�m var.

Surat�n �ok k�t�. Ne oldu?

Onu indirmi�ler.

- �ok �zg�n�m. - Biliyorum.

- O... - Biliyorum.

Biliyorum Sidney.

B�y�k g�ne az kald�.

- Haz�r m�s�n? - San�r�m.

Korkar�m ben gelemeyece�im.

- Kilisede �nemli bir �eyler... - Bahane uydurmana gerek yok.

H�limize bak. Ben evleniyorum. Sen Hildegard'las�n...

Asla olmayacakt�, de�il mi?

Biz asla...

Beni g�lgelerden kurtard���n i�in te�ekk�rler.

- Bazen bilmece gibi konu�uyorsun. - �yi g�nlerin hat�r�na �yleyse.

- E�lendik ama, de�il mi? - �ok e�lendik.

Yine e�lenece�iz. E�lenece�iz.

Yerine ne koyacaklar?

Umar�m daha az kasvetli bir �ey. Umar�m.

Veda etmem gerekiyordu. Yapmal�yd�m. San�r�m.

Se�im �ans�m�z var, de�il mi?

Ge�mi�te ya�ayabiliriz. Gelece�e bakabiliriz.

Ya da �u an� ya�ayabiliriz.

��nk� olanlar� de�i�tiremeyiz.

- Haz�r m�s�n tatl�m? - Gelece�i tahmin edemeyiz.

Hi�birimiz s�rada ne var, bilemeyiz.

Ger�ek bu.

Yapabilece�imiz �ey b�y�k resme bakmak. Sabit rotada kalmak.

Kald���n yerden devam edeceksin. Bunu s�ylemen yeter.

- Leonard'a ne yap�yorsunuz �yle? - Onu prenses yap�yoruz.

Prens demek istedin san�r�m.

Hay�r. Kesinlikle prenses.

- Peki. - Uzakla�may�n.

- Ne? - Uzakla�may�n.

Bizi duydu�unuzu biliyoruz.

- Ba� belalar�, de�il mi? - Bu kadar yeter.

- Biraz daha, hay�r! - Gel otural�m.

�imdiye evlenmi�tir.

Benim dengim de�ildi. Ger�ek bu.

Belki de kendi denginsindir Sidney Chambers.

Belki i�imle evlendi�imi kabul etmeliyim.

Sa�mal�k.

- Bunu s�yleyece�ini nas�l bildim? - Sana bir e� buluruz.

- Tanr�m, l�tfen yapmay�n. - Neden?

��nk� sen kar���rsan kesin hafif opera hayran� olur.

- Bunda yanl�� bir �ey yok. - Bunun her taraf� yanl��.

�ok �erefli bir �eydir Korsan Kral� olmak

Ger�ekten berbat.

�yleyse sana Bechet seven bir k�z buluruz.

Bechet, Geordie. Ad� Bechet.