Original subtitles

Alt� otuz dokuz Cambridge treni gelmi�tir...

Neden seviyorsun ki? Anlam�yorum.

"Haval�" deme de.

- Kim diyor? Kimse demez. - �yle mi?

Hay�r.

Seviyorum ��nk� �ok yo�un ve his dolu.

Caz, hayat i�in bir metafordur.

Tam karma�a yani, bitince seviniyorsundur.

Sana ne laz�m biliyor musun? B�y�k boy bir i�ki.

- ��lek, de�il mi? - Buras� Londra, Geordie.

Kokuyor da. Burnum kurum doldu.

Hafif opera severim ben.

Bunu itiraf etmen gerekmiyor.

- Gilbert ve Sullivan. - En az�ndan ortal�kta ba��rma.

Penzance Korsanlar�.

�ok �erefli bir �eydir Korsan Kral� olmak!

- Berbat. Cidden berbat. - En az�ndan melodisi var.

T�t�n de�il o.

Geordie, sadece bu gece izinliyiz.

- Hadi, �ek araban�! - Ona s�yle, kazanmad�.

- Uza, can�m. - Kazanmad�. S�yle ona!

- �zinliyiz, diyorsun. - ��phesiz.

- Buyurun, beyler? - Bay Johnson'�n misafiriyiz.

- K���k m�, b�y�k m�? - K���k.

�yi e�lenceler.

Merak etmeye ba�lam��t�m.

Nihayet seni o da� ba��ndan ��karabildik, de�il mi?

Zor bir karard�.

M�fetti�. Aram�zda parmakl�k olmadan tan�yamad�m.

K�sk�n de�ilsindir umar�m. Mek�n�n�z g�zelmi�. �ok haval�.

- Sidney. Bu Claudie. - Merhaba.

Yak���kl�ym��. Elmac�k kemikleri.

- Bilemem. - Ger�ekten mi, Jen?

- Sigara m� i�iyorsun? - V�r v�r.

Abilerin olay� budur, de�il mi?

- Kes �unu. - Hey!

- Baba. - Buraya gel!

Mavili herif. Tak�m elbisesine bak.

Saville Row'dan.

Adam�n ezecek paras� var. 20 dakika oldu, daha bakan yok.

Justin ilgileniyor. Biri ilgilenmeli.

- Baba. - ��renmesi laz�m. Bu taraftan, beyler.

- Demek �ok haval�? - Bilmiyorum.

Bu da ne?

Kad�nlar seviyor. Denemelisin.

Ars�z herif. Yanlar� ve arkalar� k�salt.

Bir �ey isterseniz Justin'e s�yleyin.

Buyurun. D�nyan�n dertlerini geride b�rak�n, dostlar.

Dertlerimizi geride b�rakmaya.

Hay�r. Penzance Korsanlar�'na.

# Bebe�im, eve gelmez misin? #

# ��nk� annen yapayaln�z #

S�rada New York'ta Minton's adl�

k���k bir kul�pte �ald���m�z par�a var. Piste bekliyorum.

Bir, iki, ��, d�rt.

# Frankie ve Johnny ���kt�lar #

# Tanr�m, nas�l da severlerdi #

Dertlerini geride b�rakman zor.

- Gideyim. - Git, evet.

Dert a�mak istemem ba��na Sana yalan s�ylemeyece�im

- Bilmiyordum. - Hay�r. Ben de.

- Jen mi? - Evet. Jen.

- Guy nas�l? - �yi. ��i var.

- Hildegard nas�l? - �yi.

O �ok g�zel. Aptal Romal� burnu yok.

Lanet olas�.

D���nd���n gibi de�il.

Eminim tam da d���nd���m gibi.

- Johnny'ye s�yler misin? - Ne s�yleyeyim?

Ona de ki, annemin dedi�ini unutma.

Bu gece Othello'yu izleyecektim.

Onun yerine bu sa�mal�k m�? Bu rezil bir �ey.

Bundan birka� bardak sonras�nda fark edece�imi sanm�yorum.

- K�t� m�zik i�in k�t� i�ki. - Tam onu diyecektim.

- Hay�r. - Espri benim. Sana ben s�yledim.

Hay�r, s�ylemedin!

# Frankie ve Johnny ���kt�lar Tanr�m, nas�l da severlerdi #

# D�r�st olmaya yemin ettiler G�kteki y�ld�zlar kadar #

# Kiray� �derim Biliyorum sana yanl�� yapt�m #

# Ya�murlu arifeyi hat�rla Seni d��ar� ��karm��t�m #

# Sadece ince di�li bir tarakla #

# Biliyorum su� bende #

# Ay�p de�il mi? Billy Baily, eve gelmez misin? #

Harikas�n�z, te�ekk�rler.

Amanda!

Affedersiniz? Arkada��m imzan�z� istiyor.

- Ad�n ne, dostum? - Sidney.

- Ne i� yap�yorsun, Sidney? - Dedektif.

Amanda k��if. Katmandu'dan yeni geldi.

Katmandu nerede be?

�ey... �in Seddi'ni ge�ince hemen sa�da.

- Evli misiniz? - Hay�r.

Ben de.

Sigaray� i�ince paketini saklamazs�n,

anlars�n�z ya.

Katmandu nerede?

�in Seddi'ni ge�ince hemen sa�da diye duydum.

Hayat�n, caz i�in bir metafor oldu�unu duymu� muydun?

- Sidney s�yledi. - �yle demedim.

- De�il mi? - Hay�r.

Bu adam. Seviyorum bu adam�.

- Sarho�sun. - De�ilim.

- Sarho� muyum? - �ok.

Bu �ark� iki arkada��m i�in.

Bir dedektif ve bir k��if.

# Kimsem yok #

# Hi� kimse #

# Hi� kimse beni sevmiyor #

# �ok �zg�n ve yaln�z�m #

# Kimse bana... #

Claudie.

Polis.

Hay�r!

Hay�r!

Johnny?

Tanr�m. Claudie.

Tanr�m.

Johnny, o �ld�. �ok �zg�n�m.

�ld�. B�rak onu.

End�striyel balans a��rl���.

Yanlar�nda getirmi�ler. Fark ettin mi?

- �niformas� yok. - Nerede ki?

Siz kimsiniz?

M�fetti� Keating. Cambridge Polis Te�kilat�. Sen kimsin?

Ba�m�fetti� Williams. B�y�k�ehir polisi.

Meslekta��y�m.

Ald���n alkol miktar�na bak�l�rsa mesaiden de�ilsin.

Ona yapt�klar�na bak�n.

- ��eri gel. - Patron, i�eri gel.

Yakalanmalar�n� istiyorum. Bulun onlar�.

- Anl�yor musun, Jacob? - Bulaca��z, Archie. Merak etme.

Onu Bay Johnson bulmu�.

Onu paltosuyla �rtm��. �niformal�yd�.

Te�ekk�rler, m�fetti�.

Cambridgeshire. Orada yapacak �ok �ey yoktur san�r�m.

Hay�r. B�t�n g�n oturup k���m�z� ka��yoruz.

Ve sen.

Pek yard�m�n dokunmad�. Polis numaras�. Lanet olsun.

Baba?

Baba.

Al��t�n m�? �l� g�rmeye?

Asla al���laca��n� sanmam.

Hi� durmuyor, de�il mi? Hi� huzur yok. Sadece...

Yokluk.

Berbat g�r�n�yorumdur.

Biraz.

Amanda!

- Johnny'nin k�z karde�i �ld�. - Biliyorum.

- Jennifer'�n bana ihtiyac� var. - �u an bunu tart��mayaca��m.

Cambridgeshire'da yapacak �ok �ey yokmu�.

Kul�p sahipleriyle pek de samimi de�iliz, belli ki.

- Cambridge'de kul�p yok. - Buna ra�men.

Daha �ocuktu.

Neden �ocuk �ld�r�rs�n ki?

Tek bildi�im, b�yle bir �ey Gilbert ve Sullivan'da olmazd�.

Johnny'ye s�yler misin?

Merak etme, bula��c� de�il.

- Bu ne? - Yumurta san�r�m.

En az�ndan eskiden yumurtaym��. Muhtemelen.

Eve gitmeliydim. Al��kanl�k insan�y�m.

- Asla tahmin etmezdim. - Kendi �ay�m�, yumurtam� yapard�m.

Kahvalt�n� sen de�il, Cathy haz�rl�yor.

Yine de tam olarak d�rt dakika.

T�ra� olmak i�in yeterli zaman.

Ve h�zl�ca �st de�i�imi.

- Pijamalar� ��kar, giyin. - �st de�i�imi mi?

Hepsi d�rt dakikada. Beni �ok tatmin ediyor.

Eve d�nemeyece�iz, de�il mi?

Jen!

- Sidney. - Johnny nas�l?

- Ona ne diyece�imi bilmiyorum. - Bir �ey s�ylemesen olur.

Ama...

Claudie'nin paltolara bakt���n� g�rd�m. Claudie de�ildi, de�il mi?

Bilezi�ini tan�d�m. Jen, anlat bize...

Claudie'nin sevgilisi var. Siyahi.

Herkesten iyi Bay Johnson anlar, san�rs�n.

Claudie onunla bulu�maya gidiyordu, o y�zden �niformas�n� ben giydim...

- Neden s�ylemedin? - Bilmiyorum.

- S�ylemeliydin. - Azar i�itemem, Sidney.

�u sevgili...

Walter Stirling. Borough Pazar�'nda �al���yor.

- Bu adam� nas�l bulaca��z? - Bulduk bile.

S�yle! Ne yapt���n� s�yle! S�yle!

��inize bak�n. Polis.

- Hepsi senin su�un! - Justin! Buraya gel.

Onu g�rd�n�z m�, memur bey? O an... G�rd�n�z m�?

- Korkacak vakti oldu mu? - �abuk olmu�tur.

Korktu�unu d���nmek istemiyorum.

Sana geliyordu.

Evet, bekledim ve adam�n bir �ey yapt���n� biliyordum.

- Kimin? - Kim olacak!

Okuyorum ben. ��retmen olaca��m. Babas� i�in fark etmiyor.

Onunla konu�maya �al��t�k ama...

Su�u patrona atma. Onlara bunu s�yleme!

Ona nas�l davrand���n� g�rd�n. Biliyorsun.

Karakola gel. �fade ver.

Yaparsam �zg�rl���m gider.

Babas� yapt�. Eminim.

- Burada olmamal�s�n. - Babam �yle istiyor.

Baban her zaman istedi�ini al�r, de�il mi?

- Yumruklar� iyidir, de�il mi? - Hey. Yeter.

Johnny.

Claudie sana bir �ey s�ylememi istedi.

Annemin dedi�ini unutma. Bunu s�yledi.

Bir kere s�ylemi�tin. Baban�n ne kadar vah�ile�ebildi�ini.

Aleyhinde bir �ey s�ylemeyece�im, Sidney.

�ocuk, m�zik nerede?

- Eve gitmeliyiz, baba. - Hakl�, Arch.

- Bug�n ara verelim. - Kimin taraf�ndas�n?

- Ne? - Korkay�m m� istiyorsun?

- Tabii ki hay�r. - Emin misin?

- Hadi ama, Arch. - Bazen senden ��phe ediyorum.

Kapatmayaca��z.

Justin.

Yok daha neler.

- Haber var m�? - Olacak, Archie. Merak etme.

- Ben bu �ocuklar�n pe�indeyim. - Keating.

Efendim.

Caza merakl� oldu�umu s�yleyemem. Hafif opera severim.

Soru�turma iyi gidiyor.

Baz� ilgin� �eyler ��rendim. Hepsinden ilginci, sen hakikisin.

Ama sen, Cambridgeshire'da bir tek Sidney Chambers var, o da rahip.

Bayan Maguire ve Dickens birbirlerini yiyor.

K�pe�in ne yapt���n� bildi�ine eminim. G�zleri parl�yor.

Leonard, yerime vaaz verir misin?

- O k�pek �eytan. S�yle ona. - S�yledim.

- Neden evde de�il, kahrolas�? - �lk trenle geliyorum.

- Ka��raca��z. - Bay Hopkins arad�.

- Guy m�? - Vaaz�n� yazmad�. S�yle ona.

- Geliyor, Bayan Maguire. - Guy ne istedi?

- Orada g�r���r�z. - Seni g�rmek.

- Vaaz�n� yazmad�n. - L�tfen.

Eve d�n.

Affedersiniz, efendim.

Sormadan sana �eri �smarlad�m.

Rahipler onu i�er, de�il mi?

- Beni aptal sanm�� olmal�s�n. - Tabii ki hay�r.

Ba� ba�ay�z, Sidney. Numara yapmana gerek yok.

- Amanda'y� seviyorum. - Onun da seni sevdi�ini biliyorum.

Amanda'yla �ok eski arkada��z.

Hay�r. Arkada� de�ilsiniz.

Bunu hep g�rd�m san�r�m.

Baya�� zahmetli g�r�n�yor. S�rekli Grantchester'a inmek.

Mekik dokur gibi.

Londra'da evlenece�iz. Kendi kilisemizde, kendi rahibimizle.

G�n ald�k. �� hafta sonra. Niye bekleyelim diye d���nd�k.

- Yine de geleceksin, tabii ki. - Hayatta ka��rmam.

Sonras�nda Amanda'y� �ok g�rmeyeceksin.

Evlilik nas�ld�r, bilirsin.

Bilmezsin galiba.

Dedektif arkada��m.

Dedektif de�ilim. Rahibim.

Evet, g�rebiliyorum. Kibar y�z�nden belli.

- Kimseye tehdit de�ilim. - Bundan emin de�ilim.

- Unutmak i�in mi i�iyorsun? - Gloria.

- Her zaman. - S�ra sende.

Benimki bourbon. Buzsuz. Ben de unutmay� severim.

# Duydu�unda #

# Vaaz�n ba�lad���n� #

# �yice e�ilir #

# G�nahlar�n� defedersin #

# Ve imana geldi�inde #

# Ba��rarak �ark� s�ylemek istersin #

# S�cak saatler olacak #

# Bu gece kasabada #

Hey! Rahip, nereye?

Hi�bir fikrim yok.

- Saat ka�? - On bu�uk.

- Bir yerde mi olman gerekiyor? - Evet. Bir yerde olmam gerekiyor.

- Buradan nas�l d�nerim? - Metaforik olarak m� yoksa...

Justin seni g�t�r�r.

K�t� hissedeceksin, de�il mi?

K�t� hissetme.

Bin kere s�ylesem de fark etmez, de�il mi?

Sidney?

Hepimiz gurur duymad���m�z �eyler yap�yoruz. Bizi insan yapan �ey bu.

Berbat, de�il mi?

B�yle �eyler, Claudie'ye olan kaza gibi �eyler.

K�z karde�im gibiydi. �ok tatl� bir k�zd�.

Gloria ve Claudie yak�n m�yd�lar?

Yak�nl�klar�n� bilmem. Bence Gloria k�skan�yordu.

Claudie'nin daha gen� olmas�n�.

Bazen �yle davranabiliyordu.

�zel olmal�s�n. Ba�kas�n� asla eve b�rakt�rmaz.

D�r�st olmaya yemin ettiler G�kteki y�ld�zlar kadar

Erke�iydi o Ona yanl�� yapmazd�

Nihayet d�nd�n.

Anlatacak m�s�n, tahmin mi edeyim?

Geceyi Gloria'yla ge�irdim.

Lanet olsun.

�rnek te�kil etmeliydim. Ele�tirilemez olmal�yd�m.

- �yi de�il miydi yani? - Hay�r, ondan bahsetmiyorum.

�yiydi yani? Sidney, seni sinsi kurt.

Bunu buldum.

Claudette'in bilezi�inin bir par�as�.

Odas�ndayd�.

- M�fetti� Keating. - Charlie Rush.

- Efendim? -24 A�ustos 1941.

Gerisini kendin hallet.

Kul�b�n fedaisi. Jonsie!

- Bununla ilgili her �eyi bul. - Emredersiniz.

- Buldu�um yeri nas�l a��klar�m? - Ben hallederim. Eve gittin mi?

Vaaz� ka��rd�m. Hildegard'a s�ylemeliyim.

S�ylersen gider. Tabii istedi�in buysa.

Hi� beceremedi�in �ey ne, biliyor musun?

L�tfen s�yle.

Acil olan ve olmayan g�revleri ay�rt etmek.

Bay Finch vaaz i�in haz�rl�k yapmam��t�. Z�rvalad�.

- Z�rvalamad�m. - Tam bir z�rvalamayd�.

Sab�rla seni bekliyor.

�ok k�t� ge�ti.

- Bay Finch? - Evet!

Sensiz deli dana gibi d�n�yorlar.

Bir hediyem var.

GLORIA DEE KUARTET

Do�ru alm���m, de�il mi?

Evet, do�ru.

D�n ilk piyano ��rencim geldi. Senin ke�fettiklerinden. Gareth?

�ok tatl�.

Bayan Maguire daha kal�c� konaklama sa�layabilecek

bir arkada��n� tavsiye etti.

Katlan�l�r g�r�n�yor. Yeni favori kelimesi san�r�m. Katlan�l�r.

Ben Londra'dayken...

Bilmen gereken bir �ey var.

Amanda'y� g�rd�m. Amanda ve Guy'�.

Kazara kar��la�t�k.

Ve di�imi s�k�p nik�hlar�n� k�yamayaca��m� s�yledim

��nk� bilmiyorum.

Do�ru gelmiyor. Kafam rahatlad� ger�ekten.

Bilmen gerek diye d���nd�m.

- Ne? - Acilen t�ra� olman gerekiyor.

Bechet olmaz. Bechet'yi seviyorum. Dahas� sen Bechet'yi seviyorsun.

- Ya Miles Davis? - O da gitmi�, �yle mi?

G�nah olmasa o alb�me ilahi bir deneyim derdim.

O adam�n d�zg�n �ark� yazmay� ��renmesi gerek.

- Bechet'� atma ama. - Bechet.

Sevmeye ba�lad�m demeyelim ama ona katlanabiliyorum.

Ger�ekten b�y�k �vg�, Bayan M. Anlam�yorum.

M�zi�ini seviyorsun. M�zi�ini sevmeni seviyoruz.

Bir �ey mi oldu?

Johnny �ok dalg�n. �ok...

Karde�ini kaybetmeyi d���nebiliyor musun?

Vedala�amadan.

Yani tasavvur edilemez.

Cenaze yar�n. S�ylenecekleri sen bilirsin.

Hay�r. Ger�ekten bilmiyorum.

- Rahip lojman�. - Charlie Rush.

�l� bulunmu�, 12 y�l �nce.

�al��t��� depoda. Kafas�na vurulmu�. Claudie gibi.

Olay yerinde silah bulunmam�� ama tahmin et.

Williams soru�turmu�.

Archie'yi tutuklam�� ama su�lamadan salm��.

- Cenaze yar�n. - Hay�r, Geordie.

Archie'nin en savunmas�z zaman�. Savunmas�z insanlar konu�ur.

Bay Johnson.

�nsanlara ne s�yleyece�im?

�ocuklar�ndan bahsedip benimkileri sorduklar�nda.

Susacak m�y�m? Yoksa s�yleyecek miyim?

Eskiden bir k�z�m vard�. G�zeldi.

Son t�reni yap�lmad� m� diyece�im?

Tuhaf gelebilir

ama ya orada yapayaln�z ���yorsa?

- Tanr� buna izin vermez. - G�nahlar�ndan ar�nmam��t�.

Derdi onun g�nahlar� de�il.

Biri bana mesaj veriyor.

Onu benim kul�b�mde d�v�p �st�ne benim paltomu �rtt�ler.

Bu bir mesaj de�ilse neden yaps�nlar bunu?

- �st�n� sen �rtmedin mi? - Hay�r.

Dene sadece.

- Seni o getirdi, de�il mi? - S�ylenecekleri bildi�imi san�yor.

Annemin dedi�ini bilmek ister misin?

��ler ne kadar k�t�le�irse k�t�le�sin birbirinize sahipsiniz.

Hep birlikte olun.

Onu geri istiyorum, Sidney.

Claudie'yi geri istiyorum.

- Bay Johnson. - Burada istenmiyorsun.

- Veda etmek istiyorum. - Burada istenmiyorsun!

- B�rak g�rs�n, baba. - Yoksa ne olur?

- Ne olur? - Bunu istemiyorum.

- Evet, istiyorsun. - Archie. B�rak onu.

# Kimse bilmez #

# G�rd���m dertleri #

# Kimse bilmez #

# Kederimi #

# Kimse bilmez #

# G�rd���m dertleri #

# Tanr�m, ��k�r #

Johnny, yapma. Yapma.

Bizi hi� sevdin mi?

Sizi sevdim mi? Sen, annen, karde�in. Siz benim hayat�ms�n�z.

Sana benzemiyoruz. Bu y�zden mi?

Claudie ka�acakt�.

Bunu biliyor muydun? Gidecekti. Annemin yapmaya �al��t��� gibi.

- S�zlerine dikkat et. - Ona kibar davranan kom�u adamla.

- Ciddiyim. - Anlam�yorsun, de�il mi?

Beni ve Claudie'yi de alacakt�. Ve bizi yakalad�n.

Hat�rl�yor musun? Ben hat�rl�yorum. Onu �yle d�vd�n ki �ld� sand�m.

- Kapa �eneni. - Ona eziyet ettin.

Onu t�kettin. �ld���nde rahatlad�m.

Onu incitti�ini g�rmeyecektim.

- Kapa �eneni, �ocuk. - Ben �ocuk de�ilim.

H�l� k�t� m� hissediyorsun? Tabii.

Bunu odanda buldum.

Claudie'yle Walter'�n evimde bulu�mas�na izin verirdim.

���kt�lar...

Yani ka�acaklar�n� biliyordun.

Hepimiz bir �eylerden ka��yoruz.

Ben kimim, engel olay�m? Senin ka�t���n ne?

Buna sevineceksin.

- Hi� aldatt�n m�? - Hay�r. Sen de aldatmad�n.

- Ben de�il, Geordie. Bunu yapmam. - Tak�l�p kalma.

- Tak�l�p kalma m�? - Charlie Rush'�n adresi.

Y�z�ne baka baka yalan s�yledim.

�yi bir yalan bile de�ildi. Amanda'yla kar��la�t�m, dedim.

- Mant�kl� bile de�il. - Bu da Archie'nin 1941'deki adresi.

Kibar kom�u. Archie'nin han�m� Charlie Rush'la i�i pi�iriyormu�.

- Dinliyor musun? - Evet.

Archie birinin ona mesaj verdi�ini s�yledi.

Diyelim ki e�inin herifle yatt���n� ��rendi.

Archie onu �ld�rd�.

On iki y�l sonra k�z� �ld�r�ld�. �ntikam cinayeti.

G�ze g�z ve dilinden d���rmedi�in �eyler.

- Belki. - Belki mi? Ne demek "belki"?

- Neden �imdi peki? - ��nk�...

Bilmiyorum.

Teorilerimi ��r�teceksek

neden �st�n� �rts�nler? Mesaj vermek istiyorsalar neden

Archie'nin onu darmada��n g�rmesini engellesinler?

Burada i�ki servisi var m�? Cemaat �arab� falan yok mu?

Yine tak�l�p kald�n, de�il mi?

- Utan�yordu. - Ne? Kim?

O y�zden �st�n� �rtt�.

Yapt��� �eye bakam�yordu.

Charlie Rush'�n beynini Archie patlatt�, de�il mi?

- Bu bir sorgu mu? - Sana g�re cinayetler ba�lant�l�.

Bana sorgu gibi geliyor.

Asl�nda kim oldu�unu biliyorsun. Neden bu kadar eminsin?

O zaman da istememi�tim h�l� da istemiyorum.

Archie nerede?

Neden h�l� onu koruyorsun? Ondan korkuyor musun?

Arabayla gitti. Ne zaman d�nerler, bilmiyorum.

Nerede arayaca��n�z� bilmiyorsunuz.

Archie, Charlie'yi �ld�rd���nde onu durdurmal�yd�m.

Ke�ke durdursayd�m.

O �eyle kafatas�n� ezdi.

O metal par�as�yla. Sonra Claudie, ayn�s�yd�.

Ayn� silah m�yd�?

Bir �ocuk vard�. Charlie'nin onu ald��� gece.

Depoda bir �ocuk vard�.

Ona oradan kaybolmas�n� s�yledim. S�v��t���n� san�yordum.

Sidney...

Dik otur, dedim. Buray� hat�rlad�n m�?

Daha �nce buraya geldin mi? Etraf�na bak.

Bak! Art�k pek b�y�k adam de�ilsin, de�il mi? Dik otur!

Yap �unu!

- Aya�a kalk! - Justin.

Yeter.

Ne istiyorsun, Justin?

G�ze g�z. Babana kar��l�k Claudette.

- Ac�s�n� izlemek istiyorum. - �imdi ne istiyorsun?

Bir �z�r.

- �z�r dilerim. - Ne i�in?

S�yle. Ad�n� s�yle!

- Charlie. Charlie Rush. - Ne yapt���n� s�yle.

- Ne yapt���n� s�yle! - Onu d�vd�m. Onu �ld�rd�m.

�z�r dilerim. �zg�n�m.

Yetmez ama, de�il mi? Peki �imdi ne olacak?

Claudette'i �ld�rmek yetmedi. �z�r m�? Yetmez.

�imdi ne olacak?

- Adalet. - Ya o da yetmezse?

Devam et, yap yapaca��n�. Yap gitsin!

Baban� geri getirmez, Justin.

- Pek�l�. - Justin. Sen bu de�ilsin.

Bu olmad���n� biliyorum.

Claudie'yi �rtmek zorunda hissettin. Yapt���n �eyden nefret ettin.

Ona bakamad�n.

Babana yap�lan� g�rd�n, de�il mi, Justin?

Justin, bana bak.

Bana bak.

Sen bu de�ilsin.

Yas ilgin� bir �ey, de�il mi? �nsana garip �eyler yap�yor.

Hadi bakal�m. Nereden anlad�n?

Biz Cambridgeshire'l�y�z. �ok vaktimiz oluyor.

Yapt��� �eyle y�zle�emedi. �st�n� �rtmeye �al��t�.

- Claudie'ye olan kaza gibi �eyler. - Kaza, dedi.

- Bence buna inanmak istedi. - Kaza demek.

Kul�pte i�e girdi. Vazge�ilmez oldu.

Uygun zaman� bekledi. �ntikam almay� bekledi.

Claudie'nin ��kt���n� g�r�nce...

Bir yere mi gidiyorsun? B�rakay�m m�?

...harekete ge�me zaman� geldi�ini anlad�.

- Benson. Patronun o, de�il mi? - Evet, efendim.

�lk i� bir telefon alacak. M�kemmel i�, Keating.

Te�ekk�rler, efendim.

Pardon, efendim.

Bay Charlie Rush'� �ld�rd���n� itiraf eden bir Bay Johnson var.

- Kime itiraf etti? - Ona.

Katile yap�lan itiraf korkar�m mahkemede i�e yaramaz.

- Polis memuruna ne dersiniz? - Ve bir rahip.

Ne zamand�r ondan maa� al�yorsunuz, M�fetti�?

Cambridgeshire'� bilmem ama B�y�k�ehir'de k�demli memura

iftira atmak yap�lacak i� de�il.

Cinayet gizleyecek kadar uzun demek.

Seni uyar�yorum, pislik.

"M�fetti� Jacob Williams

'o saatte civarda olmad���n�' belirterek zanl� Bay A. Johnson'�n

su�lanmadan sal�nd���n� duyurdu."

Civarda de�ilmi�. Patronun Evans de�il mi?

�lk i� bir telefon alacak.

Sana k���k bir hat�ra.

�ncil'e g�re pi�manl�k bir h�z�n t�r�d�r.

Ki�inin g�nahlar�n�n h�zn�.

Ve onlara y�z �evirme,

onlardan ��renme azmi.

G�nah�m�z� anlamak kendimize d�r�st olmak demektir.

Kim oldu�umuzu kabul etmektir.

Ve olmay� umdu�umuz ki�iyi kucaklamakt�r.

��nk� Tanr� o ki�i olmam�z� istemi�tir.

Ve asla aksi olmaya �al��mamal�y�z.

- Onlar� kurtarm��s�n. - Hildegard kurtard�.

- Fark etmedin bile, de�il mi? - Neyi?

Sen fink atarken o sana ���k oldu.

Kurallar ne? Daha �nce hi� oynamad�m.

�ok kolay. Sana ��retiriz.

- Tanr� a�k�na, Guy, kurtul ondan. - Yapabilirim!

Neden biri Londra'ya gitmi�, eve ba�kas� d�nm�� gibi hissediyorum?

Bazen d�n��t���m adam i�in endi�eleniyorum.

- �nan� krizi ya��yorsun. - Dertlisin, Sidney, biliyorum.

- K�buslar�m var. - Sidney, nas�l yard�m edebiliriz?

Ne istiyorsun, Sidney? S�yle, ne?