Original subtitles

Kabul etmek zorunda de�ilsin.

�stedi�ini s�yleyebilirsin. Kabul ederiz.

Zaten Amanda sormak istemiyordu.

��nk� �ok me�gul oldu�unu biliyorum.

- Denemeye de�mez mi? - Sadece sorun.

Bizi Grantchester'da evlendirmeye ne dersin?

- Onur duyar�m. - G�rd�n m�?

Bunun bizim i�in anlam�n� bilemezsin.

Kilise b�lgemde oturmad���n�z i�in

Ba�piskopos'a ba�vuru yapmam gerekecek.

Ne gerekiyorsa.

- Rahibiniz olarak sormal�y�m ki... - �ok ciddile�ti.

Buna bilin�li bir �ekilde mi giriyorsunuz?

Evlilik hafife al�nacak bir �ey de�il.

- Hay�r, hafife alm�yoruz, de�il mi? - Hay�r.

Ne kadar rahatlad�m, bilemezsin.

- G�nayd�n! - Bir dakika.

�ifte kumrular oturma odas�nda. Thomas Owen'�n dulu mutfakta.

Kilisedeki musluk nallar� dikmi�.

Bayan Sheppard'a sonsuz s�k�nt� ��kar�yormu�.

- Unuttun, de�il mi? - Unuttum mu?

Bu b�yle devam edemez Bay Chambers.

Pardon!

Leonard!

Bu i� i�in ne kadar bekledi�imi anlatamam.

Tempolu y�r�y��ler, sessizlikte d���nmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Ve seninle ate� ba��nda rahipli�i tart��t���m�z ate�li tart��malar.

Evine ho� geldin Leonard.

Odan� d�zenli tutup arkan� toplayacaks�n.

�ifte kumrular Bay Chambers! Giysiler dolaplara.

Kitaplar raflara. �ama��r y�kama ve �t� ekstraya girer.

�zellikle yakalar�n kolalanacaksa.

Yemek veriliyor,

�stihkak defterim bitti�i i�in art�k daha kolay.

�ok bal�k yok. Sak�n bula�ma.

- Bula�mayay�m m�? - Su�, kad�nlar, i�ki.

Usand�k.

Tek derdi kilise ve halk olacak Bayan M.

Her �eyin g�zel gidece�inden eminim.

- Rahip yard�mc�l��� yapt�n m�? - Hay�r.

�yleyse her �ey seni �a��rtacak.

- S�z�n� hi� sak�nmaz. - Belli.

��erideki adam Arthur Evans. O bir ��r�k elma. Bay Finch.

Bay Finch!

Evlenmeyi �ok istiyoruz.

- Evlenmeye kararl�y�z. - Kararl�y�z.

Do�ru, Arthur. Kararl�y�z.

Birbirimizi birka� ayd�r tan�yoruz.

- Yedi ay! - Yedi ay.

- Eczaneye ba�lad���mdan beri. - Eczanede i�e ba�lad���ndan beri.

Bazen do�ru oldu�unu bilirsin, de�il mi?

Onur duyar�m.

Buna bilin�li bir �ekilde mi giriyorsunuz?

Evlilik hafife al�nacak bir �ey de�il.

Hafife alm�yoruz, de�il mi?

�z�r dilerim.

��pheniz varsa.

��phe onun de�il.

Size mi geldi? Saf k�z.

Rehberlik istedi.

Kilise. �nsanlar�n ili�kilerine hep kar���r.

��im yard�m etmek.

��iniz kar��mak.

Niye inan�yorsunuz? Sizin gibi zeki biradam.

K�z karde�im de ayn�. Asla anlayamad�m.

- K�r� k�r�ne kabulleni�inizi. - Buna inan� deniyor.

Sadede gelin Bay Chambers.

Bir s�z�n�z oldu�una eminim.

K�z�n�z ���k. Bir bek�r a�ktan ne anlar?

- Yeterince anl�yorum. - Orada �abalay�p durmak.

E�siz, �ocuksuz. Tam bir ziyan.

Evlenmeyecekler.

Neye bu kadar kar��s�n�z?

Arthur Evans'�n can�ma kast� var.

Biraz s�cak.

��te b�yle biri.

- Onu seviyorum. - Onu tan�m�yorsun.

Ne yapal�m. �sa bile annenle u�ra�amazd�.

Yar�n tekrar u�rar�m.

- Bay Chambersi - Bayan Sheppard.

- Duydunuz mu? - Muslu�u mu?

Begonyalar �ok k�t� durumda.

M�kemmel g�r�nmelerini isterim.

Ablamla m� g�r��t�n�z?

- Denedim, evet. - Tanr�m.

- Unutmay�n. Musluk. - Musluk. Kesinlikle.

- Ayakkab�lar! - Biliyorum.

Ne yapabilirim?

�lgilenmem gereken bir �ey var m� mesela?

Bir dakika i�inde geliyorum.

Ne istedi? ��r�k elma?

Neredeyse kesinlikle seni ilgilendirmez.

��r�k elmalar� tan�r�m. Biriyle yirmi y�l evliydim.

Standartlar�n d���yor.

Leonard, vaaz�na ba�lamaya ne dersin?

Pazar g�n� vaaz vereceksin.

Pazar m�? Bu pazar g�n� m�?

Kalpten konu�. Hata yapmazs�n.

Tanr� a�k�na, sadece bir bardak.

- ��miyorum. - Seni oyunbozan.

- O ne? - Hildegard Staunton'dan mektup.

Alman m�?

Geordie...

"Sevgili Sidney, umar�m iyisindir." Bu tart���l�r.

"Seni en son e�imin cenazesinden sonraki...

...uzun, �z�c� g�nlerde g�rd���mden beri �ok zaman ge�ti.

Cambridge'i �zledim ve s�kl�kla kendimi seni d���n�rken buluyorum."

Seni sinsi kurt. Cevap yazacak m�s�n?

�ok erken. Bir bak�ma da �ok ge�.

- Sa�mal�k. - Bana a��k ol l�tfen.

Bazen hayatta bir �eyleri kabul etmelisin.

Sana e� laz�m, k�pek de�il.

Bana sadece bir k�pek teklif edildi.

Yeni arkada��n. Nono�. Haval� �ekilde i�eri girdi.

G�rev �a��r�yor. Acil bir durum.

- Uyan anne! - lsabel.

- Uyan! - Yapma.

Uyan anne! Uyan!

Yere yat Sandy! Yat!

- Dibine kadar ��r�k. - Ben kar��m�yorum.

Bay Finch, �ay?

D�nya yansa �ay�m� i�meliyim.

Evet, l�tfen.

Sidney! �lk tasla��m.

Hayvan gibi d�r�st olaca��m. Belki de hayvan gibi olmam.

Bay Evans konusunda...

Tek derdim kilise ve halk olacak Bayan Maguire.

San�r�m ��r�k bir elman oldu.

Bununla bir ilgisi var. O yapt�.

- Y�z�ne bak yeter. - Vaktini harcad�k.

Hay�r, harcamad�n�z. Arthur Evans ad�nda bir kay�t yok.

Sahte ad kullan�yor muhtemelen. Ve biri sahte ad kullan�yorsa...

- ��r�k elmad�r. - Sence nas�l biri?

�nsanlara iyi niyetle bakmak zorunday�m.

Ona en az benim kadar g�venmiyorsun.

Bayan Livingstone, Arthur'un can�na kast� oldu�unu d���n�yordu.

- O s�yledi, ben de�il. - �yle bir �ey demedi. �ok k�t�.

�nsanlara iyi niyetle bakmak zorundas�n.

De�ilim.

D���nmem gereken bir cemaatim var.

Daisy Livingstone da cemaatindendi.

Hassas bir konu Doktor Robinson.

Bana kal�rsa hassas bir konu yoktur.

- Bayan Livingstone... - Tatl� Bayan Livingstone.

Ol�m sebebi neydi?

G���s kanseri kaynakl� komplikasyonlar.

Yarat�c�s�yla acil bir randevusu mu vard�?

Bence fazla bile ya�ad�. �nad�yla.

�l�m�ne yard�mc� olunmu� olabilir mi?

Bana kal�rsa do�al sebeplerden �ld�.

Ba�ka t�rl�s� i�in bir sebep yok mu?

- Bay Fielding pek iyi de�il. - Te�ekk�rler Betty.

Sidney, benim i�im t�m bilgimle �l�m sebebini a��klamak.

- Bug�n nas�l�z Bay Fielding? - Pek iyi de�il doktor.

Bir dakika, hemen gelece�im.

�l�m raporunu imzalad�n�z m�?

Aksi i�in bir sebebim yoktu.

Bu adli tabiple daha �nce �al��t�m.

��k�r, emekli oluyor. ��e yaramaz.

Niyet.

Kendini be�enmi� pi� hep bunu s�yl�yor.

Hay�r, bence mesele her zaman niyet olmal� dedektif.

- T�nayd�n Bay Jarvis. - T�nayd�n.

Ve bu vakada hi� yok mu?

Hem de hi�.

- T�nayd�n Bay Jarvis. - T�nayd�n.

Kaba g�r�nmek istemem Bay Chambers...

...ama bunun sizi neden ilgilendirdi�ini anlam�yorum.

Niyetimi mi sorguluyorsunuz Bay Jarvis?

Bu ortamda sizin gibileri pek g�rmeyiz de ondan.

- Otopsi yapmad�n�z m�? - Y�llard�r �lmek �zereydi.

- Cesedi de g�nderildi. - �yle umuyorum.

Kremasyon bug�n yap�lacak.

Kahretsin.

- �yleyse yolun sonu. - Lanet olsun.

Birilerini evlendireceksen onlar� s�nava tabi tutmal�s�n.

- Tavsiye vermelisin. - Tabii ki.

Haz�r ba�lam��ken belki de Bay Evans'a gerekli sorular� sormal�s�n.

Annem Co-op'ta yak�lmak istedi.

Uzatmaya gerek yoktu. D���n�m�z� planlamal�y�z.

�ld���nde kiminleydi?

Hi� kimseyle. Ben d��ar�dayd�m.

Bazen bir yak�n�n�z �ld���nde �o�u zaman i�iniz rahatlayabilir.

�yle olur sand�m.

Son g�nlerinde nazik bir kad�n olmad�.

- Asla nazik bir kad�n de�ildi. - Yine.

Kad�n� azize gibi g�stermeyece�im. Hepimiz ger�e�i biliyoruz.

Annemin vasiyetini bulduk.

Her �eyi k�zkarde�ine b�rakm��.

Gladys teyzemden nefret ederdi.

Bizden daha da nefret ederdi.

Affedersiniz? Daisy Livingstone mu?

Son yolculu�una u�urlamaya geldim.

Burada de�il. Yak�ld�.

- Onu iyi tan�r m�yd�n�z? - �ok eskiden.

�ok inan�l� de�ildi, biliyorum ama hep �l�nce burada olmak isterdi.

Me�enin alt�ndan herkesi izleyece�ini s�ylerdi.

Herkesi izlemeyi hep sevmi�tir.

Yine de te�ekk�rler.

Mavi kantaron.

Ablam �ok severdi.

�stedi�i gibi me�enin alt�na g�m�lmemesi k�t� olmu�.

Tanr�m.

- K�t� oldu, de�il mi? - Sidney!

S�yleyece�in bir �ey yok san�r�m.

Vaaz�mla ilgili.

- Hay�r, yok. - Yok mu? Hi� mi?

�ok g��l�yd�.

M�kemmel. Korkumu yat��t�rd�n.

- Emrinize amadeyim komutan�m. - Amanda!

Guy'�n Londra'da i�i ��kt�.

Ona her �eyi anlataca��ma s�z verdim. Not bile ald�m.

Hay�r. Olamaz...

Tanr�m, ne oldu?

Kant'�n ve faydac�l���n etikleri �at���r.

Bu da bizi Kant hakk�ndaki esas konuma geri getirir.

Bu da bizi...

...Luka 6.31 ayetine geri getirir.

�nsanlara size davran�lmas�n� istedi�iniz gibi davranmal�s�n�z.

Yine geri d�nmem gerekirse...

...kesin buyruklar�n en ilgin� ve en b�y�k alternatiflerinden biri...

...Jeremy Betham'�n ahlak�n

...neden sonu� ili�kisi teorisi olan...

...faydac�l�kt�r.

- K�sa ve �zl� demi�tin. - Asl�nda okuyacak vaktim olmad�.

�rnek olmam�z gerekti�ini san�yordum.

Sonu�ta yalan s�ylemek ahlak d���.

Birinin hislerini korumak i�in de mi ahlak d���?

- Rezil olmamak i�in s�yledin. - Evet, sa�ol Bayan Maguire.

Gelecekte vaazlar�n� 10 kere, 12 kere okurum.

Belki biraz daha az felsefe daha iyi olur.

Bilgelik hep kitaplarda bulunmaz.

Kitaplar� seviyorum. insanlardan �ok daha az korkun�lar.

Kom�ulara u�ra. Dickens'� da al. �yi bir sohbet ba�lat�c�.

Ki�inin �o�unlu�un iyili�i i�in bir yanl�� yapmas� riskli de�il mi?

Ki�i nerede durur?

Bu belirsiz bir �ey Leonard.

Ne d���n�yorsun?

Jeremy Bentham'�n neden sonu� teorisinin ne oldu�unu.

Nik�h� k�ymak istedi�ine emin misin?

Nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum.

Ba�piskopos ba�vurunuzu reddetti.

Yabanc�lar�n kilisede evlenmesi...

...protokole ayk�r� ve adam protokol konusunda kat�.

Adam kat�. Zaten sa�ma bir fikirdi.

�len ya�l� kad�ndan bahset.

Bence onu k�z� veya k�z�n�n sevgilisi �ld�rd�.

- Bunu neden yaps�nlar ki? - Evlenebilmek i�in.

- Bekleyememi�ler mi? - G�r�n��e g�re hay�r.

�yleyse akla gelen bir tek ihtimal var.

M�mk�n oldu�unca �abuk, alelacele evlenmeleri?

Bu kadar zeki birine g�re �ok aptal davran�yorsun.

Anneniz g�m�lmek istemi�, neden iste�ini ger�ekle�tirmediniz?

��nk� hayattayken o da bana izin vermedi. Tek sebebi bu.

Bana inanm�yorsunuz.

Tamamen d�r�st olmad���n�z� d���n�yorum.

Affedersiniz Isabel ama hamile misiniz?

Arthur �ok sevindi�ini s�yledi.

Mutfak paras�n� burada tutar�m.

�� sterlinden fazla vard�. M�cevherlerim de gitmi�.

Arthur nerede?

D�n gece bir restoranda yer ay�rtt�k.

�ok bekledim.

Dickens? Gel buraya.

Sidney! Sidney!

Bayan Sheppard?

Kap� a��kt� ben de... D���nmedim.

Herkes �ok kibard�. Beni g�zel a��rlad�lar.

Bir yabanc�y� evlerine ald�lar. Teredd�t etmediler. Ben de girdim.

Hi� �l� g�rmemi�tim.

Darbe izi yok. M�cadele izi yok.

Cinayetse sald�rgan� tan�yordu.

M�mk�n. �l�m ani olabilir.

- Kalp krizi mesela. - Hangi sebeple?

Zehir olabilir.

Burada dikkate almam�z gereken �ey niyet...

Te�ekk�rler Bay Jarvis.

Doktorlar ve rahipler.

Her an herkesin emrinde oldu�unuz tek meslekler.

Bir gece izin yapmak isteseniz bile.

- Ba�ka �ekilde de yapamazd�n�z. - Siz de.

�imdi daha sakin.

Isabel.

Bayan Livingstone.

Bunu teyzenizin evinde bulduk.

Ba�ka bir �ey al�nmam��, sadece foto�raf.

Isabel.

- Foto�raf neydi, hat�rl�yor musun? - Benim bebekli�im.

Annem ve ben.

"Kalbini k�racak" dedi.

"Erkekler pi�tir. B�yledirler."

Onu dinlemeliydim.

�imdi sevgilisini kurtlara atmak istiyor. A�z�n� �abuk de�i�tirdi.

Annesinin vasiyeti.

Ev, para. Hepsi teyzeye ge�ti.

O da �ld���ne g�re sence miras ona kalacak m�?

Arthur Evans. Smith. Veya Grant...

Acele etme Atkins.

Arabas�n� bulduk.

San�r�m diyetini �demek i�in lsabel'den ayr�ld�.

Bulun onu.

- Sence bu i�te birlikteler mi? - Arthur ve Isabel mi?

�nsanlara iyi niyetle bakmaya ne oldu?

Efendim!

Yakalad�m seni!

- Yere yat. - Tanr�m!

T�m bunlar incik boncuk i�in mi?

Para i�in evlenirim. Alabildi�imi al�r ve giderim.

�nsanlara zarar vermem.

�ld�rmem.

Pek�l�. Nas�l yapt�n?

- Zehirli kakao mu? - Hay�r.

�al��t���n eczanenden �ald���n zehirle mi �ld�rd�n?

- Bunu yapmam. - Belki de Bayan Livingstone yapt�.

- Birlikte misiniz? - O iyi bir k�z.

Sak�n onu buna kar��t�rmay�n.

lsabel'den ho�lan�yorsun. �ok belli.

Onun i�in �z�l�yorum.

�ocu�unu ta��d���n� biliyor musun?

Belki onunla kendini bulur.

Belki cadaloz annesi gitti�i i�in mutlu olabilir.

Bir herif var. Ya�l�. Birka� g�nd�r ortal�kta dolan�yor.

D�r�st�e s�yl�yorum. O olabilir.

Belki arad���n�z adam odur.

Ger�ekten bir ya�l� adam vard�.

Bayan Livingstone �ld�kten sonra kiliseye geldi.

- Onu d�n gece de g�rd�m. - Bu kan�t de�il Sidney.

�er�evedeki parmak izleri efendim. Arthur Evans'a ait de�il.

Hepimizin babas�, sevdi�imiz...

...ama art�k g�remediklerimiz i�in sana dua ediyoruz.

Onlara huzur ver.

Ebedi nurun �stlerinde olsun.

- Cenaze toplant�s�n� sevmez misiniz? - Ka��n�lacak �ok ki�i olur.

Eskiden bu kilisenin korosundayd�m.

Sesim gidene dek her y�l Noel arifesinde soloyu ben s�yledim.

Mek�n hi� de�i�miyor, de�il mi?

D�nya d�n�yor ama Grantchester de�i�miyor.

Bu y�zden gitmek zorundayd�m.

K�z karde�leri nereden tan�yorsunuz?

Ayn� okula gittik.

Onlara Pamuk Prenses ve K�rm�z� G�l derdik.

Biri pamuk gibi yumu�ak, biri g�l gibi dikenli.

Rica etsem...

Te�ekk�r ederim.

Ben kiliseye gelmeyince kiliseyi bana m� getirdin?

Bunlar �er�evedeki parmak izleri.

- Bunlar da g�m�� kupandakiler. - Ayin kadehi.

Bana g�m�� kupa gibi g�r�nd�. Parmak izleri uyuyor.

�ld��� g�n Bayan Sheppard'laym��.

Onu almak i�in yeterli.

Pek�l�! Nereye gidiyoruz? Adres ne?

Ama ad�n� biliyorsun.

Eskiden kilise korosundaym��, i�e yarar m�?

- ��e yaramaz. - Hay�r.

- Ayakkab�lar! - Biliyorum!

G�revlerimi ihmal ettim, standartlar�m d���yor.

Bir fincan �ay al�p huzurla i�ebilir miyim?

Jack. Bu Bay Chambers. Genelde �ok cana yak�nd�r.

Daisy �ok ��lg�n bir k�zd�.

Tanr�m, birbirinize �ok yak���yordunuz.

O evlenmeden �nceydi tabii.

Isabel do�madan �nce.

Neden d�nd�n�z Bay Chapman?

- Bu Bayan Sheppard'�n evinden. - Bana verdi.

Bay Livingstone diye biri yoktu. De�il mi?

Isabel sizin k�z�n�z.

Daisy g�nderilmi�ti.

Bir y�l sonra d�nd���nde parma��nda y�z�k, kuca��nda �ocuk vard�.

O zamanlar bir aile istemiyordum.

Daha �ocuktun Jack.

Peki...

Isabel varl���n�zdan habersiz mi?

D�nyay� g�rmek istedim.

- Korkar�m arkama bakmad�m. - �imdiye dek.

Gladys mektup yazd�. Ablas�n�n �lmek �zere oldu�unu s�yledi.

Kendisi de hastaym��. Ama i�leri d�zeltmek i�in vakit vard�.

Bayan Sheppard da m� hastaym��?

G���s kanseri. Ablas�ndaki gibi.

Emin miyiz?

Kar�� cinsin z�dd�na olan tutkusu.

Bu konudan sana, bana veya kime ne?

Te�ekk�rler.

Kendini tutman ne kadar s�recek? Art�k e�lenceli de�ilsin.

O ne? Tatilde bile �al���yorsun.

Erdemli olmayan bir �ey hakl� olabilir mi sorusunu soruyor.

- Olabilir mi? - Hay�r, olamaz

- Jack Chapman'a ne oldu. - Sald�m.

Eski bir dostla �ay i�mek tutuklanabilir su� de�il.

Bahsim h�l� k�z ve sevgilisinde.

�l�m raporu geldi. Potasyum klor�r.

Nas�l gidiyor? Arkada� edindin mi?

Arkada� say�lmaz. Herkes �ok kibar.

�ok samimiler.

Belki de bu aynas�zlar�n hatas�d�r. Rahiplere ihtiyac�m�z var.

Bunu bazen yapar. �zninle.

M�cadele izi yoktu. Bilmedi�im bir �ey s�yle.

Arthur Evans. Bayan Evans ona g�venmiyordu...

...ama yine de m�cadele izi yoktu.

K�z karde�inde de yoktu.

Kesinlikle. ��eri kendileri ald�lar. Katile g�veniyorlard�.

Kap� a��k.

- Bay Jarvis. - Kapal�y�z.

Tutuklanmak istemiyorsan gayet de a��ks�n.

Bu. Yine.

Yine. Tanr�m.

- Bunlar�n hepsini onaylad�n�z m�? - Evet.

Bu kadar �ok �l�m�n sebebini sorgulamay� d���nmediniz mi?

- O iyi bir adam. Niyeti... - Kes sesini.

Aptal herif.

- Ac�yacak m�? - Hi� de bile.

Doktor Robinson. Hay�r!

B�rak�n yaps�n. B�yle ya�ayamam. L�tfen.

B�rak�n yaps�n.

Ka� ki�iyi �ld�rd�n?

Toplum, gerekeni yapmas� i�in doktoruna g�venmeli.

- Buna g�venmelisiniz. - Ka� ki�i?

Polis te�kilat� ve ilahiyat hakk�nda bilgi sahibi de�ilim.

Bu i�i size b�rak�r�m.

Sizin yollar�n�z� bilmem. Benimkini bilmenizi de beklemem.

�nsanlar �l�nce yollar�m�z kesi�ir.

- �ld�r�ld�klerinde... - Sidney, �lenlerle oturdun.

- �ok kez. - Sen de Dedektif.

Bazen insanlar haz�rd�r.

Bazen dayan�r ve �ok ac� �ekerler. Korkun� bir �ekilde.

Bir hastal���n ne kadar elden ayaktan kesebildi�ini g�rd�m.

- �yleyse anl�yorsun. - Hay�r, anlam�yorum.

Tutkulu biradams�n. Nas�l anlamazs�n?

Bay Fielding'i g�rd�n�z. Ac� �ekiyor. �lmek istiyor.

Bir �ey yapman� isteyen �ok insan oldu�una eminim.

Ac�lar�n� bitirdi�ini d���n�yor olmal�s�n.

Huzura erdiklerini. Tanr�'ya vard�klar�n�.

- Ama bu asla... - Tanr� m�?

Ac�dan can �eki�en birinin ba� ucunda Tanr�'y� hi� g�rmedim.

Ola�and��� bir �ey.

O son anlarda inanc�n hi� fark yaratt���n� sanm�yorum.

Ben do�ru olan� yap�yorum.

Bayan Livingstone'u �ld�rmen do�ru muydu?

Bayan Sheppard'� �ld�rmen do�ru muydu?

- Ya�l�yd�lar. �l�yorlard�. - Ya��yorlard� da.

Siz de �ld�rd�n�z. �kiniz de askerdiniz. Sava�a kat�ld�n�z.

- G�reviniz can almakt�. - Senin g�revin de kurtarmak.

Vicdan�m rahat Bay Chambers.

Sizin bunu s�yleyebilece�inizi sanm�yorum.

- Adam ka��k. - Bana yeterince ak�ll� g�r�nd�.

En deliler �yle g�r�n�r.

- �nan�yor musun... - Neye?

�ld�rmenin hakl� sebebi olabilir mi?

�yle d���nsem bu i�i yapar m�yd�m?

Ya sava�?

Sava� farkl�. Biliyorsun.

Kimseyi �ld�rd�n m� Geordie?

Sence?

Yolluk?

Geri d�nmene sevindim.

Y�pranm�� ama temiz. O kasvetli odan� canland�r biraz.

Ne desem bilemedim.

Bu bana verilmi� en g�zel �ey.

Hem kibar, hem temizlik yap�yor. Ke�ke t�m erkekler onun gibi olsa.

�yle olsayd� insano�lu devam etmezdi.

O ne demek?

Hi�. �ifte kumrular oturma odas�nda.

�ok gizemli, neden �a��rd�n?

Yanl�� anla��lma olmu�.

Ba�piskopos iste�inizi onaylad�.

Yalan s�yleyebilirdin. Haberimiz olmazd�.

S�rpriz varm�� diye duydum. Leonard'�n ikinci vaaz�.

Kant ��yle yazm��.

"�nsan yalan s�yleyerek insanl�k itibar�n� yok eder."

Immanuel arkada��m�z s�z�n� sak�nmazm��.

Her �eye siyah ve beyaz bakard�.

Gri b�lgelerde durmazd�.

Ama kim d�r�st�e iyi bir sebep i�in yalan s�ylemedim, diyebilir?

Aram�zda kim ger�ekten iyi bir hayat ya�ad���m�z� s�yleyebilir?

Denemeyelim diye s�ylemiyorum.

Hepimiz hep daha iyi olmaya �al��mal�y�z.

Ge�mi�imizin g�nahlar�ndan ka�mak i�in.

Kendimizin ve ba�kalar�n�n k���k kusurlar�n� kabul etmek i�in.

Kim oldu�umuzdan ka�amay�z.

D�n�p ger�ekle do�rudan y�zle�meliyiz.

Bazen hayatta...

...bir �eyleri kabul etmemiz gerekir.

Sevgili Hildegard. mektubunu almak harika bir s�rpriz oldu.

Cambridge'i �zlemeni anlayabiliyorum.

Belki bir g�n ziyarete gelirsin.

Cam'de tekne turuna ��kar�z.

Bunu �ok isterim.

- ��eri alay�m m�? - Devam et.

- Geordie, o bir �ey yapmad�. - Kaza de�ildi.

- L�tfen babam ��renmesin. - Bu onu mahveder.

Hayat�ndan �ylesine...

...nefret ediyorsun ki herkesinkini mahvediyorsun.

Bana s�z verdiniz. Kabahat bende de�il.

- D�zg�n d���nemiyorsun. - Ne d���nd���m� s�yleme!

Seni aptal adam!

Bir daha misafirlerimin �n�nde b�yle davranma.

Tanr� yan�nda olmasayd� burada inmeni s�ylerdim.

- Daha iyi bir yolu vard�. - Korkuyorum, Sidney.

Biliyorum. Bay Taylori E�iniz nerede?

�tfaiye, �abuk olun!

Terc�me: R�dvan �oray lyuno-SDI Group