Original subtitles

Senden �nceki de b�yleydi. Fazla �al���rd�.

�yiyim ben.

Aynen b�yle demi�ti. Bir y�l i�inde �ld�.

K�z karde�in geldi. Ruj s�rm��.

G�mle�ini giy.

Sidney. Berbat g�r�n�yorsun.

�ok mu �al���yorsun yoksa ya�lan�yor musun?

Korkar�m ikiside. Amanda cevap vermedi�ini s�yledi.

- Ne? - Ni�an yeme�i.

Cevap vermemek �ok ay�p.

Misafirlerini utand�rmak istemedim.

Kimse yemekte rahiple oturmak istemez.

Sen herhangi bir rahip de�ilsin. Okuldaki k�zlar gelecek.

Prensipte onlardan ka��nd���n� san�yordum.

Bu do�ru de�il.

Bana g�re i�ler de�il Jen.

Bana g�re de de�il. Bu y�zden benimle gelmelisin.

- Tuhaf konu�malar olacak. - Tabii ki.

Hal� konu�acaklar.

Neden zenginler hep hal� konu�ur?

Kimse �nemli bir konu a�maz.

- Amanda da var. - Evet.

L�tfen gel.

- Barton Yolu'nda otob�se binebiliriz. - Gerek yok.

- Demek �nl� Johnny Johnson bu. - Kibar ol.

Jen, abay� yakm��s�n.

Binbir marifeti var. Caz seviyor. Kibar ol.

Johnny, bu Sidney.

Jen karde�inin rahip oldu�unu s�yledi�inde �ok �a��rd�m.

��retmen veya tabip san�rd�m.

Ailem de �yle sand�. Hayal k�r�kl���y�m.

�ocuklu�umda bir rahip ona g�re cennetin trampet sesleri...

...e�li�inde domuz yemek oldu�unu s�ylemi�ti.

- Sence nas�l? - Bence m�mk�n.

Hadi, binin.

Hizmetini biraz cazla canland�rmay� hi� d���nd�n m�?

Asl�nda fena fikir de�il.

- Ciddi misin? - Neden olmas�n?

Notalar�n do�ru oldu�unu bile anlayamazs�n.

Harika k�sm�da bu Jen. Do�ru nota diye bir �ey yok.

- �nsanlar anlamaz. - Anlamamak e�lencenin bir par�as�.

G�l�n�. �kiniz de g�l�n�s�n�z.

- Vay be. - �ok g�zel zaman ge�irece�iz.

Sidney! Bir ar� kovan� bulduk. �ubuk sokmaya �al��aca��z.

Bu ak�ll�ca m�?

Zavall� ar�lara i�kence etmeyin.

Hay�r. Bize biraz �ampanya getir Am.

- Babam i�ebilirsiniz, dedi. -Yalanc�. Elimden geleni yapar�m.

- Gelmeyece�ini san�yordum. -Jen �ok ikna edici olabiliyor.

Grantchester'daki gezilerimi �zledim.

Ben de �zledim.

Sa��nda �imen var.

L�tfen? Sadece bir kadeh?

- L�tfen? - Hayatta olmaz Hadi banyoya.

Bu ikili beni bitirecek. Sidney. M�kemmel. Yemek duas� edecek biri.

- Robert. - Ge�elim mi?

- B�y�leyici. - Ger�ekten �yle.

Titanik'in ona neresinden �arpt��� belli de�il.

Bask�c� m�esseselerin sembol�, yine de g�zel.

- Evlilik yermek yok. Bu gece olmaz. - E�lencem gitti.

Benimkini s�n�k b�rakt�.

Kavalyen nerede? Ger�ek olmad���n� d���nmeye ba�l�yorum.

- Nerede g�revlisiniz? - Grantchester.

Grantchester. G�zel kilise.

Sidney rahip olup hepimizi hayal k�r�kl���na u�ratt�.

Siyasete girip herkesi u�ratt�m.

- Hangisi daha beter bilmiyorum. - Siyaset. Kesinlikle.

Sidney'ye ���kt�k. Hat�rl�yor musun?

Jen'i okuldan almaya gelince kronik �ekilde ard�ndan yas tutard�k.

Tanr�'n�n adam�. Yaz�k.

- Bu Lilian. - O zaman bile �ekiciymi�.

- Ger�ekten �arp�c�ym���m. - H�l� �ylesin tatl�m.

- Daphne. Sa��na bak. - Lezbiyene benziyorsun.

- Bence o zaman lezbiyendim. - Daphne.

- Bu k���k Jen. - Evet.

Annenin �niforman� dikmedi�ine �a��rd�m.

- Amanda nerede? - Sa� altta. Her zamanki gibi bask�n.

- Guy. - Havai fi�eksiz parti olmaz.

- Hadi f�rlatal�m. - Hay�r. �nce yemek.

��k�r, �ok ac�kt�m. Nerede oturuyorum?

Sidney'nin yan�nda. Uslu dur.

Sana kirac�mdan bahsedebilirim. Rahip yard�mc�s� olmak istiyor.

Homoseks�el.

- Hadi tatl�m. - Bir saniye William.

Sidney. Hakk�nda �ok �ey duydum.

Kiliseye pek gitmem.

Yanl�� bir �ey yapm���m gibi hissettiriyor.

Ama� o olabilir.

Amanda, t�m arkada�lar� i�inde seni etkilemem gerekti�ini s�yledi.

- Tatl� William. - O harika bir k�z.

- �yle. - Hadi, sarho� olal�m.

H�l� Londra'dan ev bak�yor musun? Johnny'nin bir caz kul�b� var.

- Soho. Wardour'da. Biliyor musunuz? - Sanm�yorum.

Yak�nda Oscar Peterson ve Gloria Dee ��kacak.

- �sterseniz hepinizi alabilirim. - Gloria Dee? Harika.

- Evet. - William, baban nas�l?

Bu y�l se�ilip se�ilmeyece�imden endi�eli. Cambridge milletvekilli�i. Tek istedi�i bu.

Ve tatl� William hep babas�n�n istedi�ini yapar.

�ok �ey s�yleyemem ama baban yak�nda g�zel haberler alabilir.

- Ev nas�l? - Hal� se�emiyoruz.

- Vah vah. - �ok k�t�, de�il mi tatl�m?

Hal� se�ememekten beter bir �ey yok.

Londra'da ev bulacak m�s�n?

Kesinlikle. Ger�i buradakini satmayaca��z.

- Ka�acak bir yerin olmas� g�zel. - Bakir misin?

- Efendim? -O y�zden mi i�iyorsun?

Cinsel arzular�n� bast�rmak i�in. Psikoloji dersi veriyorum.

- Hay�r, �a��rt�c� �ekilde de�ilim. - Kimdi k�z?

Tek ki�i oldu�unu kim s�yledi?

�yleyse sava�tan olmal�. Unutmak i�in i�iyorsun.

- Dikkatsiz �ocuklar. Dikkatli ko�un. - Hadi.

Neden onunla evleniyorsun?

��nk� teklif etti.

Gelmemeliydin.

Nas�l da parl�yor. Bir kez deneyemem, de�il mi?

Heveslenme Jen.

Sidney amat�r bir hafiye. Ge�enlerde bir cinayeti ��zd�.

- Cinayet mi? - Avukat, de�il mi? E�i Nazi olan.

- Nazi de�il. - A�k meselesiymi�.

Hep a�k meselesidir. Seks ve �l�m ayr�lmaz �ekilde ba�l�d�r.

O y�zden Frans�zlar orgazma "k���k �l�m" der.

Guy'�n annesininmi�. Be�enece�imi d���nm��.

Fikri olan bir adam. Az bulunur. Ka��rma onu.

- Annem de benzer bir �ey var san�r�m. - Ger�ekten mi?

Noel balosu i�in sana dikti�i elbiseyi hat�rl�yor musun?

K�rm�z� pazen. �ocuk sana dans m� yatak m� diye sormu�tu.

Neden beni hep k���k d���r�yorsun?

Jen.

�ok �zg�n�m.

- Zarar� yok. - Johnny.

- Sorun yok tatl�m. - Var.

- Hadi. - Hay�r.

- Sa�malama. - Sa�malamak m�?

Amanda'n�n gard�robu elbise dolu. Eminim sana g�re bir �ey vard�r.

Te�ekk�rler. Seni temizleyelim.

Hay�r, William. Art�k numara yapmayaca��m. B�kt�m.

Y�z�k nerede?

- Buradad�r. ��kar �imdi. - Elbette ��kacak.

- Herkes ceplerini bo�alts�n. - �yi fikir.

- Hadi bakal�m. - Buna gerek yok, de�il mi?

- Hepimiz yapal�m, olur mu? - Ben almad�m.

- G�ster. Saklayacak bir �eyin yok. - Niye? Neden o veya o de�il?

- Johnny. - �ok �zg�n�m Daphne.

- Cepler. Hemen. - Guy.

Yeterli mi? Tamamen soyunay�m m�?

- William, eve gidelim. - Belki de geceyi bitirmeliyiz.

Johnny.

- Rahip lojman�. - Bela seni buluyor, de�il mi?

Geordie?

Arkada��n. E�i i�in kay�p ihbar�nda bulundu.

Onu bulduk Sidney.

- Bir saniye izin verir misin? - Evet efendim.

�nsanlar genelde bakmak istemez.

Biraz �l�m g�rm�� gibisin.

Ya cinayet?

Bunu g�r�yor musun? D���nce �arpm��.

Ama bunlar, biri kolyesini �ekip �l�m�ne yard�mc� olmu�.

Ama kolye yok. Y�z�kleri de yok.

D�n gece yemekte ni�an y�z��� kayboldu. Ba�lant�l� olabilir.

- Olabilir. Rastlant� da olabilir. - Rastlant�lara inanmam.

Ben de Tanr�'ya inanmam. San�r�m e�itlendik. �u tart��ma?

K�z karde�imin erkek arkada��n� h�rs�zl�kla su�lad�lar.

- �nk�r m� etti? Ona inan�yor musun? - Evet, ona inan�yorum.

Ya kocas�? G�venilir biri mi?

- Milletvekili olmak istiyor. - Yani hay�r.

Bir gecede iki su�.

- Farkl� yerler. - Ayn� arkada� �evresi.

Polis i�i. A��k fikirli olmal�y�z Sidney.

Seni g�rmek g�zel. Harikayd� rahip.

- Bayan Livingstone'a selam. - Te�ekk�rler.

Ne yapaca��m� bilemedim. Evde duramad�m.

Bug�n yaln�z kal�nmaz. Hay�r.

A��k�as� Lilian bazen kaltakla��yordu.

Ama �ok gen� ve �ok g�zeldi.

�z�r dilerim. �ki �ey var.

CAMBRIDGE PS�KOLOJ�

Sayfa 13. Bence i�ine yarayacak.

Ve Bay Finch. Sana bahsetti�im rahip yard�mc�s�.

�� arayan homoseks�el. Leonard, bu Sidney Chambers.

�� ar�yorum.

Yak�n zamanda ilahiyat e�itimimi tamamlad�m...

...ve g�reve haz�r oldu�umu d���n�yorum.

Halk�n her i�iyle alakal�s�n�z san�r�m.

�ncil �al��malar�, misyonerlik i�in para toplama falan.

- Bayan Young'� ne kadar tan�yorsun? - F�rsat�m oldu�u kadar.

�o�u zaman d��ar�da erkeklerledir.

Bir tanesi ona �iirler g�nderiyor.

Ger�ekten mi? �yiler mi?

Korkun�lar. Ama Daphne ismi de pek kafiyeli say�lmaz.

D�n gece eve geldi�inde nas�ld�?

Do�rusu biraz �ak�r keyifti.

Cinayeti i�i h�line getiren bir rahip hi� g�rmemi�tim.

Rahip olarak her �ey bizim i�imiz de�il mi?

�nsan kalbinin i�inde oldu�u her �ey bizim i�imiz.

- Ba�ka bir �ey var m�yd�? - Yaln�zl�k �ekiyor musunuz?

Evet, s�kl�kla. Bu seni endi�elendiriyor mu?

Hay�r. Hay�r.

Te�ekk�rler, �ok yard�mc� oldun.

Onun surat�ndaki o kahrolas� �ey de neydi?

Geciktin. Yar�m saat �nce bitirdik.

Kimse konu�muyor. Seninkiler, saflar� s�kla�t�rm��lar.

Benimkiler mi?

Evet, d�n gece oradayd�n. Sana g�veniyorlar. Seninle konu�urlar.

Bay Chambers.

- Bir i�im var. - Mesain bitmedi mi?

- Mesaim asla bitmez. Sorun da bu. - Kilise kurulunu konu�mal�y�z.

�ok �zg�n�m Bay Brant, acil kilise i�leri.

Asla "benimkiler" olmayacaklar Geordie.

Sadece Tanr�'n�n adam� olmas�n� m� seviyorlar?

�yle bir �ey.

Sidney. Bu nas�l oldu?

A��klad���m� san�yordum. K�z�m �zg�n. Yak�n arkada��n� kaybetti.

Dedektif Keating bir arkada��m.

Bunu sessiz bir �ekilde halledece�ine eminim.

Sizi karakola s�r�klemem gerekirse o biraz zor.

Sinsi bir ya�l� kurt.

Lilian, Amanda'n�n okul arkada��yd�. Tatl� bir k�zd�.

Babam bir balo ayarlad�. Do�ruca bana geldi.

Neden bilmiyorum. T�m gece dans ettik. Y�l i�inde de evlendik.

Bazen kaba olabiliyordu. Ya da sayg�s�z.

Zavall� Jen. Dolgun burslu k�z. Bu derdi g���sledi.

Beni tamamen k���k d���rd�.

Huzur i�inde yats�n ama katlanamad���m tek �ey zorbal�kt�r.

Lilian en k�t�s�yd�. Jen'i utand�r�r ve g�lerdi.

Lilian hava almaya ��kt�.

Genelde biraz gezip kafas�n� toplay�nca gelir.

Ben yatt�m.

- Yaln�z m�? - Evet, yaln�z.

- Do�rulayacak kimse var m�? - Yatt�m.

-Yaln�z m�? Evet, yaln�z.

- Do�rulayacak kimse? - Hizmet�im.

Han�mefendi keyifsizce ��kt�. Beyefendi bir viski i�ti.

Han�m hep keyifsizce ��kar. O da hep viski i�er.

Guy ile pek konu�mad�k.

Johnny'ye k�t� davrand���n� d���nd�m. O y�zden yatt�m.

Kirac�m geldi�imi g�rd�. O homoseks�el.

Ya ni�an y�z���?

Jennifer �ok be�enmi�ti, ben de ona uzatt�m, sonra Johnny'ye ge�ti.

Johnny bana verdi. Ben de Lilian'a uzatt�m.

Sonra �ampanyay� d�kt�.

Bariz kar���kl�k yaratmak i�in bilerek d�kt�.

- Johnny Johnson. Adam�n�z o. - Johnny Johnson.

- M�kemmel g�l�n� bir isim. - Bu kadar m�?

- �ok k�t� de�ildi, de�il mi? - Lanet elitler.

- Her �eyi �yle anlatt�lar ki... - Hep hakl�l�k rahatl���yla.

Hep hakl�l�k rahatl���. ��te bu. Kesinlikle bu. Pi�ler.

- Hepsi k�t� de�il. - �zellikle k�z.

Yoksa g�z�n h�l� Alman'da m�? Yeti�emiyorum sana.

- Hildegard Berlin'de. - Art�k Hildegard, �yle mi?

S�ra sende.

S�r Edward gibiler nas�l d���n�r, bilirsin.

�arab� sol elinle uzatmay�p sa� elinle i�emiyorsan adam de�ilsin.

Hep �yleydi. Johnny, sen, ben onlardan de�iliz.

- Sen bile mi? - Ben bile.

Ve solad�r. �arap sola uzat�l�r.

Johnny'nin sab�kas� var. Soygundan hapis yatm��.

O gece �ok zenginlik g�sterildi. Belki bir f�rsat g�rd� ve...

Onu Johnny �ld�rmedi.

Nerede oturdu�unu bilmiyordu. Bizimle eve geldi.

�lkinden bile su�lan�yorken neden ikinciyi i�leyesin?

- Neden? - Tamam be. Sakin ol.

Bir tane daha?

Geordie. Sence alkol sorunumuz var m�?

Kesinlikle. Bardaklar�m�z bo�alm��.

BA�IMLILIK: SAVA� SONRASI ERKEKLERDE ALKOL T�KET�M�

CAMBRIDGE PS�KOLOJ�

Sandy. Yat. Kalkma.

Yak�nda do�um g�n�n.

Ge�en y�l� hat�rl�yor musun? Cam'de piknik yapm��t�k.

Lilian'dan hi� ho�lanmad���m zamanlar oldu.

- Korkun� bir �ey mi bu? - Hay�r, de�il.

Lanetlere inan�r m�s�n?

Hay�r.

Y�z���m. Guy'�n y�z���. Annesi b�rakm��.

Guy be� ya��ndayken evi terk etmi�.

Pek sevgi dolu de�il, de�il mi?

Guy ve benim babalar�m�z eski arkada�.

E�le�menin �ncelik listemin �ok alt�nda oldu�unu d���n�yordum.

�yi bir e� olacak.

Ya ben iyi bir e� olamazsam?

Sidney. �abuk.

- Nerede o? - Guy.

- Hay�r, mal�m� geri istiyorum. - A�a�� inelim.

Polis bir�ey yapm�yor. Biliyoruz, o ald�.

- Geri �ekil, ciddiyim. - Pi�.

- Alt kata. Hemen. - Durun.

-Johnny, hay�r. - Bir �ey �almad�m.

- Kimseyi �ld�rmedim. - Johnny.

Onlar benim de�il. Lilian'�n.

Johnny.

Bana su�lu g�r�n�yor. Ka��ndan belli.

Johnny'de su�lu ka�� varm��.

- A��l�. Ronnie'min de �yleydi. - �yleyse kesindir.

Ne d���nd���n� biliyorum. Zavall� Jen ve s�sl� beklentileri.

Hep yanl�� �eyin pe�ine d���p sonunda hep hayal k�r�kl���.

- Adam� ne kadar tan�yorsun? - �nsanlar� iyi d���nmelisin Sidney.

Lilian'� �ld�rm�� olamaz.

Biliyorum ��nk� benimleydi.

Benimle yataktayd�.

S�yledi, �yle mi? Tanr� onu korusun. Bana mazeret olaca��n� d���n�yor.

Ama t�m gece birlikte de�ildik. Ya�l� Bill f�rsat�m oldu�unu d���n�r.

Herkes bunu d���n�yor.

Tabii ki �ld�rd���m� d���n�rler. Hayal g��leri yok ki.

- Sen ne d���n�yorsun? - Bence yan�l�yorlar.

G�rd�n m�? Hayal g�c�.

Beni buradan ��karmal�s�n.

Elimden geleni yapar�m.

- Tanr� seni korusun. - Tanr� seni korusun Sidney.

Rahipli�e ba�lad���mdan beri bunu ilk s�yleyen sensin.

Korkar�m bo�una u�ra��yoruz. Y�z��� bir daha g�remeyiz.

Bu su�lular�n bir �ekilde ortadan kald�rmas�n�n bir yolu var.

Belki �u cazc� tutukland���na g�re her �eyi geride b�rakabiliriz.

�a�k�nl�k i�indeyiz. �zellikle Amanda.

�yi ki Guy var. Kaya gibi adam. Harika biri.

- �yle. - M�kemmel e�le�me, de�il mi?

Tabii ki ailesi de iyi. Guy'�n demode fikirleri yok.

�sterse �al��mas�na izin verecek. Evet, Amanda �ok �ansl�.

S�ylememde sak�nca yoksa...

...bu kadar �ansl� birine g�re pek mutlu g�r�nm�yor.

Evlilik bir sonraki a�amaya ge�mezse daha mutsuz olur.

Daha �nce g�rd���ne eminim. B�yle bir durum aralar� bozabilir.

Bir aileyi y�kabilir.

Seni ge�ireyim Sidney. Art�k seni g�rmemize gerek yok.

Zavall� adamlar. Alkol�n onlara yapt�klar� trajik.

- Meyveli kek mi o? - Rahip ba�yard�mc�s� i�in.

Neden ba�yard�mc�ya kek yap�yorsun?

Sana ne.

Bana hi� kek yapm�yorsun.

- Biraz fazla m� �al���yorsun? - �yiyim ben.

Tanr�m, onun ruhuna sevginden ba�ka bir �ey girmesine izin verme.

Ve o kitaplar� kald�rs�n da hal�y� g�rebileyim art�k.

Hal� se�emiyoruz.

Sen Lilian's�n, ben katilim. Seni kolyenden tutup bo�uyorum.

Kolyeyi al�p seni itiyorum. Ve sen kafan� yar�yorsun.

- Neyin �st�ne? - Aynen. Sadece su var. Darbe olamaz.

�yleyse ba�ka yerde �ld���n� farz etmeliyiz.

Sert ve d�z bir �eyin kenar�na �arpm��.

- Merdiven mesela. - Merdiven mi?

Han�m keyifsizce ��kt�. Beyefendi bir viski i�ti.

- Edna, On Emir'i biliyor musun? - �yle umuyorum.

-Yalan hakk�nda ne diyor? -Yalan s�ylememelisin.

Yalan s�yl�yor musun Edna?

Bana hep iyi davrand�. Ve �ok �anak ��mlek k�rd�m.

Beyefendi bana tepeden t�rna�a temizletti ama leke ��kmad�...

...o y�zden eski hal� y�geri koydu.

Edna. �st katta �al��aca��m.

Eve d�nerken �of�re verecek yeterli param yoktu.

Lilian hay�rs�z oldu�umu s�yledi. Daha betersin, dedi.

Tart��t�k. Sald�rganla�t�m.

�ok k�t� �eyler s�yledim. O da s�yledi.

- Onu tuttun. - Ger�ekten bunu istemedim.

- Onu ittin. - Kazayd�. Bana inanmal�s�n�z.

Cesedini nehre at�p m�cevherleri gizlice Bay Johnson'�n evine...

...yerle�tirmek de kaza m�yd�?

Ya Amanda'n�n ni�an y�z���?

- Sen mi ald�n? - Hay�r. Neden alay�m?

- �yleyse rastlant� m�? - Evet.

�of�re verilecek para. Barda�� ta��ran son damla m� sence?

Bazen bek�r oldu�un �ok a�ik�r.

�yiyim ben.

Kilo mu verdin? Verdin, de�il mi?

- Jen... - Sence kilo vermemi� mi?

- Sadece bir g�nd�r burada. - Zavall�ay�c���m.

Jen. Art�k gidebilir miyim?

Bayan Kendall'�n ni�an y�z��� h�l� kay�p oldu�undan...

- Babas� su�lamay� devam ettiriyor. -Yukar�da tan�d�klar� olmal�.

Ay�c�k. Daha �nce duymam��t�m.

Tatl� William.

Sidney. Ar� kovan�na gittik.

Sadece �� i�ne soktular. Ne yap�yorsun?

Dalavere mi?

�ok gizli dalavere. Baban�z� me�gul edin.

Te�ekk�rler. Geordie.

Pardon. William Calthorpe.

- Ne olmu� ona? - Yalan s�yledi.

Elbette.

Rastlant� de�ildi. Hi�bir �ey rastlant� de�ildi.

Referans ihtiyac�n varsa yard�mc� olabilirim.

Rus edebiyat�yla ilgiliyim. Tarih ve t�m kral, krali�elerle de.

G�zel kokteyl yapt���m� s�ylerler.

Leonard, bana bir konuda yard�m etmelisin.

Ne istersen. S�yle yeter.

Affedersiniz ama yasa ve ahlak d��� de�il mi bu?

- Evet. - Hay�r.

�o�unlu�un iyili�i i�in Leonard.

- �o�unlu�un iyili�i i�in. - Kesinlikle.

- �almak bile mi? - O bile.

Leonard? Ofisimde ne ar�yorsun?

Affedersin.

O �zel. Anlam�yorum.

Y�z��� sen ald�n.

Yeterince basitti. �ampanya d�k�ld���nde...

Sadece basit bir el �abuklu�u gerekiyordu.

Y�z�k nerede? Pardon, b�lebilir miyim?

Evlilik demode bir m�essese.

Yeterli maa��m var. Neden bir ni�an y�z���n� alay�m?

Dikkatimizi da��tmak i�in.

- Neyden? - Lilian'�n s�yleyece�i �eyden.

- Karde�im Johnny'ye lakap takm��. - Takar tabii.

Bence Lilian da William'a takm��t�.

A�k �iirleri. Soneler. Sana yaz�lm��lar.

TATLI WILLIAM

"Tatl� William" taraf�ndan.

�li�kiniz vard�.

Ve yakalanm��t�n�z.

Seni yakalad���n� net bir �ekilde belli ediyordu.

Ve tatl� William hep babas�n�n istedi�ini yapar.

- Can�na tak etmi�ti. - Art�k numara yapmayaca��m. B�kt�m.

Sen bunu yapt���nda gizli ili�kinizi a��klamak �zereydi.

-Y�z�k nerede? - Lilian seni eve �a��rd� m�?

Yoksa kendin mi gittin? Meseleyle y�zle�mek i�in.

- Daphne. - Konu�mal�y�z.

�imdi de�il. Lilian nerede?

Tart��t�n�z. Onu ittin.

Parma��ndan y�z�kleri ald�n.

Johnny Johnson h�rs�zl�kla su�lan�yordu. �kincisi de olurdu.

�imdi de cinayetle su�land�.

Amanda'n�n y�z���n� ben ald�ysam nerede o?

Onu mali veya intikam ama�l� almad�n.

Yani evden ��karmana gerek yoktu.

A�. Hadi.

Onu kimsenin bakmayaca�� bir yere koydun.

Daphne. M�stakbel bir milletvekilinin e�i.

Babam Lilian'�n daha uygun bir e� oldu�unu d���n�yordu.

Devam etmeni engellemedi ama, de�il mi? Ne kadard�r s�r�yordu?

Evlendikten sonra �ok ge�meden Lilian mektuplardan birini buldu.

Bitirdi�imi s�yledim ama...

Daphne ya�ad���m� hissettiriyordu.

K�z karde�in. Aram�zda do�ru yapan tek o.

Kimsenin ne d���nd���n� umursam�yor.

Sevdi�i adam Johnny. En �nemlisi bu.

Geri kalan�m�z, hepimiz korka��z.

�en �akrak bir dosttur

�en �akrak bir dosttur

Biz de �yle deriz

Hay�r. Yapma.

- Eski n�shan�n y�rt�ld���n� g�rd�m. - Te�ekk�rler.

- Rica ederim. - �imdi benimki.

Yine k�pek de�il, de�il mi?

Meyveli kekimi rahip ba�yard�mc�s�na verdim, �imdi yeni kat�l�mc�m�z var.

�l� bulunman� istemiyorum Bay Chambers.

A�l�ktan �l�yorsundur, sana bir sandvi� getireyim.

- Ona yak��mad���n� y�z�ne s�yledim. - Ger�ekten mi?

- Biraz m�zik? - Evet, a�.

Te�ekk�rler.

Rahip ba�yard�mc�s�n�n...

...meyveli kek sevdas�n�n i�i almama sebep oldu�unu d���n�yor.

Fevkalade meyveli kek yapar.

-�rlanda m�? -�yle olmal�yd�. Mutlu y�llar.

-Dans eder misiniz Bayan Maguire? -Ronnie'm gitti�inden beri hay�r.

- Gel dans et. - �ok kalmayaca��m.

Londra'ya d�nmeliyim.

Y�r�meyi sevdi�in yer. Hristiyanl�k'tan en uzak yer.

- Kahrolas�! - Kahrolas�!

Bende sana ait bir �ey var.

Harika bir e� olacak.

Sen de harika bir e� olacaks�n.

�sa der ki, birbirinizi sizi sevdi�im gibi sevin.

Birbirinizi sevip t�m kalbinizi vermek...

...hep �abalamam�z gereken bir �ey.

Bu �� �ey bitmez.

�nan�, umut...

...ve sevgi.

Nice ya�lara, Sidney.

"Ancak bunlar�n en b�y���....

...sevgidir"

Biz evlenmeyi �ok istiyoruz.

Arthur Evans beni �ld�rmeye �al���yor.

Grantchester'da evlenmemize ne dersin?

- Daha �nce k�rat�rl�k yapt�n m�? - Hay�r.

Kategorik zorunlulu�a kar�� en etkileyici...

...ve en �nemli alternatiflerden biri: Jeremy Bentham'�n ahlak�n ara�-u� teorisi.

Faydac�l�k.

D���n� kabul etmekten memnun musun?

Daha �nce hi� �l� birini g�rmedim.

Burada g�z �n�nde bulundurmam�z gereken �ey...

E�er bu bir cinayetse...

Seni yakalad�m!