Original subtitles

Dikkatli ol Sydney.

Hi� sanm�yorum.

Amanda!

Amanda!

- Hi� komik de�il! - Komik.

Hava �ok k�t�.

- Pek�l� - Pek�l�, beni �pebilirsin.

- Bana bir iyilik yap. - Ne?

- O ayakkab�lar� at. - Tren kalkmak �zere.

Saville Row'a u�ray�p el yap�m� yenilerini alay�m m�?

- Haftaya Cuma g�r���r�z. - "Bayan Maguire ne derdi?"

- Kahrolas�! - Kahrolas�!

G�nayd�n.

- Bay Chambers? - �zg�n�m, Bay Brant, duramam.

Kahrolas�! Kimi su�luyorum, biliyor musun? Sidney Becket'�.

Bechet, Bayan Maguire. Bechet.

Ne m�nasebetsizlik. Bunu kabul edemem.

Hakl�lar. Kendi can�n� alan biri dosdo�ru cehenneme gider.

Hayat y�ce bir hediyedir.

�nsan onu kolayca g�zden ��karmamal�.

Ama baz�lar� i�in hayat�n �ileleri �ok a��r biry�k olabilir.

Kimse ba�kas�n�n �ilesini tam olarak anlayamaz.

"Sizlere ger�ekten s�yl�yorum, insan�n t�m g�nahlar� affedilecek."

T�m g�nahlar affedilecek.

Bayan Staunton.

Te�ekk�rler Bay Chambers. �ok te�ekk�r ederim.

- Ne g�zel konu�tunuz. - O ya�l� pi� de�ildi sanki.

- Affedersin tatl�m. - Kad�n Alman, biliyorsun.

O baston yutmu� Alman subay...

...bana "Sadece �st bir subaya teslim olurum." dedi.

Ortal�kta var m�yd� bir subay? Tabii ki yoktu.

Annabel, otur l�tfen.

Stephen benimle ayn� r�tbede oldu�unu bilerek...

...cesaretle i�eri girdi ve binba�� oldu�unu s�yledi.

Alman �yle bir teslim oldu ki anlatamam.

Pamela Morton. Stephen e�imin i� orta��yd�.

- Sidney Chambers. - Kim oldu�unuzu biliyorum.

Burada tek ba��n�za yaln�z g�r�n�yordunuz.

Kimse cenazeden sonra bir rahibe ne diyece�ini bilemez.

Ben gidene dek rahat etmezler.

Belki h�l� kilisede gibi davranmalar� gerekti�ini san�yorlard�r.

Belki onlara �l�m� �ok fazla hat�rlat�yorumdur.

Konu�abilece�imiz bir yer var m�?

- ��ki? - Te�ekk�rler.

- �eri de�il mi? - Ona �ok meyilli de�ilim.

- Ama bir rahipsiniz. - Rahiplikteki pek �ok hatamdan biri.

S�yleyeceklerim gizli kalabilir mi?

S�rda�l���ma g�venebilirsiniz Bayan Morton.

Stephen'�n evlili�i eskisi kadar mutlu de�ildi, biliyorum.

- Kad�n Alman, biliyorsunuz. - Evet.

Birka� ay �nce e�imle i� ��k��� bulu�acakt�m.

Tabii ki unuttu. Stephen i�ki i�meye gidelim istedi.

Ba�ta normal bir sohbetti ama sonra bir �eyler de�i�ti.

Birlikte ka�al�m, dedi. Ba�tan ba�layal�m.

Nice'e ve Frans�z Rivieras�'na gideriz, dedi.

S�cak yaz gecelerinde y�ld�zlar�n alt�nda dans ederiz.

Konu�tuk. Plan yapt�k.

Sevi�tik.

- �zg�n�m. Sizi utand�r�yorum. - Hay�r. Beni utand�rm�yorsunuz.

Hi� ya�amam�� gibi ya�ayacakt�k.

Bana s�yledi�i son c�mleydi bu, "Hi� ya�amam�� gibi ya�ayaca��z."

Neden size geldi�imi anl�yor musunuz Bay Chambers?

Sanm�yorum.

Stephen kendini �ld�rmedi.

Konu�man�z� dinleyince size g�venebilece�imi anlad�m.

Polise gidemem.

Ama siz, insan kalbi, bu sizin sorumlulu�unuz, de�il mi?

Siz her soruyu sorabilirsiniz Herkese.

Ne kadar �zel olursa olsun.

�z�r dilerim. H�l� meseleyi anlam�yorum.

Mesele cinayet, Bay Chambers.

K�z laz�m m�?

�u anda de�il.

Sen bilirsin.

Nazik teklifiniz i�in te�ekk�r ederim.

Bekletti�im i�in �zg�n�m Bay Chambers. Ben Dedektif Keating.

- Uslu dur Annie. - Defol Geordie.

- Bunun i�in �zg�n�m. - �ok daha k�t�lerini duydum.

Yandan �akay�m Geordie.

- Cinayet mi? - Evet, Dedektif.

- Kayna��n�z var m�? - Gizli bir kaynak.

Gizli. Elbette.

Bak�n, iki doland�r�c�l�k ve bir s�r� h�rs�zl�k davas�yla u�ra��yorum.

Karaborsada biri sa�l�ks�z koyun eti sat�yor, m��terileri fena ishal ediyor.

Bana kal�rsa dava apa��k ortada.

Bazen baz� �eyler fazla apa��k olur, sizce de �yle de�il mi?

Hay�r. Pek say�lmaz.

��ki i�iyordu. �rlandal�lar i�er ama bo�az�na kadar bor� i�indeydi.

�irketinden ��rendim.

Yakalanmak �zereydi, o y�zden ofisten ��kmad�...

...bir �i�e viski a�t� ve beynini patlatt�.

- Not b�rakt� m�? - Evet. Bir not vard�.

G�rebilir miyim?

Hay�r, g�remezsiniz. Neden kiliseye d�n�p k�t�ler i�in dua etmiyorsunuz?

Tehlikeli sularda y�z�yorsunuz Bay Chambers.

Yerinizde olsam uzak dururdum.

Bayan Staunton.

Ne oyunlar pe�indesiniz? K�s�rd�ng� m�?

Nas�l oldu�unuzu g�rmek i�in geldim.

Onu bana e�im verdi. Sava�tan sonra Berlin'de tan��m��t�k.

Carrickfergus'a gidip Lough Neagh k�y�s�nda ya�ayaca��m�z� s�ylemi�ti.

�ok �ey s�ylerdi. Ben de hepsine inan�rd�m.

E�inizin depresyonda oldu�unu d���n�yor musunuz?

Ulster'l�yd�.

Birka� Ulster'l� tan�yorum, hepsi depresyonda de�il.

- Evet ama bazen alkol... - Tabii.

Jameson. Sadece onu i�erdi. Sonlara do�ru su gibi.

�ntihar�n�n �ok edip etmedi�ini soruyorsunuz san�r�m.

Ba�ta �yleydi.

Ama ailenizin �o�unu sava�ta kaybedince �oklar uzun s�rm�yor.

- Sava�a kat�ld�n�z m� Bay Chambers? - Evet.

�yleyse anlars�n�z.

Cemaatimde her zaman yeriniz var Bayan Staunton.

Korkar�m Berlin'e d�nece�im. Hi� para yok ve...

- E�iniz vasiyet b�rakmad� m�? - Bildi�im kadar�yla hay�r.

Belki de ofisindedir. Ad�n�za sorabilirim isterseniz.

Kimse istemezken cenaze t�renini yapt�n�z. Zahmetiniz yeterli.

�ok me�guls�n�z san�r�m Bayan Morrison.

��im yar�ya d��t�. Yar�dan da az hatta.

- Bay Staunton ilgi mi isterdi? - �ok d�zenli bir insan de�ildi.

Onu takip etmek, onunla �al��mak korkun�tu.

Onu �ok �zl�yorum.

Old��� g�n kiminle g�r��t���n� biliyor musunuz?

Mesela.

Birka� g�r��mesi vard�.

Ola�an �eyler. Bir tart��ma oldu.

Sona do�ru �o�u g�n tart��malar oluyordu.

- Ne dedin lan sen? - Bayan Morrison, l�tfen eve gidin.

Ertesi sabah geldi�imde...

...oradayd�.

Midland'dan randevu al. Ortal�k karman �orman.

Bay Chambers, Bay Staunton'�n vasiyetini soruyor.

- E�inin ad�na. - Vasiyeti yoktu.

- Bu tuhaf, de�il mi? - Biz avukatlar biraz doktor gibiyiz.

Kendimizi �l�ms�z sand���m�z i�in hayatlar�m�z� umursamay�z.

- �eri? - Belki viski?

- �erici tipi var sende. - �o�u insan �yle d���n�yor.

- O Bay Staunton'�n. - Art�k ihtiyac� olmayacak, de�il mi?

Stephen �ok i�erdi. Ger�i hepimiz �ok i�tik.

Eve gelip �i�eye uzand�k.

Hepimiz i�kinin g�lgesinde ya�ad�k.

- Te�ekk�rler. - A��k�as� h�l� da ya��yoruz.

San�r�m, ordu papaz�s�n�z.

Sava�a kat�ld�m Bay Morton. �sko� Muhaf�zlar�'ndayd�m.

�yi yapm��s�n.

�irketten para hortumluyormu� san�r�m.

Bunun rahiplikle ne alakas� var?

E�i meteliksiz kalm��.

�yi olacakt�r. Vasiyet olsa da olmasa e� para al�r.

- Demek vasiyet yok. - Korkar�m bo�una geldiniz.

Yok daha neler!

Viski yanl��t�. Staunton'�n masas�ndaki viski.

E�i �zellikle sadece Jameson i�ti�ini s�yledi...

...muhtemelen bilirsiniz kendine �zg� bir tad� vard�r.

�i�edeki viski daha ucuz bir �eydi.

Yani?

Masas�na i�ki cesareti izlenimi vermek i�in konuldu.

Yani?

�l�m�nde orada bir ���nc� �ah�s vard�.

- Yani? - �ld�r�ld� dedektif.

- Viski yanl�� oldu�u i�in mi? - Viski yanl�� oldu�u i�in.

Bana tehlikeli sulardan uzak durmam� s�ylediniz. Bazen sular bana geliyor.

�ngiltere d�n Macaristan'a yenildi. Alt� ��.

Kimsenin duymad��� bir tak�ma yenildi.

Bizim icat etti�imiz bir oyunda. Yani can�m zaten s�kk�nd� Bay Chambers.

Buyurun.

KAN �Z� MODEL�

"Bu noktaya gelmesine ne kadar �zg�n�m anlatamam.

Bu seni �zecek biliyorum...

...ve ke�ke d�zeltmek i�in yapabilece�im bir �ey olsayd�.

Art�k devam edemem. �z�r dilerim, �ok �zg�n�m.

Devam etmenin ne kadar zor ve imk�ns�z oldu�unu biliyorsun.

Beni affet. S."

- Onun el yaz�s� m�? - Hepsi onayland�.

Kim taraf�ndan?

Ben, Bay Chambers. �ntihar bu.

Adli tabip, patronum, zavall� kendisi bile ayn�s�n� s�yl�yor.

Jameson olsun olmas�n.

- Dava kapand�. - Dava kapand�.

Sizi tutuklatabilirim.

- Ger�ekten mi? Ne i�in? - Polisin vaktini harcad���n�z i�in.

Ama Macaristan bozgunundan sonra kafam da��lm�� oldu a��k�as�.

Ma� izlemem. Genelde hayal k�r�kl���yla sonu�lan�r.

- Hep hayal k�r�kl���yla sonu�lan�r. - Tavla. Oyun budur.

- Tavla m�? - Kriket. Biraz ragbi.

Tanr�m. Birazdan badminton gelecek.

- Zahmet ��kard���m i�in �zg�n�m. - Sa�malamay�n Bay Chambers.

- Tavla. - Oyun budur Dedektif. Oyun budur.

Kendim g�rd�m. Kendi yaz�s�yd�.

- �st�nde tarih var m�yd�? - Hat�rlam�yorum ama...

�yleyse herhangi bir zamanda yaz�lm�� olabilir.

Bayan Morton, bu bir intihar notuydu.

�ahsi g�nl�k tutuyordu. O g�n kiminle g�r��t��� yaz�yordur.

- Bayan Morton - Ger�e�i ��renmeliyiz.

G�revlerimi yeterince ihmal ettim.

D�n g�revleriniz umurunuzda de�ildi.

G�zleriniz parl�yordu. K���k monoton hayat�n�z� canland�racak bir heyecan.

Cinayetti Bay Chambers.

Bence e�im yapt�.

Dualar�mda sizi hat�rlayaca��m Bayan Morton.

Sidney!

Seni cumaya kadar beklemiyordum.

Bayan M burada oldu�unu s�yledi. Ho�nutsuzdu.

- O hep ho�nutsuz. - Gel.

Her zamanki gibi ��k g�r�n�yorsun.

Gard�robumu sadele�tirdim, �ehirde lila, k�yde kahverengi.

- Hayat� �ok kolayla�t�r�yor. - Grantchester k�y say�lmaz.

Sidney, Grantchester, Cambridge de�il, Cambridge de Londra de�il.

Yeni ayakkab�lar�na bak. �imdiden mahvolmu�lar. Piknik yapal�m.

"Ayakkab�lar�n mahvolmu�, piknik yapal�m." Kafan acayip Amanda.

Hay�r, hava buz gibi.

- K�z karde�im nas�l? - S�yledim mi? Bir cazc�yla g�r���yor.

Hay�r. Annem sevin�ten havalara u�acak.

Evet, baya�� skandal.

T�pk� m�zede g�rd���m�z o Modigliani tablosuna benziyorsun.

Hi� sanm�yorum. Burnum utan� verici �ekilde Romal�.

Harika �ekilde Romal�.

Ne yapal�m biliyor musun?

Birlikte ka�al�m, sen ve ben.

Nice'e ve Frans�z Rivieras�'na gideriz.

S�cak yaz ak�amlar�nda y�ld�zlar�n alt�nda dans ederiz.

�z�r dilerim. Nereden ��kt�, bilmiyorum.

Sana bir haberim var.

- Bu harika. - Ad� Guy.

- Fevkalade yak���kl�d�r kesin. - Elbette.

- �nan�lmaz �ekicidir. - Kesinlikle.

Son derece zengindir.

Y�llar s�ren itinal� aray��tan sonra erke�imi buldum.

- Pek�l� - Pek�l�, beni �pebilirsin.

Tan��mak istiyorum.

Tan��acaks�n. Elbette. Londra'ya gel.

Senin i�in lila giyinirim.

- Yaln�z kalmayaca��na s�z ver. - Benim i�in endi�elenme.

VAAZ

Sadece sen temizli�i sava� gibi g�sterebilirsin.

�nsanlar ne diyor, biliyor musun?

�zellikle hay�r.

Diyorlar ki evlenmen laz�mm��.

Bayan Kendall benim arkada��m.

Biliyorum. Onun gibiler senin gibilerle evlenmez.

Yine Bayan Morton. Sa��na yapt��� o �ey. Tehlikeli kad�n.

Kilise m�d�r�yle oldu�umu s�yler misin?

Yalan Tanr� i�in i�ren� bir �eydir. incil �al��mas� yap�yor, derim.

VAAZ

N��ANLAR, GUY HOPKINS �LE AMANDA JOAN KENDALL

- Kahrolas� - Tanr�m, yard�m et.

Birinci D�nya Sava��'nda �� karde�im �ld�...

...Ronnie'm ikinci D�nya Sava��'nda sebepsiz yere kayboldu.

Ba�kalar�n�n i�lerini yapmak...

...pis tuvaletlerini temizlemek zorunday�m.

ama bu gelmi� ge�mi� en gurur k�r�c� �ey.

- K�pek alamay�z - K�pek alamay�z

- K�peklerden hi� anlamam. - K�pek alamay�z

Bence labradorlar sohbet i�in birebirdir.

Bir k�pek Amanda.

- Yaln�z kalamazs�n Sidney. - Yaln�z de�ilim.

Ad�n� ne koyacaks�n? Br�t�s nas�l?

Hay�r, �imdi ciddi ol. Y�r�mesi, yemek verilmesi gerek.

Sana bir �ey vermek istedim. Seni eskisi kadar �ok g�remeyece�im.

�zg�n�m. Benim i�in ne kadar zor olaca��n� biliyorsun ama...

- A�k�m. - �mk�ns�z.

- Devam etmemiz imk�ns�z. - Anlamana �ok sevindim.

Alo? Sidney?

Su�un ayr�nt�lar�n� d���nd�m, m�dahil olanlar ve a�k�n do�as�.

- Tanr�m. - O bir intihar notu de�ildi.

Sevgili Tanr�m.

Dinle. "Bu noktaya gelmesine �zg�n�m.

Bu seni �zecek biliyorum...

...ve ke�ke d�zeltmek i�in yapabilece�im bir �ey olsayd�."

�ntihar notu i�in biraz sade, sence de �yle de�il mi?

"Devam etmenin ne kadar zor ve imk�ns�z oldu�unu biliyorsun."

Bir ili�ki bitiriyordu. Hayat�n� de�il.

Diyelim ki bu do�ru.

Mektup kime yaz�ld�? Alman e�ine mi?

Ya da bir sevgiliye.

Sen bir �ey biliyorsun.

�nsanlar bana bir �eyler anlatabileceklerini d���n�yorlar.

�ansl�s�n. Kimse bana bir�ey anlatmay� d���nmez.

Uzatmayay�m, bir ili�ki vard�.

B�yle bir davada bir numaral� ��pheli hep k�skan� e�tir.

�ki numara da Pamela Morton.

E�er oysa sence de �ok tehlikeli bir oyun oynam�yor mu?

Ya da ak�ll� bir oyun.

Sevgili terk etmeye kalkar, adam� halleder...

...ve su�u katlanamad��� kocas�na atmaya �al���r.

�ok b�y�k bir ta�la iki ku�.

Ya da ger�ekten koca olabilir. E�inin ve asker arkada��n�n olay�n� ��renip...

- Yendim mi? - Evet, yendin.

Bak sen �u i�e.

Bayan Morton bir g�nl�k oldu�unu s�yledi. �ahsi bir g�nl�k.

Belki bir �ey bulabiliriz.

�nsanlar benimle konu�uyor, dedin. Her �eyi anlat�yorlar m�?

Bazen haddinden fazla.

Ge�en sefer i�in �z�r dilerim. Geldi�inizde bir r�yadayd�m.

R�yada oldu�unuzu d���nmemi�tim.

Bazen �zg�nken ingilizcem yok oluyor.

Tango yapmak ister misin?

Evet, �ok.

Tango yapmay� �ok isterim.

- Almanca biliyor musunuz? - Biraz. Korkar�m �ok k�t�.

Hay�r, hi� de de�il. Hi� de de�il.

San�r�m polis e�inizin �ahsi e�yalar�n� getirmi�.

"�ahsi." Evet, bu kelimeyi bilmiyordum.

Onlara bakacak cesareti bulamad�m.

�sterseniz birlikte yapabiliriz.

Olur.

Bazen geri gelebilir, evi b�rakt��� gibi b�rakmal�y�m diye d���n�yorum.

Ge� saatte d��ar� ��kar, y�r�y�� yapard�.

Bence geceleri kimse can�n� s�kmas�n diye tercih ediyordu.

Bazen orada oldu�unu d���n�yorum. Sadece y�r�y��te.

G�NL�K

- Daha iyi bir e� olmal�yd�m. - Neden �yle dediniz?

�ok kibar bir y�z�n�z var.

Az �nce Sekizinci Emir'i bozdum.

O hangisi? �k�zle ilgili olan m�?

Seni g�zellik.

Almanlar. Kesinlikle g�rg�den anlam�yorlar.

Sadece y�z�m�n kibar oldu�unu s�yledi. Hepsi bu.

Yine de. Kad�n �ekici. Bir Alman i�in.

Sence de �yle de�il mi?

Toplant�lar, do�um g�nleri, tren saatleri. Hepsi bu. Bir �ey yok.

- Soruyu cevaplamad�n. - Fark�nday�m.

Sidney, te�kilatta buna yolun sonu deriz.

VAAZ

Olamaz.

FIRINDA TURTA VAR. YEME��M� YAKMA! SM

S�rekli senden bahsediyor. Geordie!

- Rahibin geldi. - Sidney.

�u h�le bak. �ocuklardan betersin.

- Art�k su s��ratmak yok. - Devam et.

G�nl�k yan�nda m�?

Devam etmemiz i�in bundan fazlas� laz�m, bilmelisin.

Hey. Anneniz ne dedi?

Mesela senin �u �sa. Bir iki mucizeyle yetinmedi, de�il mi?

�nsanlar ona inanana kadar devam etti. Kan�tlayana kadar.

Bence �sa'dan epey uza��z.

Hakl� olabilirsin.

Ne?

Kimin yapt���n� biliyorum. Onu kimin �ld�rd���n� biliyorum.

- S�kma can�n�. ��e yarayacak. - Ya yaramazsa.

O zaman senin plan�n oldu�unu hat�rlat�r�m. Hem de riskli.

Haz�r m�s�n?

- Bay Chambers. - H�l� vasiyet yok mu?

Sabr�m� zorlamaya ba�l�yorsunuz.

- Rahats�zl�k veriyorsam... - Hay�r.

E�inizle konu�may� umuyordum.

Bayan Staunton ad�na tabii.

Onu nerede bulabilirim?

Neden e�imle konu�man�z gerekiyor?

Benimle konu�mak isteyen oydu. Bay Staunton'�n g�nl��� onda.

G�r�n��e g�re i�inde yeni bilgiler var.

- Ne yeni bilgisi? - Onun �ld�r�ld���n� d���n�yor.

- Adam kafas�na bir mermi s�kt�. - O tam tersini d���n�yor.

Cuma g�n� Londra'ya gidiyor. 10.17 treni.

Bay Staunton'�n toplant�lar�na gitti�i tren bu, de�il mi?

- E�imden bahsediyorsunuz. - Naho� bir �ey olmad���na eminim.

D�nd���nde onunla konu�urum. Vaktiniz i�in te�ekk�rler.

Senin y�z�nden kaltak. O benimdi, onun i�in bir �ey ifade etmiyordun.

Benimdi o.

Beni seviyordu. Beni seviyordu. Beni seviyordu.

Ona s�ylediniz mi? Stephen'la aram�zdakini?

Varsay�mda bulunmas�na izin verdim.

- �timad�ma ihanet ettiniz. - �li�kileri varm��.

AM ve PM.

Gece g�nd�z k�saltmalar� de�il, ba� harfler.

- Annabel Morrison ve... - Pamela Morton.

G�r�nmez olmaya al��k�nd�, buna inan�yordu.

Hakl�yd�n. �ntihar notu de�ildi.

Bir ili�kiyi bitiriyordu.

G�nayd�n.

Ayya�t�, kumarbazd�, sava� sonras� ��km��t�.

Tek yapmas� gereken sahneyi haz�rlamakt�.

�ntihar� �yle g�zel canland�rmal�yd� ki polis bile ��phe etmesin.

Yar�s� i�ilmi� bir viski �i�esi, aceleyle yaz�lm�� bir not.

Biri yard�m etsin. L�tfen yard�m edin.

- Han�mefendi, ne oldu? - Biri bana yard�m etsin.

Beni sevdi�ini s�yledi.

Kimse beni sevdi�ini s�ylememi�ti.

Ne yaparsak yapal�m ge�mi�imizi silemeyiz.

Bunun yerine onu yan�m�zda gelece�e ta��mal�y�z.

Onu yan�m�zda ta��y�p gelece�e umutla bakmal�y�z.

Gelece�e bakmal�y�z...

...��nk� ge�mi�e bakmak zaman kayb�d�r.

Ge�enlerde biri s�yledi, "Hi� ya�amam�� gibi ya�amal�y�z."

Ve hepimiz buna kulak verip hi� ya�amam�� gibi ya�amal�y�z.

Sonu�ta hepimiz �l�ml�y�z.

Hepimiz nariniz.

Ve hepimiz �l�m�n g�lgesinde ya��yoruz.

- Kahrolas� - Dickens.

O enerjiyi nereden buldu, merak ediyorum.

- Ne enerjisi? - Staunton. �kisini birden, bilirsin.

- A��klar m�? - Kesinlikle.

Dinle. Five Bells'in d���nda bir ceset bulduk. �l�m�ne d�v�lm��.

Dur. ��in i�inde tehlikeli sular var m�?

- B�rak. Sana bira al�r�m. - Viski al�rs�n.

- Tavla? - Kafay� takm��s�n.

Oyun budur Sidney. Oyun budur.

- K�z karde�in geldi. - Johnny.

- Bu Sidney. - Demek �nl� Johnny Johnson bu.

Sidney'ye ���kt�k.

- Tanr�'n�n adam�. Yaz�k. - Guy.

Neden evleniyorsun?

- Leonard, bu Sidney Chambers. - Y�z�k nerede?

Herkes ceplerini bo�alts�n.

- Hadi bakal�m. - Bir gecede iki su�.

- Ayn� arkada� �evresi mi? - Yasa ve ahlak d��� de�il mi bu?

- Evet. - Hay�r.

Terc�me: R�dvan �oray