All language subtitles for FBI.S08E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,Regálame un like y suscripción YouTube: \N{\c&H1d1dd8&}-- Bytechmx --{\c} Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:04.52,Default,,0,0,0,,[bocinazo] Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:05.87,Default,,0,0,0,,- Apresúrate, Quinn.\NTenemos que movernos. Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,- Oye, podría hacer\Nque esto parezca Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,fácil, pero esta\Ncosa pesa 50 libras. Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:10.79,Default,,0,0,0,,A menos que quieras\Nseguir adelante Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.62,Default,,0,0,0,,sin mí y buscar otro camarógrafo. Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,- Pero nadie entiende\Nmi lado bueno como tú. Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,Bien, ¿lo juego\Nbien y con calma? Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.19,Default,,0,0,0,,¿Preguntarle sobre el proyecto\Nde desalinización del Mar Rojo? Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:20.49,Default,,0,0,0,,- ¿O? Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.32,Default,,0,0,0,,- Golpea más fuerte,\Nllamar su atención. Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:23.67,Default,,0,0,0,,- Quieres decir ofender al chico. Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,- ¿El primer ministro? Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.93,Default,,0,0,0,,No lo ofenderé.\NNo soy ofensivo. Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,- Ambos sabemos que no le Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,lanzarás una pelota a un autócrata. Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:31.77,Default,,0,0,0,,- Asegurémonos de tener\Ncobertura de estos manifestantes. Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,- Ajá, ajá. Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.33,Default,,0,0,0,,- Vale, aquí mismo. Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.42,Default,,0,0,0,,[gritos ininteligibles] Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:37.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo me veo? Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:46.69,Default,,0,0,0,,- Estás preciosa. Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.44,Default,,0,0,0,,- [risas] Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,[suspiros] Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,- Holly Chanwell, mírate. Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:58.62,Default,,0,0,0,,- David, ¿qué\Ntrae al presentador Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,de noticias estrella de su estudio? Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.49,Default,,0,0,0,,- Bueno, mis productores\Nestán acampados Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,aquí desde las 2:00 a.m. para un lugar privilegiado. Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,Buena suerte para que escuchen su\Npregunta desde 40 pies de distancia. Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.67,Default,,0,0,0,,[riendo] Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:09.72,Default,,0,0,0,,- ¿Sabes qué? Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.72,Default,,0,0,0,,Vayamos para allá.\NDE ACUERDO. Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.16,Default,,0,0,0,,[exhala bruscamente] Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,Esta es Holly Chanwell\Ninformando para Corridor News. Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,primer ministro jordano\NMohammad Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Zoman es el último\Nlíder mundial en Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,llegar a Oriente Próximo\NCumbre Económica. Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,Zoman ha sido objeto de duras críticas por\Nlos recientes cambios de política de Jordania. Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,- Detente.\N- Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:30.56,Default,,0,0,0,,¿Qué estás--\N- No. Se acabó. Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.30,Default,,0,0,0,,Todos los periodistas deben\Nestar en la zona de espera. Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,- ¿No podemos simplemente--\N- No. Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.39,Default,,0,0,0,,- Es necesario mantener el\Nperímetro de seguridad, señora. Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,Sólo sigue adelante.\N- Ay dios mío. Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,- Duro descanso. Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,- Vale, espera un segundo. Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:47.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que Gemma no\Nsabe que estuviste en el hospital? Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,- Estaba de viaje\Nde trabajo, Scola. Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.58,Default,,0,0,0,,Cuando regresó, sentí Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.85,Default,,0,0,0,,que era una noticia vieja. Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:54.20,Default,,0,0,0,,- Llámame anticuado, pero Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,te envenenan en el trabajo, Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,le dices a tu novia, hombre. Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,Quiero decir, Nina me mataría. Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.55,Default,,0,0,0,,- Eso es diferente. Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.77,Default,,0,0,0,,Nina es una agente. Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,Gemma no lo es. Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.56,Default,,0,0,0,,Y ella ya se preocupa\Nbastante por mí. Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,- Eso es justo. Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,Sólo digo que creo que\Na ella le hubiera gustado Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.65,Default,,0,0,0,,la oportunidad de estar\Nahí para ti, ¿sabes? Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Cualquier mujer lo haría. Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.83,Default,,0,0,0,,- No estoy tratando de alejarla. Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:19.66,Default,,0,0,0,,Simplemente...\Ncreo que un poco de Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.92,Default,,0,0,0,,distancia a veces puede ser saludable. Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.49,Default,,0,0,0,,[los manifestantes\Ngritan indistintamente] Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,- Muy bien, la caravana\Njordana está llegando. Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.80,Default,,0,0,0,,[gritos ininteligibles] Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,- Primer Ministro Zoman, ¿la Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.11,Default,,0,0,0,,princesa seguirá sirviendo en Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.81,Default,,0,0,0,,la Fuerza Aérea en el futuro? Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.03,Default,,0,0,0,,- Primer Ministro Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,Zoman, ¿Buscará una\Nmayor ayuda militar? Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,- [habla árabe] Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,- [hablando indistintamente] Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,[disparo] Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:10.49,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:11.58,Default,,0,0,0,,[persona grita] Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.49,Default,,0,0,0,,[multitud clamando] Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,- ¡Hay un tirador! Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,- ¡Tirador! ¡Bajar! Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.37,Default,,0,0,0,,- ¡Todos al suelo! Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,- ¡Acebo! ¡Acebo!\N- ¡Todos abajo! Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.50,Default,,0,0,0,,- ¡Acebo! ¡Acebo! Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,- No, no, no, señor.\N- ¡No, atrás, atrás, atrás! Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,- ¡Acebo!\N- Quédate atrás. Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,Quédate atrás. No.\N- ¡Acebo! Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,¡Acebo! - Oye, oye, oye.\N- ¡Acebo! ¡Holly, no! Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:35.60,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, no,\Nno, no. ¡Acebo! ¡Acebo! Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,¡Acebo! Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:42.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.96,Default,,0,0,0,,- Jubal, alguien intentó Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,dispararle al primer ministro jordano. Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,Fallaron y golpearon\Na un periodista. Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.22,Default,,0,0,0,,- Muy bien, la ambulancia\Nllegará en cualquier momento. Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,- Necesitaremos\Nque aguantes, ¿vale? Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,- Vi el disparo. Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.32,Default,,0,0,0,,- Déjalo pasar. Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.10,Default,,0,0,0,,- Vi el disparo. Yo\Nestaba parado ahí mismo. Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Debió haber venido del 48, Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,arriba, 20 pisos, tal vez más. Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,[cañonazo] Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,[multitud gritando] Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:12.99,Default,,0,0,0,,- Muy bien, según\Nun testigo, estamos Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:13.99,Default,,0,0,0,,mirando aproximadamente en la Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.34,Default,,0,0,0,,intersección de la 48 y la Primera Avenida. Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Ian, ¿algo de ShotSpotter? Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,- Sí, su triangulación Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.08,Default,,0,0,0,,estimada está en algún Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,lugar dentro de\Nestos tres edificios. Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,pero el edificio\NPublic Plaza es el Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,único con una línea de visión clara. Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.48,Default,,0,0,0,,- Bueno, ese es un tiro difícil,\Nincluso para un profesional. Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,- Eso podría explicar por qué no alcanzaron\Nsu objetivo. ¿Quién tiene trayectoria? ¿Elisa? Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,- Mapeándolo ahora. Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,Calculando desde\Nla altura del edificio, la Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,toma podría ser desde\Nel piso 18 hasta el techo. Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,- Está bien, sí. Policía de\NNueva York, ¿entiendes eso? Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:38.53,Default,,0,0,0,,- Tenemos oficiales\Nafuera de ese edificio. Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,Bloqueándolo ahora. Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,[sirena aullando] Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.67,Default,,0,0,0,,- Ey. Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,Mantenga el vestíbulo cerrado. Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:50.15,Default,,0,0,0,,Nadie sale a menos que haya\Nsido identificado y autorizado. Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,- Jubal, estamos dentro. Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,- Mantén los ojos abiertos. Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.68,Default,,0,0,0,,El tirador podría estar\Ntodavía en el edificio. Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.38,Default,,0,0,0,,- Muy bien, entonces\Nharemos esto piso por piso. Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:57.64,Default,,0,0,0,,Tomaremos el techo trabajar\Nnuestro camino hacia abajo. Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,- Empezaremos por la escalera.\N- Está bien. Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,[pitido] Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,- Estamos en el tejado.\NPuedes cerrar el ascensor. Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,Estamos todos limpios arriba. Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,- Scola, parece que el tirador\Ndefinitivamente estuvo aquí. Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,- Jubal, encontramos\Nel nido del francotirador. Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Parece un casquillo Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,gastado, calibre .30. Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.77,Default,,0,0,0,,-OA.\N¡FBI!\N¡Detener! Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,- [gruñidos] Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,- ¡Oye, aléjate de la puerta! Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,Ahora contra la pared. Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.57,Default,,0,0,0,,Dame la bolsa. Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,- ¡Yo no hice nada, hombre! Dialogue: 0,0:05:58.57,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces por qué estás corriendo? Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.84,Default,,0,0,0,,- ¿Me arrestarás por eso? Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,[muy] Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,- Para graffitis, no. Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:06.75,Default,,0,0,0,,Pero hay un tirador\Nactivo en el edificio. Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.45,Default,,0,0,0,,- ¿Viste a alguien\Nmás en la escalera? Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,- Vi a un policía\Nen el tercer piso. Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.06,Default,,0,0,0,,Pero ella no dijo nada. Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me dijo que bajara. Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.94,Default,,0,0,0,,- ¿Cuándo fue eso?\N- Hace como dos minutos. Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.15,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo era ella?\N- No lo sé, hombre. Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Era sólo una mujer policía. Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,- Jubal, creemos que\Nel tirador es una mujer Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:21.03,Default,,0,0,0,,vestida con uniforme de la policía de Nueva York. Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:22.81,Default,,0,0,0,,¿Qué más sabes? Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,- Ella acaba de tener este bolso. Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.03,Default,,0,0,0,,- Muy bien, amigos, escuchen. Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Nuestro tirador es\Nposiblemente una mujer blanca y Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,morena vestida como un oficial de policía de Nueva York. Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Lleva un bolso cruzado azul. Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,- Si ella está en uniforme-- Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,- Puede que ya haya\Ntraspasado el perímetro. Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.30,Default,,0,0,0,,- El bolso que estás describiendo\Nno forma parte del uniforme. Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,- Bueno, probablemente\Nestemos tratando con un imitador. Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,Veamos si podemos\Nlocalizar la bolsa. Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,- Las cámaras callejeras están activas.\N- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:43.05,Default,,0,0,0,,- Está bien. Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.49,Default,,0,0,0,,Ella se mezclará\Ncon los otros oficiales. Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:47.71,Default,,0,0,0,,- Allá.\NElla tiene una bolsa. Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,- Sí, sí, sí.\N¡Tiene que ser ella! Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.71,Default,,0,0,0,,Muy bien, equipo, Vimos a nuestro Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,sospechoso delante de usted en la calle 51. Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,Bien, ¿adónde fue? Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.85,Default,,0,0,0,,- Sí, la cámara del siguiente bloque\Ndebería estar captándola ahora mismo. Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.07,Default,,0,0,0,,- Vale, sí,\Nsimplemente se dirigió Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,hacia una escalera a la derecha. Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.52,Default,,0,0,0,,Vale, parece que la policía\Nde Nueva York la atrapó. Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.65,Default,,0,0,0,,[gente jadeando] Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,¡Oficial de policía de Nueva York caído! Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,¡Consiga un médico allí ahora! Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,Nuestro sospechoso acaba de\Ndispararle a un policía en esa escalera. Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.66,Default,,0,0,0,,Ella se fue\Ndirigiéndose al noreste. Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.14,Default,,0,0,0,,- Tenemos los ojos puestos en él.\NTodavía estamos en la persecución. Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:28.18,Default,,0,0,0,,- Tenemos EMT en camino. Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,Quédate con el tirador. Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.23,Default,,0,0,0,,- Puedo verla. Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,¡FBI! ¡Detener! Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.72,Default,,0,0,0,,[balazos] Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:50.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,- Oh. Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:03.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,Esta cosa estaba preparada para funcionar. Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.62,Default,,0,0,0,,- Jubal, está muerta. Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.32,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.32,Default,,0,0,0,,- Muy bien, amigos, Tenemos una Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.11,Default,,0,0,0,,identificación positiva de\Nnuestra tiradora, Zoe Morrison. Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,La balística de su rifle de\Nfrancotirador confirmó que Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,intentó asesinar a un jordano.\NPresidente Mohammad Zoman. Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,Ella falló su tiro. Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,Y luego, Menos de diez minutos Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,después, murió cuando la bolsa de Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.08,Default,,0,0,0,,aire del coche de huida\Nse colocó contra ella. Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.73,Default,,0,0,0,,Parece que alguien\Nla contrató para Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.86,Default,,0,0,0,,eliminar al primer\Nministro y luego Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,la eliminó para cubrir sus huellas. Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.95,Default,,0,0,0,,Así que quiero un estudio\Ncompleto de Morrison. Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:45.74,Default,,0,0,0,,Quizás ella pueda llevarnos\Nhasta quien esté detrás de todo esto. Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,¿Qué sabemos de ella? Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:48.74,Default,,0,0,0,,- Morrison vivía en\Nel norte del estado. Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Trabajé para una empresa que\Nhace cacerías guiadas, ganador de Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,los Boone y Crockett Premios\NBig Game del año pasado. Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,- Bien, entonces ¿por\Nqué un gran ganador del Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.19,Default,,0,0,0,,listón azul intenta eliminar\Nal primer ministro jordano? Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,- Bueno, no estoy\Nseguro, pero alquiló una Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.49,Default,,0,0,0,,habitación de hotel\Nal otro lado de la calle Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.02,Default,,0,0,0,,del lugar del tiroteo\Ndurante los últimos dos Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,días, presumiblemente\Npara planificar el asesinato. Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.37,Default,,0,0,0,,- Bien, bueno, Quien\Nmató a Morrison Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,quería que el\Nrastro terminara con Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:10.07,Default,,0,0,0,,ella, así que asegurémonos\Nde que no sea así. Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.37,Default,,0,0,0,,Necesitamos descubrir por qué Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.37,Default,,0,0,0,,contrataron a Morrison\Npara un asesinato político. Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,- O... Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:18.34,Default,,0,0,0,,- ¿O? ¿O qué? Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.73,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa si estamos\Nviendo todo esto mal? Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.74,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿tienes un segundo?\N- Sí. ¿Actualizar? Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.74,Default,,0,0,0,,- Sí. Esto no te va a gustar. Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.70,Default,,0,0,0,,Esta es la simulación\Nde Ian de la Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.26,Default,,0,0,0,,trayectoria de la bala desde\Nla posición de Morrison. Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,E incluso adaptándose al viento Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,desde este ángulo, podría haber Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,matado al primer\Nministro aquí, aquí o aquí. Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,En cambio, Morrison\Nespera hasta mudarse aquí, lo Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,cual es una oportunidad\Nmucho más difícil. a menos que-- Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.93,Default,,0,0,0,,- Zoman nunca estuvo en la mira. Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.85,Default,,0,0,0,,- No es hasta Holly Chanwell da Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,un paso adelante y Morrison dispara. Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Quiero decir, si\Nella quisiera que el Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,primer ministro muriera, lo estaría. Dialogue: 0,0:09:58.33,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,- Entonces eso significaría Holly Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.94,Default,,0,0,0,,Chanwell no fue un daño colateral. Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.34,Default,,0,0,0,,Ella fue el objetivo todo el tiempo. Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,- Y su proximidad a un líder Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,mundial era parte del plan del asesino. Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.78,Default,,0,0,0,,Ocultó el atentado\Ncontra la vida de Holly. Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,- No fue un intento.\NAcabo de recibir la llamada. Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,Holly Chanwell murió en la mesa Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,de operaciones hace 15 minutos. Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,[teléfono retumbando] Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.22,Default,,0,0,0,,Tengo una pista. Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.44,Default,,0,0,0,,Elise, ¿tienes algo?\N- Sí. Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:23.71,Default,,0,0,0,,Apareció un informe\Nde actividad sospechosa Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.53,Default,,0,0,0,,sobre nuestra tiradora, Zoe Morrison. Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Recibió dos grandes\Ntransferencias bancarias Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,la semana pasada, 30 mil dólares por persona. Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,¿Pago inicial por el trabajo de hoy?\N- Bien. Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:31.97,Default,,0,0,0,,¿Podemos Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,rastrear el dinero? Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.11,Default,,0,0,0,,¿Averiguar quién quería muerto a este periodista?\N- Aún no. Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,El dinero provino de una empresa Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,fantasma en las Islas Vírgenes Británicas. Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.54,Default,,0,0,0,,- Bien, entonces este cazador de caza Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.37,Default,,0,0,0,,mayor era en realidad un asesino a Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,sueldo, uno poco convencional\Nque nadie vería venir. Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.29,Default,,0,0,0,,Muy bien, amigos,\NSi no lo ha oído, Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:44.94,Default,,0,0,0,,tenemos razones\Npara creer que el Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:46.82,Default,,0,0,0,,objetivo real del tiroteo\Nde hoy fue Holly Chanwell. Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.03,Default,,0,0,0,,No fue casualidad\Nque le dispararan. Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.99,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué\Nalguien se tomaría Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.30,Default,,0,0,0,,tantas molestias para\Nmatar a este periodista? Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,- Bueno, ella era reportera de Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,seguridad nacional en el Corridor Daily. Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,Aquí se dice que su\Nintrépido trabajo condujo a Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.87,Default,,0,0,0,,cambios de políticas en\NEstados Unidos y en el extranjero. Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,Recientemente\Nabrió la tapa de una Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:03.61,Default,,0,0,0,,estafa criptográfica\Ninternacional. Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,- ¿En qué estaba trabajando hoy? Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,¿Es posible que una de\Nsus historias la matara? Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,- Hablamos con su editor. Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Dijo que Holly tenía\Ntotal autonomía. Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:11.36,Default,,0,0,0,,Si se trata de una\Nnueva historia en la que Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,ella estaba trabajando,\Nél no puede ayudarnos. Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con el camarógrafo de Holly? Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.85,Default,,0,0,0,,- Su nombre es Quinn Han. Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,Trabajaron juntos\Ndurante tres años. Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.94,Default,,0,0,0,,Tiene un co-crédito\Nen cada historia. Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.37,Default,,0,0,0,,- Él podría ser el próximo. Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.51,Default,,0,0,0,,¿Dónde está él ahora? Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,- Creo que Gemma vio la noticia.\N- Probablemente. Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,Apuesto a que ella sólo\Nquiere saber que estás a salvo. Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,- Hola, gema. Oye, lo siento. Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,Quería llamar antes. Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,Ha sido una mañana loca. Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,- Yo vi. Y pensé. Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,Sé que me dirías\Nsi algo anda mal. Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.26,Default,,0,0,0,,O Maggie me enviaría un\Nmensaje de texto. al menos. Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,- ¿Ustedes dos envían mensajes de texto? Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.49,Default,,0,0,0,,Sí, no, está todo bien. Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Um, ¿todavía tenemos\Nturno para esta noche? Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,- Sólo si todavía te funciona. Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.45,Default,,0,0,0,,Si necesitas volver a\Ntrabajar hasta tarde, está bien. Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Podemos reprogramar. Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.02,Default,,0,0,0,,- No, no, no.\NVamos a hacerlo. Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,¿Puedes verme en casa de Lola? Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,- Suena bien. Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,Sí, te veré esta noche. Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.25,Default,,0,0,0,,- ¿Tenía razón? Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,- No, no tenías razón. Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,simplemente me siento como Accidentalmente la Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.47,Default,,0,0,0,,entrené para que esperara\Nque yo cancelara cada vez. Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,- ¿Alguna vez le dirás\Nque fuiste envenenado? Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,- Escola.\N¿Todos son chismosos ahora? Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,- Ah, vamos. Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,Las relaciones con este\Ntrabajo no son fáciles. Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Pero lo que ustedes dos Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,vivieron juntos es muy diferente. Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,Tienes que dejarla entrar, OA. Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.01,Default,,0,0,0,,- Sí.\N[teléfono zumbando] Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.54,Default,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.37,Default,,0,0,0,,Ian consiguió la ubicación de Quinn. Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.67,Default,,0,0,0,,Su teléfono acaba de\Nsonar en Greenpoint. Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.19,Default,,0,0,0,,- Está bien. Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,- Quinn Han, FBI. Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,No te muevas.\N- Agente especial Bell. Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,Este es el agente especial Zidan. Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.91,Default,,0,0,0,,- Te vi esta mañana. Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.17,Default,,0,0,0,,Intentaste salvar la vida de Holly. Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,- Lamento mucho lo que pasó. Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.39,Default,,0,0,0,,Aquí está la cuestión, Quinn. Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.05,Default,,0,0,0,,Creemos que Holly\Nera el objetivo previsto. Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.57,Default,,0,0,0,,Por eso estamos aquí. Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.40,Default,,0,0,0,,- [suspiros] Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:16.97,Default,,0,0,0,,- Pero eso ya lo sabías. Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,- Uh, solo que era posible. Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,No podría decir si Estaba siendo Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.19,Default,,0,0,0,,paranoico o si era\Nsolo el dolor el que Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.71,Default,,0,0,0,,buscaba darle sentido a todo.\N- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,¿Estabas trabajando\Nen una tarea que los Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,ponía en peligro?\N- Hubo una historia. Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,Ambos sabíamos que era\Npeligroso, pero nosotros... Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.55,Default,,0,0,0,,Pensamos que era demasiado\Nimportante como para no informarlo. Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,Acordamos compartir el riesgo. Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,- Vale, ¿cuál fue\Nla historia, Quinn? Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,- Es mejor si te lo muestro. Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,Pero no aquí.\N- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,...\N- ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Bajar! Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,[disparos] ¡Vaya! Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,¡Bajar! Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:13:54.96,0:14:01.01,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,¡Quinn! Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:06.75,Default,,0,0,0,,- ¡Ah! Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,[balazos] Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.32,Default,,0,0,0,,- ¡Quinn! ¡Quinn! Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:17.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.55,Default,,0,0,0,,[aceleración del motor] Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.68,Default,,0,0,0,,[neumáticos chirriando] Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,¡Ey! ¡Detener!\N- ¡Ayuda! ¡Déjame ir! Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,- ¡Detener! Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,[¡Ey!] Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,[neumáticos chirriando] Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.22,Default,,0,0,0,,aceleración del motor. Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,[Maldita sea] Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.02,Default,,0,0,0,,- ¿Quiénes diablos\Nson estos tipos? Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,- No lo sé, Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,pero están decididos a ponerle\Nlas manos encima a Quinn. Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,- No hay suficiente, ¿verdad? Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,¿Dijiste que tienes otra\Ntoma del auto alejándose? Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:03.81,Default,,0,0,0,,O... sí. Dime que tenemos\Nsuficiente aquí para Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,obtener reconocimiento\Nfacial en al menos uno de Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,¿Los secuestradores de Quinn?\N- No pudimos obtener una imagen Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,clara del conductor, pero pudimos\Nlocalizar al otro secuestrador. Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.08,Default,,0,0,0,,- El CPD acaba de dar positivo. Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.13,Default,,0,0,0,,Yinpiao Min, He estado aquí tres Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.47,Default,,0,0,0,,semanas con una visa de turista. Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:17.78,Default,,0,0,0,,Es un ciudadano\Nchino que sirvió en el Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.65,Default,,0,0,0,,Ejército Popular.\NEjército Libertador. Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.61,Default,,0,0,0,,[música siniestra] Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:24.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,- Eh, está bien. Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.49,Default,,0,0,0,,Gente, tenemos que\Nprofundizar en este hombre. Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,Quiero saber dónde\Ncome, dónde duerme. Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.06,Default,,0,0,0,,¿De verdad estás\Npensando que el gobierno Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,chino asesinó a una periodista Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,estadounidense y secuestró\Na su pareja? Eso es... Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,- Bueno, el gobierno chino no estaría Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:41.07,Default,,0,0,0,,simplemente violando\NSoberanía estadounidense. Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.24,Default,,0,0,0,,Se arriesgarían a\Nacuerdos comerciales, Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,sanciones económicas...\NEs una crisis diplomática. Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.29,Default,,0,0,0,,Las guerras se han\Niniciado desde menos. Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.68,Default,,0,0,0,,- Nosotros... todavía\Nno sabemos que está Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,actuando en nombre\Ndel PCC, pero si lo es... Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:55.65,Default,,0,0,0,,- No veo un escenario en el\Nque las cosas no se intensifiquen. Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,- Vale, tengo algo.\N- Sí. Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,- Parece que Yinpiao\Nhace retiros frecuentes Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:01.65,Default,,0,0,0,,de los cajeros automáticos\Nde Industrial Union. Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.61,Default,,0,0,0,,No cobran conversiones de Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,moneda de yuanes a dólares. Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:08.27,Default,,0,0,0,,Utiliza el de Mott y Hester. Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,Su último retiro fue esta\Nmañana, a las 9:56 a.m. Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:13.18,Default,,0,0,0,,- Sí, realmente no\Npodemos ver de dónde vino. Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:14.19,Default,,0,0,0,,¿Puedes ver si hay una Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,cámara callejera desde ese lugar? Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:16.84,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,Aquí vamos. Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,- Está bien. Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:22.76,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO. Sí, retrocedamos y Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,veamos de qué dirección vino. Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.12,Default,,0,0,0,,¿Qué edificio es ese? Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,- Esa es una empresa de administración\Nde propiedades llamada Grayford. Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,- Está bien, sacudamos\Nalgunos árboles. Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,[llamando] Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:47.35,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo ayudarle?\N- Eso espero. Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,El agente especial\NScola y Ramos del FBI. Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,Me pregunto si\Nhas visto a este tipo Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.75,Default,,0,0,0,,por ahí, una persona\Nllamada Yinpiao Min. Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,- Mmm. Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.49,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,No veo ningún propietario ni\Narrendamiento a este nombre. Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.24,Default,,0,0,0,,- Oh. Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,- Bueno, tenemos imágenes de él saliendo Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,exactamente de este\Nedificio hace cuatro horas. Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,- He estado aquí todo el día. Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.81,Default,,0,0,0,,Lamento decirlo, no\Nhemos tenido tales visitas. Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,- ¿Sí? ¿Qué pasa con los empleados? Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:18.90,Default,,0,0,0,,- No tengo acceso\Na esos archivos. Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.56,Default,,0,0,0,,- Bueno, llama a\Nalguien que sí lo haga. Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,- Un momento. Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:24.52,Default,,0,0,0,,- Gracias. Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,- Vaya, ¿qué estás haciendo? Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:32.74,Default,,0,0,0,,- ¿Disculpe, señora? Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.83,Default,,0,0,0,,- Aléjate del escritorio ahora. Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,Muéstrame tus manos. Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.44,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.79,Default,,0,0,0,,Venir. Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,Este es el agente\Nespecial Ramos solicitando Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,agentes adicionales para\NGrayford Management. Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:50.72,Default,,0,0,0,,Tenemos a uno bajo custodia en el Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.54,Default,,0,0,0,,lugar, pero se sospecha\Nde más hostiles. Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,- Eso es diferente-- agente\Ninmobiliario con un botón de pánico. Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:06.38,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,[pitidos, clics] Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:18:56.43,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:24.77,Default,,0,0,0,,- ¡Vaya! Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,Scola, alguien dejó Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,mucho poder de fuego. Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:37.91,Default,,0,0,0,,- QBZ-191,\NCuestión militar china. Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.35,Default,,0,0,0,,- [gemidos suaves] Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.44,Default,,0,0,0,,[tosiendo] Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:56.41,Default,,0,0,0,,- Ey. Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,Soy del FBI, ¿vale? Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.89,Default,,0,0,0,,Estás a salvo ahora. Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo te llamas? Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.99,Default,,0,0,0,,- [respirando temblorosamente] Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.86,Default,,0,0,0,,- Lanza una ambón a Grayford Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,Management, Mott y Hester. Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Tenemos una víctima de\Ntortura inconsciente en el sótano. Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:22.83,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es este lugar? Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,- ¿Crees que los chinos han\Nvuelto a sus viejos trucos? Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,- Entonces China\Ntenía esos dos recintos Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.93,Default,,0,0,0,,extralegales operando en Manhattan. Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Los cerramos.\N- Sí, lo hicimos. Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,Beijing incluso emitió\Nuna rara disculpa Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,cuando descubrimos la\Nopp de East Broadway. Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,- Bueno, se olvidaron\Nde mencionar esta Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,operación, por lo que no aceptaron las disculpas. Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:56.86,Default,,0,0,0,,- No, ni siquiera\Nsabemos todavía qué es Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,esto ni hasta dónde llega\Nen la cadena de mando. Dialogue: 0,0:20:58.08,0:20:59.47,Default,,0,0,0,,- Correcto, eso es verdad. Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,Y sabemos que son buenos\Npara cubrir sus huellas. Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Hicieron que todo el mundo\Ncreyera que la muerte de Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,Holly Chanwell se debía a\Nasuntos de Oriente Medio. Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.17,Default,,0,0,0,,En cambio, nos encontramos\Ncon una cámara de tortura china. Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Necesitamos descubrir\Nquién da estas órdenes. Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,- Bueno, el único sospechoso que Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.14,Default,,0,0,0,,tenemos hasta ahora es el Yinpiao Min. Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,¿Había alguna señal\Nde él en la comisaría? Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,- No, el edificio está justo encima\Nde los túneles de Doyer Street. Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,Entonces creemos que\Nescapó a través de ellos Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,cuando la recepcionista\Npresionó el botón de pánico. Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:22.41,Default,,0,0,0,,La recepcionista sigue Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.37,Default,,0,0,0,,detenida, pero se niega a hablar. Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con la mujer\Nque mantuvieron cautiva? Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:28.63,Default,,0,0,0,,- Eh, Pauline Dou. Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Es contadora de un centro\Ncomunitario de Chinatown. Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,- Sí, bueno, en ese centro Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.24,Default,,0,0,0,,la torturaron y la detuvieron. Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.51,Default,,0,0,0,,[zumbido del teléfono] Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.77,Default,,0,0,0,,Ella enojó a alguien en Beijing. Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.64,Default,,0,0,0,,- Los médicos acaban de darle el alta.\N- Está bien. Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Vayamos a visitar a la Sra. Dou. Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,Quizás ella pueda arrojar algo de luz.\N- Sí. Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:47.48,Default,,0,0,0,,- Sabemos que China\Nha estado utilizando estos Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.57,Default,,0,0,0,,recintos para intimidar\Na los ciudadanos Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,estadounidenses de ascendencia china,\Npersonas que hablaron sobre el PCC. Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,- Esto va mucho más\Nallá de la intimidación. Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué crees\Nque te llevaron? Dialogue: 0,0:21:58.01,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,- Hay un grupo pro democracia. Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.49,Default,,0,0,0,,Tomamos una posición después de que Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.45,Default,,0,0,0,,se revelaran los\Ncampos de internamiento. Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,- El pueblo uigur\Nen el oeste de China. Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,- Lo único que queríamos era que Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:12.72,Default,,0,0,0,,las cosas fueran\Nmejor allí para todos. Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:19.12,Default,,0,0,0,,Empezamos a publicar en\Nlínea-- anónimamente, pensamos. Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:21.60,Default,,0,0,0,,Pero luego, uno a uno, mis Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:23.64,Default,,0,0,0,,amigos empezaron a desaparecer. Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:26.82,Default,,0,0,0,,- ¿Y crees que la gente que hizo\Nesto se llevó a los demás antes? Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:29.21,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:31.78,Default,,0,0,0,,Sus familias en China no\Nhabían sabido nada de ellos. Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:33.87,Default,,0,0,0,,- ¿Y fue entonces\Ncuando contactaste Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:35.61,Default,,0,0,0,,a Holly Chanwell y su pareja, Quinn? Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:40.18,Default,,0,0,0,,- Sabía que\Ninvestigaban historias Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:42.92,Default,,0,0,0,,peligrosas, que no tenían miedo. Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:44.71,Default,,0,0,0,,Les dije todo lo que sabía, que Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.36,Default,,0,0,0,,mis amigos habían desaparecido, Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:49.80,Default,,0,0,0,,que pensaba\NMe estaban siguiendo. Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:51.45,Default,,0,0,0,,Tenía razón. Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Me secuestraron en la\Ncalle, a plena luz del día. Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:56.46,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto tiempo estuvo\Nretenido en la estación? Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.07,Default,,0,0,0,,- Dos días. Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:01.16,Default,,0,0,0,,El tiempo no tenía sentido allí. Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.20,Default,,0,0,0,,- Fuiste torturado, ¿verdad? Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.29,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Qué querían? Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:08.86,Default,,0,0,0,,- Querían a Holly y Quinn. Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:11.91,Default,,0,0,0,,Registraron mi teléfono, Encontré Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:13.87,Default,,0,0,0,,comunicación entre Holly y yo. Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:15.30,Default,,0,0,0,,A partir de ahí no\Nhabría sido difícil Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:18.26,Default,,0,0,0,,descubrir la participación de Quinn. Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:24.09,Default,,0,0,0,,Exigían todas las pruebas\Nque tuviera sobre ellos. Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:27.97,Default,,0,0,0,,No se que tiene,\Npero si todavía está Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.97,Default,,0,0,0,,vivo es sólo porque aún\Nno lo han encontrado. Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:32.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:23:32.67,0:23:36.15,Default,,0,0,0,,Tuve que escuchar a Quinn gritar Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:38.72,Default,,0,0,0,,de dolor desde ese hoyo que tenían. Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.76,Default,,0,0,0,,- ¿Tiene alguna idea\Nde dónde podría estar? Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:43.81,Default,,0,0,0,,- Lo trasladaron tan pronto\Ncomo llegaron sus agentes, Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:47.42,Default,,0,0,0,,pero no pasó mucho tiempo\Nantes de que consiguieran lo Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:49.73,Default,,0,0,0,,que querían de él, y luego lo\Nenviarían de regreso a China. Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:52.56,Default,,0,0,0,,- ¿Te refieres a una\Ninterpretación extraordinaria? Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:53.78,Default,,0,0,0,,- Lo sacarán de contrabando\Nde Estados Unidos. Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:55.52,Default,,0,0,0,,a través de una ruta secreta, Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:58.91,Default,,0,0,0,,colocarlo en un campo\Nde trabajo en China. Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.65,Default,,0,0,0,,Oficialmente, China los llama Dialogue: 0,0:24:01.74,0:24:04.35,Default,,0,0,0,,"centros de\Neducación y formación Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.87,Default,,0,0,0,,vocacional", pero son campos de trabajo. Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:07.14,Default,,0,0,0,,- Quinn es ciudadana estadounidense. Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:08.92,Default,,0,0,0,,- Soy ciudadano estadounidense. Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:10.97,Default,,0,0,0,,Mis amigos también. Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:12.27,Default,,0,0,0,,Todos somos ciudadanos estadounidenses. Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.80,Default,,0,0,0,,A esta gente no les importa. Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,Y si no encuentras\Nesta línea de ratas Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.63,Default,,0,0,0,,pronto, nadie la verá\Njamás. Quinn otra vez. Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:22.15,Default,,0,0,0,,[Suena el timbre del ascensor] Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:24.11,Default,,0,0,0,,- ¿Una línea aérea de\NNueva York a China? Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:25.63,Default,,0,0,0,,Eso es absurdo. Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:28.33,Default,,0,0,0,,Hablé con la CIA y la\Npolicía de Nueva York. Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:30.03,Default,,0,0,0,,Nadie tiene ninguna pista sobre esto. Dialogue: 0,0:24:30.12,0:24:32.42,Default,,0,0,0,,- Vale, bueno, estoy viendo\Npersonas desaparecidas. Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:34.03,Default,,0,0,0,,informes sobre los amigos de Pauline-- Dialogue: 0,0:24:34.08,0:24:35.25,Default,,0,0,0,,todos los ciudadanos\Nestadounidenses, como ella dijo. Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Así que al menos es posible que Dialogue: 0,0:24:37.69,0:24:39.17,Default,,0,0,0,,si no encontramos Quinn Han Dialogue: 0,0:24:39.26,0:24:40.65,Default,,0,0,0,,pronto será ratificado, ¿verdad? Dialogue: 0,0:24:40.74,0:24:43.83,Default,,0,0,0,,- La seguridad del Estado chino\Nes extremadamente cuidadosa. Dialogue: 0,0:24:43.91,0:24:45.57,Default,,0,0,0,,Yo simplemente...\Nno puedo verlos Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:47.44,Default,,0,0,0,,intentando esto,\Nconociendo los riesgos. Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:49.31,Default,,0,0,0,,- Bien, ¿y qué si aquí estamos Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:51.88,Default,,0,0,0,,ante una operación no autorizada? Dialogue: 0,0:24:51.96,0:24:54.66,Default,,0,0,0,,Podría ser que la República\NPopular China no sepa que existe. Dialogue: 0,0:24:54.79,0:24:56.62,Default,,0,0,0,,¿Conoce a alguien en el Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.06,Default,,0,0,0,,consulado chino que pueda Dialogue: 0,0:24:58.14,0:24:59.93,Default,,0,0,0,,ayudarnos a determinar\Nhasta dónde llega esto? Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.19,Default,,0,0,0,,- Enviado General Wei Chen. Dialogue: 0,0:25:01.32,0:25:03.54,Default,,0,0,0,,Nos respetamos mutuamente, Dialogue: 0,0:25:03.67,0:25:05.24,Default,,0,0,0,,pero no nos dará ninguna Dialogue: 0,0:25:05.32,0:25:06.76,Default,,0,0,0,,información que no tengamos ya.\N- Bien. Dialogue: 0,0:25:06.85,0:25:08.33,Default,,0,0,0,,Pero si somos capaces de Dialogue: 0,0:25:08.46,0:25:09.94,Default,,0,0,0,,identificar a los\Nculpables primero sin él... Dialogue: 0,0:25:10.03,0:25:11.46,Default,,0,0,0,,- Bueno, suponiendo que no esté Dialogue: 0,0:25:11.51,0:25:12.68,Default,,0,0,0,,involucrado, querrá cerrar eso. Dialogue: 0,0:25:12.81,0:25:13.99,Default,,0,0,0,,- Y parece que los\Nagentes chinos aún no Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:15.90,Default,,0,0,0,,habían obtenido lo\Nque querían de Quinn. Dialogue: 0,0:25:16.03,0:25:18.25,Default,,0,0,0,,- Lo que significa la evidencia. Dialogue: 0,0:25:18.29,0:25:20.04,Default,,0,0,0,,Quinn tiene contra ellos puede\Nque todavía esté aquí en Nueva York. Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:22.08,Default,,0,0,0,,- No lo delatarán\Nhasta que lo encuentren. Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:24.26,Default,,0,0,0,,- Necesitamos averiguar si\NQuinn ocultó cualquier evidencia Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:26.04,Default,,0,0,0,,antes de que se lo llevaran. Dialogue: 0,0:25:26.13,0:25:27.70,Default,,0,0,0,,Volvamos sobre sus pasos. Dialogue: 0,0:25:30.79,0:25:32.26,Default,,0,0,0,,- Muy bien, entonces, Quinn tiene el Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:33.74,Default,,0,0,0,,bolso de la cámara cuando entra corriendo. Dialogue: 0,0:25:35.66,0:25:37.57,Default,,0,0,0,,Y luego todavía lo\Ntiene cuando lo agarran. Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:39.66,Default,,0,0,0,,¿Podemos ver el interior de ese pasillo?\N- No, no hay cámaras ahí. Dialogue: 0,0:25:39.75,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,El siguiente ángulo que tenemos es afuera. Dialogue: 0,0:25:41.71,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,- Si no encontraron\Nla evidencia en Dialogue: 0,0:25:43.58,0:25:44.80,Default,,0,0,0,,el bolso de su\Ncámara, la debió sacar Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:46.89,Default,,0,0,0,,y esconderla en ese pasillo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:25:46.93,0:25:49.33,Default,,0,0,0,,Vamos a echar un vistazo. Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:52.33,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:54.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:56.94,Default,,0,0,0,,- Mmm. Dialogue: 0,0:25:57.03,0:25:59.68,Default,,0,0,0,,No hay muchos lugares donde\Npuedas esconder algo aquí. Dialogue: 0,0:25:59.73,0:26:01.38,Default,,0,0,0,,¿Qué estamos buscando? Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:02.95,Default,,0,0,0,,¿Un pendrive? Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:04.38,Default,,0,0,0,,¿Computadora portátil? Dialogue: 0,0:26:04.47,0:26:11.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:26.54,Default,,0,0,0,,- O un rollo de película. Dialogue: 0,0:26:26.62,0:26:28.15,Default,,0,0,0,,Quinn debe haber estado\Nnervioso por el software Dialogue: 0,0:26:28.28,0:26:29.97,Default,,0,0,0,,espía chino en su teléfono o computadora portátil. Dialogue: 0,0:26:30.11,0:26:33.76,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:26:33.85,0:26:35.41,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿dónde estamos\Ncon la película de Quinn? Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:37.16,Default,,0,0,0,,- Sí, estamos llegando allí.\N- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:26:37.29,0:26:40.72,Default,,0,0,0,,- Las viejas costumbres\Nson geniales, pero son viejos. Dialogue: 0,0:26:40.86,0:26:42.38,Default,,0,0,0,,- Bien. Dialogue: 0,0:26:42.42,0:26:44.29,Default,,0,0,0,,- Ahora, eso debería ser suficiente. Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.34,Default,,0,0,0,,[música de suspenso] Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:50.65,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:26:50.73,0:26:51.74,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:26:53.87,0:26:56.09,Default,,0,0,0,,Sólo necesito convertirlo Dialogue: 0,0:26:56.17,0:26:59.70,Default,,0,0,0,,de negativo a positivo. Dialogue: 0,0:26:59.79,0:27:01.31,Default,,0,0,0,,- DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:27:01.40,0:27:03.09,Default,,0,0,0,,- Esa es la ubicación\Nde su recinto ilegal. Dialogue: 0,0:27:03.18,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:27:08.80,0:27:10.19,Default,,0,0,0,,- Ahí está la recepcionista.\N- Sí. Dialogue: 0,0:27:11.97,0:27:13.93,Default,,0,0,0,,- Oh, tenían pruebas\Nde un secuestro en curso. Dialogue: 0,0:27:13.98,0:27:16.15,Default,,0,0,0,,- Sí. Entonces\Nese es Yinpiao Min. Dialogue: 0,0:27:16.24,0:27:18.15,Default,,0,0,0,,Entonces este debe ser el\Nequipo que secuestró a Quinn. Dialogue: 0,0:27:18.24,0:27:19.11,Default,,0,0,0,,- Bueno, ¿por qué no llamaron\Na la policía de Nueva York? Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:20.46,Default,,0,0,0,,- comprobó Elise. Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:21.55,Default,,0,0,0,,Hubo una denuncia anónima, pero la Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:22.81,Default,,0,0,0,,policía de Nueva York\Nnunca dio seguimiento. Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:24.55,Default,,0,0,0,,- Bien, necesitamos hacer una\Ngrabación facial de estos dos. Dialogue: 0,0:27:24.64,0:27:25.64,Default,,0,0,0,,Así que llevemos estas imágenes a... Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:27.47,Default,,0,0,0,,- Espera, esa es Lisha Jiao. Dialogue: 0,0:27:27.55,0:27:29.25,Default,,0,0,0,,[música siniestra] Dialogue: 0,0:27:29.38,0:27:31.47,Default,,0,0,0,,Ella es la agregada\Nadjunta del consulado chino. Dialogue: 0,0:27:31.56,0:27:33.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:27:33.56,0:27:36.21,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces esto está\Npatrocinado por el Estado? Dialogue: 0,0:27:36.30,0:27:37.91,Default,,0,0,0,,- No necesariamente.\NHe visto esto antes. Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:40.18,Default,,0,0,0,,Una agente ambiciosa intenta\Nimpresionar a sus superiores. Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:42.00,Default,,0,0,0,,Cree que está\Nmostrando su patriotismo y Dialogue: 0,0:27:42.13,0:27:43.74,Default,,0,0,0,,lealtad, pero lo lleva demasiado lejos. Dialogue: 0,0:27:43.83,0:27:45.01,Default,,0,0,0,,- Bien, tal vez\Nse volvió rebelde. Dialogue: 0,0:27:45.05,0:27:46.92,Default,,0,0,0,,Pero de cualquier manera, ella\Ntiene inmunidad diplomática, ¿verdad? Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:48.92,Default,,0,0,0,,Así que no podemos\Npresentar cargos contra ella. Dialogue: 0,0:27:49.01,0:27:51.71,Default,,0,0,0,,- Necesito hablar con el\Nenviado general Wei Chen. Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:53.88,Default,,0,0,0,,Si autorizó esta operación, eso lo Dialogue: 0,0:27:53.97,0:27:55.76,Default,,0,0,0,,convierte en un\Nincidente internacional. Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:58.28,Default,,0,0,0,,- Sí, pero si Lisha Jiao\Nestá sola, entonces... Dialogue: 0,0:27:58.37,0:28:00.80,Default,,0,0,0,,- Quizás él pueda ayudarla\Na llevarla ante la justicia. Dialogue: 0,0:28:04.94,0:28:06.42,Default,,0,0,0,,Wei. Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:10.86,Default,,0,0,0,,- Isabel. Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:12.86,Default,,0,0,0,,¿Debería preocuparme\Npor lo que hay aquí? Dialogue: 0,0:28:12.95,0:28:15.69,Default,,0,0,0,,- Bueno, no a menos que\Nseas intolerante a la lactosa. Dialogue: 0,0:28:15.82,0:28:18.65,Default,,0,0,0,,Pero me halaga que\Npienses que sería tan atrevido. Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:21.22,Default,,0,0,0,,- Nunca te subestimaría. Dialogue: 0,0:28:21.30,0:28:23.74,Default,,0,0,0,,He oído historias de\Ntus días de campo. Dialogue: 0,0:28:23.87,0:28:25.52,Default,,0,0,0,,- Bueno, el entrenamiento\Nnunca desaparece. Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:29.40,Default,,0,0,0,,Conté tres... no, La\Nbufanda hace cuatro Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:31.75,Default,,0,0,0,,elementos de seguridad\Nque nos han estado rodeando. Dialogue: 0,0:28:31.84,0:28:35.40,Default,,0,0,0,,- Si Rusia quiere\Nrobar arena de una Dialogue: 0,0:28:35.49,0:28:37.10,Default,,0,0,0,,playa, envía a unos cuantos hombres rana Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:39.23,Default,,0,0,0,,de élite en medio de\Nla noche para recogerla. Dialogue: 0,0:28:39.36,0:28:41.11,Default,,0,0,0,,Si lo hiciéramos, enviaríamos Dialogue: 0,0:28:41.19,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,mil turistas a mitad del día. Dialogue: 0,0:28:43.85,0:28:46.20,Default,,0,0,0,,Ellos regresarían, Sacúdanse las Dialogue: 0,0:28:46.28,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,toallas y tendríamos\Nuna playa nueva. Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:52.90,Default,,0,0,0,,- Pensé que la temporada\Nturística había terminado. Dialogue: 0,0:28:53.03,0:28:57.47,Default,,0,0,0,,La atracción de East\NBroadway era muy impopular. Dialogue: 0,0:28:57.60,0:29:00.82,Default,,0,0,0,,- Se acabó. Te prometo que. Dialogue: 0,0:29:00.91,0:29:03.91,Default,,0,0,0,,- Parece que tienes una\Noveja negra en la familia. Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:06.65,Default,,0,0,0,,Vimos a Lisha Jiao paseando a Dialogue: 0,0:29:06.78,0:29:08.48,Default,,0,0,0,,cuatro Shiba Inus a mitad del día. Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:11.83,Default,,0,0,0,,- ¿Estás seguro de que fue ella? Dialogue: 0,0:29:11.92,0:29:13.53,Default,,0,0,0,,- Hizo un gran desastre. Dialogue: 0,0:29:13.62,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,Podríamos limpiarlo nosotros Dialogue: 0,0:29:15.79,0:29:17.97,Default,,0,0,0,,mismos si pudieras\Ndarme su número. Dialogue: 0,0:29:19.40,0:29:21.02,Default,,0,0,0,,- No estoy seguro de poder encontrarlo. Dialogue: 0,0:29:21.10,0:29:22.10,Default,,0,0,0,,- Bueno, si no puedes, Dialogue: 0,0:29:22.23,0:29:24.54,Default,,0,0,0,,es posible que le quede\Nla factura de la limpieza. Dialogue: 0,0:29:24.63,0:29:26.02,Default,,0,0,0,,Pero si puedes te lo Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:28.81,Default,,0,0,0,,agradecería mucho. Dialogue: 0,0:29:35.90,0:29:37.34,Default,,0,0,0,,[teléfono sonando en la distancia] Dialogue: 0,0:29:37.42,0:29:39.64,Default,,0,0,0,,- Hola, Isabel. Dialogue: 0,0:29:39.73,0:29:42.12,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿el enviado general\Nnos llevará hasta Lisha Jiao? Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:43.86,Default,,0,0,0,,- Sí y no. Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:45.56,Default,,0,0,0,,Necesitamos tener\Nun toque delicado. Dialogue: 0,0:29:45.65,0:29:48.52,Default,,0,0,0,,Lisha es ahora una agente rebelde, por lo que Dialogue: 0,0:29:48.56,0:29:50.57,Default,,0,0,0,,Beijing quiere encargarse\Nde ella por su cuenta. Dialogue: 0,0:29:50.61,0:29:52.96,Default,,0,0,0,,No quieren que interfiramos. Dialogue: 0,0:29:53.05,0:29:54.74,Default,,0,0,0,,- Entonces, aunque saben lo que Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:56.53,Default,,0,0,0,,ha hecho, ¿no nos dejarán procesar? Dialogue: 0,0:29:56.62,0:29:58.97,Default,,0,0,0,,- Sinceramente, haríamos\Nlo mismo en su posición. Dialogue: 0,0:29:59.10,0:30:00.62,Default,,0,0,0,,- ¿Saben dónde\Nestá retenida Quinn? Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:02.10,Default,,0,0,0,,- No, pero Lisha\NJiao ciertamente Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:03.32,Default,,0,0,0,,sabe dónde lo ha estado reteniendo. Dialogue: 0,0:30:06.93,0:30:08.93,Default,,0,0,0,,- China quiere castigarla. Dialogue: 0,0:30:09.06,0:30:10.19,Default,,0,0,0,,¿Bien? Dialogue: 0,0:30:10.33,0:30:11.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué no usamos\Neso a nuestro favor? Dialogue: 0,0:30:13.76,0:30:16.03,Default,,0,0,0,,Podemos pretender\Nofrecer protección de Dialogue: 0,0:30:16.16,0:30:18.16,Default,,0,0,0,,su propio gobierno a\Ncambio de información. Dialogue: 0,0:30:18.25,0:30:19.46,Default,,0,0,0,,- Como la ubicación de Quinn. Dialogue: 0,0:30:19.51,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,- Exactamente. Dialogue: 0,0:30:22.21,0:30:23.77,Default,,0,0,0,,- Aunque no será fácil. Dialogue: 0,0:30:23.86,0:30:26.65,Default,,0,0,0,,Una espía como Lisha Jiao\Nconocerá todos estos trucos. Dialogue: 0,0:30:26.78,0:30:29.47,Default,,0,0,0,,- Pero si conseguimos\Nque el enviado Dialogue: 0,0:30:29.52,0:30:31.52,Default,,0,0,0,,general acepte, podrá capturarla. Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:33.78,Default,,0,0,0,,Creerá que va camino de Dialogue: 0,0:30:33.83,0:30:35.39,Default,,0,0,0,,enfrentarse al\Ncastigo del continente. Dialogue: 0,0:30:35.52,0:30:37.31,Default,,0,0,0,,- Luego aparecemos\Ne interceptamos. Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:39.44,Default,,0,0,0,,- Entonces la jugada es que hacemos que Dialogue: 0,0:30:39.53,0:30:41.70,Default,,0,0,0,,parezca que estamos\Ntras la pista de Dialogue: 0,0:30:41.79,0:30:43.53,Default,,0,0,0,,Quinn, pero en su lugar encontramos a Dialogue: 0,0:30:43.62,0:30:46.10,Default,,0,0,0,,Lisha y le damos una\Noportunidad que no esperaba. Dialogue: 0,0:30:47.06,0:30:50.32,Default,,0,0,0,,- Muy bien, primero déjame\Nvendérselo al enviado general. Dialogue: 0,0:30:50.41,0:30:52.76,Default,,0,0,0,,[música de suspenso] Dialogue: 0,0:30:52.85,0:30:53.98,Default,,0,0,0,,- Jubal, estamos en posición. Dialogue: 0,0:30:54.11,0:30:56.11,Default,,0,0,0,,Si la información del\Nenviado general es Dialogue: 0,0:30:56.20,0:30:57.59,Default,,0,0,0,,correcta, aquí es donde\Nentregarán a Lisha Jiao. Dialogue: 0,0:30:57.72,0:31:01.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.29,Default,,0,0,0,,- Aquí vienen. Dialogue: 0,0:31:02.38,0:31:09.17,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:12.04,Default,,0,0,0,,- Ahora solo esperemos que Lisha Dialogue: 0,0:31:12.13,0:31:14.26,Default,,0,0,0,,Jiao caiga en nuestra\Npequeña artimaña. Dialogue: 0,0:31:14.35,0:31:17.61,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:17.70,0:31:19.09,Default,,0,0,0,,- La están sacando. Dialogue: 0,0:31:19.18,0:31:25.97,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:32.36,0:31:34.15,Default,,0,0,0,,- ¡FBI!\N- ¡En el suelo! Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:36.24,Default,,0,0,0,,- Ahora mismo.\N¡Abajo al suelo ahora! Dialogue: 0,0:31:36.32,0:31:38.46,Default,,0,0,0,,- ¡Manos en la cabeza! Dialogue: 0,0:31:38.54,0:31:43.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.81,Default,,0,0,0,,- Jubal, no es Quinn. Dialogue: 0,0:31:45.94,0:31:48.03,Default,,0,0,0,,Soy Lisha Jiao. Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:49.82,Default,,0,0,0,,agregado adjunto.\N¿Dónde está Quinn? Dialogue: 0,0:31:49.90,0:31:51.73,Default,,0,0,0,,- [jadeando]\NTienes que ayudarme. Dialogue: 0,0:31:51.86,0:31:53.21,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué haríamos eso?\NSabemos lo que has estado haciendo. Dialogue: 0,0:31:53.25,0:31:54.47,Default,,0,0,0,,- No, escúchame. Dialogue: 0,0:31:54.60,0:31:56.13,Default,,0,0,0,,Estos hombres, son\NSeguridad del Estado chino. Dialogue: 0,0:31:56.21,0:31:58.52,Default,,0,0,0,,Están aquí para enviarme de\Nregreso en contra de mi voluntad. Dialogue: 0,0:31:58.65,0:32:00.78,Default,,0,0,0,,Cualquier acción que tomé, la tomé aquí. Dialogue: 0,0:32:00.87,0:32:01.78,Default,,0,0,0,,¡Debería responder aquí! Dialogue: 0,0:32:01.87,0:32:04.66,Default,,0,0,0,,[música tensa] Dialogue: 0,0:32:04.74,0:32:05.61,Default,,0,0,0,,No dejes que mi gobierno\Nme envíe de regreso. Dialogue: 0,0:32:05.74,0:32:07.01,Default,,0,0,0,,No tienes idea. Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:08.53,Default,,0,0,0,,Por favor, no dejes que hagan esto. Dialogue: 0,0:32:08.62,0:32:10.84,Default,,0,0,0,,- Bueno, la última vez que lo\Ncomprobamos, Tienes inmunidad diplomática. Dialogue: 0,0:32:10.92,0:32:12.01,Default,,0,0,0,,Entonces, si quieren enviarte de Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:13.01,Default,,0,0,0,,regreso a algún\Ncampo de trabajo por Dialogue: 0,0:32:13.06,0:32:14.10,Default,,0,0,0,,el resto de tu vida, eso es decisión de ellos. Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:15.67,Default,,0,0,0,,Jubal, ¿deberíamos\Ndejar que se la lleven? Dialogue: 0,0:32:15.75,0:32:18.02,Default,,0,0,0,,- ¡No, no, espera!\N¡Escuchar! Dialogue: 0,0:32:18.11,0:32:20.19,Default,,0,0,0,,Solicito asilo. Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:24.11,Default,,0,0,0,,¿DE ACUERDO?\NAsilo. Dialogue: 0,0:32:24.20,0:32:25.59,Default,,0,0,0,,- La tengo. Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:27.16,Default,,0,0,0,,Parece que su\Nenviado general llegó. Dialogue: 0,0:32:27.24,0:32:29.42,Default,,0,0,0,,- Sí, aún no ha terminado. Dialogue: 0,0:32:29.51,0:32:32.60,Default,,0,0,0,,Ahora sólo tenemos que conseguir\Nque ella nos lleve hasta Quinn. Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:34.34,Default,,0,0,0,,- Para que quede claro, ¿Estás rechazando tu Dialogue: 0,0:32:34.38,0:32:36.51,Default,,0,0,0,,estatus de inmunidad para\Nasilo en los Estados Unidos? Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:37.99,Default,,0,0,0,,- Sí, sí. Dialogue: 0,0:32:38.13,0:32:40.13,Default,,0,0,0,,Necesito protección de la\NRepública Popular China Dialogue: 0,0:32:40.17,0:32:42.78,Default,,0,0,0,,y solicito asilo de los\NEstados Unidos de América. Dialogue: 0,0:32:42.87,0:32:44.52,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame. Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:46.26,Default,,0,0,0,,- Eso depende. Dialogue: 0,0:32:46.31,0:32:47.83,Default,,0,0,0,,- ¿Sobre qué? Dialogue: 0,0:32:47.87,0:32:49.48,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está Quinn Han? Dialogue: 0,0:32:49.61,0:32:56.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:33:01.71,0:33:02.67,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces aquí es\Ndonde retienen a Quinn? Dialogue: 0,0:33:02.76,0:33:05.20,Default,,0,0,0,,- Eso es lo que ella afirma. Dialogue: 0,0:33:05.28,0:33:07.15,Default,,0,0,0,,- Bien, ¿cuántos de\Ntus agentes hay dentro? Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:08.98,Default,,0,0,0,,- Dos.\N- ¿Eso incluye a Yinpiao Min? Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:11.11,Default,,0,0,0,,- Sí.\NY están fuertemente armados. Dialogue: 0,0:33:11.20,0:33:12.99,Default,,0,0,0,,No se rendirán a menos\Nque reciban mi orden. Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:14.86,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:33:14.90,0:33:17.43,Default,,0,0,0,,- Vienes con nosotros.\NQuédate con ella. Dialogue: 0,0:33:17.47,0:33:19.34,Default,,0,0,0,,- Me protegerás, ¿verdad?\N¿Como acordamos? Dialogue: 0,0:33:19.43,0:33:20.86,Default,,0,0,0,,- La única manera\Nde tener la protección Dialogue: 0,0:33:20.95,0:33:21.47,Default,,0,0,0,,de este país es si tu información es buena. Dialogue: 0,0:33:21.56,0:33:22.47,Default,,0,0,0,,Quédate detrás de mí. Dialogue: 0,0:33:22.56,0:33:24.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:33:24.39,0:33:25.87,Default,,0,0,0,,- Ejecutar. Dialogue: 0,0:33:26.00,0:33:32.96,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:38.66,Default,,0,0,0,,- ¡FBI!\N- ¡Agentes federales! Dialogue: 0,0:33:38.79,0:33:42.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:43.71,Default,,0,0,0,,- Claro. Dialogue: 0,0:33:45.76,0:33:47.24,Default,,0,0,0,,- Claro. Dialogue: 0,0:33:47.28,0:33:49.20,Default,,0,0,0,,- Voy a revisar las escaleras. Dialogue: 0,0:33:49.28,0:33:51.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:33:51.63,0:33:54.46,Default,,0,0,0,,[disparos] Dialogue: 0,0:33:54.55,0:33:56.20,Default,,0,0,0,,- Dile a tus hombres que se\Nretiren. Nadie necesita morir. Dialogue: 0,0:33:56.29,0:33:59.03,Default,,0,0,0,,- [hablando mandarín] Dialogue: 0,0:34:04.30,0:34:07.04,Default,,0,0,0,,- [hablando mandarín] Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:09.96,Default,,0,0,0,,- Díselo de nuevo en inglés. Dialogue: 0,0:34:10.04,0:34:11.26,Default,,0,0,0,,- No me escuchan. Dialogue: 0,0:34:11.31,0:34:12.31,Default,,0,0,0,,ellos piensan He traicionado Dialogue: 0,0:34:12.44,0:34:13.61,Default,,0,0,0,,la causa trabajando con el FBI. Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:15.35,Default,,0,0,0,,- Hazlo. Dialogue: 0,0:34:15.48,0:34:17.40,Default,,0,0,0,,- [hablando mandarín]\N¡Retírate! Dialogue: 0,0:34:17.48,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,¡Detén el fuego! Dialogue: 0,0:34:18.66,0:34:21.75,Default,,0,0,0,,[balazos] Dialogue: 0,0:34:24.36,0:34:25.80,Default,,0,0,0,,- Vale, supongo que lo\Nharemos por las malas. Dialogue: 0,0:34:25.88,0:34:28.06,Default,,0,0,0,,- Déjalo. Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:29.37,Default,,0,0,0,,[explosión en auge] Dialogue: 0,0:34:29.50,0:34:36.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:37.51,Default,,0,0,0,,- ¡Manos! Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:39.55,Default,,0,0,0,,¡Dame tus manos ahora mismo! Dialogue: 0,0:34:39.68,0:34:41.25,Default,,0,0,0,,- ¿Lo entendiste? Dialogue: 0,0:34:41.34,0:34:42.55,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:49.73,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.66,Default,,0,0,0,,- [gruñidos] Dialogue: 0,0:35:05.71,0:35:07.67,Default,,0,0,0,,[objetos que suenan] Dialogue: 0,0:35:07.75,0:35:10.93,Default,,0,0,0,,[todos gruñendo] Dialogue: 0,0:35:13.85,0:35:15.63,Default,,0,0,0,,- ¿Están bien chicos? Dialogue: 0,0:35:15.76,0:35:17.85,Default,,0,0,0,,- ¡Quédate abajo!\N- [gruñidos] Dialogue: 0,0:35:17.94,0:35:20.37,Default,,0,0,0,,- El segundo está bajo custodia. Dialogue: 0,0:35:20.46,0:35:25.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:26.77,Default,,0,0,0,,-Maggie. Dialogue: 0,0:35:29.95,0:35:31.95,Default,,0,0,0,,¡Quinn!\N¡Quinn! Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:33.00,Default,,0,0,0,,¡Ey! Dialogue: 0,0:35:33.08,0:35:35.08,Default,,0,0,0,,- ¿Está vivo?\N- Apenas. Dialogue: 0,0:35:35.17,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,Quinn, ¿puedes oírme? DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:35:37.35,0:35:39.39,Default,,0,0,0,,SWAT, sáquenlo de aquí. Dialogue: 0,0:35:41.79,0:35:43.75,Default,,0,0,0,,- Jubal, tenemos\Na Quinn. Está vivo. Dialogue: 0,0:35:43.88,0:35:45.62,Default,,0,0,0,,- Eso es todo. Eso es todo. Dialogue: 0,0:35:45.70,0:35:47.31,Default,,0,0,0,,Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:50.97,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:35:51.06,0:35:53.62,Default,,0,0,0,,- Esto no rastrea. Dialogue: 0,0:35:53.71,0:35:55.45,Default,,0,0,0,,No golpeas a alguien\Nni a un centímetro Dialogue: 0,0:35:55.58,0:35:57.15,Default,,0,0,0,,de su vida si simplemente\Nlo vas a delatar. Dialogue: 0,0:36:00.41,0:36:02.89,Default,,0,0,0,,¿Qué nos falta? Dialogue: 0,0:36:02.98,0:36:07.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:07.90,0:36:09.68,Default,,0,0,0,,Ey. Dialogue: 0,0:36:09.81,0:36:11.38,Default,,0,0,0,,Mueve eso. Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:16.65,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:16.78,0:36:19.08,Default,,0,0,0,,¡Oh! Ay dios mío. Dialogue: 0,0:36:19.22,0:36:20.83,Default,,0,0,0,,Ustedes van a querer ver esto. Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:28.01,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:35.71,Default,,0,0,0,,- ¿Son esos? ¿Los\Namigos de Pauline Dou? Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,- Sí. Dialogue: 0,0:36:38.32,0:36:40.93,Default,,0,0,0,,- Nunca hubo ninguna línea de ratas. Dialogue: 0,0:36:41.02,0:36:43.85,Default,,0,0,0,,[música sombría] Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:46.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:46.85,0:36:51.55,Default,,0,0,0,,Lisha Jiao estaba acorralando\Na estas personas y matándolas. Dialogue: 0,0:36:51.64,0:36:58.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:36:58.65,0:37:01.43,Default,,0,0,0,,[charla de radio confusa] Dialogue: 0,0:37:11.70,0:37:13.05,Default,,0,0,0,,- ¿Qué están haciendo aquí? Dialogue: 0,0:37:13.14,0:37:14.49,Default,,0,0,0,,No entiendo. Dialogue: 0,0:37:14.62,0:37:16.14,Default,,0,0,0,,- La única forma en\Nque podíamos garantizar Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:17.97,Default,,0,0,0,,que nos daría la\Nubicación real de la línea Dialogue: 0,0:37:18.10,0:37:19.32,Default,,0,0,0,,de ratas era engañarlo\Nhaciéndole creer que Dialogue: 0,0:37:19.45,0:37:22.10,Default,,0,0,0,,tenía influencia para la\Nprotección estadounidense. Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:23.85,Default,,0,0,0,,- Antes de que te encontráramos,\NYa habíamos hecho otro trato. Dialogue: 0,0:37:23.93,0:37:25.89,Default,,0,0,0,,Dados los crímenes\Nque ha cometido, Dialogue: 0,0:37:25.93,0:37:28.55,Default,,0,0,0,,Estados Unidos rechaza\Nsu solicitud de asilo. Dialogue: 0,0:37:28.63,0:37:32.07,Default,,0,0,0,,- Lo que significa que todavía\Nestás bajo nuestra jurisdicción. Dialogue: 0,0:37:34.03,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,Métela en el auto. Dialogue: 0,0:37:40.47,0:37:41.25,Default,,0,0,0,,-Wei. Dialogue: 0,0:37:43.52,0:37:45.43,Default,,0,0,0,,Gracias por tu ayuda hoy. Dialogue: 0,0:37:45.52,0:37:46.52,Default,,0,0,0,,En manos de otra persona, Dialogue: 0,0:37:46.65,0:37:48.74,Default,,0,0,0,,esto podría haber\Nsalido muy mal. Dialogue: 0,0:37:48.87,0:37:50.05,Default,,0,0,0,,- Me alegra que pudiéramos llegar a Dialogue: 0,0:37:50.13,0:37:52.22,Default,,0,0,0,,un acuerdo\Nmutuamente beneficioso. Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:54.27,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasará con Lisha? Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:56.97,Default,,0,0,0,,¿Será juzgada en Beijing? Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:59.58,Default,,0,0,0,,- Ahora es una disidente. Dialogue: 0,0:37:59.71,0:38:02.88,Default,,0,0,0,,Tenemos un protocolo\Npara tratar con los disidentes. Dialogue: 0,0:38:15.72,0:38:18.77,Default,,0,0,0,,[el motor arranca] Dialogue: 0,0:38:18.90,0:38:21.29,Default,,0,0,0,,[coche saliendo] Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:25.12,Default,,0,0,0,,[sirena aullando] Dialogue: 0,0:38:25.21,0:38:28.21,Default,,0,0,0,,[música suave sonando] Dialogue: 0,0:38:28.30,0:38:29.74,Default,,0,0,0,,- Gracias. Dialogue: 0,0:38:29.78,0:38:32.35,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:38:32.44,0:38:34.83,Default,,0,0,0,,Gracias por venir esta noche. Dialogue: 0,0:38:34.92,0:38:36.35,Default,,0,0,0,,- ¿Día largo? Dialogue: 0,0:38:38.09,0:38:40.62,Default,,0,0,0,,- Ninguna queja. Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:42.36,Default,,0,0,0,,Pero sí tengo que\Ndecirte algo que Dialogue: 0,0:38:42.45,0:38:44.19,Default,,0,0,0,,debería haberte\Ndicho cuando sucedió. Dialogue: 0,0:38:44.32,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,- Ah, pero no es necesario. Dialogue: 0,0:38:46.58,0:38:48.80,Default,,0,0,0,,- Sí.\NSí. Dialogue: 0,0:38:50.67,0:38:53.59,Default,,0,0,0,,Te he estado alejando\Ndesde que te dispararon. Dialogue: 0,0:38:55.46,0:38:59.94,Default,,0,0,0,,Tenía miedo de que el costo de\Nestar conmigo fuera demasiado alto. Dialogue: 0,0:39:00.07,0:39:02.77,Default,,0,0,0,,Y lo siento, pero ya Dialogue: 0,0:39:02.81,0:39:05.51,Default,,0,0,0,,no quiero hacer eso. Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:08.04,Default,,0,0,0,,Gema, te amo.\N- OA, por favor para. Dialogue: 0,0:39:08.12,0:39:10.13,Default,,0,0,0,,- No quiero dejarte fuera. Dialogue: 0,0:39:10.17,0:39:11.69,Default,,0,0,0,,- No necesitas disculparte. Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:14.09,Default,,0,0,0,,Yo sí, Dialogue: 0,0:39:14.17,0:39:16.35,Default,,0,0,0,,porque... Dialogue: 0,0:39:20.05,0:39:22.36,Default,,0,0,0,,Hay alguien más. Dialogue: 0,0:39:22.44,0:39:25.27,Default,,0,0,0,,[música sombría] Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:29.88,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:39:29.97,0:39:31.67,Default,,0,0,0,,- ¿Me engañaste? Dialogue: 0,0:39:31.76,0:39:34.32,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:39:34.41,0:39:37.63,Default,,0,0,0,,Quiero decir, es emotivo. Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,No hemos... Dialogue: 0,0:39:40.59,0:39:41.94,Default,,0,0,0,,pero si. Dialogue: 0,0:39:41.98,0:39:45.64,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:39:45.73,0:39:49.25,Default,,0,0,0,,- ¿OMS? Dialogue: 0,0:39:49.29,0:39:51.86,Default,,0,0,0,,- Es un cliente de\Nmi nueva cuenta. Dialogue: 0,0:39:51.91,0:39:54.47,Default,,0,0,0,,- No entiendo. Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:57.69,Default,,0,0,0,,- Al principio solo\Nfue un coqueteo. Dialogue: 0,0:39:57.74,0:40:00.13,Default,,0,0,0,,Pero él y yo hemos\Npasado mucho tiempo Dialogue: 0,0:40:00.22,0:40:02.31,Default,,0,0,0,,juntos y él ha sido muy abierto conmigo. Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:04.61,Default,,0,0,0,,Y me sentí tan distante de ti. Dialogue: 0,0:40:04.66,0:40:06.79,Default,,0,0,0,,Y yo... no te estoy culpando. Dialogue: 0,0:40:06.88,0:40:09.79,Default,,0,0,0,,Sólo digo lo que pasó. Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:14.97,Default,,0,0,0,,- [respira profundamente] Dialogue: 0,0:40:15.06,0:40:17.28,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:21.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:40:21.41,0:40:25.98,Default,,0,0,0,,Está bien, um... Dialogue: 0,0:40:26.07,0:40:30.34,Default,,0,0,0,,entonces eso es todo. Dialogue: 0,0:40:30.42,0:40:31.77,Default,,0,0,0,,¿Bien? Dialogue: 0,0:40:31.82,0:40:35.73,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:40:35.82,0:40:37.52,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:40:37.65,0:40:39.52,Default,,0,0,0,,- Lo lamento. Dialogue: 0,0:40:39.65,0:40:46.70,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:41:16.03,0:41:18.91,Default,,0,0,0,,[música dramática] Dialogue: 0,0:41:19.04,0:41:26.09,Default,,0,0,0,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:41:35.01,0:41:36.66,Default,,0,0,0,,[el lobo aúlla]81104

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.