Original subtitles

HAMZA - ACABEI DE VER A MULHER E A MENINA NO BARCO

C - TERMINE

A luz brilhou sobre voc� esta noite

RESTRITO

Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras

E adormecer sorrindo

Guardando minhas moedinhas Porque o or�culo mandou�

BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON

Aprendi a confiar no meu instinto

MIST�RIO EM CEMETERY ROAD

Segura a minha m�o.

Assim.

Muito bem.

Pra onde a gente vai agora?

Ainda n�o sei.

T� legal. Vamos andando.

AJUDEM A IDENTIFIC�-LA

ELA � PROCURADA NUM CASO DE HOMIC�DIO

Tudo bem?

- Est� muito frio. - Certo.

Vamos arranjar comida e uma roupa quente, t�?

- Certo. - T� bom?

Eu sei.

Sim, eu sei.

- Olha� - Fica aqui.

Ela pode estar em qualquer lugar.

D� medo.

Ningu�m est� seguro.

Mais alguma not�cia do Callum?

N�o.

Eu te aviso se souber de algo.

T�. Me mantenha informada.

Ok. Sim.

Eu ligo depois.

Olha, o que fizemos foi muito feio, t�?

- Nunca mais fa�a isso. - T�.

Espera. Enfia por dentro da blusa.

Espera. A� dentro. Entra.

Pronto. Est� quentinha?

Cad� a mo�a brava?

A mo�a brava?

Ah, est� falando da Zo�?

Certo.

Talvez a Zo� n�o volte.

Mas, olha, ela n�o era brava, sabe?

Pensando bem, � mentira.

�s vezes ela era brava

e malvada.

Ela sabia ser muito malvada, sabe?

Mas existe um ditado sobre cachorros.

Cachorro que late n�o morde.

N�o pare. Continue. Eu estava gostando.

Meu Deus. Achei que voc�

Como chegou aqui?

Oi.

Donny.

Ah, oi.

Valeu por nos abandonar, ali�s.

- Quem � essa? - Essa � a raz�o de precisarmos do barco.

Deixou isso no barco.

Obrigada.

Vamos ficar devendo o passeio.

- Desculpe. - Imagine. Foi de cortesia.

Voc�s nem viram os p�ssaros, n�?

N�o, a gente n�o viu.

N�o. Voc�s deviam procurar a pol�cia, avisar o que os ingleses est�o fazendo l�.

N�s vamos ficar bem. Valeu, Donny.

Donny, muito obrigada.

Voc� � o cara.

Sabe onde me achar.

N�o � s� ele que est� atr�s de voc�.

Avisem se virem esta mulher.

Abaixa a cabe�a.

Vamos embora antes que os alde�es cravem uma estaca no meu cora��o.

Um �nibus. Tem um �nibus. Por aqui.

Se virem esta mulher, n�o se aproximem.

�, sim.

Ele sabia de alguma coisa?

- Acho que n�o. - Senhor. Cuidado com esta mulher.

Sim, obrigado. Vou tomar cuidado.

Agrade�o a ajuda. Estamos procurando a fam�lia.

POL�CIA

- Boa tarde. - Boa tarde.

O que foi?

Posso dizer uma coisa?

Talvez o Sr. Amigo dos Papagaios esteja certo.

E se procurarmos a pol�cia,

contarmos o que houve e que n�o tivemos culpa?

Vem c�.

Olha, Sarah.

Isto n�o � Balamory. O governo esconde algo enorme.

A cabe�a dela est� a pr�mio, e a sua deve estar tamb�m.

O PC Plum n�o d� conta dessa.

Precisamos sair daqui logo.

- Entendeu? - Sim.

T�, ent�o vamos.

Vem.

- Eu vou na frente. - Pode ir.

Ok.

- Ol�. Oi. - Oi.

Pra esta��o de trem. Duas adultas e uma crian�a.

- Certo. - Obrigada.

Cinco libras, por favor.

- Aqui est�. Boa. - Obrigado.

ESTA��O DE TREM

Merda.

Logo estaremos em casa.

Eu prometo, t�?

J� foram?

Ningu�m pode saber de onde veio.

Quem reuniu tudo isto?

Joe Silvermann. Um detetive de Oxford trabalhando com Sarah Trafford.

Ela achava que haviam sumido com a menina que sobreviveu � explos�o.

- E sua chefe abafou o caso? - Ordens superiores. "N�o mexa com isso."

Ent�o,

agora � com voc�.

OITO MORREM EM QUEDA DE HELIC�PTERO

O que � tudo isso?

Vamos sair daqui antes que nos coloquem no TikTok.

Gira, gira

A roda do �nibus gira, gira

Pela cidade

O nen�m no �nibus chora, chora

Chora, chora, chora, chora

O nen�m no �nibus chora, chora

Pela cidade

ESTACIONAMENTO PARTICULAR

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Cretino.

Oi.

Eu quero saber tudo

sobre os soldados que iam � corte marcial, mas n�o foram.

- O que houve com eles? - Seja mais espec�fica.

N�o sou idiota s� porque gosto de velas cheirosas.

Por que explodiram uma casa em Oxford?

E por que uma crian�a chamada Dinah Singleton sumiu?

Disse que mal conhecia Isaac Wright. Ele tinha o seu n�mero na discagem r�pida.

Eu estava tentando te proteger.

- Que cavalheiro. - Voc� n�o precisava saber de tudo.

Mas sua investiga��o

com certeza sujou suas m�os t�o bem cuidadas.

Nega��o plaus�vel s� funciona quando � plaus�vel.

- Ch�? - N�o.

A merda � sua.

N�o vou levar a culpa pela sua cagada.

Olha�

A informa��o ainda n�o chegou

�s �guas turvas das redes sociais.

Ent�o me deixe acabar com isso de uma vez.

Onde est� a menina?

Temos altos funcion�rios do governo contendo a situa��o.

Isso � c�digo pra qu�?

Mas tem raz�o.

Os soldados acusados�

Vamos cham�-los pelo que s�o, criminosos de guerra�

n�o morreram no acidente.

Deixamos que se voluntariassem.

P & D. Testes de armas.

P & D?

Pesquisa e desenvolvimento.

Eu sei o que significa, mas, nesse contexto,

o que voc�s desenvolviam?

Uma nova arma e um ant�doto.

E os soldados eram cobaias.

Eles deram sorte.

Ah, meu Deus.

Este departamento cometeu crimes de guerra terr�veis.

Admito que parece ruim.

O ant�doto poderia ter sido o Santo Graal.

Revolucion�rio pra defesa moderna. E pra eles.

Agora � s� amarrar as pontas soltas.

Eu�

Eu n�o� N�o d�

N�s n�o paramos para as pessoas que esperavam no ponto.

- � mesmo? - �.

O que�

Oi, aqui fala Hamza Malik.

N�o posso atender no momento,

mas pode deixar recado depois do sinal.

Posso estar numa reuni�o ou temporariamente indisposto.

Se for urgente, contate minha assistente, Claire,

ou ligue em cinco minutos.

Tentarei retornar o mais r�pido poss�vel.

Certo, obrigado.

Malik.

A press�o est� aumentando.

O que voc� est� fazendo a�?

Comprando sporran?

Seja o que for, pare.

E, sei l�, ligue a merda do celular.

- A nossa � a pr�xima. - Beleza.

- Espera. - N�o. Motorista, � a nossa parada!

D� pra parar? Precisamos descer do �nibus!

Por que ele n�o est� parando?

Ei! Cara!

- Qual � a sua? - Ai, saco.

Por que est� nos levando pro meio do nada?

Voc� n�o precisa�

Ai, meu Deus. � voc�.

Isso!

Caramba!

Freia!

- Para o �nibus! - N�o d�! N�o quer parar!

Meu Deus.

- Voc� est� bem? N�o se machucou? - N�o.

Vamos sair daqui.

- Ele � um deles. - Meu Deus. T�.

Nossa.

Vamos pra igreja. Talvez tenha algu�m l�.

Vamos dar uma voltinha?

Venham! Vamos!

Aguenta firme. Est� tudo bem.

- Anda! Venham! - Est� tudo bem.

Pra igreja.

Tudo bem.

Fiquem a�.

T�, pra dentro. Vamos.

- Isso. Pra dentro. Vamos. - T�.

Ah, certo.

Ok.

Ok.

Ok.

Sim.

Estou com elas, senhor.

As tr�s. Numa igreja.

Igreja?

Sim, senhor.

Espero que sem congrega��o, hinos e padres.

N�o, senhor. Est� vazia.

Eu as trouxe pra c�

de �nibus.

Maravilha.

Ent�o, tudo correndo segundo o plano.

Sim.

- O que � - Voc� vai ficar bem.

O que est�o fazendo?

Sentem.

Sentem!

- Aqui! Sentem aqui! - T� bom!

Anda! Vamos, sentem!

Tudo bem.

O que exatamente quer que eu fa�a, senhor?

J� falamos nisso, Malik. N�o me obrigue a repetir.

Mandei terminar.

Sim, senhor. T�.

E�

S� pra esclarecer, senhor.

- "Terminar"? - Voc� � da intelig�ncia militar, cara.

J� vi moluscos mais inteligentes.

Mas�

a menina n�o�

n�o �?

Senhor?

Ali�s, n�o fa�a nada.

Vou mandar refor�os.

Sim, senhor. Obrigado.

Obrigado, senhor.

Muito bem.

Certo.

�timo.

Oi, querido.

Onde voc� est�?

Saindo de f�rias.

A Esc�cia � legal.

Mas prefiro sentir o sol na pele.

O Malik fez merda.

Lamento, mas j� fiz minha parte.

Downey se livrou da espiral mortal.

Preciso de voc�.

Estou te dando essa de bandeja, Crane.

Mate todas elas.

As tr�s.

Mandei as coordenadas.

Preciso de um incentivo.

Eu te dei grana, identidade falsa, voos de fuga.

- Que mais voc� quer? - Hamza.

Divirta-se.

Qual � o nosso plano?

De prefer�ncia, cair fora antes que o Butch Cassidy atrapalhado se rebele.

Acho que a gente d� conta dele.

Ele est� descontrolado e armado. Puta merda.

Desculpa. N�o quis ser grosseira. Uma interven��o divina seria bem-vinda.

- Sarah. - N�o, cuidado.

Isso � perigoso.

Podem parar de cochichar? Vou separar voc�s.

Voc�, senta ali.

Anda. T�, vai ser o seguinte�

- D� pra n�o fazer isso, por favor? - D�, sim. Olha, eu que mando aqui!

Obrigado.

S� precisamos ficar calmos at� o refor�o chegar.

- "Refor�o"? - Imagino que ser� um helic�ptero.

Ou algo assim.

Bom,

est� lembrada do p�ssaro grande?

Hein? Ela est� bem.

Ela me conhece.

Est� lembrada do p�ssaro grande?

Lembra, Dinah? Olha aqui.

Lembra, Dinah? Pega.

Eu sei o que parece.

Eu, com uma A-R-M-A.

Mas, sinceramente?

Eu n�o sou m� pessoa.

E a A-R-M-A � s� por precau��o�

E, se ajudar, posso fazer isso�

- N�o. - Olha. Tudo bem. N�o ajuda.

A gente s�

A gente s� precisa manter a calma.

E assim n�o vamos ter que usar V-I-O�

L-E�

Viol�ncia!

Ai, merda.

Saiam!

Voc� est� bem?

Estou. Sim.

Zo�.

Zo�.

Depressa.

Me ajuda.

Ok.

Pronto. Desce. Isso.

Algu�m chamou refor�o?

Voc�

Ele mandou voc�?

Puta merda.

Sim.

Seu chefe horr�vel me mandou porque o capanga dele

� covarde demais pra sujar as m�os.

Pra ser justo, essa parte foi bem mais f�cil do que eu esperava.

Mulher e crian�a mortas com um ataque.

Ai, essa n�o.

Bum!

Literalmente.

Agora ele tamb�m quer o seu escalpo, Hamster.

- N�o acredito. - � vontade.

Voc� est� na minha lista pessoal faz tempo.

Voc� disse que foi um al�vio quando mataram o meu irm�o.

Voc� o chamou de idiota.

Por ali.

Era brincadeira.

V�o dan�ar nas ruas quando eu arrastar o seu corpo pra casa.

Nada do que voc� disser pode me assustar mais.

Zo�.

Fica a�.

- Fica a�. - Atira.

N�o, espera, para.

Zo�. Anda logo.

Eu te desafio.

Atira.

- Vamos. - Merda.

Como ela saiu?

Zo�.

N�o! Zo�!

Zo�! N�o!

Dinah!

Ache a Dinah!

Dinah!

- Dinah! - Dinah?

Dinah!

Espera, para!

Dinah!

Dinah, espera a�!

Dinah!

Pequena Dinah!

Parece at� nome de dinossauro, n�o �?

Voc� gosta de dinossauros, n�o gosta?

Qual � o seu favorito?

Meu filho Milo adora o braquiossauro.

Sou um dinossaurinho, baixo e forte!

Estas s�o minhas asas e�

Sou um brontossauro.

Alto e magro.

Tenho a cauda pontuda.

E n�o tenho�

E n�o tenho asas.

Dinah, espera! Dinah!

Dinah, espera!

- Dinah, corre. - N�o.

Vai!

Voc� � uma ferramenta. Uma arma do Estado.

- E est� fodido. - N�o.

Sei onde est�o todos os corpos, pois os enterrei com o meu irm�o.

Mais uma raz�o pra te jogarem aos lobos.

Eu adoraria assistir.

Seu irm�o matou o meu marido.

Quer vingar sua fam�lia. Ent�o, ficamos quites.

Vou me divertir enquanto posso.

Podemos resolver isso de duas maneiras, Sarah.

Largue a arma.

Me ajude a achar a Dinah e a conven�a a vir comigo,

e a�, do seu ponto de vista,

basta assinar uns documentos oficiais secretos.

Voc� esquece tudo isso, recome�a como se nada tivesse acontecido.

N�o.

- N�o vou te dar a menina. - Ok.

O outro jeito � n�o abaixar a arma.

Digamos que me mate.

E�

Que conte ao mundo o que voc� acha que sabe.

Eu sei exatamente o que fizeram.

Encobrindo jogos de guerra t�xicos.

Merda.

Nesse caso, precisa pensar nas consequ�ncias.

Posso morrer, mas o departamento para o qual trabalho n�o morre.

N�o � uma decis�o dif�cil, n�, Sarah?

� ser feliz para sempre ou foder todo mundo.

Perdoe o linguajar.

- Por que n�o nos deixa em paz? - Eu posso te ajudar, Sarah.

N�o sou um psicopata.

Sabe, eu�

N�o quero te ferir.

E, se puxar o gatilho, voc� pode se dar mal.

Olha, eu entendo.

Se envolveu em algo que n�o foi sua culpa.

Sei no que me envolvi�

Comparado aos meus colegas, eu sou a porra da Madre Teresa!

E, se puxar o gatilho,

vai come�ar algo que n�o pode parar.

Voc�,

a menina,

todos que voc� conhece e ama sofrer�o acidentes graves.

- N�o! - Est� nos seus �ltimos momentos, Boehm.

Devia estar fazendo suas ora��es.

Vai, abaixa a arma.

E prometo que nada de ruim vai acontecer com voc� nem com a menina.

Eu prometo.

Vamos. Abaixa a arma.

Achei que faria isso.

�.

Desculpe.

Est� com os plugues.

Pode arrancar o seu bra�o.

Cretino.

Me ajuda!

Dinah?

Dinah?

Cad� voc�, Dinah?

Dinah!

Dinah!

Voc� est� bem? Oi.

Voc� est� bem?

O maldito morreu.

Muito bem.

T� legal.

Voc� est� bem?

Melhor, imposs�vel. Vamos.

Que o mundo era feito Dessa fraternidade entre os homens

O que quer que isso signifique

Ent�o �s vezes choro, deitada na cama

S� pra botar pra fora O que ando pensando, e eu

Me sinto um pouco estranha

Ent�o acordo pela manh� e vou l� pra fora

Respiro fundo e me deixo elevar

E grito com toda for�a: "O que est� rolando?"

Eu disse: Ei, ei, ei

Ei, ei, ei

Disse: "Ei, o que est� rolando?"

Eu disse: Ei, ei, ei

Ei, ei, ei

Disse: "Ei"

Saiba os seus direitos

Melhor.

Estes s�o seus direitos

A�, Wang

Ela apagou.

Pra duas mulheres que n�o querem filhos, nos sa�mos muito bem.

- N�o acha? - Sim. Pelo menos ela vai saber xingar.

Wayne.

- Quem � esse? - Tudo bem, Zo�?

Os f�s estavam aflitos. Cad� voc�?

Acho que j� podemos mostrar ao mundo, Wayno.

Hora de agir.

- Ou s� apertar "enviar". - T�.

Bom, � um pouco mais complicado do que s� enviar.

Precisa fazer tr�s backups diferentes em tr�s locais separados.

- A�, checa o IP. - Para de falar. Tchau.

Acha que vai continuar sendo detetive particular quando voltar?

N�o, vou abrir uma ag�ncia de modelos.

S�rio?

N�o.

T�. Bom�

Eu n�o sei o que vou fazer.

Talvez seja hora de mudar.

Voc� me perguntou, uma vez:

"Quando foi que ficou t�o pequena?"

Andei pensando nisso,

e acho que foi quando parei de acreditar em mim. Sabe?

Alguns diriam que o que passamos

nos aproximou.

�. Acho que diriam.

Enquanto isso, preciso organizar um funeral.

Ai, meu Deus.

Ao Joe.

Ao Joe.

Caramba.

DEFESA CHAMADA A COMENTAR SOBRE SUPOSTO V�DEO DE TESTE QU�MICO

Merda.

Contratamos formados em Oxford

pra colar documentos como esses.

Se eu fosse voc�, queimaria tudo isso com suas velas cheirosas.

Est� saindo?

Eu vou levar a culpa.

Era o seu plano, n�o era?

S� vim desejar boa sorte na entrevista de hoje.

E com a responsabilidade e transpar�ncia.

Bom, boa sorte encarando o esgoto sombrio da sua alma.

N�o se preocupe.

Eu tenho meus planos.

Como Churchill disse um dia:

"Nunca desperdice uma crise."

Bem-vindo ao setor privado.

Eu n�o sabia dessas atividades at� ver as imagens.

N�o fui avisada.

Espere.

Est� nos pedindo para acreditar que at� hoje n�o tinha absolutamente

nenhuma ideia de que o governo havia autorizado

teste de armas qu�micas letais em nossos soldados?

N�o. Nenhuma ideia.

Ent�o vamos ver alguns dos v�deos

postados na internet.

E j� aviso que o p�blico pode achar essas imagens perturbadoras.

Algu�m me ajude.

Mas o que�

- Olha pra mim. - O que est� acontecendo?

Ministra. O que acha dessas imagens chocantes?

Sim, perd�o. Com licen�a.

Isso nunca deveria ter sido permitido.

E, sob a minha dire��o, jamais acontecer� de novo.

Quero reiterar meu compromisso com as fam�lias das v�timas

e o povo da Gr�-Bretanha de que podemos e vamos fazer melhor.

Ministra da Defesa Talia Ross. Obrigado.

Ministra?

O carro est� pra l�.

O trem 0800 de Fort William acaba de chegar a�

Que tal arredondarmos pra dois mil?

Tive v�rias despesas extras.

Qu�? Vai me cobrar mesmo?

Pagamento em 28 dias.

Como o Wayne diria: "Est� bombando."

ESC�NDALO DAS ARMAS QU�MICAS IMAGENS VAZADAS

- Est� pronta? - Estou.

- Oi. - Oi.

Oi, pessoal.

- Oi. - Esta � a Dinah.

- Oi, Dinah. Eu sou a Ella. - Oi, Ella.

Venham, crian�as. Digam oi pra sua prima.

Oi.

Uau. Olha s� pra voc�. Gostei do macac�o.

T� legal.

Certo. Olha, Dinah.

Tudo vai ficar bem.

Eu vou te ver

Ok, vai l�.

- Oi. Quem � ele? - O Ted.

Ted?

Oi, Ted.

O Ted gosta de frango?

No pequeno caf�

No parque em frente

No carrossel de crian�as

Zo�?

Zo�!

No po�o dos desejos

Ent�o a gente se v� por a�.

Eu vou te ver

Em cada dia lindo de ver�o

Em tudo que � leve e alegre

Sempre pensarei em voc� assim

Vou te encontrar no sol da manh�

E ao cair da noite

Olharei para a Lua

Mas estarei

Vendo voc�

Eu vou te ver

Oh, sim, sob a mesma Lua de sempre

Eu vou te ver

Eu vou te ver

Eu vou�

Legendas: Priscilla Rother