Original subtitles

�Vaya, hombre!

No hab�a estado aqu� desde muy peque�o.

Pens� que hab�as crecido aqu�.

A la vuelta de la esquina.

Me romp� un diente en ese porche.

Me caus� da�o cerebral.

No es Nueva York, pero es nuestra.

Creo que va a estar muy bien.

�S�?

- Podr�a traer mi bater�a. - �Claro que no!

�No?

Mi t�o era acumulador. No me hab�a dado cuenta de...

lo espaciosa que era.

Es muy tranquila.

F�cilmente podr�a grabar un disco aqu�.

- �Gracie! - �Qu�?

�Encontr� una oficina!

Aqu� arriba puedes escribir tu gran novela estadounidense.

�Qu� pasa?

Nada grave, s�lo hay un problemita de ratas.

Deber�amos conseguir un gato.

Puedes escribir todo el d�a, diariamente, sin o�r nada m�s que los p�jaros.

�C�mo muri�?

No lo s�.

Pues aqu� estamos.

Necesitamos una escoba.

M�TATE, AMOR

Vamos, baila el twist otra vez...

�Oye! �D�nde est� tu mam�?

Bomboncito, �d�nde est� tu mami?

�No!

�D�nde est� mami?

�Dios!

�Grace!

LOS DULCES SEIS MESES

Mam� quer�a venir.

Le dije que no era la gran cosa, que era algo de nosotros nada m�s.

Igual, son s�lo seis meses, as� que...

Pero me siento algo mal...

porque creo que s�lo quiere algo de compa��a.

A m� no me molesta que venga.

Es raro, es como si ella ya no supiera c�mo funcionar.

Sigue cocinando para dos, �te lo cont�?

Es demasiado dulce.

�S�? No, est� bueno.

A �l le gust�.

Una mam� de verdad hubiera horneado un pastel.

�Quieres otra?

Mierda, �por qu� hace tanto calor?

"Mierda, �por qu� hace tanto calor?"

"Mierda, �por qu� hace tanto calor?"

Siempre hace calor.

El ni�o est� dormido.

�Quieres ver?

�C�mo pueden no importarte un carajo las estrellas, Grace?

Bueno, es que me hacen sentir insignificante.

A m� me gustan pues me hacen sentir parte de algo m�s grande.

- �Te gusta sentirte insignificante? - No.

�Sabes cu�ntos Universos hay all� fuera?

�Y qu� hacemos en ese otro Universo? �Estamos juntos ah�?

Claro que s�.

�Ah� soy estrella de rock?

�Sabes cantar en ese otro Universo?

�Oye!

S�, estoy seguro de que eres estrella de rock.

�Y cogemos ah�?

�Todo el tiempo?

�Qu�?

�Y cogemos ah�?

Como conejos.

�Lo escuchas?

No.

Est� llorando. Escucha.

Grace, todo est� en silencio.

�Te estoy aburriendo?

T� no, el Universo. �A qui�n le importa un carajo?

Y una mam� fiestera...

Me dicen Big Bouncy, la viejecilla fiestera.

Intercambian vidas por dos semanas.

- Espero que sobrevivas. - �Adi�s!

�Mucho gusto!

La apariencia de Loretta, no me parece apropiada.

Somos completamente distintos.

Jam�s he visto que salga nada bueno del alcohol.

Nunca he matado un animal.

�Dios m�o!

�Estoy hablando!

Nunca he visto a un ni�o tan maleducado.

�Se siente como si fuera a ser ni�a?

�Qu� se siente cuando es ni�a?

Si se mueve m�s a la derecha, es probable que tengas un ni�o.

�No quer�as saberlo?

Grace, yo... yo tampoco averig�� qu� iba a tener.

Me parece que est� bien.

No averiguaste porque quer�as una ni�a.

�Dios! Se le olvida beber.

- Harry, tienes que beber algo. - Est� bien.

No es cierto, quer�a un beb�. Me daba igual lo que fuera.

�S�? �Y tuviste a Jackson?

Qu� mala suerte...

Te escuch�, t�a Jen.

�Dejaste de comer, Grace?

- D�jala en paz. - No comiste.

El embarazo te encoge el est�mago.

Eso es mentira.

Te chupa todo el d�a sin parar.

Y te mueres de hambre, yo no dejaba de comer.

Y eso jam�s par�, �no?

�Mira qui�n habla! �Cu�l es tu excusa?

Jam�s tuviste un beb� ah� dentro, pero siempre comiste como para trillizos.

�Sabes, Grace? Si tu beb� llora mucho...

Su beb� no va a llorar mucho.

- Jackson lloraba mucho. - �Mentira!

Jackson era un encanto.

La cosa es que, si te pasa, deja que el beb� llore.

S�lo al�jate de �l. No dejes que te agote o te estrese.

Es horrible que digas eso.

Una maldita muerte lenta.

Que no est�s bien no le conviene a nadie...

especialmente al beb�.

Y que un beb� llore no significa que algo le duela.

Es la �nica forma que tienen para comunicarse.

No es cierto, la gente s�lo dice eso...

para abandonar a su hijo.

Igual, lo �nico que hago es cuidar a Harry.

- Apenas. - Si me necesitas...

- No te necesita. - Estoy aqu� al lado.

�Qu� haces aqu�, pap�? �Quieres ver a los Grizzlies?

�Quieres abrir algunos regalos?

- �De qui�n son los regalos? - Del beb�.

No, tengo que ordenar estos zapatos.

- Est� bien. - No son los correctos.

Yo los veo bien.

- �Comiste suficiente, mam�? - Cari�o, estoy llen�sima.

�Le podr�as dar algo de beber a tu pap�, por favor?

Se acab� la tarta.

Bueno, estoy que reviento.

No puedo dejar de comer, me pasa igual cada a�o.

Puedes darte el lujo, siempre fuiste delgada.

A Grace le gusto flaco, �verdad?

En enero puedes morirte de hambre.

�Qu� hacen? �Por qu� est�n todos aqu�?

Es la casa de Frank.

Es su casa.

Harry, Grace and Jackson son los due...

No, es la casa de mi hermano.

Cari�o, Frank no est� aqu�.

�V�yanse de la casa de mi hermano!

Jackson...

Harry.

�Harry!

�Encontraste la talla correcta?

Hola.

Hola.

�Es un beb�?

- Un beb�. - �Es ni�o?

No lo s�. Puede ser, creo.

S� es.

No lo dejes llorar.

No lo har�.

�Sabes? Cuando llega, es un gato.

Es un oso y un beb�.

Y es t�, es totalmente t�.

Va a ser muy gracioso.

HI HO GASOLINA Y ABARROTES

Hola, �encontraste todo lo que buscabas?

�En la vida?

�Algo de gasolina para tu auto?

- No. - Perfectito.

Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.

Son dos por seis d�lares, si quieres otro.

- No, gracias. - Vale cuatro d�lares.

- El otro s�lo dos. - Entiendo.

- No, gracias. - Es ni�o, �no?

Qu� tierno es. Hola, guapo.

Hola, cari�ito.

- �Ya tiene nombre? - No.

Decidimos no ponerle nombre.

�Cu�ntos meses tienes, cari�o? Espera, d�jeme adivinar.

Soy muy buena en esto. �Tiene unos seis meses?

�Por qu� est�s hablando?

�Alguna vez piensas lo que vas a decir o por qu� hablas?

�O s�lo abres la boca y empiezas a decir bla, bla, bla?

En unos 30 segundos me ir�, no es necesario que hablemos.

Bueno.

Perfectito.

Perfectito.

Perfectito.

Perfectito, perfectito, perfectito.

- Hola. - Hola.

�Qu� haces, bichito?

Estaba aburrida.

�Y por eso dejaste despierto al beb�?

Tengo algo para ti.

�Qu� demonios, Jackson? �Conseguiste un perro?

Consegu� un perro.

M�ralo.

Necesitamos un gato.

S�, s�, s�, s�.

Perro bueno. Beb� bueno.

Eres un beb� bueno. S�, lo eres.

Oye.

Ven aqu�.

Ben chico. �Vamos perrito!

S�.

Hola.

�Quieres ver magia?

�Quieres ver un truco de magia?

�Te vas a quedar sentadito? S�, qu�date sentado.

�Qu� buen cachorrito!

�Eres un buen chico!

Revu�lvelo. T� revu�lvelo.

Un segundo...

Magia.

�Listo? Estamos listos para manejar. Bien.

�Listo para manejar?

Hasta la luna.

Y hacia la izquierda, a Nueva York.

�Qu� es eso? �Sientes eso?

�D�nde est�s ahora?

En una hamburgueser�a a las afueras de Nampa, carretera 84.

�Est�s comiendo?

�Una hamburguesa?

S�.

- �Est� buena? - S�, est� bien.

Bueno, �y qu� m�s has hecho?

Trabajar.

�Y qu� m�s?

�Est� todo bien?

Te pregunt� sobre tu d�a, esto es una conversaci�n.

- �Qu� has hecho t�? - Nada.

�Has estado escribiendo?

Te llamar� cuando est� m�s cerca, �s�?

Bueno, �vas a querer comer?

S�, podemos cenar cuando regrese. Aunque va a ser un poco tarde.

�Algo m�s, cielo?

�Qu� querr�as para cenar?

- �Qu� tal el ni�o? - Est� durmiendo.

Cari�o, la cuenta.

Bueno, hablamos luego. Gracias, nena.

Est� bien, adi�s.

�Pam?

�Pam?

�Pam?

�Pam?

�Carajo!

�Mierda! �Maldici�n!

Pam, �qu� demonios?

Entraste a hurtadillas.

No entr� a hurtadillas.

Traje al beb�.

- Trajiste al beb�. - Est� dormido.

- Qu� bueno. - S�.

Mientras no me vueles la tapa de los sesos.

�Esa cosa est� cargada, Pam?

S�. Es de Harry.

Sol�a dormir con ella al lado.

Lo hac�a sentir seguro.

Ahora no s� qu� hacer con ella.

No s� qu� hacer con nada.

Jam�s me hago peinados.

Es bonito.

A Harry le gusta suelto.

�S�?

�Logras dormir un poco?

Ya sabes.

Jackson dice que has tenido sonambulismo.

S�. Eso.

�Llegas muy lejos?

Despert� en la calle Culver, gritando a todo pulm�n.

Nunca hab�a hecho algo as�.

Nada me parece real desde...

desde que muri�.

Mi cerebro se siente... como hecho picadillo.

S�, soy tu abuela. S�, lo soy.

Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.

Era un tipo muy alegre, Frank.

�Se dio un tiro?

- �El t�o Frank? - S�.

�Y t� lo encontraste?

As� es.

- Debe haber sido terrible. - S�, lo encontr� yo. Y s�, fue terrible.

Lo fue.

�En la cabeza?

�En la cabeza?

No.

- No puedo... - �Y entonces d�nde?

�El coraz�n? �El pecho?

No.

- �Las piernas, los pies, la espalda? - No.

- �Los brazos, el est�mago? - No, no.

�La verga?

- Grace. - �El trasero?

�Dios m�o! �Se dio un tiro en el trasero intencionalmente?

�Sabes? Es id�ntico a ti.

- �El t�o Frank? - No, el beb�, tontita.

�T� crees?

S�, s�.

Grace, �sabes? Todo mundo enloquece un poco durante el primer a�o.

- �S�? - S�.

Bueno, Harry y t� se conocen de toda la vida.

Es normal enloquecer un poco.

No, no. Me refiero a ti.

Despu�s de tener un beb�.

Mi mam� se puso como lun�tica. Jen perdi� la cabeza.

Yo misma no me sent� normal durante un tiempo. Pero t�... t�...

Vas a regresar.

Y ya sabes...

- Si te est� costando trabajo... - Me siento bien.

Volveremos pronto.

Gracias por el t�.

�Qui�n te est� empujando?

�Es un fantasma?

Rojo y amarillo...

y rosa y verde...

morado, naranja y azul...

s� cantar el arco�ris...

cantar el arco�ris...

cantar el arco�ris tambi�n.

Escucha con los ojos...

escucha con los ojos...

y canta lo que ves.

�Qu� mierdas quieres?

C�rtate el labio.

C�rtatelo.

�Lo vas a dejar as�?

Es tu novia, l�mpialo t�.

- Qu� bien. - Tambi�n se me� en el suelo.

Deber�as escoger mejor a qui�n traes a casa.

- �Carajo, Grace! - �Yo qu�?

�Por qu� no lo dejaste salir y ya, loca?

�l no es mi problema.

S�lo ponle la correa y s�calo atr�s...

hasta que se acostumbre a d�nde est�.

S�, no pienso entrenar a tu maldito perro.

- Tenemos un beb�. - Qu� maldita sorpresa.

No puedo... no puedo soportar... Este lugar es un maldito hoyo.

- Y t� nos trajiste aqu�. - Estoy trabajando.

Y cuando llego a casa tengo que limpiar todo.

S�, tres d�as a la semana. Deja que te llene de medallas.

- C�llate. - Tienes un cenicero en la alfombra.

�El beb� se come esa mierda!

�Ya c�llate!

Nos trajiste a la casa en la que tu t�o se suicid�...

de un tiro en el maldito trasero.

- �Dios! - En el trasero, en el maldito trasero.

- Detente. - Lo sab�a, lo sab�a.

�Por qu� tienes los pantaloncillos desabrochados?

- C�llate. - Dios...

Maldito santurr�n de mierda.

Quiz�s t� measte en el suelo...

- y culpas al perro. - Fue tu perro sarnoso.

Y "santurr�n" es quien que se cree moralmente superior a los dem�s, tonto...

- �Y c�mo va el libro? - Genial, �gracias!

Tu gran novela estadounidense.

La protagonista est� a punto de matar a su esposo a martillazos.

- Suena a una mierda. - Bueno, no sabes leer, as� que...

Quiz� s� pasara menos tiempo con las manos bajo mis pantalones...

y un poco m�s de tiempo escribiendo...

quiz� entonces lograr�a escribir algo, �quiz�!

�Tengo las manos ah�. porque t� pones...

la verga en todos lados, menos ah�, idiota!

- Vas a despertar al beb�. - Ahora te preocupa el beb�.

El maldito beb� me preocupa todo el tiempo.

- Demos una vuelta. - No.

- �S�! �S�, vamos! - �No!

- S�bete. - Vete a la mierda.

- Debemos hablar. - Hablemos aqu�.

- �S�bete al maldito auto! - �Que no, carajo!

Jackson, no voy a dejar al beb�.

Detente, detente, detente. No voy a dejar al beb�. �Jackson!

- El ni�o est� bien. - �Detente! �Detente!

�Eres un maldito imb�cil!

�Qu� te pasa?

- �En serio? - Dame el cintur�n.

�Dios m�o!

Ni se te ocurra abrir.

Gracie...

Tan s�lo estaba...

Oye, amigo, no...

Detente, detente.

Mira, est� bien. Es s�lo que... yo pienso...

que debemos tener un horario o algo as�, o simplemente...

Tan s�lo hacer un plan, porque yo...

Grace, no quiero que pienses que no agradezco...

todo lo que haces, es s�lo que yo...

O sea, t� eres el pegamento, eres la n�mero uno, la veterana, pero...

Si no te sientes bien, entonces, no s�...

quiz� deber�amos hablar al respecto.

S�lo quiero que sepas que estoy aqu�.

Carajo, tener un beb� es la cosa m�s monumental del mundo y...

Lo entiendo, quiero que sepas cu�nto lo entiendo...

Y si quieres hablar de eso, entonces...

�Podemos apagar esto?

�Qu� cosa?

La m�sica, �podemos apagarla?

- Es un cl�sico. - Bueno.

No me importa, lo odio. Odio las guitarras.

- �Desde cu�ndo? - Desde siempre.

�Qu�? Es una locura. �Qui�n odia las guitarras?

No odias las guitarras.

Grace, s� lo que piensas. Pero s�lo es un paquete viejo.

Lleva ah� desde siempre. Lo hab�as visto antes.

- �Lo hab�a visto antes? - S�.

Escucha, son de... Son de Greg.

Greg y t� son muy, muy cercanos.

Detente, detente, detente.

Detente. Grace, deja de ser tan molesta, carajo.

�Ya voy!

Ya estoy aqu�, beb�.

No est� respirando.

Qu� graciosa.

A la mierda.

Te echo de menos...

Harry...

Despierta.

�Grace?

Tienes que matar al perro.

�Qu�?

Tienes que darle un tiro al maldito perro.

Est� llorando.

- �D�nde mierdas encontraste eso? - Una cosa que amas est� sufriendo...

- �Perdiste la cabeza? - Y puedes resolverlo.

- �Est�s loca? - Est� sintiendo dolor.

- Ma�ana lo llevo al veterinario. - Y lo van a dormir.

�Grace, por favor! No voy a matar a mi perro, �s�?

�Qu� tal tu labio?

Lo siento.

�C�mo inicias tus d�as, Grace?

�A qu� te refieres?

�Con yoga?

�Correr? �Agua caliente y lim�n?

�Escribir?

�Qu� ha pasado con lo que escribes?

Ya no puedo hacerlo.

�Por qu� no?

- �Sabes qui�n da clases de yoga? - �Qui�n?

Esa vecina tuya, �Melissa?

Da clases por Internet, ella...

Quiz� podr�as tomar una clase con ella.

No creo que eso sea yoga, Pam.

Estoy bastante segura de que s� lo es.

Bueno, quiz� sea algo relajante, para una mujer joven.

Todav�a eres muy bonita, Grace.

D�jame ayudarte, cari�o.

Con el beb�, con la casa, con lo que necesites...

S�lo para que tengas m�s tiempo para hacer otras cosas.

- Bueno... - �S� encontraste!

Traje lo mejor, mam�.

Conozco esta marca. Es muy picante.

Voy a dar un paseo.

- No me tardo. - �Grace?

�Grace?

- �Grace! �Nos escuchas? - �Grace!

- �Grace! - �Grace!

- �Grace! - �Grace!

Se llev� a tu beb� y desapareci� durante horas.

Hizo que te pusieras fren�tico.

�Y ahora no te habla?

S�lo necesita tiempo para ella misma. Y, bueno, la entiendo.

No, Jackson. Ella no est� bien.

Mam�, a veces la gente pasa por malos momentos.

A veces la gente necesita tiempo para adaptarse a los cambios.

A veces todo mundo tiene que tener un poco de paciencia, carajo...

y confiar en que las cosas mejorar�n.

�Sigues con el sonambulismo?

S�lo intento ayudar.

Y est�s ayudando, mam�.

S�lo necesita algo de espacio para... para escribir.

Dice que no puede hacerlo.

Tan s�lo es... ya sabes...

Est� pasando por un bloqueo o algo as�.

No. No quiero entrar.

Muy bien, ah� vamos. Buen trabajo.

- Hola. - Muy bien, como ni�a grande.

- Como ni�a grande. - No quiero ir.

Est� bien.

Siento molestar.

Creo que mi auto tiene una llanta desinflada.

�Le molestar�a echarle un vistazo?

- Respira. - No.

Mira a mam�, vamos, mira a mam�.

Cari�o, no tenemos tiempo para esto.

Entonces, �podr�a...

Bueno, s�, lo siento.

Mete la pierna al auto.

�Todo bien?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que cogimos?

M�s o menos.

Realmente no lo s�, Gracie.

Vamos, intenta decir una fecha.

No s�, �hace como un mes?

M�s bien, como dos meses y medio.

Bueno, las cosas han estado... ya sabes...

A las cuatro de la ma�ana y estabas dormido.

Grace...

Y antes de eso...

est�bamos viendo esa cosa en la Isla...

y yo te lo supliqu� y t� pusiste una toalla abajo.

Bueno, bueno, bueno.

Antes era rico, �no?

Sigue siendo rico, Grace.

Ahora no existe, Jackson. Es algo inexistente.

Bueno, me esforzar� m�s en ello.

�Esta noche?

- Est� bien. - �Me deseas?

S�, te deseo.

Rep�telo.

Te... te deseo, s�.

- �Antes o despu�s de cenar? - Grace, �vamos!

- �Ten una maldita opini�n! - �Dios, carajo!

�Al llegar a casa?

S�.

�Me vas a coger cuando lleguemos a casa?

S�.

�En el auto?

Si t� quieres.

Siempre cog�amos en el auto, �recuerdas?

�Me quitar� el cintur�n, me pasar� a tu asiento y me coger�s?

S�.

S�.

Vamos, mi mam� est� ah�.

Entonces, c�geme r�pido.

Yo no...

Grace, vamos, es s�lo que estoy un poco...

Impotente de mierda.

�Maldito maric�n in�til!

Est�s loca, carajo. Est�s completamente loca.

�Est� todo bien?

- Abre, necesito usar el ba�o. - Mea afuera.

No necesito mear.

Caga en un arbusto. Me da igual.

Dios m�o, Grace.

�Grace!

No quiero cagar en un arbusto. Quiero... quiero cagar en el ba�o.

Vamos, se me est� saliendo.

Vamos.

Va a ensuciar todo el piso.

Empiezo a olerlo. �R�pido!

Gracias.

�Dios santo...

Nada de correr, por favor.

�Hola! �Pasen!

�Greg!

Greg dijo que tenemos suficiente comida para una aldea.

Bueno, eso es lo que tenemos, �verdad?

Supongo que pueden agregar esto, se cayeron en el auto.

- Lindas. - Se ve�an mejor antes.

�Qu� te pas� en los dedos?

Me los quem�, intentando prepararte un pastel.

- Hola. - �Ah� est�s! Bienvenido, amigo.

- Me da gusto verte. - Igualmente, hombre.

- Hola. - La casa se ve genial.

Qu� beb� tan hermoso.

- Jack, vamos a lubricarte. - �Algo de comer?

- S�, lo que coman los ni�os. - Bueno, �no tiene alergias?

No, no creo.

�Qui�n es un bomboncito? Aqu� est� el ni�o de Jack.

�Vieron esto?

�Creen que vayan a tener otro?

Estoy embarazada ahora mismo.

Estoy cocinando unos gemelos.

�Qu� te pas� en las manos?

Deber�as ver la pared.

S�, yo... tengo dos ni�os.

Y... dos son un esfuerzo enorme, la verdad.

Al parecer, s�.

Pero los beb�s, las cosas se ponen dif�ciles con los beb�s.

Nadie habla de eso suficiente.

Es de lo �nico que se habla.

Te cambian.

Creo que yo casi enloquec� durante los primeros seis meses.

�Y cu�ndo crees que te recuperes?

La depresi�n postparto es mucho m�s com�n de lo que piensa la gente.

- �En qu� trabajas, Grace? - No trabajo.

Estoy atrapada entre querer hacer algo...

y no querer hacer... absolutamente nada.

Espera, Cheryl mencion� que eres escritora.

Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el beb�.

- S�, ya no lo hago. - �Por qu�? �Falta de inspiraci�n?

Estoy segura de que la recuperar�s.

�Grace?

�Grace!

�Dios m�o!

�Jackson? �Jackson? M�rame, �s�? �Oye!

- �Puedes respirar? - Que alguien traiga agua.

- �Jackson? - D�jame llamar a alguien.

- �Te duele el pecho? - S�.

- Puedes respirar, respira conmigo. - Creo que son ellos, en la puerta.

S�, �ves?

S�, est�s bien, est�s bien.

Est� bien.

Es s�lo una advertencia, �sabes?

Tenemos que cuidarnos mutuamente, Grace.

Me estoy estresando mucho.

�Por qu�?

Nadie toc� nuestras galletas. �Lo viste?

Bueno, hab�a much�sima comida.

- Es grosero. - No fueron groseros, vamos.

�Sabes qu� es grosero, Grace?

Meterte a una alberca llena de ni�os en ropa interior.

Eso s� es grosero. Me avergonzaste.

Nos avergonzaste.

�Grace, Grace! �Grace!

�Maldici�n!

�Carajo! �Mierda! �Dios!

Nunca vuelvas a hacer eso.

�S�?

"Cuando Amelia era peque�a...

le gustaba imaginar que pod�a extender sus alas...

y volar como un p�jaro.

Un d�a se subi� a un avi�n...

y le gust� tanto que no quer�a bajarse nunca de �l.

El mundo se ve�a tan peque�o...

las casas y los autos eran como juguetes.

Volaron miles de kil�metros...

sobre oc�anos y selvas.

Algunas personas pensaron que estaban locos.

Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.

As� que vol� como un p�jaro tan lejos como nadie hab�a llegado...

para no volver jam�s".

�Qu� demonios?

�Quieres que nos casemos?

S�. S�, carajo, s�.

�Dios! �En serio?

B�same. B�same, carajo.

Grace.

B�same, b�same.

No s� d�nde est� Jackson.

Vayamos a buscar a ese in�til de tu esposo.

Hola, habla la novia, en la suite nupcial.

Me preguntaba si podr�an enviar a mi habitaci�n una cubeta con hielos.

Hay una m�quina de hielo en su piso...

al final del pasillo.

�C�mo te llamas?

Charlie.

Charlie, �te molestar�a traerme t� el hielo, por favor?

Me siento un poco indispuesta.

No llevamos hielo a la habitaci�n, se�ora.

Bueno.

�Sigues ah�?

S�, se�ora. �Puedo hacer algo m�s por usted?

Bueno, mi esposo est� abajo, en la fiesta.

Es nuestra boda.

Y creo que ser�a muy lindo...

tener la champa�a fr�a cuando suba.

Comprendo.

S�lo intento ser una buena esposa.

S�, lo siento. No puedo ayudarla con eso.

Tienes una voz muy hermosa, Charlie.

Gracias, se�ora.

La bestia en m�...

ha tenido que aprender a vivir con el dolor...

y a refugiarse de la lluvia.

Y, en un abrir y cerrar de ojos...

es posible que haya que contenerla.

Que Dios ayude a la bestia dentro de m�.

LECTURA DE TAROT

Tendr�a unos tres a�os.

Mis padres y yo fuimos a la playa.

Ellos deben haber estado leyendo o quiz� se quedaron dormidos.

Yo ten�a los pies dentro del agua y una ni�a se acerc� a m�.

Debe haber tenido unos diez a�os.

Pero para m� ella parec�a como... como una adulta.

Me tom� de la mano y caminamos durante un rato.

Me compr� una paleta helada.

La gente nos dec�a que nos ve�amos muy tiernas.

Fue muy lindo.

Y luego, cuando mis padres...

se dieron cuenta de que me hab�a perdido...

y mi mam� lloraba...

y mi pap� estaba furioso...

recuerdo que entonces pens�:

"Desear�a que no fueran m�os".

"Desear�a... no pertenecerles".

�D�nde est�n tus padres ahora, Grace?

Murieron en un accidente de avi�n.

- �Cu�ntos a�os ten�as? - Diez a�os.

Debe haber sido terriblemente dif�cil.

O sea, quiz� tengas algunos problemas de abandono.

Y eso hace que se te dificulte vincularte a la gente con seguridad.

A tu esposo, a tu hijo.

No tengo problemas para vincularme con mi hijo.

�l es perfecto.

Lo que est� jodido es todo lo dem�s.

HOSPITAL ESTATAL DE MARION

Hola.

�Hola, beb�!

Te ech� de menos.

�Qu� pasa?

�Rentaste un auto?

No, es nuestro. Era de Greg.

�Con qu� dinero lo compraste?

No te preocupes por eso. �l nos est� ayudando.

�Te gusta?

S�, es lindo, grande.

S�bele, me encanta esta canci�n.

Cre� que no te gustaban las guitarras.

�Cu�ndo dije eso? Me encantan.

�Te quedas en nuestra historia de amor?

Si te quedas, no te arrepentir�s...

porque creemos en ti.

Crecer�s pronto, as� que arri�sgate...

con un par de loquitos obsesionados con el romance.

�Te quedas en nuestra historia de amor?

Si te quedas, no te arrepentir�s...

porque creemos en ti.

Crecer�s pronto, as� que arri�sgate...

�Todo bien, amiguito? Vamos, vamos.

Qu� tierno es.

Me encanta su gorrito.

A �l no le gusta tanto. �Verdad, amigo?

Cuido a un ni�o igualito a �l. Aunque el suyo es m�s lindo.

- �Ya ha estado en el agua? - No, a�n no.

Podemos llevarlo a la orilla. �Crees que ir� con nosotras?

S�, eres muy sociable, �verdad?

Podemos construirle un castillo, si quiere.

Si s�lo vamos ah�, estaremos a la vista.

�Quieres ir con ellas, amigo?

�Juegas conmigo? �C�mo se llama?

- Harry. - Ven, Harry.

�Qu� es eso?

S�, carajo, s�.

�Detente!

No dejabas de decir perd�n mientras dorm�as.

Cuando entr�, estabas dici�ndolo.

�Por qu� pides perd�n?

No me acuerdo.

�Crees que debes disculparte por algo?

No.

�Tengo que levantarme?

No, Grace. No tienes que hacer nada.

�Puedo quedarme en la cama y ya?

Si es lo que quieres.

Eres t�.

�C�mo est�s?

Todo mundo te echa de menos.

�Vienes adentro, cari�o?

S�.

La arregl� un poco.

- Qued� bien. - S�.

Eres muy hermosa, Grace.

Grace, te ves muy bien.

- Es genial que est�s en casa. - Te ves muy saludable.

Gracias.

A veces lo �nico que necesitamos es un peque�o respiro, �verdad?

�Sabes qu�? T� y Jackson son muy afortunados en tenerse.

S�.

- Grace, me da mucho gusto verte. - Igualmente.

- Te ves muy bien. - Gracias.

No, pero, en serio, te ves mucho mejor.

T� tambi�n. Te ves mucho mejor.

- �Todo bien? - S�, de maravilla.

Las dos estamos mucho mejor que antes.

- �Te la est�s pasando bien? - Genial.

- Qu� bueno. - Y estoy muy agradecida contigo.

Por encargarte de todo y pintar la casa.

- Por cuidar al beb�. - Qu� linda.

Por hacer que me internaran, carajo. Eres el mejor.

- Bueno, Grace, vamos. - Es en serio.

- Por favor, no hagas esto. - Gracias.

�Que no haga qu� cosa?

�Le dispar� a un perro! Estaba sintiendo dolor.

�Llegamos y nos volvimos locos!

Que vivamos mucho y luego nos esfumemos.

S�, que vivamos mucho y luego nos esfumemos.

Grace.

Pam.

Grace.

D�jala en paz, Jackson.

�Grace!

�D�nde est�s, Grace?

Estoy aqu�.

Es s�lo que no me puedes ver.

No puedo volver.

Te amo.

Te amo.

Melod�a ideal para la carretera, de John Prine.

Puedo esforzarme m�s.

A ella no le gustan sus huevos poco cocidos.

Cree que cruzar las piernas es gracioso.

Desprecia el dinero.

Lo hace mucho y bien.

Es mi nena, soy su cielo.

Nunca la dejar� escapar.

�l hace tiempo que no tiene sexo.

Una vez lo pill� oliendo mi ropa interior.

No es muy agudo, pero saca las cosas.

Bebe cerveza como si fuese ox�geno.

Es mi nene, yo soy su cielo.

Nunca lo dejar� ir.

A pesar de nosotros...

terminaremos sent�ndonos sobre el arco�ris.

Contra todo pron�stico...

cari�o, somos el premio gordo.

Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.

S�lo habr� unos viejos corazones bailando en nuestros ojos.

Basta.

�Grace!

�Grace!

MAM� EST� EN CASA

BASADA EN EL LIBRO DE ARIANA HARWICZ

M�TATE, AMOR