Original subtitles

Našel jsem vchod do kasina.

Ale nemohl jsem se dostat dovnitř.

Hej!

Všichni zemřeli v utrpení.

Donutil jsi mě, abych si otevřel bankovní účet.

Využil jsi mě. Málem jsem šel do vězení.

Opravdu ho to necháme udělat?

Víš, kde je Non a pan Keng?

Byli nuceni zmizet.

Co to znamená, tati?

Moc dobře víš, co jsi před třemi lety udělal.

Fluku!

Sakra, dej to sem.

Kreténe!

Fluku!

Nech mě na pokoji.

Zbraň...

Tee, zapomeň na zbraň.

Pokud tu zbraň získáme my, budeme mít situaci pod kontrolou.

Co tvá ruka?

Nemůžu s ní ani pohnout.

Je tady voda?

Půjdu se po nějaké podívat.

Tady máš.

Díky.

Nemám žízeň.

Nechám ji tobě.

Proč jsi na mě tak milý?

No, jsi zraněný. Já jsem v pohodě.

Takže se o tebe musím postarat, ne?

Myslím tím,

že ve dvanácté třídě...

jsem si myslel, že jsem měl jasno v tom, co k tobě cítím.

Ale ty jsi stále trval na tom, že jsme jen přátelé.

Víš, cítil jsem se tak ztracený.

Promiň.

Teď, když nevíme, jestli se odsud dostaneme...

Řekni mi, proč jsi mi to udělal.

Co to má znamenat?

Líbí se ti Tan?

Kolikrát jsem ti to už říkal? Tan se mi nelíbí!

Nikdy jsem k němu nic necítil.

Ale vypadá to, že jsi si s Tanem hodně blízký.

Jste pořád spolu.

A když jsem se zeptal, vždy ses odpovědi vyhnul.

Dobře.

No já...

já...

já jsem...

Omlouvám se. Omlouvám se.

Je to moje chyba, je to moje chyba.

Je to všechno moje chyba.

Jine, co se děje? Jine!

Do hajzlu.

Omlouvám se. Je to všechno moje chyba.

Bylo něco i v té vodě?

Hej, Jine, to je v pořádku. Uklidni se.

- Je to všechno moje chyba. Omlouvám se. - Je to jen halucinace. Není to skutečné.

Omlouvám se.

Jine, poslouchej mě.

Omlouvám se.

Je to jen halucinace, Jine.

Omlouvám se. Je to moje vina.

Jine, uklidni se. Uklidni se. Není to tvoje chyba.

Jine.

Omlouvám se.

To kvůli mně...

jsi takový.

Protože nevíme, jestli se odsud dostaneme

všechno ti řeknu.

Chceš, abych ti odpustil?

Prostě zmizni a chcípni.

Už se ti někdy stalo, že jsi někomu pomohl a on tě zradil?

Ano, už několikrát.

A co máš v takové chvíli dělat?

Pokud nás zradí,

promluvíme si s nimi.

Pokud nás špatně pochopí, dáme jim správné informace.

Pokud ale víme, že jejich záměrem bylo nás zradit,

ustoupíme a už se s takovými lidmi nikdy nezapleteme.

To znamená, že si s ním musím promluvit?

Ano.

Ale musíš si s ním promluvit, až budeš připravený.

Ne.

Žádné mluvení.

Nechci se mu ani podívat do tváře.

Ale ať to netrvá příliš dlouho.

Jinak to dopadne jako s tvojí mámou a se mnou.

Nakonec jsme se nedohodli.

None.

None.

None.

None.

INT. Rekreační dům. Noc.

Maskovaný vrah držel v ruce sekeru a všechny zahnal do kouta.

Mluvil s bolestí a záští.

"Už si to nenechám líbit."

"Všichni musíte zemřít."

"Hodil jsi to na mě a zničil mi celý život."

"Můj kamarád mě podvedl, abych udělal špinavou práci a sehnal peníze."

"Někdo vypustil moje video."

"Zradil mě."

"Dokonce i můj přítel mě opustil."

"Nic jiného mi už nezbývá."

"Až na můj hněv, který tě bude stát krev."

Phee.

Jak jsi se sem dostal?

Dobrý den.

Přišel jsem za Nonem.

Dveře byly otevřené, tak jsem šel nahoru.

Není tady. Jel s kamarády natočit film.

Non ti to neřekl, Phee?

Ne.

Proč se mu nemůžu dovolat?

Vím jen, že v místě, kde je, není k dispozici žádný signál.

Ale brzy se vrátí.

Dobře, moc vám děkuju.

Příště nejdřív zazvoň, Phee.

Když sem jen tak vejdeš, mohla bych si myslet, že je to zloděj.

Omlouvám se.

Podle zpráv na sociálních sítích o uniklém videu mezi učitelem a studentem

zavolala chlapcova rodina policii, protože chlapec záhadně zmizel.

Už týden se s ním nikomu nepodařilo spojit.

Pane.

Jak to nyní vypadá?

Kontaktovali jsme oddělení pohřešovaných osob.

Máme důvodné podezření,

že vzhledem k tomu, že ve stejném období

(Neznámé číslo: Jsi Nonův přítel?)

zmizela i druhá osoba z uniklého videa,

(Neznámé číslo: Co se stalo Nonovi?)

musíme se stále držet předpokladu, že jsou tito dva spolu.

Jaká je tedy možnost,

(Phee: Kdo jsi?)

že ještě žijí?

Omluvte mě, prosím.

Vzhledem k tomu, že ve stejném období

zmizela i druhá osoba z uniklého videa,

musíme se stále držet předpokladu, že jsou tito dva spolu.

Phee.

New, četl jsi scénář, který jsem ti poslal?

Ano.

Je o tolik jiný než ten, který jsem četl předtím.

To znamená, že Nonův scénář, který jsi mi poslal,

nebyl při natáčení použit...

Přesně tak.

Nona znám dobře.

Když byl malý,

kdykoli ho něco napadlo,

něco si zapsal nebo nakreslil.

A myslím, že se nám Non snažil říct, co se mu stalo.

Ale proč nám Non neřekl přímo,

co se mu skutečně stalo?

Může to být příliš nebezpečné.

Mami.

Proč brečíš?

New, to už jsi zpátky z kina?

Ano.

Takže se zítra zase vracíš do Anglie, že?

Omlouváme se.

Vrátil ses domů,

ale vůbec jsme se ti nevěnovali, New.

To je v pořádku, mami. To je v pořádku.

Non je teď důležitější.

I já chci vědět, co se mu vlastně stalo.

Už zase píšeš román?

Jo.

ROK PŘEDTÍM, NEŽ NON ZMIZEL

O čem píšeš?

To nemusíš vědět.

Možná ho prodám, aby si ho mohli přečíst i ostatní.

Získáš tak víc kupujících.

New.

Proč tě to zajímá?

Nikdy předtím ses mi nevěnoval.

Když jsem ti poslal něco ke čtení, nikdy sis to nepřečetl.

Když jsem se na něco zeptal, nikdy jsi neodpověděl.

No, měl jsem hodně práce se zkouškou kvůli stipendiu.

A právě o tom s tebou chci mluvit.

Dostal jsem stipendium na škole v Anglii.

Vážně?

Gratuluju.

Nejsi smutný, že pojedu na dlouhou dobu do zahraničí?

Ne.

Na tom, jestli tu jsi nebo ne,

nezáleží.

Omlouvám se.

Za to, že jsem nikdy nebyl dobrý bratr.

A co tohle?

Až přijedu na návštěvu,

přinesu ti tu nejchutnější pochoutku z celé Anglie.

Pokud budeš mít nějaký problém, vždy mi můžeš zavolat.

Dobře?

Až dorazíš na letiště, zavolej mi.

Dobře, mami.

Bezpečnou cestu, synu.

Na letiště, pane?

Ne, na letiště ne.

Poslouchejte mě, prosím.

Máme dva nové studenty.

Noví studenti ve 12. třídě?

Prosím, představte se třídě.

Ahoj, jsem Phee.

Já jsem v pohodě, protože jsem opravdu žák 12. třídy.

Ale pokud tě chytí, budeš mít velký problém.

Ohledně toho...

To už mám promyšlené.

Odteď...

už mi neříkej New.

A jak ti mám říkat?

Ahoj, jsem Tan.

Vážně chci vědět, co se Nonovi stalo.

Pokud se něco opravdu stane,

nebudeš muset nést odpovědnost se mnou.

Jen pokračuj a dodělej školu.

Dobře?

Tee, míč.

Kam to střelil?

Prošvihl jsem to.

Přihraj.

Sakra.

Nemohl jsi to chytit.

Hej, pošli mi míč.

Jak, že se to jmenujete?

Jsem Phee.

Já jsem Tan.

Pojďte si s námi zahrát.

No tak, je nás málo.

Pojď!

Dejte si kámen, nůžky, papír. Ten, kdo prohraje, je v tomhle týmu. Kdo vyhraje, je v mém.

Kámen, nůžky, papír.

Dobře.

Jdi.

Sakra.

Jsi v pořádku?

Jsem v pohodě.

Jsi v pořádku?

Chlapák...

Díky.

Dobře, pojďme.

Hej, Phee, Tane...

vy dva jste se už předtím znali?

Ne, poznal jsem ho první den, kdy jsme sem přišli.

To je divné. Proč jsi přestoupil, když jsi žák 12. třídy?

Jo.

Rodiče se sem najednou přestěhovali za prací, a tak jsem se musel přestěhovat i já.

Jo, u mě to samé.

Hej, jste to vy, kdo natočil ten krátký film, Janta?

O té vraždě, že?

Jo, ty ho znáš?

Jo, taky jsem ho viděl.

Děj je fenomenální.

Kdo napsal scénář?

Já ho napsal.

Ale vlastně jsme si od začátku pomáhali.

Páni, Pore. Jsi kurva úžasný.

Ta zápletka je zatraceně fenomenální.

Ano, je to úžasný.

A jak jsi na ten nápad přišel?

Myslím, že bychom si měli pospíšit, dojíst a jít.

Pojďme.

Hej, jsme v areálu školy.

Nikdo to neuvidí.

Ten Por je zasranej lhář.

Tvrdil, že ten scénář napsal úplně sám.

Ale ve skutečnosti ho napsal můj bratr. Jak to mohl kurva říct?

Ale pravdou je,

že scénář, který jsme četli, a to, co jsme viděli, není totéž.

Třeba ho Por později sám opravil.

Phee, jsou to zasraní lháři. Všichni jsou to zatracení lháři.

Přestrojil jsem se za nového studenta.

Řekl jsem rodičům, že budu studovat v Anglii.

Nenechám to jen tak být.

Přinutím všechny ty kretény, aby řekli pravdu.

Jeden z nich vypadá podezřele.

Jin.

Proč? Co je s Jinem?

Pokaždé, když jsme mluvili o Nonovi, připadal mi divný.

A, když jsem se ptal všech ve třídě,

říkali, že si byli Jin s Nonem blízcí.

Myslím,

že by mohl vědět něco,

co my ne.

To je dobrý.

Zkus být jeho nejlepší kámoš.

A pokud mu něco uklouzne, nezapomeň mi o tom říct.

Dobře.

Co děláš?

Hej, to je foťák s polovičním objektivem?

Ne, tohle je dálkoměr.

Aha, asi jsem si to spletl.

To je ten, kterým se nedá rychle fotit?

Zajímáš se o foťáky?

Trochu.

Jo, ale ta fotka je trochu potrhaná.

V minulosti jsem ho použil k focení krajin. Je to hezké.

Krajin?

Tak to zní super.

Pokud půjdeš zase, vezmi mě s sebou.

Od té doby, co jsem se sem přestěhoval, nemám žádné přátele, kteří by se zajímali o fotoaparáty.

Jasně. Hlavně si vezmi foťák.

Zítra ti ho ukážu.

Dobře.

Jine.

Jsi v pořádku?

Spíš ne.

Vydrž.

Jen trochu.

Tane. Tane.

"Měl ses učit, blbče."

Jedli jste dnes něco?

Nimman? Nimman?

Hej.

Čekal jsi dlouho?

Takový hrdličky.

Roztomilé.

Nikdy jsem tu nebyl. Nenapadlo mě, že to tu bude tak krásné.

Říkal jsem ti, že to za tu cestu stojí.

Je tu v noci vidět mléčná dráha?

Jde o to, že mléčnou dráhu chci vyfotit už dlouho.

Co je?

To nic.

Už jsi sem někdy někoho vzal?

Především bych sem vzal člověka, který se mi líbí.

Pak...

Hádám, že jsem tvůj první kamarád, kterého jsi sem vzal?

Možná...

Jaký byl ten člověk, kterého jsi sem vzal?

Byl roztomilý.

Moc toho nenamluvil.

Může se zdát divný.

Ale...

je opravdu dobrosrdečný.

Díky, že jsi mě svezl.

Hej, to je v pohodě.

Až film vyvolám, ukážu ti ho.

Dobře.

Tak se uvidíme později?

Tvůj dům je docela daleko.

A bude dost pozdě, než se tam dostaneš.

Nechceš přespat u mě?

A bude to v pořádku?

Nemám žádné oblečení.

To je v pořádku. Nebudu to dělat tvrdě. Nechci ti vykloubit ramena.

Kdo by to dělal tak, až by si vykloubil ramena?

No, nikdy nevíš.

Vzbuď se.

Přijdeme pozdě do školy.

To zvládneme. Nebude to trvat dlouho.

Podvedl jsi mého bratra?

Ne, nepodvedl.

Pořád Nona miluju a chybí mi.

Udělal jsem to proto, abych se stal součástí týmu.

Chtěl jsem se k němu dostat blíž.

Pro případ, že by mi řekl nějaké tajemství.

No, pokud se něco dozvíš, dej mi vědět.

Můžeš ho ošukat tolikrát, kolikrát budeš chtít.

Ale dovol mi, abych tě varoval.

Nezamiluj se do něj.

Je s těma kreténama, takže je taky kretén.

Možná právě on je důvodem, proč můj bratr zmizel.

Jo, já vím.

Ano, pane.

Dobře. Pospíším si a dokončím spis případu.

(Vymahač dluhů)

Jsi v pořádku?

Doktor mi dal nový lék navíc.

Teď už chápu, proč Non musel brát tolik léků.

Důstojníku.

Někdo říkal, že existuje video, na kterém byli Non a pan Keng viděni společně v autobuse.

Přesně tak.

Můžu to video vidět?

Takže můžu potvrdit, jestli je to Non, můj syn.

Právě teď to video ověřujeme.

Myslím, že byste měli odejít.

A pokud budu potřebovat další informace, dám vám zase vědět.

Mám pocit, že případ mého syna neberete vážně.

Jen se to snažíte rychle uzavřít.

Takže to, co teď děláte, je falšování důkazů, které potvrzují, že můj syn utekl.

Nebo možná...

možná, můj synu...

Můj syn... ne, ne, ne, ne...

Procesní poplatek, který jsem zaplatil, nestačil?

None...

Proč nemůžeme vidět tak důležitý důkaz?

Proč to nejde?

Pim.

Nechápu, o čem to mluvíte.

None, None, None, None, None.

(Myslím, že se mi líbíš. Chci, abychom byli pár.) (Mazání...)

(Co si o mně myslíš?)

"Novinky: Policie podle očekávání odhalí důkazy, které ukazují, že učitel vzal chlapce do autobusu. Nyní je obviněn z únosu dítěte."

Phee.

Phee.

Co je?

Co děláš?

Nic.

Můžu ti s něčím pomoct?

Řekl jsem, že nic nedělám.

Neměli bychom si snad být schopni promluvit o čemkoli?

Nebo jsem něco špatně pochopil?

Jo.

Myslím, že jsi to špatně pochopil.

Tak mi to řekni, ať to pochopím.

Haló, Phee.

Viděl si to?

Kde jsi?

Přijď za mnou, na stejné místo. Hned.

Hned?

Proč jsi nerozhodný?

Jsi teď s někým jiným?

S kým?

Hned teď za mnou přijď. Musíme si promluvit.

Nezapomínej, proč tu jsme a o co nám jde.

Dobře.

Hned tam budu.

Pravdou je...

že jsme jen kamarádi.

Ale jestli mě pořád chceš u sebe, nevadí mi to.

Musím jít.

O DVA ROKY POZDĚJI

New.

Proč jsi mi to řekl až dnes?

Proč jsem předtím nevěděl, že byla máma nemocná?

S mámou jsme si mysleli, že jsi v Anglii.

Takže jsme nechtěli, aby sis dělal starosti.

Nechtěli jsme ti říct, že máma trpěla depresemi.

A od Nonova zmizení se to zhoršilo.

Ale zřejmě si v Anglii vůbec nebyl, že?

Víš, museli jsme prodat dům, abychom ti mohli poslat peníze.

Musel jsem utéct před vymahači dluhů a teď nemám kde bydlet.

Protože jsme si mysleli, že tam máš výdaje.

Ale podívej se na to, lhal jsi nám.

Jsem tu proto, že chci vědět, co se stalo Nonovi.

A k čemu je to dobré?

Už jsem ho přestal hledat.

Tvoje máma si vzala léky a zemřela.

Ale to je dobře, aspoň nezjistí, že má dalšího syna, který je taky lhář.

Vypadni, New.

Od téhle chvíle, už nejsi můj syn.

Myslel jsem, že jsi hodný kluk.

Ale nakonec to vypadá, že v sobě nemáš vůbec nic dobrého.

Odejdi z mého života.

Tati, omlouvám se. Tati.

Tati! Tati!

Tati, tati, tati...

New.

None.

None.

None.

Omlouvám se.

Ještě pořád nevím, kde jsi.

Nechal jsem se napálit.

Byl jsem podveden.

Musíš mi pomoct je odhalit!

Pokud mi pomůžeš, odpustím ti...

že jsi mě opustil.

None.

Ještě nechoď.

None, vrať se!

None.

None.

None, vrať se!

Tane.

Tane.

None.

Tane.

Tane.

None.

Phee!

Zase jsi sjetý?

Celá moje rodina je v prdeli.

Už mi v životě nic nezbylo.

Pomoz mi zemřít, Phee.

Nic mi nezbylo.

Tane. Tane. Tane.

Kde je protilátka?

Už nechci žít...

Už je ti líp?

Já jen...

Chci jen utéct před pravdou a vidět Nona.

Omlouvám se, Phee, že jsem tě znepokojil.

Dobře, už je to lepší.

(Nová zpráva ve skupinovém chatu - 7 členů.)

(Jin: Mám pro vás všechny novinky.)

(Jin: Za tři měsíce pojedu do Ameriky.)

(Jin: Zůstanu tam a možná se nevrátím.)

Co to k sakru je?

(Por: Tak to bychom měli uspořádat rozlučkovou párty, ne?)

(Por: Co takhle večírek na konci měsíce?)

(Por: Kde to chcete uspořádat? Vyberte něco.)

(Tan: A co u tebe doma, Pore?)

(Tan: Ten, ve kterém jste natočili film. Phee a já jsme tam nikdy nebyli.)

(Por: To je dobrý nápad, takže se můžeme opít a nebudeme muset nic řešit.)

(Por: Co si o tom myslíte?)

(Fluke: Já jsem v pohodě se vším.)

(Top: Za mě v pohodě. A co ostatní?)

Jine.

Kdy se mi přestaneš vyhýbat?

Pořád se s tebou chci bavit.

Jine.

Jine.

Proč jsi chtěl, aby byla ta párty u Pora doma?

Je to dobrá příležitost, jak toho využít.

Jedná se o výtažek z byliny, která se používá k vymývání mozků lidí uctívajících Jantu.

Pokud tenhle extrakt požiješ,

budeš mít halucinace, které odhalí tvůj strach

nebo tajemství ukryté v tvé mysli.

Někteří lidé jsou tak silní, že by mohli porazit i slona.

Musíme si ale pohnout. Tahle bylina ještě není příliš stabilní.

Doba působení se stále různí.

Až dorazíme k Porovi, omámím je.

A uděláme vše stejně tak, jako v tom krátkém filmu.

Takže to bude vypadat jako prokletí.

Když je pořádně vyděsím,

možná z nich vyklouzne tajemství o Nonovi.

Ale musíš si vybrat tu správnou.

Ta s křížkem je ta s extraktem.

Ale ta bez křížku...

je protilátka.

Není to ale smrtelné, že ne?

Nezabije je to.

Hej, lidi!

Pusť to!

Vrať mi tu zbraň!

Titulky přeložila a přečasovala Naomi