Original subtitles

Už nemůžu být tvůj přítel s výhodami.

Můžeme být pár?

Vědí tví přátelé, kde jsi ty peníze vzal?

Ne, nechtěl jsem, aby jste se dostal do potíží.

Fluku, včera jsem ne...

Hej, sakra, Jine. O čem to mluvíš?

Hej! Proč jsi šukal s mým klukem?

Můžeš mi odpustit?

Chceš, abych ti odpustil?

Prostě zmizni a chcípni.

Strejdo.

Jak ten tvůj kámoš získal ty prachy? Odkud je vzal?

Taky to nevím.

Děje se něco, strýčku?

Tvůj kámoš vypadá, jako problém.

Z případu se dostal bez jakékoliv újmy a dokonce mi dokázal splatit několik set tisíc bahtů.

Nemůže to být nic jiného, než to,

že je tvůj kámoš policejní špeh.

To není možné. Ptal jsem ho a řekl, že není.

Jsi opravdu blbý, Tee.

Víš, že se teď tím případem zabývá policie i novináři.

Víš kolik účtů jsem musel zavřít? A to vše jen díky tvému kámošovi.

Hej, Tone!

Ano, šéfe.

Postarej se o něj.

Nedovol, aby o mých záležitostech s někým mluvil.

Ano, šéfe.

Jsi si jistá, že je to ono? Vypadá to jako normální resturace.

Je to ono. Náš zdroj tvrdí, že je to nelegální kasíno Big Joea.

Ta pouliční restaurace je jen zástěra.

Dobře, zkusím se dostat dovnitř.

Buď opatrný.

Budu.

Můžu použít toaletu, prosím?

Záchod je zde zakázán. Pokud se chcete najíst, objednejte si.

Dobře.

Našel jsem vchod do kasina.

Ale nemohl jsem se dostat dovnitř. Myslím, že to věděli.

Tak běž rychle pryč.

Hej!

Kamkoli teď přijdu, lidé stále mluví o našem synovi.

V práci se mi kolegové posmívají a pomlouvají mě. Už tam nemůžu pracovat.

Je to kvůli tobě. Rozmazlil jsi ho. Proto se stal takovým.

Jak z toho můžeš obviňovat mě?

Co?

Je to kvůli tobě. Nemiluješ naše syny stejně. Zajímá tě pouze New.

Zajímala ses vůbec o Nona?

New je hodný chlapec.

Narozdíl od Nona. Neudělá nikdy nic dobrého jako New.

A podívej se teď na nás. To nevidíš, jak nás Non ztrapnil?

Proč prostě nemůžeš Nona chránit?

Co jsi to vůbec za matku?

Nikdy ses nesnažila pochopit pocity našeho syna.

Neříkej, že jsem špatná matka.

Pořád říkáš, jak musíš pracovat. Pomohl jsi mi někdy s výchovou našich dětí?

Nikdy nepochopíš, jak únavné je takto vychovávat naše děti.

Šel jsem do práce, abych přinesl peníze na výchovu našich dětí. Proč si stěžuješ?!

Všechno je to kvůli tobě. Proto se Non stal takovým.

Všechno je to kvůli tobě! Jsi otec na hovno.

Pimpa!

Ani ty nejsi ta nejlepší matka na světě.

Pořád naše syny srovnáváš!

Pokud chceš jet za Newem do zahraničí, tak jeď!

A já si Nona nechám, když ho nechceš vychovávat.

Nikdy jsem nic takového neřekla.

Ale udělal někdy New něco? A co tvůj syn Non?

Je to také tvůj syn!

Pokud chceš jet za Newem, tak jeď. Když nemůžeš zůstat, odejdi.

Je tohle vaše práce?

(Non: Pane Kengu, ohledně toho uniklého videa, mohl byste z kamer zjistit, kdo to nahrál?)

(Non: Přijdu za vámi.)

None.

None.

None, kam jdeš synku?

None.

- To je moje věc. - None, jak jsi jí to mohl říct?

Uhni!

None! Okamžitě se ji omluv.

Chceš, abych se omluvil?

Dobře.

Omluvím se.

Omlouvám se za to, že jsem šmejd,

za to, že jsem podvodník a za to, že jsem měl sex s mužem.

Zklamal jsem tě ve všech směrech.

Omlouvám se, že nejsem vůbec jako New.

None! None! Nech mě jít za ním.

None, None!

Nikdo mi nedokáže pomoct!

Ty zasranej Mastňáku! Dej mi tu kameru!

Zapomněl jsem říct strýčkovi Dangovi, aby nám přivezl jídlo. Můžeš pro něj dojet?

Proč jste na mě nepočkali?

Balíme to!

Budeme pokračovat zítra.

Ti zkurvysyni.

Je to skandální. Učitel, který má sex se studentem mladším 18 let.

Ale z videa je vidět, že ten kluk je něco.

Tohle opravdu vypadá jako vzájemný souhlas.

Myslel jsem, že je cudný. Ale byl sakra tak nadržený.

Fajn.

A najednou se vrah objevil pod černým pláštěm jako obrovská stínová postava, která pronásleduje

svou kořist do lesa, dezorientuje ji a zavede ji do pasti.

Ostrý klacek pasti se zabodl do břicha a všude kapala krev.

Kořist řvala bolestí jako zmasakrované zvíře.

Vrah sekl sekerou do dveří toalety.

Sekerou sekl do krku a přeťal tepnu.

Všude kolem se rozlila krev.

A nakonec, nikdo nepřežije.

Nikdo nedokázal opustit tento opuštěný dům, vůbec nikdo.

Tato pomsta byla dokonána. Všichni zemřeli v utrpení.

Musím vás požádat, abyste s tímto případem trochu zpomalil.

A já vám převedu peníze za plýtvání vaším časem.

Jistě, pane. Pokud to potřebujete hned, udělám to okamžitě.

Děkuji mnohokrát. Děkuji Vám.

Tohle se vymyká kontrole.

Vysoce postavený policista, se kterým jsem si blízký, neví, jak dlouho může ještě případ pozdržet.

Případ chce převzít další policejní tým.

A jak to budeš řešit?

Musím odstranit svědky, hlavně ty, co moc mluví.

A ten špeh, tu situaci ještě zhoršuje.

Tee, nařizuji ti, aby ses o něj postaral.

Strýčku, chceš tím říct, že mám Nona zabít?

To jsem si myslel. Jsi zbabělec.

A co tohle?

Přiveď ho ke mně.

Když ho sem přivedu, nezabiješ ho, že ne?

Nezabíjej ho, prosím.

Chci mu dát lekci a najít způsob, jak mu zavřít hubu.

Jsem milosrdný jen kvůli tobě, Tee.

To uniklé video je horší, než jsme si mysleli.

Nejdřív jsem si myslel, že se nás to vůbec nedotkne,

ale dnes mi sponzor řekl, že mu lidé na sítích nadávali.

Pátrali po příběhu a zjistili, že i Mastňák od něj získal finanční podporu.

Pokud chtěli někomu nadávat, mohli Mastňákovi. Proč to vede k nám?

Ale máme rozpočet.

Ať se děje cokoli, musíme to dokončit.

Ano. Sponzor řekl, že si peníze zpět nevezme, ale musíme ten film dokončit včas.

A teď máme stále míň a míň času. Moc jsme toho zatím neudělali.

Myslíš, že ten film dokončíme včas, Jine?

Jine!

Co je?

Co je to s tebou?

Nic, jen jsem ospalý. Včera večer jsem hrál dlouho hru.

Čím míň času máme, tím více lidí potřebujeme.

Ať se děje cokoliv, potřebujeme, aby nám Mastňák pomohl.

Nemyslím si, že je to dobrý nápad. Non to měl prostě těžké.

Moc nám teď nepomůže.

Jste fakt divní.

Hej Tee, normálně Mastňáka nenávidíš, ne?

Ale ten film je důležitější. Dokážu svou nenávist krotit.

Fajn.

Mastňák s náma může zůstat dokud nedokončíme film.

Ale nedám mu žádný kredit, protože nechci ať nám lidé na netu nadávají.

Jine!

Běž si promluvit s Mastňákem. Máš k němu nejblíž.

Konečně jsme tady.

Jo, bylo to únavné.

Udělejte mi místo.

Hej, Mastňáku, proč tam jen stojíš? Pojď jsem a sedni si.

Jakmile začneme točit, nesedneme si.

Pojď, pojď, sedni si.

Na co čumíš, Mastňáku?

A ty se též proč na mě díváš? Uhni mi.

Tvoje rty jsou suché. Tady, napij se.

- Co? - No tak, napij se. Máš úplně popraskané rty.

V pohodě?

Díky.

Já...

Přinesl jsem nový scénář.

Opravil jsem ho. Můžeš se na to podívat?

- Nový scénář? - Jo.

Ten starý není vzrušující. Tenhle má více vzrušujících naháněcích scén.

Nemůžeš jen tak změnit scénář, nestihneme to.

Četl jsi, co Mastňák opravil? Zkus si to nejdřív přečíst.

Pokud to není dobré, nebudeme to měnit. Pokud ano, můžeme to změnit teď.

Fajn, dej mi to.

Hej, Mastňáku! Jak se ti podařilo napsat tak skvostný scénář?

To je kurva dokonalost! Tohle je zasraně úžasné.

Jine, chceš si to přečíst?

Ne. Nechám to Pore na tobě, ať se rozhodneš.

Pokud je to na mě, já bych to vzal. Tým efektů se ale bude muset hodně snažit.

Tým efektů? To jsem já, já a zase jen já.

Můžeme toho nedělat tolik? Je to namáhavé.

Proč si stěžuješ? Ztracíme jen čas.

Měli bychom začít?

Jasně.

- Pojďme. - Pojďme.

Tady...

máš svoji rekvizitu.

Když budeš hrát, ujisti se, že ostrý hrot nezasáhne Topa.

Rozumíš, co jsem řekl?

Mastňáku!

Vezmi si to!

Jasně, jasně. Dám si pozor.

Hej, kluci, už jste nachystali kameru?

Jo.

Dobře. Pojďme si to zkusit.

- Fajn, fajn. - Okej, pojďme.

Připraveni?

Jsme připraveni.

3, 2, 1.

Hej, našel jsem tu mapu.

Ta maska! Jak ses sem dostal? Bojím se. Bojím se!

Super, super. To je skvělé.

A akce!

Hej kluci, našel jsem tu mapu.

Pojďte se na to podívat. Tady.

Kde to je? Tady, právě teď jsme tady.

Pokud půjdeme touto cestou,

a pak budeme pokračovat touto cestou,

dostaneme se tady a budeme tam.

Tak pojďme. Jdeme!

Ta maska!

Jak ses sem dostal?

Hej, hej, nedělej to.

Hej!

Tope, pozor!

- Běžte, vy idioti! - Běžte!

- Běžte, vy idioti! - Běžte!

Do prdele.

- Kurva, jde z náma. - Do prdele.

- Běžte kurva rychle dolů! - Do prdele, pospeště si!

- Tope, otevři rychle dveře! - Hej, pomoz nám tady!

- Do prdele, co dělá? - Kurva, otevři je!

Do prdele!

Jste jen banda zasranců!

Chtěli jste ať tady pracuju!

Využili jste mě!

Mučili jste mě!

Šikanovali jste mě!

A ukradli jste moji práci.

Teď už mi nic nezbylo!

None, uklidni se.

- Polož ten nůž ať si můžeme... - Jdi do prdele s uklidni se!

Ty jsi v tom taky Tee!

Donutil jsi mě, abych si otevřel bankovní účet!

Využil jsi mě. Málem jsem šel do vězení.

Do hajzlu s váma!

Měli byste vědět to, že důvod proč jsem chtěl, abyste si otevřeli účty, bylo kvůli němu.

Co jsi to řekl?

Vím a chápu tě, že jsi ve stresu, takže říkáš nesmysly.

Myslím, že bychom se měli udobřit, dobře?

Jsi lhář! Jsi jen zasraný lhář! Ty lháři!

Hej!

Tope!

Tope!

Tee!

None!

Vím, že celou dobu jsme ti dělali hrozné věci.

Teď už vím, jak moc tě to ovlivnilo.

Omlouvám se ti.

Ty nejsi ten, kdo by se mi měl omlouvat, Jine.

Já jsem ten, kdo by se ti měl omluvit nejvíc.

None, omlouvám se.

Promiňte.

Já se ... omlouv...

Do hajzlu.

- Pore, přestaň! - Proč bych měl kurva přestat?!

Co když se probudí a pokusí se nás zabít?

Prostě se uklidni!

Uklidni se.

Odsud si to převezmu.

Připravte si set a pokračujte v natáčení.

Počkej, počkej. Nejdříve mi řekni, kam Nona bereš.

To je v pohodě. Přežije, jen omdlel.

Pomůžu mu vyřešit jeho dluh. Nechceš mu snad pomoct?

Tope, pomoz mi sakra. Je docela těžký.

Do prdele.

- Zvedni ho. - Sakra, bolí mě ruka.

Opravdu ho to necháme udělat?

Jestli ho chceš zastavit, tak prosím.

Tee řekl, že mu chce pomoct. Věřím mu.

Stejně se mě to netýká.

Nonovi rodiče uvedli, že šel natáčet film se svými přáteli a pak zmizel.

Připojil se k vám Non na natáčení filmu?

Non...

se k nám na natáčení nepřipojil.

Na videu je jasně vidět, že tam Non není.

Jako důkaz mám k dispozici záznam z natáčení z toho dne.

Důvod, proč jsme nepožádali Nona, aby se k nám připojil, bylo kvůli tomu videu.

Dokonce jsme uvažovali o jeho odstranění z týmu.

Myslíme si, že Non jen utekl s panem Kengem, protože oba dva zmizeli.

Tví přátelé říkali, že máš k Nonovi nejblíže.

Ano, pane.

Jaká je tedy možnost, že Non utekl s panem Kengem? Máš k tomu co říct?

Zdálo se, že se mají skutečně rádi.

Myslím si, že je tu velká pravděpodobnost.

Podle zpráv na sociálních médiích o uniklém videu mezi učitelem a studentem,

kontaktovala chlapcova rodina policii, protože chlapec záhadně zmizel.

Už týden se s ním nemůže nikdo spojit.

Druhá osoba na uniklém videu zmizela ve stejnou dobu.

Musíme se stále držet předpokladu, že jsou tito dva spolu.

Jaká je tedy možnost, že jsou zmínění lidé stále naživu?

Prosím, omluvte mě. Nebudu se vyjadřovat, vše je ve spisu.

Snaží se, aby to vypadalo, že náš syn utekl s mužem.

To je opravdu mizerný závěr.

Co s tím budeme dělat?

Potřebujeme více peněz. A musíme se najít lepšího právníka.

A musíme někoho uplatit, aby se proces urychlil.

Neboj se. Postarám se o to.

Ale nejdřív musíme zjistit, kde je Non.

Střih!

Dokončili jsme to!

Vše se nám podařilo.

Fluku, ty bys neměl studovat medicínu.

Proč?

Měl bys studovat film a střih. Tvoje efekty jsou velkolepé.

Souhlasím.

Vše je sbaleno.

Konečně.

Pore, musíme vzít tuhle kameru, nebo ji odnesou tvoji lidé?

- Myslím, že ji tu nechám. - Co?

Nebudeš ji používat znovu?

Pokud budeme muset něco točit znovu, nebudu ji muset s sebou tahat.

Pravda, to dává smysl.

- Sakra. - Tady lidi.

Než nás vyzvedne strýček Dang.

Na oslavu ukončení natáčení.

Každý si jedno vezměte a uděláme příběh.

Není tu žádný signál, že?

Co? Prostě to sdílej až budeš mít signál. Vždycky dokážeš zkazit náladu.

- No tak, no tak. - Jine, pojď, je tu jedno i pro tebe.

Non tady měl být s námi a slavit konec natáčení.

Jine. Nemluvili jsme snad o tom, že už se o Mastňákovi nebudeme bavit?

Můžu vás požádat o jednu věc?

Můžete Nonovi říct aspoň jednou Non?

Jine, měl by ses posunout dál.

Non je teď s panem Kengem.

Myslím si, že je šťastný.

Na, vem si to.

Uhni, Fluku.

Pustíme hudbu?

Jo, pusť.

Dobře, vyberu písničku.

Dobrý.

Dobrá. Ťukneme si plechovkami.

A dnem nahoru.

Jine.

No tak Jine, pohni.

Na zdraví.

Strýčku Joe, chtěl jsi se mnou mluvit?

Právě jsem mluvil s policejním ředitelem.

Navrhuje, aby se vyšetřování zaměřilo na pana Kenga.

Zkontrolovali účet a zjistili, že převedl 300 000 bahtů tomu chlapci.

A pak oba zmizeli.

Takže už nejsme pod policejním dohledem?

Přesně tak.

Vidíš. Moje řešení vždy funguje.

Jako odměnu za to, že jsi mi toho kluka přivedl,

ti dávám 20 000 bahtů.

Strýčku, můžu se tě na něco zeptat?

Na co?

Co se stalo s Nonem poté, co jsem ti ho přivedl?

Jak jsem ti řekl.

Nechal jsem ho odpracovat si svůj dluh. Když se situace uklidnila, poslal jsem ho pryč.

Nezabil jsi ho spolu s panem Kengem, že ne?

Co to s tebou je? Přivedl jsi ho ke mně a teď máš se mnou problém?

Vezmi si ty prachy a vypadni. Dřív než mě ještě více naštveš.

Hodinky, které jsem si půjčil od kamaráda, jsou opravdu krásné.

Můžu se tě na něco zeptat?

Víš, kde je Non a pan Keng?

Nevím.

Jsou ale naživu, že?

Nevím.

To ani neřekneš jestli jsou stále živí nebo mrtví?

Neptej se tolik.

Ahoj, tati.

Co se děje?

Můj šéf mi řekl, abych upustil od toho případu s bankovním účtem.

Ale ty jsi inspektor, ne?

Ano.

Ale on je můj nadřízený.

Nemůžu nic udělat.

A ty to takhle prostě vzdáš?

Vzdáváš se, zatímco je ten padouch stále na svobodě?

Tenhle případ je těžší a větší, než jsme si mysleli, Phee.

Do tohoto byznysu je zapojeno mnoho dalších lidí.

Tito lidé mi poslali výhružný dopis, že mě zabijí.

Včetně toho, že zabijí i tebe.

Kdybych tě neměl, přitlačil bych na ně.

Ale dal jsem slib tvé matce.

Proto jsem ustoupil.

A co tedy Non a pan Keng, kteří zmizeli?

Ti, o kterých lidé tvrdí, že spolu utekli?

Soudě podle rozsahu tohoto případu, byli tito dva přinuceni zmizet.

Jak přinuceni zmizet?

Co to znamená, tati?

To znamená, že se musíš připravit na to nejhorší, co může nastat, Phee.

Vím, že sis prošel opravdu těžkými časy.

Ale od téhle chvíle už žádné další nebudou...

Můžeme být pár?

Zůstaň se mnou.

Vím, že to myslíš dobře.

Ale, dej mi čas, abych si to promyslel.

Phee, možná si myslíš, že to není důležité.

Ale pro mě...

to důležité je.

None, musíš mi slíbit,

že mi odteď nebudeš lhát.

Slibuju.

Nepřekročili jste čáru, že ne?

Ne, nepřekročili.

Chceš, abych ti odpustil?

Prostě zmizni a chcípni.

Hej, kde je vlastně Por?

Jo, přesně.

Měl by tu být jako první.

Ještě nemá hotový make-up.

Támhle jde. Dívejte.

Páni. Chová se, jako by to udělal všechno jen on.

Takže už chápete, jak se Non cítil?

Nepřemýšlejte nad tím.

Bez Porových rodičů by jsme náš film neměli hotový.

Prostě ho nechte na chvíli zazářit.

Ta maska.

Tope.

Ta maska.

Hej, to jsem já.

Proč jsi tak hlasitý?

Hej, hej, nedělej to.

- Běžte, vy idioti! - Běžte!

- Kurva, jde za náma. - Do prdele.

- Běžte kurva rychle dolů! - Do prdele, pospeště si!

Běžte rychle!

Ten film je sakra skvělý.

Hlavně moje scény. Všichni v sále křičeli.

Možná křičeli kvůli mé dokonalosti.

Všichni křičeli kvůli tomu duchovi, ne kvůli tobě.

Vždycky víš jak zkazit náládu. Dám ti facku.

Ten křik jsem slyšel.

Všichni křičeli, když viděli, jak se Top snaží tvářit krásně.

Hej, přestaň si mě dobírat.

Jen si dělám srandu. Ale myslím, že je to na dobrém místě.

Slyšel jsem mnoho lidí říkat "Dobrý film, dobrý scénář."

Myslím, že až to promítneme na festivalu krátkých filmů, dostaneme se do finále.

Dobrá práce, synu.

Nemůžu uvěřit, že jsi scénáristou a zároveň i režisérem tohoto filmu.

Dobrá práce. Takový by měl být syn zástupce Ekkachaie.

Moje pomoc v tomto směru není na místě.

Podpořte prosím první krátký film mého syna. Zaručuji vám, že je to zábavné a vzrušující.

Phee.

Překlad: Kaki ♥ Korektura: Danny :) (www.kd-lost-in-thailand.cz)