Original subtitles

Tvým úkolem bude převádět peníze na účty, které ti každý den pošlu.

Jakmile se peníze dostanou na účty klientů, tvoje práce je hotová.

Takže si myslím, že je dobrý nápad, abychom každému týmu otevřeli bankovní účet.

Budeme moci převádět peníze na výdaje každého týmu zvlášť.

Do prdele.

Mastňák mi zrovna převedl peníze za kameru.

Dostali jsme varování na kontrolu našich bankovních účtů.

Kamarád mi řekl, abych si ten účet otevřel.

Non nás oklamal.

None, None.

Omlouvám se.

(Co děláš?)

(Nic. Nudím se.)

(Chceš se sejít?)

Jsi Non?

Ano.

♪ Viděl jsem tě ve snu ♪

♪ přesně tam, kde jsi býval. ♪

♪ Nechci o tobě snít, ♪

♪ protože když se probudím, už tam nejsi, ♪

♪ takže už žádné další snění. Když jsme byli spolu, ♪

Phee.

♪ objímal jsi mě v mém snu. ♪

♪ Bolí to pořád stejně. ♪

Nejdřív něco sněz.

♪ Píseň, kterou jsi mi zpíval ♪

♪ si stále pamatuji. ♪

♪ Objímal jsi mě v mém snu. ♪

♪ Bolí to pořád stejně. ♪

♪ Píseň, kterou jsi mi zpíval... ♪

Pokud počkáme do setmění, uvidíme Mléčnou dráhu.

Myslím, že bychom mohli vidět sloní cestu.

Sloní cestu.

None.

Už...

nemůžu být tvůj přítel s výhodami.

Co?

Můžeme být pár?

Trvá ti to tak dlouho.

Odpovím za tebe.

Vím, že sis prošel opravdu těžkými časy.

Ale od téhle chvíle už žádné další nebudou...

Zapni ho i mně.

(Non: Mám strach, Phee. Co když mě zatknou?)

Co je, Phee?

Co?

Chceš něco sníst?

Potřeboval bych, abys mi pomohl s něčím důležitým.

O co jde?

Jestli mi nepomůžeš,

budu mít problém.

Phee,

přejdi rovnou k věci. Co jsi udělal?

Už jde.

Pane, dovolte nám rozhovor.

V současné chvíli máme k dispozici výsledky počátečního vyšetřování.

Ten kluk není součástí účtů šedého koně.

Je to jen oběť.

Pane, poslanec Ekkachai obvinil toho kluka, že to on je padouch

a poškodil reputaci jeho syna.

Jak tedy výsledek ovlivní pana Ekkachaie?

To je pravda. Jak to dopadne?

V tuto chvíli ještě nedošlo k závěru.

Rád bych, aby všichni věřili policii.

Velkého šéfa najdeme co nejdříve.

A jsou nějaké další informace?

Ano.

V tuto chvíli je to vše, co k tomu mohu říct.

Promiňte.

Phee, co jsi tátovi řekl?

Řekl jsem mu,

že jsem se na tom podílel s tebou.

Kdyby mi nepomohl, byl by ze mě taky padouch.

Proč jsi tátovi takhle lhal?

Protože jsem ti chtěl pomoct.

Ale, neboj se.

Neexistuje nic, co bych nedokázal vyřešit.

Můžu tě o něco požádat, None?

Přejdi na jinou školu.

Tak budeme moci být spolu.

Studiem na takové škole se situace nezlepší.

Přátelé, kteří ti říkají Mastňáku,

nejsou skuteční přátelé, None.

Zůstaň se mnou.

Vím, že to myslíš dobře.

Ale, dej mi čas, abych si to promyslel.

Jak se ti podařilo donutit toho poldu, aby to řekl?

Jak ses mohl stát pouhou obětí, když ses přiznal? Jsi policejní špeh?

Ne, nedělám jim špeha.

Jen jsem někoho požádal o pomoc.

Ať tě nenapadne způsobit další potíže, Mastňáku.

Udělal sis to sám.

Mě se to netýká.

Nic neřeknu.

Požádal jsi někoho, aby ti pomohl s případem,

tak proč jsi ho nepožádal, aby ti pomohl s penězi šéfa Joea?

Prostě mu zaplať, co mu dlužíš, a je to.

O to se právě snažím. Nemůžu dostat víc času?

Ať ti to netrvá příliš dlouho. A nezpůsob mi tím žádné další problémy.

Varuju tě, Mastňáku. Šéf není zrovna klidný člověk.

Přichází potížista.

Rozbil jsi mi kameru. Málem jsme nemohli natočit film.

Ale ty jsi mi zase a znovu způsoboval další potíže.

Takže co?

Chceš ho vyřadit z našeho projektu krátkého filmu?

Protože tví rodiče ti řekli,

že se máš od Mastňáka držet dál.

Jak by to mohl udělat?

Non napsal scénář. Pomáhal nám se všemi scénami.

A ještě jedna věc, policie řekla, že do toho nebyl zapojený.

Ale víš, že i tak je to podvodník.

A teď se ho snažíš bránit?

Ale scénář napsal Non.

My jsme ho napsat nedokázali. Když ho teď odřízneš, nebude to ještě horší?

Dobře, necháme si Mastňáka, dokud nedokončíme natáčení.

Ale říkám ti, že takového zmetka jako je on, nenechám jen tak být.

None.

Jine.

Nemysli na to. Jsou jen naštvaní. Dej jim trochu času.

Jine.

Omlouvám se.

Je to všechno moje chyba.

Hej, to je v pořádku.

Očistil jsi své jméno.

A nikomu to nezpůsobilo potíže.

Porovi rodiče to prostě rozjeli ve velkém, jako vždycky.

Až se bude film promítat, tak to vyšumí.

Uvidíme se na natáčení, ano?

Myslím, že datum určí ve skupinovém chatu v LINE.

Proč s nimi musíš pořád dělat na tom natáčení?

Vůbec se mi nelíbí, že se s těmi lidmi stýkáš.

Vážně jsou to tví přátelé?

Řekl jsem Porovi a ostatním,

že ten film dokončím.

Nechci být nezodpovědný člověk.

Ale je to jen krátký film pro soutěž. Proč to bereš tak vážně?

Phee,

možná si myslíš,

že to není důležité.

Ale pro mě...

to důležité je.

Dobře.

None, je ještě něco, o čem jsi mi neřekl?

Ne.

Vůbec nic? Nebo mi to nechceš říct?

Pokud mi nevěříš, proč se mě ptáš?

Protože vím, že je tu ještě něco jiného.

Mám o tebe strach, None.

Já vím.

Jen mě nech dokončit tenhle film

a přestanu se s těmi lidmi bavit.

Můžu se se všemi problémy nejprve vypořádat sám?

Dobře.

Ale pod jednou podmínkou.

Jakou?

None, musíš mi slíbit,

že mi odteď

nebudeš lhát.

Slibuju.

Už nikdy ti nebudu lhát.

Kolik stránek?

Otevřu Nonovi dveře.

Jak ses sem dostal?

Poprosil jsem jednoho vesničana, aby mě sem odvezl.

Cože?

Pojď dovnitř. Čekali jsme na tebe.

Dobře.

Pojď.

Kluci, omlouvám se. Ráno jsem trochu zaspal.

Hej, Mastňáku, ještě se nepřevlékej.

Co?

Zapomněl jsem říct strýčkovi Dangovi, aby nám přivezl jídlo.

Můžeš pro něj dojet?

Umíš řídit, ne?

Pore.

Před domem stojí motorka strýčka Danga. My budeme zkoušet,

zatímco ty budeš pryč.

Nechceš, aby se Non účastnil zkoušky?

Je to spisovatel, takže to nikdo nezkazí.

Jde o opakování natáčení. Je to stejné jako předtím. Nemusí tu být.

To je v pořádku.

V pořádku. Přišel jsem pozdě.

Dojdu pro nějaké jídlo. Hned jsem zpátky.

No tak.

Pojďme natáčet.

Proč sakra pořád sedíte? Ztrácíme čas.

Pojďte.

Pojďme.

Co? Říkal jsi, že počkáš na Mastňáka.

To je pravda. Ve scéně, kterou se chystáme natočit, je i Nonova role.

Jak budeme natáčet, když tu není.

Prostě ho vystřihni.

Nikdy nedovolím, aby se v mém filmu objevila jeho tvář.

Jděte, pohněte zadkem. Pojďme natáčet.

Hned.

Fluku.

Kluci, proč mi nikdo neotevřel dveře?

Kam šli?

Hej, ten záběr je fakt dobrý.

Ukaž.

Vidíš? Podívej se na Topův legrační obličej. Je k nezaplacení.

Fakt legrační.

Nádhera!

Je to úžasné.

Hej, proč jste na mě nepočkali?

Šel jsem vám pro jídlo.

Jsi příliš pomalý. A není tu žádný mobilní signál. Nemohli jsme ti zavolat.

Kdybych na tebe musel čekat, nezapadlo by nejdřív slunce?

A ještě jedna věc, ostatní mají na práci další věci.

A co děláš ty?

Jsi jen spisovatel. Není to příliš velká výhoda?

Co jsi to sakra koupil?

Já...

Já jen...

Jen...

- Jen... - Já...

O nic kurva nejde!

Tak proč si stěžuješ?

Balíme to!

Hej!

Jsem unavený.

Budeme pokračovat zítra.

Tope, jídlo.

Jasně.

Co?

Hej, uhni!

Pora si nevšímej. Je to retard.

Spadl jsi z motorky, že?

No...

Ano.

Pospíchal jsem, protože jsem nechtěl, abyste měli hlad.

Pokud bys chtěl příště s něčím pomoct, tak mi to řekni.

Jak jsi zvládl všechno to jídlo pobrat?

Příště půjdu s tebou.

Nechci být nikomu na obtíž.

Nic takového jsem nikdy neřekl.

Ale nechci se tak cítit.

Udělám to sám.

A ty se postarej o svou práci.

Strýček Dang byl rychlý.

Zatraceně správně.

Kluci, ahoj. Koupil jsem vám jídlo.

Fluku, co to sakra děláš?

Dobře, Mastňáku, dnes hraješ vraha.

Co?

Není to Teeova role?

Nechci, aby tu roli hrál. Chci, abys ji zahrál ty.

Nemůžeš z ničeho nic všechno změnit. Takhle to nefunguje.

Napsal jsem konkrétně, čí role komu patří.

Ještě jedna věc, nenatočili jsme toho už dost?

Proč to chceš najednou změnit?

Prostě to natočíme znovu.

Já jsem režisér.

Rozhodnutí je na mně. Můžu udělat cokoli.

Nebo s tím máš problém?

Ale scénář jsem napsal já.

Ale jsou to moje peníze.

Když něco chci,

tak to taky dostanu.

Můžeš prostě udělat, co říkám, Mastňáku?

Ne, neudělám to.

Mám tě prosit, aby jsi to udělal nebo co?

Pokud to neuděláš, prostě odsud vypadni.

Natáčet...

můžeme i bez tebe.

Dobře,

pak mi vrať můj scénář.

Sakra, Pore.

Scénář držím v rukou já.

To znamená, že je můj.

Jestli ho chceš,

řekni tátovi, ať mě zažaluje.

None.

None.

None.

Neodcházej.

Vrať se a promluvme si.

Promluvit si? Bude to vůbec k něčemu, Jine?

Nikdo mě tu nechce.

Někdo ano.

Já.

Jsi jediný, Jine. K čemu to bude dobré?

Vím, že jsi naštvaný, None. Ale pokud teď odejdeš...

všechno, na čem jsi pracoval, bude k ničemu.

None, říkal jsi, že chceš natočit film a dotáhnout ho do konce.

Ale to co děláte....

Je to jako by jste si nevážili toho, co jsem napsal.

Por je idiot, který něco změnil.

Ale podívej se na to z té druhé strany. None, ty jsi součástí tohohle projektu.

Jen se tvá role změní ze spisovatele na herce.

Je to dobré i z jiného pohledu, nemyslíš?

Ale já nechci hrát vraha.

Existuje spousta záporných postav s dobrými hereckými výkony a mnoho lidí je má rádo.

Ještě jedna věc, je dobré, že si můžeš zahrát vraha.

Tu roli jsi napsal. Dokážeš se do ní vžít nejlíp, nemyslíš?

Vážně si myslíš,

že bych se měl vrátit?

Ano.

Maska, sakra!

Maska!

Střih! Střih! Střih!

Sakra!

Do prdele! Tope! Proč jsi řekl střih?

Já jsem ten, kdo to má říkat.

Copak jsi to neviděl? Mastňák se mě chystal zabít.

Prostě se vžil do role.

Hej, Mastňák zahrál toho vraha fakt dobře.

Ty záběry jsou fakt super.

Hej, podívám se.

Běžte, běžte. Změňme prostředí. Tady máme hotovo.

None, zahrál jsi to fakt dobře.

Kdybys tuhle postavu hrál od začátku, možná bychom nemuseli přetáčet.

Ani ne.

Stejně...

je to kvůli mně všechno v háji.

Až bude film hotový, budou vědět, že by to bez tebe nedokázali.

Tady jsou výsledky testů.

Všichni si zkontrolujte výsledky.

A já vám postupně řeknu, co je třeba zlepšit.

Existuje mnoho nesprávných odpovědí.

Musíte si je zkontrolovat.

Dostal jsi plný počet bodů, None, ale zapomněl ses podepsat.

Přijď za mnou, až skončí hodina.

Zavři dveře.

Posaď se.

Pověz mi, na cos myslel? Jak ses mohl zapomenout podepsat?

Omlouvám se.

Víš to, že? Kdyby to byla skutečná zkouška a ty by jsi měl všechny odpovědi správně,

stejně by jsi o všechno přišel.

Budu opatrnější.

Jsi dobrý student, None.

Všiml jsem si, že se zřejmě něco děje.

Pokud bych ti mohl nějak pomoci, dej mi vědět.

Pokud je tvá mysl takhle neklidná, nebudeš schopný se soustředit na studium.

Já...

Nech mě hádat, máš problém se svými kamarády, že?

To ani ne.

Co se týče mých přátel...

už jsem si zvykl.

Mám problém s...

S?

S penězi.

S penězi?

Dlužíš někomu?

Chceš si půjčit ode mě?

Ne!

To nemůžu.

Je to hodně peněz.

Kolik?

Tisíce bahtů?

Spousta tisíc.

Plus úroky.

Moc se v tom nevyznám.

Prosím, dělejte, že jste nic neslyšel. Omlouvám se.

Počkej.

Kdy se přestaneš omlouvat?

Nic ti nevyčítám.

Můžeš mi říct, co se stalo?

Slibuju ti, že pro tebe najdu východisko.

To je v pořádku.

Teď jsi se mnou.

Pomůžu ti.

Nemusíš se o to starat, a můžeš se tak soustředit na studium.

Jak...

Jak mi pomůžete?

Je to velká částka. Kde byste vzal tolik peněz?

Právě teď...

mám asi 300 000 bahtů.

Můžeš je použít na splacení dluhu.

Ale to jsou vaše peníze.

Působím vám jen potíže.

Myslím,

že taková částka výměnou za tvůj život za to stojí.

Vnímám tě jako bratra.

Přijmeš mou nabídku?

Děkuju.

Odteď...

mi musíš všechno říkat.

Jsem připravený se o tebe postarat, None.

Haló, None.

Kde jsi? Chceš se sejít? Vyzvednu tě.

To je v pořádku.

Za chvíli půjdu domů z doučování.

Dobře, pospíším si a budu tam za 15 minut.

To nemusíš.

Proč bys jel rychle? Je to nebezpečné.

A navíc

jsem trochu unavený a nemocný.

Už chci jít domů.

Dobře, až se vrátíš domů, zavolej mi.

Dobře.

Uvidíme se.

None, jak se dostaneš domů? Chceš svézt?

None, haló.

Děkuju.

O nic nejde. Žádný problém.

Já, už raději půjdu.

Děkuji. Nashle.

Ahoj.

Phee.

Co tady děláš?

Proč?

Proč tu nemůžu být?

Nebo nechceš, abych tu byl?

Phee.

Jaký vztah je mezi tebou

a tím učitelem?

Důvod, proč jsi neodpověděl na mou zprávu je ten...

že jsi se mnou nechtěl mluvit

kvůli tomu učiteli, že?

O co jde?

Takže máš radši jiné lidi než mě, nebo jak?

Phee.

Pan Keng a já spolu nic nemáme.

On je jen učitel a já jsem student.

Nic víc není.

None, tohle ale zdaleka není normální.

Podívej se na svou košili.

Normálně takhle košili nenosíš.

Phee...

Prostě mi to řekni, None.

O co tu jde?

No...

já...

necítím se s těmi lidmi dobře.

Mí přátelé.

Když se to učitel dozvěděl,

utěšoval mě.

Nic víc v tom ale není.

Phee.

Vypadá to,

že mi vůbec nevěříš.

Prosím, Phee, můžeš mi aspoň jednou věřit?

Takže mezi tebou a tím učitelem...

nic není, že?

Přesně tak.

Nepřekročili jste čáru, že ne?

Ne, nepřekročili.

Dobře.

Dobře.

Věřím ti, None.

Phee.

Pojď.

Pojďme domů.

Pojďme.

Dobře.

Krásný jako vždy.

Tady.

300 000 bahtů v hotovosti. Pospěš si a dej je šéfovi.

Kde jsi ty peníze vzal?

To vědět nemusíš. Svůj dluh jsem téměř splatil.

Teď už si můžeme jít každý svou cestou.

Jasně, Tee, ty taky. Pokud budeš mít možnost, měl bys odtamtud vypadnout. Je to nebezpečné.

Lidé nemají pořád štěstí.

(Topovi: Potřebuju laskavost.)

Vědí tví přátelé, kde jsi ty peníze vzal?

Ne, nechtěl jsem, aby jste se dostal do potíží.

Ohledně těch peněz,

moc jste mi pomohl.

A co gangsteři těch nelegálních účtů?

Snažím se jim vyhnout.

To je dobře. Nemyslím si, že by ses s těmi lidmi měl znovu zaplétat.

(Teemu: Vím, kdo dal Nonovi peníze.)

Jsi v pořádku?

Běž si koupit další.

A můžeš si k nám přisednout.

Proč jsi na Mastňáka milý?

Copak jsme o tom už nemluvili? Necháme ho s námi, dokud nedokončíme natáčení.

Ale ještě jsme nedotočili. Proč si stěžuješ?

Zvládneme to i bez něj.

Na další natáčení ho nepustím.

Jen chceš, aby se během natáčení cítil nesvůj, že?

Je to jen drobnost. Jak těžké to může být?

Proč?

Pomůžeš mi ho zničit?

To teď vědět nemusíš. Udělám to po svém. Klidně se najez.

(Joy: Kengu, děkuju za informace, které jste mi poslal.)

(Joy: Jsem připravená udělat reportáž o podvodnících, kteří oblbují studenty.)

(Joy: Potřebujeme ale věrohodný důkaz.)

Joy.

Ty jsi ještě vzhůru?

(Pan Keng: Kde mám začít?)

(Joy: Začněte tím, že se dostanete na tohle místo.)

(Joy: Slyšela jsem, že místní vědí, co se uvnitř téhle budovy skrývá.)

Proč se díváte na Teeho instagram?

O nic nejde,

jen se dívám.

Mám o Teeho stejný strach jako o tebe.

Chci Teemu z toho začarovaného kruhu taky pomoct.

Jak mu pomůžete?

Tee nemá dluhy. Je jedním z nich.

Mám v úmyslu všechny ty podvodníky odhalit.

Studenti jsou v nebezpečí.

Zbláznil jste se?

Je to nebezpečné.

Co když vás zabijí?

Věř mi. Mám způsob.

Pokud je teď neodhalíme, dostanou se k nám nebo by ti mohli znovu vyhrožovat smrtí.

Takže je tohle jediný způsob, jak se z tohohle kruhu dostat.

Věř mi.

Věř mi.

Myslíš, že tu pan Keng je?

Myslím, že ano. Kde jinde by mohl být?

To je pravda.

Tahle místnost?

Jo, to je kancelář pana Kenga.

Hej.

Co je to za hluk?

Počkej.

Fluku, včera jsem ne...

Hej, sakra, Jine. O čem to mluvíš?

Já o ničem nevím.

Jdu na záchod.

Pane Kengu, opravdu nevím, jak to video uniklo...

To je v pořádku. Napravíme to. Jen se uklidni.

Hej!

No tak.

Uklidni se.

Uklidnit? Na to ti seru.

Myslím, že jsi něco špatně pochopil.

S tím jdi do hajzlu.

Proč jsi šukal s mým klukem?

Takže jsi pořád stejný jako dřív, co?

Phee.

Je mi to moc líto.

Můžeš se už přestat zlobit?

Miluju tě, Phee.

Miluješ mě?

Tohle je podle tebe láska?!

Jen já ti nestačím?

Co je na mně špatného?

Phee.

Neměl jsem věřit někomu, jako jsi ty.

Phee.

Phee. Neodcházej.

Phee.

Omlouvám se.

Je mi to líto.

Můžeš mi odpustit?

Chceš, abych ti odpustil?

Prostě zmizni a chcípni.

Phee...

Phee.

Titulky přeložila a přečasovala Naomi