Original subtitles

V tomhle příběhu se každý setká s vrahem, který nosí masku.

Podle legendy sem lidé přicházejí obětovat své životy.

Tým, který je vybrán, aby získal rozpočet na natočení krátkého filmu, je... Skrytá postava.

Kurva.

Nikomu o tom neříkej.

Vezmi kameru. Já tě to naučím.

Ty, zasranej Mastňáku!

Běž a řekni rodičům, ať ji zaplatí!

Znám způsob, jak si snadno vydělat velké peníze.

Co mám tedy udělat?

Sesedni.

Pojď za mnou.

Sedni si tu.

Tohle je tvoje Mastňáku.

Tak, kde máš ten bankovní účet, který sis měl založit?

Už jsem stáhl aplikaci. Můžeš to registrovat na telefonu.

Tady.

To je celé?

Hej!

Proč jsi mi převedl tolik peněz?

Nech je tam. Tobě ty prachy nepatří. Jsou od zákazníka.

Tvým úkolem bude převádět peníze na účty, které ti každý den pošlu.

Jakmile se peníze dostanou na účty klientů, tvoje práce je hotová.

Ale nedělej nic mimo plán.

Pokud nás chytí, budeme všichni v prdeli.

Tohle je vše, co musím udělat?

To je jen část.

Musíš najít další lidí, kteří si otevřou bankovní účty, protože každý den máme více zákazníků.

Kde bych ty lidi měl najít?

Nevím, to je tvoje věc. Někde je sežeň. Čím méně zákazníků, tím menší provize. Rozumíš tomu?

Ale najdu včas peníze na opravu kamery?

Okamžitě přestaň.

Ani neuvažuj o tom, že ty prachy ukradneš nebo, že ten účet zavřeš a zdrhneš.

Pokud tě šéf chytne, jsi mrtvý.

Mrtvý?

Zdravíme vás všech, 1000 lidí, kteří nás sledují.

- Ahoj. - Ahoj.

Dnes vysíláme živě, protože vám musíme sdělit úžasnou novinku.

Budeme točit náš vlastní krátký film.

Příběh je o...

Pore, pokračuj.

Jedná se o domácí video, které připomíná Vlog.

My jako parta přátel se vydáme do prázdninového domu,

kde se však setkáme s 6 záhadnou osobou.

A tato 6 osoba. No, každý ji uvidíme vlastním způsobem.

Spousta z vás se ptá, kde se bude promítat náš krátký film.

Popravdě, film, který se chystáme natočit, je do soutěže.

Ano, a získali jsme 100% financování, abychom ho mohli uskutečnit.

Film budeme promítat i v kině.

Nezapomeňte proto podpořit thajské filmy.

Co? To bylo všechno?

No tak Pore, mluvil jsi jen ty. Já jsem ani nestihl nic říct.

Ty už si toho namluvil dost, Tope.

Do prdele! Ten přenos získal už 10 tisíc lajků?

Budeme velké hvězdy!

Hej, ale je pod tím taky hodně špatných komentářů.

Špatné komentáře nás více proslavují. Mluví o nás celé město, chápeš?

Do háje, jeden web umístil naši novinku na jejich stránky.

Do prdele.

Od této chvíle, mi můžete říkat režisére Pore.

Ani tam nedali naše fotky.

Přesně. Dali tam jen tvoji fotku a zprávu o tobě.

Myslím, že je tvoje máma podplatila.

Tak to není. Náš film je zajímavý. Nemá to nic společného s mými rodiči.

Říkám vám, bude to fakt nářez.

- Je to vzrušující. - To jo.

Debile.

Už odcházíte? Už jste viděli zprávy o vašem krátkém filmu?

Ano, je to opravdu velké.

Zařídila jsi to ty?

Vlastně ne. Narazila jsem na Toma, redaktora zpráv. A zmínila jsem se o vašem krátkém filmu, ale nemyslela jsem si, že to zveřejní.

Strejdo, teto, my už raději půjdeme. Omluvte nás prosím.

- Mějte se. - Mějte se.

Počkej.

Jak se daří tvému krátkému filmu?

Je to už hotové?

Pracujeme na tom.

Už na tom pracujete?

Začali jste už natáčet, že ano? Ukaž mi něco z toho.

- Na natáčení se vyskytl menší problém, takže... - Jaký problém?!

Tehdy si řekl, že ti chybí kamera.

Takže, co máte teď za problém?

Můj kamarád rozbil...

rozbil kameru.

Cože?

Je rozbitá?

Je rozbitá? Hlupáku!

Nedokážeš se postarat ani o jednu kameru!

Ty jsi...

Nestojíš za nic!

Omlouvám se.

Běž to okamžitě napravit! Slova se šíří rychle.

Ne, že mě ztrapníš. Rozumíš?!

Zlato.

Zlato!

Mastňáku!

Máš peníze na moji kameru?

Ještě ne.

Ale opravdu se snažím je sehnat.

A stihneš to včas? Ten film se musí promítat příští měsíc!

Ještě jsme ani nezačali natáčet!

Pore!

Uklidni se.

Dávám ti týden.

Pokud nedokážeš sehnat prachy na opravu kamery nebo mi neseženeš novou. Nenechám to jen tak.

Tee.

Proč jsem dostal tak málo?

Sehnal jsi mi jen jeden účet.

Máš štěstí, že jsi dostal zaplaceno.

Pokud chceš víc peněz, sežen si lidi, kteří si otevřou účet. To je celé.

Zkusil jsem to. Ale já moc lidí neznám.

Jediní kamarádí, které mám jsou...

Co se snažíš udělat?

Nic, nic.

Já opravdu moc lidí neznám.

Tee, já tě prosím. Pomoz mi.

Nebo budu v háji.

Už jsem ti hodně pomohl, Mastňáku.

Pokud chceš mít ty bankovní účty, musíš za ně být zodpovědný. Mě z toho vynech.

Tee.

Kluci,

vím, že se chystáme točit film.

Každý tým se bude věnovat přípravě své práce.

Takže si myslím, že je dobrý nápad, abychom každému týmu otevřeli bankovní účet.

Budeme moci převádět peníze na výdaje každého týmu zvlášť.

Bude to jednodušší. Budeme vědět, kolik peněz každý tým utratí, a nemusíme se spoléhat jen na jednoho člověka.

To zní složitě. Proč musíme otevírat tolik účtů?

To je pravda.

Stačí jeden a každý tým si z toho účtu může vybrat.

A na konci každého dne sečteme výdaje.

Není to lepší?

Non si myslí, že tohle je nejlepší cesta.

Jinak by nám o tom neříkal.

Můžeme to zkusit. Pokud nebude fungovat, můžeme účty používat nebo je zavřeme.

Souhlasím s Mastňákem.

O čem to sakra mluvíš, Tee?

Bude to fungovat?

Jsem příliš líný sčítat výdaje každého týmu. Jen přemýšlet o natáčení zabere celý den.

A režisér by takovou věc nedělal sám, že ne?

Neříkám, že to musíš dělat sám.

Stačí udělat účty pro příjmy a výdaje.

Nakonec Mastňák shrne účty a ukáže vám je.

Myslím si, že je to složité.

Sám na Mastňáka dohlídnu.

Jak nakládá s takovou sumou peněz. Musí mi hlásit všechno, dobře?

Dobře, dobře. Jestli na něj dohlédneš, jsem s tím v pohodě.

Co ostatní? Souhlasíte?

Jsem s tím v pohodě. Dá se to zvládnout.

Dobře. Tak otevřete ty bankovní účty a dejte karty a knížky Mastňákovi.

(Převod dokončen.)

Ano? Vstupte prosím.

Děkuji ti.

Zase dříve než ostatní, None.

Počkej.

Ano?

Je něco, co tě trápí?

Dokážete to poznat pouhým pohledem na můj obličej?

Pokud nejsi slepý, tak i při pohledu zvenčí, dokáže každý říct, že tě něco trápí.

Tak mi řekni, co se děje?

To je v pořádku, pane učiteli. Nechci vás obtěžovat.

Obtěžovat? Nebo si snad myslíš, že ti budu nadávat?

Nejsem učitel na tvojí škole. Nebudu tě trestat ani ti odebírat body.

No tak, řekni mi to.

No, brigádně pracuju s Teem.

Popravdě to nechci dělat.

Potřebuješ nějaké peníze?

Nějak si budu muset poradit.

Pokud ti můžu nějak pomoct. Dej mi vědět.

Děkuji vám.

Jsem rád, že mám někoho, kdo mi naslouchá.

Jsem tady vždy pro tebe.

Nedělej si starosti.

Proč dostanu jen tuto částku?

A co můj kámoš?

Zatím ti toho dát víc nemůžu. Hodně mi odečetli.

Najdi více lidí, kteří si otevřou účty. Nebo najdi způsob, jak získáš prachy.

Slyšel jsem, že tví kámoši budou dělat film, který se bude promítat.

Dokážeš pak najít způsob, jak vydělat více peněz?

Co chcete, abych udělal?

Nech legalizovat moje prachy.

- Ale... - Každým dnem přicházím o zisk víc a víc.

Pokud s tím nic neuděláš, příjdeš o svůj podíl.

A pak ti s ničím nepomůžu.

(Potřebuji laskavost.)

Tee, proč jsem nedostal žádné peníze?

Získal jsi jen několik účtů.

A navíc, zákazník peníze ještě neobdržel. Odkud bys ty peníze asi získal?

Říkal jsi, že mi peníze převedeš každý den.

Poslal jsi mi je jen první den a zbytek jsem už nedostal.

Řekl jsi, že když to udělám, zaplatíš mi.

Proč jsi kurva tak hlasitý?

Chceš, aby ostatní věděli, co teď kurva děláš?

Vydělávám si peníze.

Jediné co chci, je můj podíl.

Jsi moc dramatický.

Rozbil jsi Porovu kameru a já ti sehnal práci.

Tak si se mnou nezahrávej.

(Por: Nezapomeň mi dnes převést peníze za kameru. Nebo jsi mrtvý muž.)

Kurva!

Hej, hej, kde jste? Potřebuju pomoc.

Jo, už jsme na cestě.

Sakra, jsem v prdeli.

Por, pomoz mi.

Za chvíli tam jsem.

Do prdele!

Zase si umřel, Pore?

Mastňák mi zrovna převedl peníze za kameru.

Cože? Opravdu?

Jak mohl sehnat tak rychle tolik peněz?

Nevím. Ale vím, že můžeme pokračovat v natáčení.

Super!

Chci jít, co nejdříve.

Tak na co tedy čekáme? Pojďme hned zítra, je sobota.

Jo, pojďme na to.

Tak půjdeme zítra. Připravte se.

- Jasně. - Pojďme na to.

- Pokračujme. - Dobře, dobře.

- Tope, stojíš za hovno. - Ty jsi mi nepomohl.

Zatraceně, ta cesta je tak strmá.

Kde jsme teď, strýčku?

Za chvíli jsme tam. Na křižovatce odbočíme doleva a jsme na místě.

Co je?

Co je s autem?

- Praskla pneumatika? - Nevím.

- Pore, běž to zkontrolovat. - Dobře, dobře.

Fluku, podrž to.

Strýčku, co je s autem?

Taky nevím. Všechno vypadá v pořádku.

- Kurva! - Hej, Fluku.

Co se děje, Fluke?

- Co se děje? - Něco jsem viděl.

Co?

Je to jako, duch...

ale má krvavé oči.

Kurva!

Co je, Tope?

Taky jsem to viděl!

Viděl jsi to samé, že jo, Tope?

Toho ducha, že jo?

Ano.

Má dlouhé vlasy, drží sekeru a blíží se ke mně. Určitě mě zabije. Do prdele!

Kurva!

Do prdele, ta maska.

- Hej, jaká maska? - Utíkej!

- Do prdele! - Na co čekáš, Fluku? Běž!

Ryhle!

Hej, počkej na mě!

Pomozte mi!

Vraťte se a pomozte mi!

Vraťte se!

Nezastavujte se! Běžte!

Taky jsem to viděl!

Viděl jsi to samé, že jo, Tope?

Toho ducha...

Co jsi to natáčel Pore? Nedal jsi mi žádný signál.

Vidíš. Z tohodle úhlu vypadám špatně.

S tím jdi do prdele.

Ty a Non můžete ukázat svou tvář. A kdo vidí mě?

Do prdele. Celou dobu jsem měl na sobě masku.

Hej, ale zahrál jsi to dobře. Líbí se mi to.

Vidíš, říkal jsem ti to. Ta role ti sedne.

To ti vyhovuje nejvíc, Tee. Tvůj výraz byl prostě skvělý.

Samozřejmě. Hodí se ke mě každá role kterou dostanu.

Něco jsem viděl.

Chci, aby byl film brzy uveden.

Chci to ukázat ostatním lidem.

Přesně tak. Chci na tom už vydělávat.

Myslím, že na zprávách, které se rozšíří, vyděláme spoustu peněz.

Pore, mohlo by nám to vydělat několik miliónu bahtů.

Chceš vydělat milióny, Tee?

Musíš snít ve velkém! Nebudeš se stačit divit, až ty peníze dostaneme.

Lidé tento žánr filmů milují. To nevíš, Pore?

Střih!

To bylo opravdu dobré.

A kdo dělá střih?

Já ne. Já jsem režisér.

Já taky nevím, jak se ten program používá.

Já jsem zaneprázdněný.

Tak to uděláš ty, Mastňáku.

Ale...

S ale jdi do prdele! Dokonči ten střih, ať to můžeme odevzdat včas.

Tak se k nám dostanou peníze dřív. Nebo je snad nechceš?

Dobře, pomůžu Nonovi, aby to bylo rychleji hotové.

Tvoje volba kámo.

Zkusíme dát tyto dva dohromady.

Bude to dynamičtější.

Myslím, že tohle je taky pěkné.

Ano, ale musíme si vybrat, jinak bude obtížné to sestříhat a příběh nebude pokračovat.

Co říkáš na tohle, Jine? Všichni vypadají dobře, ne příliš překvapeně.

Nebo se ti to nelíbí?

Který se ti líbí?

Pokud nic nevybereme,

nebude to hotové.

Jine.

Co?

Jaké záběry z tohohle střihu vybereme?

Pak tedy, ten,

který vypráví příběh?

Možná, tenhle.

Všichni odvádějí dobrou práci.

Jak nejlépe umí.

Nechceš se na to podívat?

Vidím, že ti neustále chodí zprávy.

Vrhnu se na to sám.

Tak tedy,

dej mi minutu.

(Tee: Plán převodů.)

(Tee: Tentokrát to převedeme na zákazníky.)

(Tee: Udělej to přesně v čas, který ti řeknu.)

(Tee: V poslední době policie zachytila spoustu takových účtů.)

(Tee: Šéf nechce, aby se k nám dostali.)

Do hajzlu.

Jsi v pohodě?

Co?

Vypadáš vystresovaně. Děje se něco?

Ne.

Nic se neděje.

Už jsem to vyřídil. Můžeme pokračovat v naší práci.

Pojďme.

- Taky jsi to dostal, Pore? - Jo.

Já taky. Co jsem udělal?

Co to je?

Dostali jsme varování na kontrolu našich bankovních účtů.

Myslím, že za to může Mastňák. On nám ty účty otevřel.

Non by to neudělal. Nedělejte ještě ukvapené závěry.

Zeptáme se ho, až ho potkáme a pak vymyslíme, co dál.

Dobře, zeptáme se ho. Chci to vědět taky.

A kde je Mastňák? Je nepřítomný nebo co?

Taky jsem ho neviděl.

Volal jsem mu, ale nebere mi to.

Možná Non stříhal až do noci a probudil se pozdě.

Střihání? Stříhal asi tak hovno.

Myslím, že se nám chce vyhnout.

Ten zasraný Mastňák. Můj táta mi dnes ráno vynadal.

A co vy dva? Nedostali jste varování?

Přesně.

Já ne. Nestihl jsem to včas, takže jsem si žádný účet neotevřel.

Ještě jsem to doma nestihl zkontrolovat.

Ten zkurvený Mastňák!

Zasraný Mastňák.

Jak jsi svého kámoše zaučil? Proč to dopadlo takhle?

Omlouvám se.

Když se k tobě dostanou policajti a ty se omluvíš, myslíš, že tě nezavřou?

Dávej si pozor na vše, co děláš. Víš o tom, že tvůj kámoš ty prachy převedl?

Ne. Nic o tom nevím, opravdu.

Tak víš, co máš se svým kámošem dělat.

Ano, pane.

Hej!

Do hajzlu.

Tee.

Vstaň. Dělej! Vstávej.

Tee?

Mastňáku, proč si to sakra udělal?

Neříkal jsem ti, co se stane, když ty peníze z účtu zákazníka vybereš?

Potřebuji ty peníze.

Každý potřebuje peníze!

Tee, neubližuj mi. Prosím tě.

Mastňáku, najdi způsob, jak ty prachy vrátíš nebo tvoje orgány budou na prodej.

Chceš, aby se to stalo?

A co se týče policajtů, prostě se přiznej, aby tě šéf nezabil.

Pojďte.

None,

kam dnes zase pospícháš?

Nedostaň se do žádných potíží.

Nemusíš to říkat.

Vím to.

Našel jsi ho?

Co?

Vážně ne?

- Seržante. - Co?

Tam. Je to on?

Ano, ano! Hej mladý muži. Počkej.

Mladý muži zastav. Počkej.

Jsi Tanakorn Prateepsit?

Děje se něco?

Jsi to ty. Pojďme stranou. Promluvíme si.

Támhle, jen si s tebou chci promluvit.

Tudy, prosím.

Já nic nevím.

Kamarád mi řekl, abych si ten účet otevřel.

Non nechal mě a mé přátele otevřít bankovní účty. Řekl, že bude jednodušší kontrolovat rozpočet na film.

Je třeba se ještě na něco ptát? Non nás oklamal. My jsme tu oběti.

Takže jsi plánoval oklamat své přátele, aby si otevřely ty účty?

A tyto účty máš, abys je využíval k penězům, že ano?

Ano.

Děláš to sám nebo jsou v tom i jiní lidé?

Ne, nikdo jiný.

Jsem v tom jen já sám.

Jsi jen středoškolák.

Je to příliš velké na to, abys to dělal sám.

Kdo za tím stojí?

Dělám to sám. Nikdo jiný za tím není.

Mami, pomoz mi. Já o ničem nevím a ani v tom nejsem zapletený.

Musíš mít velký strach. To je v pořádku, byl jsi oklamán. Komisař ti pomůže, ano?

Jak to budete řešit, komisaři.

Nemusíte se bát, pane.

Na tom se pan Por nijak nepodílí.

Pan Por je jen oběť.

Pokud je pravda, co říkáte, pak je vše v pořádku.

Děkuji komisaři, že jste mému synovi pomohl.

Rád bych vás pozval k nám na večeři.

To nestojí za řeč, pane.

Promiňte, promiňte.

Kde je ten student, kterého sem přivedli?

Je jeho jméno Non?

Ano. Jsem jeho matka.

Prosím, propusťte mého syna. Chci ho vidět.

Tak to vy jste matka, toho syna, který málem dostal do vězení toho mého.

Naučte svého syna správného chování.

Pokud se v tomto věku dopouští praní špinavých peněz, co bude dělat až vyroste?

Říká se, že si máte dítě pořídít, když jste připraveni,

jinak z něj vyroste přesně takový zmetek.

Zadržte!

Do toho, pokud si troufáte. Aspoň se do vězení dostane matka i syn!

Myslíte si, že já z toho budu mít nějaké potíže?

Nikdy jsem od tebe nic nežádala. Proč jsi to udělal?

Víš, jak trapné to je?

Teď nemůžu chodit ani po městě.

Pokud je toho na tebe moc, chceš ve škole skončit? Nebo se odstěhovat?

A pak něco vymyslíme.

Vždycky pro něj najdeš snadné východisko.

Snažíš se, aby byl smolař, jako ty? Nikdy nedokážeš dát věci do pořádku.

A co chceš, abych udělal?

Nikdy tě nedokážu uspokojit.

Nemůžeš mi vyčítat, že mám takového syna.

Jsi tak dotěrná. Kdo by to s tebou vydržel?!

A to je moje chyba?

Pokud si myslíš, že dokážeš naše dítě vychovat lépe, proč nedáš výpověď a nevychováš ho?

Zavři konečně hubu!

Nezavřu! Pomohl jsi mi snad někdy s výchovou našeho dítěte?

Ne, šel jsi do práce. Napadlo tě někdy, že i já musím pracovat?

Řekl jsem ti, abys zavřela hubu! Mlč už!

Nezavřu!

Už jde.

- Pane, můžete se vyjádřit? - Prosím odpovězte na otázky!

Pane, můžeme odpovědět na otázky?

Všichni možná vědí, že můj syn byl zapleten do praní špinavých peněz.

Pravdou ale je, že policie zjistila, že můj syn se na tom vůbec nepodílel.

Je pouze obětí. Byl oklámán.

Možná vás všechny znepokojuje, že krátký film mého syna je spojen s praním špinavých peněz.

Zaručuji vám svou pověstí a prací, že naše rodina nemá s praním špinavých peněz vůbec nic společného.

Omluvte nás.

Pane, počkejte.

Do hajzlu, co budeme dělat dál?

Budu pokračovat v natáčení.

Hej, nemyslíš, že bychom měli počkat až se to uklidní?

Právě teď je okolo toho nás hodně.

Ne, nepočkáme.

Pokud nedokončíme natáčení, lidé by si mohli myslet, že moje rodina je zapletená s těmi účty.

Pokud budeme pokračovat, ukáže se, že moje rodina s tím nemá nic společného.

To se týká vás všech.

Pokud nebudeme točit, lidé by mohli začít mluvit.

Dobře, jdu do toho.

Chci to taky dokončit.

Taky jdu do toho.

Dobře, tak dokončíme ten film.

None, kde jsi? Neodpovídáš na moje hovory ani na moje zprávy.

- Objednal sis taxíka? - Ano.

- Jen se rychle otočím. - Dobře.

Promiňte, mohl byste prosím trochu přidat?

None.

None.

None!

None!

None, None!

Omlouvám se.

Tak moc se ti omlouvám.

Překlad: Kaki ♥ Korektura: Danny :) (www.kd-lost-in-thailand.cz)