Original subtitles

Právě teď míří ten vrah k vám.

Teď tu nikdo není. Zpátky se vrátil jen Top.

Pore!

Je tady spousta mrtvých lidí a my se staneme podezřelými?

Top je vrah!

Ne!

Znám vás moc dobře. Jste zasraní parchanti.

Moc dobře víš, co jsi před třemi lety udělal!

Hej, Tee, zase sis koupil novou postavu?

Jo.

Páni, ta kůže je zatraceně drahá. Zaplať za mě.

Cože? Jestli chceš prachy, běž uklízet záchody k Porovi.

Ne, rodiče by mě zabili.

Lidi, tohle je zajímavé.

Pro studenty bude vyhlášena soutěž krátkých filmů.

Tématem je moderní thajština.

Vítěz získá rozpočet na natočení filmu, který se bude hrát na festivalu.

Co? To zní nudně.

Festivaly krátkých filmů se nekonají příliš často.

Kdyby se v rámci akce promítal náš film, mohli bychom si ho přidat do portfolia a každá univerzita by nás chtěla.

Vidíte? Jin ví všechno.

Hej, takže... jak to máme udělat? Ta věc s portfoliem mě stresuje.

To je snadné. Za dva týdny bude nadhoz.

Je to trochu brzy, ale pokud si budeme navzájem pomáhat, myslím, že to zvládneme.

Blázníš? To v žádném případě nezvládneme.

Určitě to zvládneme. Dostal jsem nápad.

Chci natočit film o psychopatickém vrahovi, který loví lidi v uzavřeném prostoru.

A tím místem bude můj prázdninový dům.

Co je to ta moderní thajština? Četl jsi téma?

Když ho uděláte jako jakýkoli jiný thajský originál a tím pádem bude vypadat jako ostatní.

Pokud chceš zazářit, tak se musíš něčím odlišovat.

Přesně.

A kdo napíše scénář?

Moderní thajština...

a odlišnost...

to není snadné.

Myslím, že bychom to neměli dělat. Pokud se nám to nepodaří tak, jak si představujeme, budeme zklamaní.

Hej, Tee, Tee!

Hej! Tee, Tee, Tee, Tee, Tee!

Co?

Opravdu nechceš ten film natočit? Myslím, že je to zajímavé.

Jestli to chcete udělat, tak do toho. Já si jen myslím, že to za to nestojí.

Ale, když do toho nepůjdeš ty, nepůjdou do toho ani ostatní.

Ale já do toho chci jít.

Abys to mohl zařadit do svého portfolia pro lékařskou fakultu, že?

Tee, není to jen Fluke, kdo si to zapíše do svého portfolia.

Jin chce studovat komunikační umění.

Pokud se nám to podaří, někdo by si mohl naši práci koupit nebo bychom mohli prodávat vstupenky, aby se na ni lidé mohli přijít podívat.

Prodávat vstupenky?

Jen mě nenuťte psát scénář. Nevím, jak to udělat.

Zítra budeme mít tedy schůzku. Právě jsi mi vnuknul úžasný nápad, Tee.

Dobře, tak já jdu.

Myslím, že každý z vás by měl vymyslet něco,

co by chtěl, aby se ve filmu stalo.

Neměli bychom se nejprve zamyslet nad cílem našeho filmu?

A teprve potom bychom měli přemýšlet o začátku, středu a konci.

Já si ale nemyslím, že se nám to podaří. Do dne nedhozu zbývají jen dva týdny.

Scénář už bychom měli mít hotový.

Pore, víš, jak to napsat, tak to neuspěchej.

Pokud umíš psát, tak do toho. Nehádej se se mnou.

Znám pouze základní písmo. Neumím psát úplně.

A co tohle? Chceme do toho zakomponovat charakteristiku pravého thajska, že?

Proč si tedy neoblékneme tradiční thajský kroj a netančíme thajské tance spolu s hudbou v domě?

Kreténe, to by se z mého filmu stala komedie.

Hej, nebo bychom měli natočit dobový film? Jít si půjčit nějaký thajský kostým a prostě natáčet?

Hej, Mastná hlavo, tady není žádný šampon. Jestli si chceš umýt vlasy, běž to udělat domů.

Udělejte z toho domácí amatérské video.

Příběh o skupině přátel, kteří navštíví dům na odlehlém místě.

Najdou video, jako v Záhada Blair Witch.

Přesně. V příběhu se každý setká s vrahem, který nosí masku.

S tím vrahem se setkají různými způsoby.

A oni pak musí najít způsob, jak přežít jeho brutální lov.

Co to žvanil?

To jsem si myslel. Mastňák je tak trapný. Proto se s ním nikdo nechce bavit.

Kde jsme to byli?

Myslím, že to, co řekl Non, je opravdu zajímavé.

Nerozuměl jsem ani slovu z toho, co říkal.

Udělejme z toho domácí video, jako když youtuber jede na výlet a natáčí Vlog, něco takového.

Myslím, že Nonův příběh je úžasný.

Jestli si myslíš, že je to super, řekni té Mastné hlavě, ať nám napíše scénář.

Nejmenuje se Non? Proč mu všichni říkáte Mastná hlava?

Nezáleží na tom, jak se jmenuje. Co si myslíte o tom, že by měl napsat scénář?

Nevím. Nechci, aby se do toho ten podivín pletl. Mít ho poblíž je nepříjemné.

Já ho tam taky nechci.

Ale podívejte se na nás. Pokud si budeme scénář psát sami, budeme v háji.

Fajn, ale zeptejte se ho sami. Já nejdu.

Tak kdo půjde se mnou?

Promluv si s ním za mě.

Není to tvůj projekt? Zeptej se ho sám.

Jen ty víš, jak s ním mluvit. No tak, chlape.

Prosím.

None.

Jine.

Ano?

Předtím jsi nám vyprávěl o zápletce...

Moc se nám to líbilo, a tak jsme chtěli, abys byl scénáristou našeho krátkého filmu.

Krátký film?

Jo, přesně jako v knihách, které vždycky čteš.

A slyšel jsem, že rád píšeš horory online...

Není snadné dostat takovou příležitost.

Měl bys to vzít, abys toho později nelitoval.

Ale nikdy předtím jsem scénář k filmu nenapsal.

None.

Věříme, že to dokážeš.

Příběh vypráví o skupině pěti přátel, kteří se vydají na výlet do odlehlé vesnice na kopci.

Kolují také zvěsti o masovém masakru kultu Janta.

V tomhle příběhu se každý setká s vrahem, který nosí masku.

Vrah bude pronásledovat každého, kdo přijde obětovat život.

Mastňáku, stále se mi nelíbí konec příběhu.

Můžeš to opravit a poslat mi jinou verzi? A to digitálně. Nechci žádné další papíry.

Dobře, opravím to a pošlu ti soubor.

Zbývá už jen deset dní, Mastná hlavo. Chci to perfektní.

A dej mi víc času na obrazovce. Třeba akční scénu. Ať zazářím. Chápeš?

Mohli byste přestat říkat Nonovi... Mastňáku?

Co? Jmenuje se Mastňák. Všichni mu říkají Mastňáku. Jak chceš, abych mu říkal?

To je v pořádku.

Mně to nevadí.

Jsem v pohodě.

Mastňák zůstane vždycky Mastňákem.

Ty jsi pořád tady?

Jo, chci nejdřív dokončit tuhle scénu. Už jen kousek.

None, zdá se, že psaní scénáře tě baví.

Rád se dívám na filmy, takže jsem už dlouho chtěl zkusit napsat filmový scénář.

A...

Jine, taky se rád díváš na filmy?

Ano, moc rád koukám na filmy.

Můžu se kouknout?

Napadlo mě, že by v téhle části, kdy hlavní hrdina poprvé utíká před vrahem,

měl u sebe kameru a pořizoval si selfie, aby byl jasně vidět jeho vyděšený obličej.

Jo.

Haló? Jsem stále ve škole a mám něco rozdělaného. Brzy půjdu domů.

Už půjdu.

Dobře, uvidíme se zítra.

Ahoj.

Přišel jsi dřív než Non.

V poslední době se Non vrací domů docela pozdě. Nemyslíš?

Je dobře, že Non ještě není doma.

Chci s tebou mluvit.

O co jde?

Tenhle měsíc nebudeme moci poslat peníze Newovi.

Protože máme peníze pouze na zaplacení kreditní karty.

Pak za kreditní kartu ještě neplať. Nejdřív pošli peníze Newovi. Jak by bez peněz od nás přežil?

Ale tentokrát to opravdu nejde. Musíš našemu dítěti zavolat a říct mu důvod.

Vezmu si nouzovou půjčku.

Ahoj, jsi tady. Sněz něco.

Pomalu, zlato. Zadusíš se tím.

Musím si pospíšit a dokončit svou práci.

Máš hodně domácích úkolů? Zdá se, že máš v poslední době hodně práce.

Včera jsi měl celou noc rozsvíceno. Jako bys vůbec nespal.

Pracuju s přáteli na projektu krátkého filmu.

Přátelé tě požádali, aby ses zapojil?

Ano. Požádali mě o to.

I když máš spoustu práce, dbej na to, aby sis dostatečně odpočinul.

Nechci, abys byl ve stresu a musel do nemocnice, ano?

Musíš si stanovit priority, None.

Musíš investovat do něčeho důležitého, například do studia.

A když uspěješ, dostaneš se na studium do zahraničí jako New.

None!

Vzal sis léky?

Non: Ano.

Jin: Už jsi doma?

Hej, ten scénář je zatraceně dobrý.

To sotva. Mastňák ten scénář ještě ani nedokončil. Kdy jsi ho četl?

Hej, Mastňáku, není můj vysílací čas příliš krátký?

Řekl jsem ti, abys mi napsal víc scén, abych zazářil. Můj charakter je velmi důležitý.

Přepiš to! No tak, udělej to hned.

Hej, Mastňáku, myslím, že scéna útěku z domova by byla napínavější.

Z toho, co jsem četl, si zatím nemyslím, že je to zajímavé.

Přestali byste Nona rozptylovat?

Nejdřív počkejte, až to dokončí, a pak to komentujte.

Zbývá už jen sedm dní. Pokud se nevyjádříme teď, tak to nestihneme.

Hej, Mastňáku, myslím, že s námi netrávíš dost času se scénářem. Možná ten čas ve škole není dostatečný.

Pojď s námi do naší školy doučování.

Pokud je třeba něco opravit, můžeš to udělat.

Dobře, Tee?

Jo, to je dobrý. Klidně.

Dokáže někdo vyřešit tuto rovnici?

Je to 1/7.

Dobrá práce.

Jak se jmenuješ?

Je to Mastňák.

Tebe jsem se neptal. Ty, jak se jmenuješ?

Jsem Non.

Dobře, Non to pochopil správně. Řeknu tvým spolužákům, proč je to 1/7.

Hej, předtím jsem si jen dělal srandu. Musel jsem zůstat vzhůru. Příliš nad tím nepřemýšlej.

Ahoj, mami.

Kde jsi byl? Proč jdeš tak pozdě?

Byl jsem na doučování.

Doučování? Kde? A kdo to zaplatil?

Kamarád.

Hej, Mastňáku.

Pojď.

Hej, zmizte. Tady bude sedět můj milovaný Mastňák.

Chápeš to? Nelíbí se mi, jak vrah přímo ukazuje svou slabost.

Vrah musí vypadat drsněji než tohle. Oprav to a zítra mi to pošli.

Jdeš teď domů?

A co vy?

Jo.

Proč tu ty eskalátory jsou?

Kluci, dokončil jsem scénář.

Vážně, Mastňáku? Jsi nejlepší, náš milovaný Mastňáku.

Že, Tope? Že jo?

Jo, jsi úžasný, člověče.

Podivín.

Co jsi říkal?

Ne, nic.

Už půjdu.

Už jdeš?

Jo, uvidíme se.

Pojďme, Fluku.

Uvidíme se.

Uvidíme se.

Jo, uvidíme se!

Dobře.

Uvidíme se.

None.

Jak se dostaneš domů?

Vezmu si taxi.

Tady je těžké sehnat taxi. Můžu tě svézt?

Zatraceně. Skoro jsem to měl, chlape. Ještě jednou, ještě jednou. Tohle kolo určitě vyhraješ.

Člověče, skoro jsem to měl.

Další kolo. Cítím to.

Co jsi to sakra udělal?! Proč si dovolil, aby zatkli majitele toho účtu se špinavýma prachama?

Jestli je to zavede ke mně, jsi taky v prdeli.

Omlouvám se, šéfe.

Víš, o kolik peněz jsem přišel? Musíš za to převzít odpovědnost.

Sežeň peníze od rodičů dětí!

Ano, pane.

Proč jsi ještě tady? Běž!

Tee, pojď sem.

Ano, strýčku.

V tak nebezpečné době, jako je tahle, se poflakuješ?

Najdi dítě, které mi otevře účet do 3 dnů.

Ale to není tak snadné, strýčku.

Musíš nějaké najít. Zákazník mi převede velkou částku peněz.

Ale...

Žádné ale!

Pokud to nedokážeš, nezaplatím ti. A tvůj táta nedostane léky.

Ještě jsi tady? Jestli to nedokážeš, už se mi nikdy neukazuj před očima.

Skrytá postava, věřím, že náš krátký film je velmi jedinečný a zajímavý.

Protože ho natočíme jako domácí video.

Vezmeme vás na cestu za vyřešením záhady, která se odehrává v odlehlém domě na kopci.

Synopse filmu Skrytá postava je...

o skupině pěti přátel, kteří se vydají na výlet a ubytují se v prázdninovém domě na kopci.

Je to místo, kde sídlí jeden kult. Jmenuje se Janta.

Podle legendy sem lidé přicházejí obětovat své životy.

Zde se setkají s šestou osobou, která nosí masku.

Všech pět přátel však uvidí tvar masky jinak.

Zde jsou výsledky.

Tým, který je vybrán, aby získal rozpočet na natočení krátkého filmu, je...

Skrytá postava.

Skvělý. Super.

Mastňáku, co tu děláš?

No, Jin mi řekl, že se bude nadhoz konat tady, tak jsem přišel.

Non je scenárista, takže by tu měl být s námi, až budou vyhlašovat výsledky, ne?

Dobře, dobře.

Každopádně se vyfoťme, ať máme vzpomínku.

Pojď sem!

Postavte se do řady.

Nemyslím si, že je tam dost místa.

Hej, mohl bys nás vyfotit?

Ano.

Stačí stisknout tohle tlačítko.

Dobře.

Pojď.

Jedna, dvě...

Díky.

Dobře.

Díky.

Tady, None. Děkuju, že jsi pro nás napsal scénář.

To je pro mě?

Ano, jako poděkování od nás.

I já vám chci poděkovat, že jste mi umožnili dělat to, co mě baví.

Jsme tak skvělí, kluci. Do soutěže se přihlásilo tolik lidí, ale my to zvládli.

Myslím, že jsme to dostali kvůli příjmení Porova otce.

Jo, taky si to myslím.

Ne, je to kvůli dobrému scénáři, který napsal Non.

Hej, Jine, už jsem si toho všiml několikrát.

Proč jsi na Mastňáka milý?

Nebo se mezi vámi dvěma něco děje?

Non nám pomáhal ze všech sil. Proč bych na něj neměl být hodný?

A podívejte se na sebe. Neřekli jste mu ani místo a čas nadhozu.

A nenechali jste mě ho pozvat ani na tohle grilování.

Mastňákova práce je hotová.

Teď už je to na produkčním týmu. Už ho nepotřebujeme, nebo ano?

A ještě jedna věc. Měl bys s ním přestat mluvit, Jine.

Pore, je možné, že se náš film bude hrát v kinech a lidé si budou kupovat lístky, aby se na něj přišli podívat?

To mě napadlo jako první.

Myslím, že náš film je pro lidi, kteří si na něj koupí lístek.

Myslím, že když se film promítá na festivalu, je to dost dobré.

Hej, ale vložili jsme do toho tolik úsilí. Možná utratíme víc peněz, než kolik máme k dispozici.

Pore, pospěš si a řekni tátovi, ať pro nás připraví všechna kina.

Dobře, zařídím to.

Chceš jablko, drahoušku?

Ano.

Tady.

Slyšela jsem, že jste dostali rozpočet na krátký film, že?

Ano, mami.

Mému synovi se daří lépe, než jsem si myslela.

Co je to za obličej? Co chceš?

Mám na film rozpočet, takže chci, aby vypadal co nejlépe.

Je možné, že bych dostal tu kameru, na kterou jsme se byli podívat minule?

Co? To je asi sto tisíc bahtů.

S přáteli máme v plánu film promítat v kinech a také prodávat lístky.

Pokud naše práce dopadne dobře, zisk pokryje cenu kamery.

Chtěl jsem vás požádat, zda byste pro mě našli nějakou zkratku.

A co tohle? Zkusím si promluvit se svými přáteli, kteří vlastní kino.

A až se bude váš film promítat, pozvu novináře, aby o něm napsali.

Je to jen krátký film. Proč potřebuješ tak kvalitní kameru?

Musí to být kamera s odpovídajícími parametry, protože film bude promítán na velké obrazovce.

Jestli se to našemu chlapci podaří, získá slávu, a to je pro tebe také výhodné.

Jen si to představ. Jediný syn poslance Sněmovny reprezentantů Ekkachai natočil film ještě jako student na univerzitě.

Takovou zprávu by si přál každý tisk, nemyslíš?

Fajn, dobře.

Pokud chceš být tak velký, nesmíš mě ztrapnit.

Ano, nikdy vás dva nezklamu.

Ahoj, Pore.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj, Pore.

Odcházíme.

Pojďme.

Natáčení režiséra Pora je připravené.

Cože? Proč jsi jí sem dnes přinesl? Budeme dnes natáčet?

Přinesl jsem ji sem, abych vás ujistil.

Abyste všichni věděli, že náš tým neprohraje.

Páni, to je úžasné.

Můžu se podívat?

Pore.

Můžu se na ni kouknout?

Jo.

Hej, buď na ní něžný.

Jistě.

Zkoušel jsem někoho najít, ale nikoho jsem nenašel.

Nesnažil ses dost. Sežeň někoho do zítřka.

Nemůžu dostat víc času?

Ne.

Peníze od zákazníka brzy dorazí.

Pokud se ti to nepodaří, nebudeš od teď dostávat žádné měsíční výdělky.

I když jsme příbuzní, nebudu živit ty, kteří jsou mi k ničemu.

Sakra.

Nebojte se. Jsem tu, abych vás před vrahem ochránil.

Kdo si zahrává s mými přáteli, musí se dostat skrze mě.

Jsem prostě úžasný.

Ještě jednou, ještě jednou.

Kurva!

Do prdele! Co jsi to kurva udělal, Tope?

Nic jsem neudělal. Prostě to spadlo.

Jak to mohlo samo spadnout?

Do prdele.

Sakra!

Co mám dělat, Tee? Nemám peníze, abych mu zaplatil!

Nevím, ale musíš říct Porovi, že jsi ji upustil.

Ne! Pokud se to dozví, zabije mě.

Pomoz mi, Tee!

Jak ti mám pomoct?

Kruci!

Nemusíš to být ty, kdo za to zaplatí.

Jak to?

Udělej, co ti řeknu, dobře?

Kurva.

Nikomu o tom neříkej.

None, co to děláš?

Tee.

Ahoj.

Omlouvám se, že jsem s tebou moc nemluvil.

Nejdřív jsme si mysleli, že tě budeme obtěžovat pouze scénářem.

Ale zrovna jsme se o tom všichni bavili.

Chceme tě i do produkčního týmu.

Určitě?

Samozřejmě. Pozice, kterou potřebujeme, je kameraman.

Protože Por bude jen režisér.

A zbytek budou herci.

Ale já nevím, jak se kamera používá.

Hej, není to těžké. Vezmi kameru. Já tě to naučím.

Udělejme to raději později.

Můžeme to udělat hned. Ještě máme čas, než přijde učitel.

Jsi si jistý?

Ano.

Ty, zasranej Mastňáku! Co to sakra děláš?

Vstávej! Vstávej!

Omlouvám se. Chtěl jsem Teemu přinést kameru.

Proč bys to dělal?

Dej mi tu kameru!

Mastňáku, rozbil jsi mi kameru!

Co? Nech mě se kouknout.

Vypadá to spíš, jako by spadla a dopadla přímo na podlahu.

Mám podezření na tebe, Tee.

Proč ti šel Non pro kameru?

Chtěl jsem ho požádat, aby byl naším kameramanem, a tak jsem ho chtěl naučit, jak se s kamerou zachází.

Ale naším kameramanem je Por.

Tak to je moje chyba. Myslel jsem, že Por bude jen režisér.

Jen jsem se snažil najít pomoc.

Nevím. Když to spadlo, tak to spadlo. Jestli je to rozbité, tak je to rozbité.

Ta kamera stála dvě stě tisíc bahtů.

Běž a řekni rodičům, ať ji zaplatí!

Jinak pošlu k vám domů tátu!

Rozuměl jsi mi?

Pore!

Co?!

New, máš teď dost peněz?

Moc mě mrzí, že jsem ti tenhle měsíc nemohla poslat peníze dřív.

O peníze se neboj. Najdu nějaký způsob, jak sehnat další peníze a pošlu ti je, dobře?

Věnuj pozornost svému studiu.

Ahoj.

Non: Můžeme si promluvit?

Sakra!

Proč jsi tak blbej? Do háje!

Ty hlupáku!

None.

Jsi doma, None?

None!

Myslím, že Por je jen naštvaný.

Nemusíš se bát. Jeho rodina je bohatá.

Je to jen rozbitá kamera, nic by je to nestálo.

Měli bychom však nést odpovědnost za to, co jsme udělali.

Buď zodpovědný za to, za co můžeš.

A co tohle? Snažím se vydělat nějaké peníze prodejem fotek, které jsem pořídil na internetu.

Možná bys mi je mohl pomáhat prodávat nebo bys mohl dělat asistenta kameramana.

Jine...

Jsou to statisíce bahtů. Jak bychom je mohli v tak krátké době sehnat?

A ještě jedna věc. Tu kameru potřebujeme použít během tohoto týdne.

Kde bychom vzali tolik peněz?

Právě teď musíme udělat vše, co je v našich silách.

Vydělávat málo peněz je lepší než nevydělávat vůbec.

Já si zatím promluvím s Porem, ano?

Moc ti děkuju, Jine, že jsi mi celou dobu pomáhal.

To je v pořádku. Dělám to rád.

Jen chci, aby ses zase usmíval, None.

Takhle.

Jak to jde?

Musíš být opravdu vystresovaný.

Takhle rozbít Porovu drahou kameru.

A natáčení je teď odložené.

Pokusím se co nejdříve sehnat peníze.

Seženeš je? Jak?

Přišel jsem za tebou proto, abych ti pomohl.

Znám způsob, jak si snadno vydělat velké peníze.

A nemusíš nikomu dlužit.

Jak?

Je to jednoduché. Stačí jít do banky a založit si nový účet.

A pak mi řekni číslo svého účtu.

To je vše. A dostaneš deset tisíc bahtů na účet.

A pokud se ti podaří najít víc lidí, kteří si založí účet, získáš provizi.

A co uděláš s těmi založenými účty?

S tím si nedělej starosti. Na ty účty prostě zapomeň.

To mi nezní moc bezpečně.

Nově založené účty... Nevím, jestli je někdo nepoužije k něčemu nelegálnímu.

Pokud se nic nepokazí, nikoho nechytí.

A aby bylo jasno, majitelé těchto účtů jsou léta v bezpečí.

A dostali statisíce bahtů...

Ale...

Třicet tisíc bahtů.

Pokud si dnes založíš bankovní účet, převedu ti hned třicet tisíc bahtů.

Je to na tobě. Nemusíš to dělat. Jen se o tebe bojím, Mastňáku.

Co tedy musím udělat?

Titulky přeložila a přečasovala Naomi