Original subtitles

Hej, hej, hej!

Pomozte mi! Tope! Top je pryč...

Nebo se snaží před něčím utéct?

Hej, Tee!

To je Non?

Tee, kde jsi? Přehrál jsem si to video na hard disku.

Fluke vešel dovnitř a viděl mě. Tee, pojď domů, pospěš si.

Do hajzlu.

Tee, rychle se vrať zpátky.

Přehrál jsem si to video na hard disku.

Fluke vešel dovnitř a viděl mě. Je opravdu děsivý. Můžeš si pospíšit?

Pore!

Pore!

Pore!

Fluku! Fluku! Pojď se podívat na Pora! Vypadá, jako by měl záchvat.

Uhni.

White, řekl jsem ti, abys mi pomohl najít nástroje na zašití Porova zranění, ne?

Na co čekáš? Pojď sem!

Čím mu tu ránu zašiješ, Fluku?

Čímkoli, čím to půjde.

Tak mi něco pomoz najít.

Nevadí to? Normálně to musí být čistá jehla a nit.

Ty, pitomče, chtěl jsem, abys mi pomohl najít nějaké nástroje, a ne aby ses se mnou hádal!

Ani já jsem nedostudoval medicínu, ale člověk musí dělat, co může.

Ale jestli neuděláš ani hovno, tak nech Pora klidně chcípnout, ty hajzle!

Sakra!

Tak na co sakra čekáš? Pojď sem!

Našel jsem to.

White, jak dlouho máš zbraň? Proč jsi mi to neřekl?

Sakra, nebo jsi ty ten vrah?

Ne... ne, já...

Chceš všechny zabít, že?

Jen jsem hledal kabel od hard disku a našel jsem zbraň, tak jsem si ji nechal.

To ti nežeru!

Snažíš se nás všech zbavit. Proto máš tu zbraň!

A přehrál sis to video, i když jsme se všichni shodli, že se na to dívat nebudeme.

Co přesně máš kurva v úmyslu, White?

Nechci nikomu ublížit.

Zvedni to. Zvedni to!

Okamžitě to zvedni!

Otevři to.

Otevři to!

Fluku, mohl bys na mě přestat mířit?

Běž.

Běž!

Pokračuj v chůzi!

Provleč tu nit do jehly.

Pohni si!

Můžeš to kurva udělat? Není to tak těžké.

Pracuju na tom.

Kurva!

Prosím, přestaň napřed na mě mířit tou zbraní. Nezvládnu to.

Třesou se mi ruce, nedokážu to.

Odložil jsem ji. Můžeš si tedy pohnout?

Už to máš?!

Nezvládneš to udělat rychle?

Nemůžeme prostě zastavit krvácení?

Jsi snad slepý? Nevidíš to zkurvené dřevo?

Jestli Por zemře, řeknu kurva všem, že to ty jsi ho nechal zemřít.

Jsi tak pomalý, sakra.

Už bude Por v pořádku, že?

Na chvíli.

Vnější krvácení jsem zastavil.

Ale stále mu to krvácí v dutině břišní.

Dohlédni na něj místo mě, já si jdu umýt ruce.

Tee, můžeš se vrátit rychle zpátky? Fluke má zbraň a jde z něj strach.

Phee, já nemůžu dýchat.

To bude v pořádku.

Se mnou jsi v bezpečí.

Mám strach.

Neudusíme se tady, že ne?

Neboj se. Jsem tady s tebou.

Jine, mám nápad.

Jine, jsi v pořádku?

Nejsi někde zraněný?

Myslím, že jsem si vykloubil rameno.

Znovu?

Počkej.

Dobře.

Obvážu ti to.

To musí prozatím stačit. Jakmile se odsud dostaneme, vezmu tě k doktorovi.

Jak se odsud dostaneme?

Přišli jsme odtud, takže se musíme vrátit stejnou cestou.

Dostaneme se odsud a po cestě možná najdeme Teeho a Tana.

Dobře, pojďme. Hlavně opatrně.

Kdo je sakra v té masce? Jak může být tak šílený a pokoušet se nás zabít?

Myslíš, že vím, kdo to je?

Ty to musíš vědět nejlíp.

Je to postava z toho filmu, že?

Já jsem to nenapsal, to Non.

Určitě to musí být duch Nona. Chce se pomstít.

Který duch tě dokáže zvednout?

A který zasraný člověk by mě takhle zvednoul?

Vypadá to, že opravdu věříš tomu, že je to duch.

Jako bys věřil tomu, že Non je opravdu mrtvý.

Můžeš mi přestát pokládat tak debilní otázky?

K čemu je ti to dobré?

Pomůže ti to zůstat naživu a dostat se odsud?

Zavři hubu, než ti ji zavřu svou pěstí.

Tane...

Tee...

Jsou Tan a Tee v pořádku?

Ty se zajímej především o sebe.

Do prdele.

Je to tělo?

Suché listy?

Phee,

necítíš něco?

Co bych měl cítit?

Všechno jsou to jen suché listy.

Do prdele!

Kurva!

Vstávej, Jine!

- Co se děje? - To je pan Keng! Pane Kengu!

- Neviděl jsi ho? - Kde?

Tam! Copak ho nevidíš? Stojí přede dveřmi.

Pane Kengu! Tam, tam je pan Keng!

Tane, ztratili jsme se?

Jak to mám vědět? Ty jsi byl ten sebejistý, tak jsem šel za tebou.

Myslím, že jdeme správným směrem.

Ale tenhle les je zkurveně prokletý. Nepustí nás ven.

Nezkusíme tuhle cestu?

Raději ne. Ještě více se ztratíme.

Ale není špatné to zkusit. Pokud se zratíme, vrátíme se.

Pokud se nevrátím včas a nepomůžu Whiteovi, bude to tvoje vina.

Tee, vidím dům!

Fluku,

kde máš tu zbraň?

Ve své kapse.

Proč se ptáš?

Ale nic. Jen jsem se ptal.

Nechápu, proč jste nechtěli, abychom viděli to video.

Neviděl jsi snad, jak jsme na tom byli?

Byli jsme opilí, brali drogy, a bylo mi jasně vidět do obličeje.

Pokud se to provalí, jak to dopadne s mou budoucností lékaře?

To je celé?

Ještě něco.

Kdo by chtěl vidět video zmizelého kamaráda?

Všichni jsme z toho smutní.

Fluku,

já...

White,

dones trochu vody Porovi.

Samozřejmě.

Sakra, krev.

To je Teeův známý.

Fluku, ty nedáváš pozor na Pora?

Zrovna nesu tu vodu.

Jsi pomalý, White.

Proto jsem si pro ní došel sám.

A... co jsi to říkal?

Kdo je Teeův známý?

Tam.

To je Teeův partner, ale ty strýčka Joea neznáš.

Takže to znamená, že ti Tee skutečně o všem neříká.

Tee!

Tope!

Tope!

Kde jsou ostatní?

Tope!

Hej! Sakra!

Do prdele!

Polož ho na bok.

Co budeme dělat?

Uhni na stranu. Udělám to.

Do prdele, Tope.

Co to s tebou sakra je?

Zvedni ho!

White!

Nemůžeš to sakra udělat? To potřebuješ, aby Tee pomohl?

Pomoz mi ho zvednout na téhle straně.

Do prdele!

- Pojď, odneseme ho. - Snažím se, Fluku.

Sakra White, musíš použít více síly.

Ten kretén musel sežrat býka. Je tak těžký.

Do hajzlu.

Teď se musím starat o dva zraněné lidi. Není to práce na hovno?

Tihle dva jsou zatracená přítěž.

Fluku, víš jak vyléčit Topa?

Top by nám mohl říct, kde jsou ostatní.

White, přines mi baterku.

Dobře.

Před třemi lety...

jsme mu...

to my udělali.

To kvůli tomu...

proto Non...

Tady máš baterku.

Tady máš baterku.

Dej.

Dej mu pod hlavu polštář.

- Takhle? - Ano.

White, pojď se mnou ven.

- Dobře. - Pojď.

Hlína?

Jo, hlína.

Vyhrabej hlubokou díru, dobře? Tam najdeš spodní hlínu.

- Nějakou vytáhneš a vysušíš ji. - Nechápu, jak to pomůže Topovi.

Než se Top zítra dostane do nemocnice na výplach žaludku, musím najít způsob, jak ten toxin co nejvíc vstřebat.

Smíchám suchou hlínu s vodou a nechám Topa, aby ji vypil.

Bude to fungovat?

Teď bude fungovat jakýkoli způsob, jinak Top zemře.

Dobře. Ty jsi doktor a já bych ti měl věřit.

Ne, ještě nejsem doktor. Sledoval jsem detektiva Conana.

Přestaň být tak skeptický.

Udělej, co ti říkám.

Dobře.

Použij to k rytí, aby sis neušpinil ruce.

Dobře.

Fluku,

myslím, že tato hlína jen tak neuschne.

Nejspíš musíme počkat do rána na východ slunce, aby ta hlína uschla.

Tou dobou už budeme pryč.

Ale je to lepší než nedělat nic, že?

Tane, bojím se, že se ten maskovaný vrah už dostal do domu.

- Sakra, Tee. Uklidni se. - Jak mám Whita varovat?

Do háje. Snažím se to opravit už tak dlouho.

Haló, White?

Haló White, White! Slyšíš mě?

- Haló, Tee. Tee, slyšíš mě? Přepínám. - Ano slyším tě.

Tee, kde jsi? Vrať se rychle zpátky.

White, poslouchej mě. Právě teď míří ten vrah k vám.

Pokud se někdo objeví, neotvírejte.

Teď tu nikdo není. Zpátky se vrátil jen Top.

Cože? My jsme Topa nemohli najít.

Fluke a já se snažíme najít způsob, jak mu pomoct.

Jak se Top vrátil zpátky?

Top se sám vrátil zpátky na motorce.

Kurva.

Takže ten maskovaný vrah je Top?

Do prdele.

Pore!

Pojď, White.

Ani se nepřibližuj ty sráči!

Zastřelím tě!

Kurva, co s tím je?!

Hej, hej!

Pusť to!

Fluku, dávej pozor!

Pusť to!

Hej, pusť mě!

Pore.

Sakra, Pore!

Vzbuď se sakra!

Pore!

Pore!

Pore!

Vzbuď se!

Takhle nesmíš zemřít!

Pore!

Por je mrtvý.

Pore!

Otevři dveře, White!

- White! - Tee?

- White, slyšíš mě, White? - Tee je tady.

- Můžeš otevřít? - Tee.

White! White! Slyšíš mě, White?

- White, otevři ty dveře. - White!

White!

Tee!

Co se stalo?

Slyšel jsem výstřel.

Jo, pral jsem s Topem, když ta zbraň najednou vystřelila.

Top se z ničeho nic zbláznil.

A zabil Pora.

Por je mrtvý?

Jak zemřel?

Ten zkurvysyn Top, vytáhl to dřevo z jeho břicha.

Takže Por vykrvácel.

Do prdele!

Nejsi snad doktor? Nemůžeš mu pomoct? Studuješ medicínu!

Žádný doktor, ani šaman by ho nezachránil.

Kurva Tee, Por je mrtvý!

To do prdele neposloucháš?

Zítra odsud musíme odjet.

A kde je kurva Top?

Leží v obýváku omráčený.

Jestli se takhle zbláznil, musíme ho svázat. Aby nikoho dalšího nezabil.

Tak budeme v bezpečí, než pro nás přijede odvoz.

Ty čekáš na odvoz? Náš řidič je kurva mrtvý!

Tee!

Hej, přišli jsme sem tudy?

Ano.

Hej, slyším auto. Možná nás přijeli vyzvednout.

Pojďme. Musíme odsud, Phee.

- Dobře. - Nebo nás tady nechají.

Sakra, je to zamčené.

Sedni si.

Dobře, pomalu, pomalu.

- Je tu něco, co bude fungovat? - Hledám to.

Do hajzlu.

Pore!

Je mrtvý. Por, je mrtvý.

Odvoz je na cestě, ale cesta je zablokovaná. Přepínám.

Jak to vysvětlíme jeho rodičům a policii? Jak?

Je tady spousta mrtvých lidí...

a my se staneme podezřelými?

To my jsme je zabili.

Ne!

Pokud se stanu podezřelým, moje pověst bude posraná!

Fluku, můžeš na to na chvíli zapomenout? Nejdůležitější je, abychom se dostali z tohohle zasraného místa.

Přesně tak, Fluku. Můžu ti to klidně dosvědčit.

Nemůžeš!

Znám vás moc dobře.

Jste zasraní parchanti.

Zabili jste člověka.

Jste všichni v prdeli. Všechno vím.

- O čem to kurva mluvíš, Fluku? - Nebo to snad není pravda, Tee?

Vím, co za sračky jste udělali.

Ta kamera, to uniknuté video...

- Všechno to vím. - Jdi do hajzlu Fluku.

Jaké uniknuté video? Tak už nám to kurva řekni.

Řekni to!

Do prdele!

Kurva Tee, dej mi tu vysílačku.

Naval ji!

Kopni mi ji.

Fluku, proč to děláš?

Jestli někdo řekne ještě jedno slovo, tak vás zastřelím!

Tak moc jsem se chtěl stát doktorem.

Chci, aby na mě byla moje máma hrdá.

Ale můj život se kvůli vám nemůže podělat!

Zvlášť ne kvůli tobě Tee.

Odvoz je na cestě, ale cesta je zablokovaná. Dojde ke zpoždění. Přepínám.

Tady Porův kamarád.

Por vzkazuje, že se tady zdržíme déle.

Tak kdy vás mám vyzvednout?

Ozvu se znovu strýčkovi Dangovi.

Jsi sobecký, jako vždy.

Ty nejsi kurva jiný, Tee!

Jsi snad lepší?

Přesně tak!

Je to jen kvůli tobě!

Moc dobře víš, co jsi před třemi lety udělal!

Překlad: Kaki ♥ Korektura: Danny :) (www.kd-lost-in-thailand.cz)