Original subtitles

Předtím jsi nám vyprávěl o zápletce...

Moc se nám to líbilo,

a tak jsme chtěli, abys byl scénáristou našeho krátkého filmu.

Pojď s námi do naší školy doučování.

Pokud je třeba něco opravit, můžeš to udělat.

Tým, který je vybrán, je...

Skrytá postava.

Natáčení režiséra Pora je připravené.

Pokud se to dozví, zabije mě.

Pomoz mi, Tee!

Chceme tě i do produkčního týmu.

Určitě?

Vezmi kameru. Já tě to naučím.

Běž a řekni rodičům, ať ji zaplatí!

Znám způsob, jak si snadno vydělat velké peníze.

Tvým úkolem bude převádět peníze na účty, které ti každý den pošlu.

Jakmile se peníze dostanou na účty klientů, tvoje práce je hotová.

Mastňák mi zrovna převedl peníze za kameru.

Co?

Můžeme pokračovat v natáčení.

- Kurva! - Hej, Fluku!

Co se děje, Fluku?

Dostali jsme varování na kontrolu našich bankovních účtů.

Non by to neudělal. Nedělejte ještě ukvapené závěry.

Najdi způsob, jak ty prachy vrátíš nebo tvoje orgány budou na prodej.

Já nic nevím.

Kamarád mi řekl, abych si ten účet otevřel.

Non nechal mě a mé přátele otevřít bankovní účty.

Non nás oklamal.

Proč jsi to udělal? Víš, jak trapné to je?

None.

None, None!

Ten kluk není součástí účtů šedého koně.

Je to jen oběť.

To je v pořádku. Teď jsi se mnou.

Pomůžu ti.

Fluku, včera jsem ne...

Hej, sakra, Jine. O čem to mluvíš?

Já o ničem nevím.

Můžeš mi odpustit?

Chceš, abych ti odpustil?

Prostě zmizni a chcípni.

Donutil jsi mě, abych si otevřel bankovní účet!

Byli tito dva přinuceni zmizet.

Ahoj, jsem Phee.

Jsem Tan.

Přinutím všechny ty kretény, aby řekli pravdu.

Do prdele, neměli jsme pokračovat v natáčení toho filmu.

Proč jsme to oživili?

Ale New, tohle se vymyká kontrole.

Dohodli jsme se, že pro Nona vykonáme spravedlnost.

Ne zdrogování jiných lidí, aby se navzájem zabíjeli.

Já to věděl. Někdo jako ty, mého bratra opravdu nemiloval.

Všichni musíte zemřít.

Ne!

Nepřibližuj se!

To jsem nebyl já.

Neudělal jsem to.

Někdo jako Fluke se stará jen o sebe.

Bylo by mu jedno, kdyby někdo zemřel. Když Mastňák zmizel, řekl, že toho nebyl součástí.

Věříš tomu?

Kdo by tomu věřil? Hovadina.

Stará se pouze o sebe. Musí být potrestaný.

Nikdy nemůžeš být doktorem.

Kurva!

Nepřibližuj se!

Nepřibližuj se!

Ne!

Kamera.

Kamera.

Hej, Tope!

Do hajzlu!

Řekl jsi o tom někomu, co? Chceš to na mě prásknout, že?

- Ne. - Vím, že jsi to viděl.

Jdi do prdele!

Do hajzlu!

Kam si myslíš, že jdeš?

Kam jdeš, Fluku?

Kam jdeš?

Pusťte mě!

Kurva, None...

To tvoje video s tím zasraným učitelem, je jen Jinova práce. Neudělal jsem to.

Ale ty jsi ho nezastavil.

Je to jako zabít mě zaživa.

Omlouvám se. Můžu se omluvit?

Takže i ty si chtěl to video natočit.

Nechtěl!

Opravdu jsem ho nechtěl natočit.

Kurva.

Natoč mě!

Říkám ti, natoč mě!

No tak, dělej! Natoč mě!

Nic jsem neudělal.

(Nevhodné chování. Při sledování se prosím chovejte zdrženlivě.)

Natoč mě!

Natoč mě!

Jen si mě pěkně natoč.

Dělej, natoč si mě!

Natoč mě!

Natoč!

None! Nedělej mi nic. Omlouvám se.

Nech mě jít! Omlouvám se.

None.

Pusť mě.

Omlouvám se.

Omlouvám se, že jsme tě s Teem oklamali, aby sis otevřel ty bankovní účty.

None! None!

Pusť mě!

Kluci.

Co se děje?

Je to Non.

Duch Nona se mě snaží zabít. A zabije nás všechny.

Uklidni se, Tope.

Non zmizel, ne? Jak si ho mohl potkat?

Přesně. Non právě zmizel, ne? Jak se mohl stát duchem?

Dej si trochu vody.

- None. - None!

Já tady nechcípnu.

Nejsem toho součástí! Nech mě být, ty bastarde!

Já tady nechcípnu.

Měl jsem být doktor, ale nevidím. Jak můžu zachraňovat lidi?

Já nechcípnu! Chcípni ty, ty kreténe!

Co chceš abych udělal?

Tee, jestli mi chceš pomoct, tak tohle je jediný způsob.

Už to nedokážu snášet.

Nemůžu to udělat.

Ale já už opravdu nemůžu.

Tolik peněz...

i když budu pracovat do konce života, nikdy neseženu.

Řekl jsem ti, že ti pomůžu. Musíš být trpělivý.

Zabij mě!

Ne.

- Zabij mě! - Ne, nemůžu to udělat.

Zabij mě!

Nemůžu to udělat!

Nedotýkej se mě.

Jsi špína, nedotýkej se mě.

Tee, proč se mnou takhle mluvíš?

Slíbil jsem ti, že na tebe dva roky počkám. Nikdy jsem neměl nikoho jiného.

Změnil jsem se. Změnil jsem všechno. Ale ty, jsi mohl jít s někým jiným?

Není to tak. Není to tak, Tee.

S nikým jiným jsem nebyl. Mám jen tebe.

Tee.

Jsi špína. Říkal jsem ti, ztrať se!

Jestli nechceš zemřít,

tak už mě zabij.

Nejsem takový.

Nejsem zvrácený, Tee.

Tee, neopouštěj mě.

Nemůžu to udělat, nemůžu. Nemůžu to udělat.

Tee, řekl jsi mi, že jsem tvůj úsměv.

Proč jsi najednou tak vážný?

- Tee. - Pusť!

- Tee! - Nemůžu to udělat.

Tee!

Tee, neopouštěj mě!

- Tee. - Pusť!

Pro jednoho, prosím.

Chodím sem každý den kvůli tobě.

Bonbón?

Co?

Chceš ho?

Ale to znamená, že mě kvůli univerzitě opustíš.

Je to v pořádku.

Protože na tebe budu čekat.

Ty jsi Non. Ty jsi Non, že?!

Přestaň mě pronásledovat! Ty jsi Non, že?!

Přišel jsi mě strašit, že?!

Ty jsi Non, že?!

Odpověz mi, None! Nejprve mi odpověz! Odpověz!

Proč mě pronásleduješ, None? Ty jsi Non, že?

Proč mě pronásleduješ, None? Ty jsi Non, že?

None.

None.

None.

None.

Hej!

Přestaňte!

Přestaňte!

Přestaňte!

Přestaňte s tím!

Přestaňte!

Přestaňte už!

Přestaňte už. Přestaňte!

Ne!

None.

None.

Phee.

Kdybych tu nebyl, byl bys šťastný, ne?

Takhle jsem nikdy nepřemýšlel.

Vážně?

Vážně?

None!

Necháš mě znovu zemřít?

None!

None!

None.

Pokud počkáme do setmění, uvidíme Mléčnou dráhu.

- None. - Chceš, abych přežil?

None, to bolí.

Proč jsi mi nepomohl?

Řekl jsi, že mě budeš chránit. To jsi řekl, že?

Omlouvám se.

Nestihl jsem to včas.

Nestihl?

Tohle je tvoje omluva?

Byl jsem ve sračkách a ty jsi mi nepomohl.

A zemřel jsem.

Omlouvám se, None.

Chtěl jsi, abych chcípnul, že?

Tak tady jsem. Mrtvý, přesně jak si chtěl.

Jak jsi chtěl, abych zemřel?

Nechtěl jsem, aby se tohle stalo, None.

Miloval jsem tě, None.

Miloval?

Chtěl jsi, abych se ztratil!

Ne. Ne, ne...

Ty nejsi Non.

Non by nikdy takhle nemluvil.

Nikdy by takhle nemluvil.

Ty nejsi Non.

Zbabělec jako ty...

Ty nejsi Non.

Tak otevři oči a dívej se, jak znovu umírám.

Jak umírám.

Necháš mě znovu zemřít?

None.

None!

None.

Ne.

Ty nejsi Non.

Phee.

Kdybych tu nebyl, byl bys šťastný, ne?

Takhle jsem nikdy nepřemýšlel.

Vážně?

Jak jsi chtěl, abych zemřel?

Ne!

None!

None. Ne, ne, ne!

None, None, None! Ne! Ne! Ne!

None, None, None! Ne!

None, None, None, None.

None, ne! None!

None, ne! None, None.

Ne, to je jen halucinace. Ty nejsi Non.

Non by nic takového neudělal. Ty nejsi Non. Ne!

Ty nejsi Non!

Ty jsi Non, že?

Ano.

Co se děje?

Jsi zpátky?

Hej, co je?

Oklamal jsi mě.

Tohle byl tvůj plán, že?

Chtěl jsi znát pravdu o mém bratrovi, ne?

Tak teď ji znáš.

Ochutnej vlastní medicínu.

New.

Omlouvám se.

Neudělal jsem to. Je to moje vina.

Neudělal jsem to. Nemyslel jsem to tak.

Omlouvám se.

Nechtěl jsem, aby mě naši přátelé nenáviděli. Omlouvám se.

Opravdu ho to necháme udělat?

Jestli ho chceš zastavit, tak prosím.

Omlouvám se. Jsem vinen. Teď už to vím. Omlouvám se.

- Omlouvám se. - Jine.

Nechtěl jsem. Omlouvám se.

- Jine. - Nechtěl jsem.

Vstávej!

Rychle.

None.

Jak se máš?

Učíš se pořádně?

Nepřijel si domů.

Nevěděl jsem, že se něco takového stane.

Jinak bych neodjel.

Měl jsem zůstat a pomoct ti.

Ale ty mi vždycky pomáháš.

Ale k čemu to je dobré.

Už tady nejsi.

Jsem tady celou dobu.

Pořád budu s tebou.

Vždycky jsi pro mě všechno dělal, že?

Mockrát ti děkuji.

Opravdu mi děkuješ?

Je dobře, že studuješ výpočetní techniku.

Já o tomhle zatraceně nic nevím.

Zatím jsem nic neudělal.

New.

None!

None!

None!

None!

Není to pravda. Nebyl jsem to já.

Já jsem to neudělal.

Vydrž, vydrž, vydrž.

Už jsi při smyslech?

Počkej na mě tady. Musím se vrátit a pomoct Teemu.

None!

Chcípni! Chcípni!

Kurva, zabil jsi mi bráchu, že jo? Mučil jsi mého bratra?

Mučil jsi mého bratra? Ty zkurvysynu!

Tak mučil? Mučil, ty hajzle?

Chcípni, chcípni ty hajzle! Chcípni!

Musíš zemřít, svině! Chcípni! Chcípni, kurva!

Pusť mě!

Pusť mě! Pusť!

New.

- Musíš za to zaplatit! - New!

Moje rodina. Můj bratr, už mi nic nezbylo!

Už toho nech!

Kurva.

Já... jsem se teď setkal s Nonem.

Ale Non znovu zemřel.

Nedokázal jsem Nona zachránit.

Nedokázal jsem Nona zachránit.

Už to zastavme.

Zašli jsme příliš daleko.

Ty tomu kurva nerozumíš, Phee.

Právě jsem mluvil s Nonem.

Non se chtěl těm zasraným kreténům pomstít.

Je to jen halucinace, New.

Skutečný Non by ti to rozhodně nedovolil.

Non chtěl, abych ho pomstil.

Non mi to řekl. Tohle Non chtěl.

Slyšíš mě? Všichni musí chcípnout.

Všichni musíte chcípnout, vy zasraní kreténi!

Pusť mě!

Kurva!

Pusť mě!

Pusť mě, ty hajzle!

Kurva!

Ty chceš, abych byl ten špatný, že?

Vstávej kurva!

Ty zkurvysyne!

Omlouvám se.

Tee, Tee, Tee.

Tee! Tee!

White! White! Proč?

- Proč? - Musíme odsud vypadnout, Tee!

Proč?

White! Proč?

White!

Děkuji ti, bráško.

O 2 ROKY POZDĚJI

Haló?

Kde jsi? Proč jsi neodpověděl?

Jsi v Thajsku?

Jo, právě jsem dorazil.

Ještě si neskončil s natáčením?

Ne, ještě ne.

Končím kolem 6.

Pokud jsi tak zaneprázdněný, neměl jsem za tebou jezdit.

Měl jsem zůstat a dokončit školu.

Kdybys nepřijel, tak bych tam letěl já, abych tě sem přitáhnul.

Nezlob se. Přijedu, jakmile skončím.

Dobře.

Chci jít navštívit Teeho.

Nevím, jak na tom je.

Tee?

White.

White.

White.

White.

White!

White.

White.

White.

Není na tom dobře.

Je mi Teeho líto. Zabil svého přítele vlastníma rukama.

Musí se cítit provinile do konce života.

Chci mu pomoci.

Ale nevím jak.

Nikdo mu nemůže pomoci.

Musí se přes to dostat sám.

Nevím, koho to bolí víc,

toho, který už je pryč,

nebo toho, který žije.

Ale už jsme se přes to dostali.

Děkuju za to, že jsi stále se mnou.

To já, ti děkuju, že jsi mi odpustil vše, co jsem v minulosti udělal.

Phee!

Proč jdeš do vody?

Jine,

jak jsme se toho dne, dostali pryč z toho domu?

Nepamatuju si to.

Tu část si taky nepamatuju.

Prostě jsme odešli a žili normálně dál.

Ale mnoho našich přátel zemřelo.

Žádné zprávy, žádné vyšetřování. Žádné zasrané věci ohledně toho domu.

Jak je to možné?

Co se tím snažíš říct?

Důvod, proč si nemůžeme vzpomenout, jak jsme se z toho domu dostali,

je možná ten,

že jsme ten dům nikdy neopustili.

Překlad: Kaki ♥ Korektura: Danny :) (www.kd-lost-in-thailand.cz)