Original subtitles

Musíš potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.

A budeš v bezpečí.

Co jste si sakra vy dva mysleli?

Tan a New je jedna osoba.

Je Nonův starší bratr.

Chce se vám všem pomstít.

Do prdele!

Omlouvám se! Nechtěl jsem to udělat.

Kdo ublížil Nonovi, musí chcípnout!

Důvod, proč Non zmizel, bylo kvůli mně. Je to moje chyba.

Co dalšího jsi dělal? Řekni mi o tom!

Řekni mi to!

Tudy, pane.

Pošleš ho dnes večer pryč?

Ano, dnes večer, pane.

Ujistěte se, že cena, kterou nám dají, je dobrá. Vždycky smlouvají.

Nevypadá moc dobře.

Ale je ještě mladý.

Nepije. Nekouří. Takže se bude prodávat dobře.

Játra. Ledviny. Srdce. Plíce.

Neposerte to.

Pokud to poděláte, tak místo něj prodám vás.

Tak jo.

To jsem já.

Tee. Co tu děláš?

Ty chceš Nona prodat?

Na tom jsme se ale nedohodli.

To se nijak neliší od zabití.

To nemůžeš udělat.

Je zadlužený. Musí za to zaplatit. Žádná výjimka.

Odejdi už odsud. Pohled na tebe mě rozčiluje.

Je to můj kamarád, strýčku!

Jdi!

Řekl jsi, že ho nezabiješ. Neporušuj svůj slib, strýčku.

Můžeš mě donutit pracovat, jak jen budeš chtít. Udělám všechno.

Jen ho, prosím, nezabíjej.

Co je s tebou, Tee?

Přišel jsem o prachy.

Měl jsem problémy kvůli zprávám, které odhalil. Co chceš, abych udělal?

Někdo musí být zodpovědný za to, o co jsem přišel.

Můžeš ho nechat, aby pro tebe něco udělal.

Můžeš ho pověřit, aby se staral o kasino nebo o falešné účty.

Nebo ho můžeš nechat obsluhovat, aniž bys mu musel platit. Není to dobré, strýčku?

Teď máme problém, protože to zvoral.

Jen mu dej šanci, strýčku.

Garantuju ti, že tentokrát neuklouzne. Budu na něj dávat pozor.

Dvojnásobek částky za jeho orgány pokrývá pouze úroky, nikoli jistinu.

Souhlasíš nebo ne?!

Pokud ne, prodám ho.

Dobře. Donutím Nona, aby ti vrátil jistinu i úroky.

Necháte ho jít?

Vypadám jako blázen? Má jen malý dluh.

Ať pracuje v kasinu, dokud nezemře.

Tak je to bezpečnější.

V krabici je lékárnička.

Víš, jak na to, že?

Proč jsi mi to udělal?

Zdrogoval jsi mě a poslal jsi mě ke svému strýci.

Poslal jsi mě sem zemřít.

Proč mi teď pomáháš?

Neposlal jsem tě sem zemřít.

Strýc mi řekl, že ti pomůže sehnat zbytek peněz.

Proto jsem tě sem přivedl.

Kdo by si pomyslel, že bude chtít prodávat tvé orgány?

Obvinil jsi mě z rozbití té kamery.

Přitáhl jsi mě sem, abych pracoval pro tvého strýce.

A podívej se na to...

Proč?

Proč? Proč musím platit za něco, co jsem neudělal?

None.

Říkal jsi mi Mastňáku. To mi nevadilo.

Napálili jsi mě, abych si otevřel ilegální účet. To mi nevadilo.

Dokonce i co se týkalo té rozbité kamery...

Pořád jsem to ještě snášel.

Proč? Jen proto, že jsi se mnou nechtěl kamarádit,

jsi mi musel tohle všechno udělat?

Protože jsem prostě jiný než ostatní?

Proč je to, co dělám, vždy špatně?

Všechno kolem mě je vždycky na hovno.

None.

Nikdy jsem si nemyslel, že to dojde tak daleko.

Bude to v pořádku. Víš, že jsem v tom dobrý, že?

Pracoval jsem pro svého strýce opravdu dlouho.

Nenechám tě zemřít.

Pomůžu ti sehnat peníze, abys mu to mohl vrátit.

Tohle všechno...

je jen tvoje chyba.

Měl jsi mi pomáhat, už od samého začátku.

Proč, Tee?

Jen jsem chtěl dokončit film.

Pokud jsi mě nepovažoval za svého kamaráda,

mohl jsem prostě přestoupit na jinou školu.

Proč jsi na mě musel být tak zlý?

Proč?

Nerozčiluj se.

Jen se ti přitíží.

Můj strýc tě tu zatím nechá, takže můžeš pracovat, jak to jen půjde.

Myslím, že je to dobrý nápad.

Pokud tě teď rodina uvidí...

I kdyby mě takhle viděli,

bylo by jim to jedno.

Mysleli by si, že jsem způsobil nějaké problémy.

Že jsem ubožák.

Zajímají se jen o mého bratra, který teď studuje v zahraničí.

None.

Když splatíš svůj dluh, můžeš jít domů.

Omlouvám se.

Takže teď musíš pracovat každý den, co?

Myslel jsem, že milovaný synovec šéfa může dělat cokoli a kdekoli.

Takže? Musím ti teď hlásit, co každý den dělám?

Ať pracuju kdekoli, pořád je to na hovno.

Hej, taková práce ti zajistí střechu nad hlavou.

A můžeš žít normální život.

Nemluv špatně o mé pracovní morálce.

Haló?

Zrovna se chystám domů z brigády.

Dobře, dobře.

Dobře.

Šéf ti vzkazuje, že máš dokončit převod peněz a vrátit se do práce v kasinu.

Dobře.

Díky.

Hej, co děláš?

Vstávej!

Asi mi ujede ruka!

Uklidni se kámo. Je nový.

Dám ti žetony navíc zdarma.

Co?

A nápoje jsou na nás.

Uklidni se, klídek.

To je opruz!

Jdi k tomu stolu.

Takže se tu musíš starat o to dítě?

Rozdáváš žetony a nápoje zdarma.

Co když ti Suriyen strhne peníze?

Nech ho dělat, co musí.

Nemůžu nic dělat.

Vypadá to, že máš tajemství.

Co?

Je tak důležitý?

Máš ho rád?

To určitě.

Co?

Je to kámoš v mojí partě.

Nechci, aby zemřel.

Nechci mít s kámošema nějaký problém.

Hej, říkáš mu kámoš?

To ty jsi ho dostal do těhle sraček.

Už jsi to věděl, ne?

A proč jsi tak smutný nebo co to je.

Já to nechápu.

Dobře, dobře, už nebudu mluvit.

Pomůžu ti pracovat ještě jednu hodinu,

aby ti to nestrhli, jo?

Jo?

Díky.

Nikdy ses necítil provinile kvůli tomu, co děláš?

No...

k čemu by to bylo dobré?

Jakmile jednou vstoupíš dovnitř, už se odtud nedostaneš.

A kdybych se měl trápit, abych pomohl druhým,

myslím, že bych si vybral sám sebe.

Ty by sis sám sebe nevybral?

Hned jsem zpátky.

Dáte si ještě jednu?

Takže opravdu nevíte, kam se Non poděl?

To opravdu nevíme.

Ani my jsme se s ním nemohli spojit.

Volala jsem i k němu domů.

A nemohla jsem se dovolat jeho rodičům ani nikomu jinému.

Hodně chybí.

To ovlivní jeho zkoušky na univerzitu.

A co váš kamarád Tee? Kde je?

Je také nepřítomen?

Co?

Nemůžu zastihnout ani jednoho z nich.

Můžete je zkusit kontaktovat?

Ano, madam.

To jim neprospěje při nadcházejících zkouškách.

Jak dlouho budeme muset odpovídat ostatním lidem na otázky ohledně Mastňáka?

Prostě se jen tak vypařil.

Mám z toho špatný pocit.

Co když někdo ví, že Tee zdrogoval Mastňáka,

co budeme dělat?

Prostě o Mastňákovi nemluvme.

Když o tom nebudeme mluvit, nikdo se to nedozví.

Důvěřuj Teemu. Když říká, že se není čeho bát, tak se nic neděje.

Myslím, že se Mastňák do školy vrátí.

Záleží jen na tom,

kdy se vrátí.

Ano.

Pojďte dál, prosím.

Ano?

Slyšel jsem, že přijímáte zaměstnance. Přišel jsem se přihlásit.

Ty nemáš školu?

No, to nevadí. Hledám muže.

Sedni si sem.

No, není to moc práce.

Je tu karta s číslem, že? Stačí ho zadat do počítače.

A občerstvení je označeno čísly.

Ale ty, v tomhle do práce chodit nemůžeš.

Musíš se jít převléknout.

Je ještě něco, čemu nerozumíš?

Ještě 10 sekund.

Pět.

Čtyři.

Tři.

Dva.

Warp, warp, warp.

Tady je. Vpravo nahoře.

Kde, blbečku?

Pospěš si. Najdi ho. Znovu.

Hej, máš tohle?

Máš zájem?

Ano, kolik chceš?

5 000. Chceš to?

Jasně, že jo!

Převedeno.

Máš víc?

Ano, ano.

Dobře, vyberte si.

Kde jsi to vzal?

Neptej se.

Jen to dej mému strýci.

Hej.

Když jsem ti řekl, že ti pomůžu, myslel jsem to vážně.

Takže se odsud můžeš rychle dostat.

Stejně mi máš pomoct.

Hej!

Hej!

Tati!

Tati!

Do prdele!

Co to sakra děláš? Bože!

To je na prodej. To nemůžeš.

Ty, zaplať mi zbytek.

Hej, nemám ti za co zaplatit.

Řekni té děvce, ať mi to vrátí.

Hned mi zaplať!

Tati!

Tati, kde jsi?

Ty blázne! Jdi domů!

Podívej se, co jsi udělal. Zničil jsi mi zboží.

Nechám tě sežrat démonem zaživa.

Tak ať to zkusí.

Tati!

Dělám svou práci a ty se do mě každý den navážíš.

Sežere tě!

Jo, jen ať mě sežere!

Pusť mě!

Co? Nech mě být!

Omlouvám se, odvedu tátu pryč.

Pokud je takový, měl bys ho zamknout doma.

A kdo bude za tohle zodpovědný?

Postarám se o to.

Moc se omlouvám. Zrovna teď nemám žádné peníze.

Odveď si ho, nebo zavolám policii.

Naúčtujte mi to a já to pak vyřídím.

Dobře, tak si pospěš.

A zamkni svého otce.

Každý den mi působí potíže.

Pusť mě!

Nech mě být! Dostanu svou půdu zpět.

To stačí, tati.

- Dostanu svou půdu zpět. - Pojď dovnitř!

Nech mě být!

Chci svou půdu zpět!

Pusť mě.

Chci svou půdu.

Tati!

- Všichni umřou! - Tati.

Tati, tati, tati!

Slyšíš mě, tati?

Tati, tati!

Kdy přestaneš?

Kdy se vzpamatuješ?

Nemůžu být tvůj táta, tati!

Měl bys to být ty, kdo se o mě postará.

Tati, já už opravdu nemůžu.

Nechci takhle žít.

Chci být normální dítě.

Chci studovat. Chci mít dobré kamarády.

Nechci mít s tímhle zasraným byznysem nic společného.

Nechci vědět, jaké sračky jsem napáchal.

Už máš šedivé vlasy.

Šedivý vlas.

Tady je další.

Jako můj.

Jako můj.

Jsi starý.

Už to tam bylo.

Tady máš banány, ano?

A zítra ti koupím nějaké nové jídlo.

Už znovu neutíkej.

Banány. To je dobře. Uhni.

Banány pro mnicha, abych mohl získat zpátky půdu.

Ať mám zpět svou půdu.

Ať mám zpět svou půdu. Modleme se.

Získali jsme stopu, která ukazuje na možnost,

že by chlapec mohl utéct s učitelem, jak je vidět na videu.

Jaký je váš názor, pane Ekkachai a paní Nujiro, na studenta,

který je ve stejné skupině s panem Porem, týkající se ilegálních účtů?

K této záležitosti nemáme žádné připomínky.

Osobně si myslím, že je to o tom,

jak dospívajícího vychovávala jeho rodina.

Měli rozhovor přímo u Pora doma.

Myslím, že se to vymyká kontrole.

Jasně, to vím. Ale nedělejte si starosti.

Ty se nebojíš, ale já jo.

Splatil Non svůj dluh?

Čekal jsem příliš dlouho na to, abych si mohl myslet, že je...

Dobře, chlapi.

Podívejte se.

Tohle mi právě poslal můj strýc.

Pan Keng, už Nona dostal ven.

Non opravdu utekl s panem Kengem.

Hej, je to pravda?

Utekli spolu a nevrátili se?

Jen tak?

Jo, nebo chceš, aby byl s tebou?

Už byste si o něj měli přestat dělat starosti.

Pokud bude Non připravený, vrátí se.

Non...

musí pana Kenga opravdu milovat.

Ale rozumím mu.

To video je skandální.

Kdyby se hned potom vrátil do školy, muselo by to pro něj být těžké.

A to video se šíří po celém internetu.

Na jeho místě bych přestoupil na jinou školu, nebo se dokonce přestěhoval.

Ale není jisté, že by to pak bylo lepší.

A nakonec, vám láska může zničit život.

Kdybychom na něj v první řadě netlačili kvůli kameře,

- k ničemu takovému by nedošlo. - Přestaň.

Všechno to začalo mnou, ale všichni jsme vinni.

Krátký film jsme natočili společně.

Tak proč to svádíš jen na mě?

Pokud to chceš na někoho hodit, obviň z toho pana Kenga.

Je to učitel a oklamal svého studenta.

Je to pěknej hajzl.

Hej, Tee, už odcházíš?

Nepůjdeš na další hodinu?

Jo, v poslední době jsem měl spoustu brigád.

Pokud mě neuvidíte na žádné hodině, prostě mě kryjte.

Potřebuju peníze pro tátu.

Dobře, dobře.

Přišel dnes Non do práce?

Nevím.

Tee.

Co?

Je tvůj kámoš nahoře?

Slyšel jsem, jak Suriyen nařídil svému muži, aby šel do pokoje toho chlapce

a odvedl ho pryč.

Je to rozkaz k zabití tvého kamaráda, že?

Kurva!

Co se stalo?

Ptal jsem se, co se kurva stalo.

Co se mu stalo? Co?

Odpověz! Co se mu sakra stalo?

Hej!

Co je?

Pracoval příliš tvrdě, proto je mrtvý. To já bych si měl stěžovat.

Kdybych ho prodal, vydělal bych víc peněz než ty drobáky, které pro mě odpracoval.

Ještě mi svůj dluh nesplatil a teď je mrtvý.

Vážně mě zajímá...

Když jsi mu celé dny a noci pomáhal vydělávat prachy,

změnilo se tím něco?

Nakonec to všechno bylo k ničemu.

- Nechtěl jsem, aby zemřel! - Ale stalo se!

Máš štěstí, že jsi můj synovec.

Je to jen kluk.

Teď mi najdi někoho jiného, ​​kdo ten dluh zaplatí.

Strýčku, jsi vůbec člověk?

Někdo právě zemřel.

A ty chceš, aby ho nahradil jiný člověk?

Nikdy jsem tě nenutil, abys pro mě pracoval.

To ty jsi ten, kdo mě požádal o práci.

Aby ses mohl postarat o svého šíleného otce.

Jestli chceš být hodný, tak pro mě nepracuj.

Opravdu by mě zajímalo, jestli tvé dobré skutky pomohou tvému otci.

Hej.

Hej, dnes jsi tu brzy!

Člověče, vypadáš hrozně.

Co jsi dělal?

Teď jsou zprávy o Nonovi úplně všude.

V čem je problém, Fluku?

Tady.

Podívejte.

Reportérka udělala podobný závěr, jaký jsi mi řekl ty.

Právě teď je to dokonce v místních zprávách.

Někdo se mě na to ptal.

Jen jsem ukázal fotku, kterou nám ukázal Tee.

A...

Prostě se to nějak rozšířilo.

Ale, není to dobře?

Aspoň se lidé přestanou ptát, kam Non zmizel.

Kurva! To je v prdeli!

Nic není kurva dobrý.

Sakra, Tee, má menstruaci? Má výkyvy nálad.

Nevím. Taky jsem ho takhle nikdy neviděl.

To je fuk. Pokud se něco objeví, řekne nám to.

(Dostanu se odsud. Nejsem ubožák.)

Kvůli své nevinnosti věřil slovům dospělých.

Kvůli těm sračkám se mi nepodařilo Nona zachránit.

Takže jsem si myslel, že člověk jako já si nezaslouží být šťastný.

Pro jednoho, prosím.

Co děláš? Kouříš trávu?

Můžu to zkusit?

Jsi ještě dítě. Nezkoušej takové věci, není to dobré. Ztrať se.

Pokud to není dobré, proč to kouříš?

Proč nepřestaneš?

Moc mluvíš.

Je čas na svačinu.

Hej.

Chodím sem každý den kvůli tobě.

Ale nikdy jsem tě neviděl, že by ses na někoho usmíval.

Nikdy se neusmíváš, ani když kouříš trávu.

Tak proč to děláš?

Nezahrávej si se mnou. Prostě už jdi.

Někteří lidé si zaslouží být sami.

Chceš po mně trávu?

Věřím, že nikdo na světě si nezaslouží být sám.

Pokud máš problém, prostě ho vyřeš.

Takže o tom přemýšlíš jen ve své hlavě?

Bonbón?

Co?

Chceš ho?

Je dobrý.

Ale ne tak dobrý jako tohle.

Dej mi to.

Sakra, učitel!

Kouříte trávu?

Ze které jste školy?

Posuň se.

Už je pryč.

Málem jsme byli v háji.

Ještě že mi ten bonbón neuvízl v krku.

Je to cítit.

Smrdíš trávou.

Když potkáme lidi, co nás znají, dostaneme se do potíží.

Tady, vracím ti mikinu.

Musel jsem ji vyprat sám, jinak by mi máma vynadala.

Ukaž mi to.

Dívej se.

Sakra, děláš ze sebe chytráka?

Ne, nejsem chytrý.

Moji rodiče jsou inženýři.

Tyhle knihy mám doma.

Pokud máš čas, doučuj mě.

Opravdu?

Opravdu chceš, abych tě doučoval?

Ano.

Výměnou za...

Jsi dobrý.

Tady, to je pro tebe.

S takovým hodnocením se snadno dostaneš na strojírenskou fakultu.

Ale to znamená, že mě kvůli univerzitě opustíš.

A než tě budu moci následovat, uběhnou ještě tak dva roky.

To je v pohodě.

To vůbec není v pohodě.

Je to v pořádku.

Protože na tebe budu čekat.

Od té doby, co jsem poznal Whitea, už vím, co je to štěstí.

Začal jsem mít svůj cíl.

Chtěl jsem začít nanovo.

Chtěl jsem se stát lepším člověkem.

Proč jsi mi o tom nikdy neřekl?

Protože už je to dávno.

Jsi si jistý, že jsi to nebyl ty, kdo Nona zabil?

Neudělal jsem to.

Nikdy jsem to neplánoval.

Jsem hrozně zmatený.

Nevím, jestli ti můžu věřit.

Minulost je minulost. Jsem teď nový člověk, White.

Fluku, Fluku, Fluku!

Od té doby, co jsem tě potkal, White, jsem se změnil v lepšího člověka.

White, řekl jsi mi, že se všechno může změnit.

Fluku.

Nikdy se nestanu člověkem,

Udělej to! Udělej to!

kterého jsi nikdy nepoznal.

Fluku, Fluku!

Hej!

Dej mi tu zbraň!

Pusť ji!

Phee, uklidni se.

Přestaň se chovat jako blázen!

Phee, Phee, Phee.

Nestřílej.

Jestli chceš někoho zastřelit, zastřel Teeho.

Ty hajzle.

Všechno přiznal.

Já s tím nemám nic společného.

Zastřel jeho!

Dobře, Phee, zastřel ho!

Střílej!

Tohle je chvíle, na kterou jsme čekali, Phee.

Na co čekáš?

Ten kretén musí zemřít.

Zastřel ho!

Střílej!

Až přijde čas,

učiním každého zodpovědným.

Na co čekáš?

Střílej!

Nedělej to, Phee.

Drž hubu!

Kurva. I na tebe přijde řada.

Kvůli vám všem zahazuju svou budoucnost.

Hlavně ty!

Zahrával sis s mým bratrem.

Kvůli tobě je mrtvý!

Kvůli vám všem jsme s Pheem museli vymyslet tenhle zkurvený plán.

Jste zatracení kreténi!

Takže vy dva jste se spojili?

Phee je Nonův bývalý přítel.

Chci jen znát pravdu o Nonovi.

Žádná kletba neexistuje.

New vás všechny zdrogoval.

Abyste prozradili, co se stalo Nonovi.

Proč o tom všem musím vědět?

White, omlouvám se.

Ani jsem sem nechtěl jet, Tee.

Tihle šmejdi zabili tvýho kluka.

To kvůli těmhle kreténům, Non zemřel.

Phee.

Nechceš být jako New, že ne?

Nepamatuješ si, co jsi mi řekl?

Chci jen znát pravdu.

Nechci nikoho zabít.

Já to věděl.

Někdo jako ty, mého bratra opravdu nemiloval.

Je to teprve pár let a už máš novýho frajera.

Jsi děvka.

Je mi Nona opravdu líto.

Já Nona miloval.

Ale New, tohle se vymyká kontrole.

Dohodli jsme se, že pro Nona vykonáme spravedlnost.

Ne zdrogování jiných lidí, aby se navzájem zabíjeli.

Opravdu si myslíš, že by tohle Non chtěl?

Koho to zajímá?

Já jen chci,

aby za to ti kreténi zaplatili.

Víte vůbec, o co jste mě připravili?

Video mého bratra uniklo na veřejnost.

Říkalo se, že utekl s jiným chlapem a zmizel.

Obviňovali z toho moji matku, dokud nezemřela.

Můj táta se oběsil.

Nic mi nezbylo.

Ale musíš si vybrat tu správnou.

Ta s křížkem je ta s extraktem.

Měl jsem pravdu, když jsem ti nikdy nevěřil.

Nezajímá mě tvoje zasraná etika.

Phee.

Je mi to u prdele.

To, co si teď všichni zasloužíte, je...

O ničem nevím.

Všichni za to musíte zaplatit.

Všichni musíte zemřít.

Titulky přeložila a přečasovala Naomi