Original subtitles

Ahoj, jsem Phee.

Ahoj, jsem Tan.

Přinutím všechny ty kretény, aby řekli pravdu.

Udělal jsem to proto, abych se stal součástí týmu.

Chtěl jsem se k němu dostat blíž.

Tak mi to řekni, ať to pochopím.

Pravdou je, že jsme jen kamarádi.

Tati, tati...

Už mi v životě nic nezbylo.

Pomoz mi zemřít, Phee.

Zase jsi sjetý?

Proč jsi chtěl, aby byla ta párty u Pora doma?

Je to dobrá příležitost, jak toho využít.

Ta s křížkem je ta s extraktem.

None.

Musíš mi pomoct je odhalit!

Ale ta bez křížku je protilátka.

Není to ale smrtelné, že ne?

Nezabije je to.

Hej, Tee, nemusíš to dělat.

Uklidni se, uklidni se.

Jdi s tím do hajzlu! Ten hajzl mě chtěl zastřelit.

Jestli nechceš nic dělat, tak drž kurva hubu.

Tee.

Nenadávej Tanovi.

Tee, uklidni se.

Slíbil jsi mi, že takový nebudeš.

Že nebudeš tak podrážděný.

Neměli bychom spíše hledat řešení?

Dobře?

Ta zasraná maska!

Hej, Tope!

Phee!

To znamená, že Nonův scénář, který jsi mi poslal,

nebyl při natáčení použit...

Přesně tak.

Vážně chci vědět, co se Nonovi stalo.

Máme dva nové studenty.

Ahoj.

- Jak, že se to jmenujete? - Jsem Phee.

Já jsem Tan.

Jsi v pořádku?

Díky.

Hej, jste to vy, kdo natočil ten krátký film, Janta?

Děj je fenomenální.

(Por: Kde to chcete uspořádat? Vyberte něco.) (Tan: Ten, ve kterém jste natočili film. Phee a já jsme tam nikdy nebyli.)

Proč jsi chtěl, aby byla ta párty u Pora doma?

Je to dobrá příležitost, jak toho využít.

Pokud tenhle extrakt požiješ, budeš mít halucinace, které odhalí tvůj strach nebo tajemství ukryté v tvé mysli.

Není to ale smrtelné, že ne?

Nezabije je to.

A proč jsi to nezastavil hned na začátku?

Proč si to nechal zajít až do doby, kdy byli zdrogováni?

Je toho mnohem víc, čemu nerozumíš.

Jak o Nonovi, tak i o Tanovi.

Dám ti ještě jednu šanci.

Jestli mi chceš něco říct, udělej to hned.

Ten den, když jsme dorazili k Porovi,

jsme s Tanem nastavili kamery a zvukové rekordéry, než jsme začli pařit.

Abychom věděli, co se každý den bude dít.

A když jste si vybalovali své věci,

Tan dal tu drogu, kterou jsme společně vyrobili do všech vašich nápojů.

Abyste měli halucinace...

Připravený?

...a přiznali se k tomu, co se Nonovi stalo před 3 lety.

Vlastně to všechno mělo skončit, když budete všichno opilí...

a on a já zjístime pravdu.

Ale nenapadlo mě, že Tan nepůjde podle plánu.

A to ne jen, když jsme pařili.

Po tom...

- Ne. - ...jsem vás pořád drogoval.

Nebyla to náhoda, že se Por poranil o past.

Myslím, že to byl Tan...

- Kdo je to? - ...kdo ho tam vedl.

Tanova droga posílila strach v podvědomí každého.

Jejich vnitřní strach...

- ...byl ještě větší. - Kurva!

None!

Mastňáku, rozbil jsi mi kameru!

Balíme to! Budeme pokračovat zítra.

Jestli ho chceš, řekni tátovi, ať mě zažaluje.

Omlouvám se.

A ohledně strýčka Danga, jsem si nemyslel, že bude tak krutý.

Strýčka Danga zabil proto, aby nikdo nemohl utéct a my všichni zůstali tady.

Non a já jsme mezi sebou měli menší problém.

Ale to už je dávno pryč. Nemusíš o tom vědět.

A myslím, že to byl on, kdo zdrogoval Topa.

A Top byl tak sjetý, že se nás všechny snažil dostat.

Myslím, že je to správný směr...

Tane, pomoz mi! Někdo se sekerou se mě snaží zabít!

- Pomoz mi, nechci chcípnout. - Uklidni se.

Nechci, nechci!

Tope!

Tope, slyšíš mě? Odpověz!

Tope.

Tope!

Tope!

Tane!

Kurva, kde to jsem?

Chci se odsud dostat. Nechci tu chcípnout.

Jsi zraněný. Nejprve si odpočiň. Nikdo ti neublíží, Tope.

Ne!

Ne, musím odtud pryč.

Non...

Non mě určitě nepustí.

Nech mě jít. Musím odsud pryč!

Uklidni se!

Uklidni se, chlape.

Non ti neublíží,

když ho budeš chránit.

Musím Nona chránit?

Musíš potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.

A budeš v bezpečí.

Potrestej ty, kteří Nonovi ublížili.

Musím potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.

Potrestej ty, kteří Nonovi ublížili.

Musím potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.

Musím potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.

Jestli ho chceš, řekni tátovi, ať mě zažaluje.

Musím potrestat ty, kteří Nonovi ublížili!

Tope.

Musím potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.

Musím potrestat ty, kteří Nonovi ublížili!

Tan musel chtít, aby tady všichni zemřeli.

A svalit to na skupinový masakr Janty.

Pojďme.

A pokud jde o ten hard disk, musel ho dát záměřně někam, kde ho White uvidí.

Phee.

Phee, Jine.

Phee, Jine.

Když jsem se dozvěděl, že je to Tanův plán, už jsem nemohl nic dělat.

Co se ti stalo?

Všechno bylo horší, než jsem zamýšlel.

Nikdy jsem si nemyslel, že se Tan dostane až do tohoto bodu.

Co jste si sakra vy dva mysleli?

Zabijete nás všechny?

Nedívej se na mě tak.

Kdybych věděl, že se vás Tan chystá zabít, nikdy bych nedovolil, abyste sem jeli.

Můžeš být na mě nasraný nebo mě nenávidět, ale přísahám, že jsem nikdy nechtěl nikoho zabít.

Tan je Nonův bratr, ten, který se jmenuje New, že jo?

Ano.

New se vrátil z Anglie.

A ty jsi Nonův přítel.

Ano.

Takže vy dva jste nás nikdy nebrali za kámoše, co?

No, já a New jsme se chtěli dostat do vaší party, abysme zjistili pravdu.

Já jen vím, že Non zmizel.

Ale nikdy jsem nezjistil, kam zmizel nebo jestli je vůbec ještě naživu.

Pronásleduje mě to, víš.

Ty tomu nerozumíš.

A já jsem to udělal proto,

že jsem se cítil provinile kvůli Nonovi,

když jsem mu řekl, aby chcípnul.

Chceš, abych ti odpustil?

Prostě zmizni a chcípni!

A on opravdu zmizel.

Je to moje chyba.

Popravdě, nemám žádné právo být na tebe nasraný.

Protože já jsem ten, kdo to všechno zhoršil.

Co tím myslíš?

Já...

To já vypustil to video Nona.

To já natočil video Nona a pana Kenga.

A dal to na internet.

Tehdy jsem měl Nona opravdu rád.

Ale on mi nikdy neřekl, že mě má rád.

Protože jsem věděl, že má přítele.

Dokázal bych s tím žít,

ale když jsem ho viděl, jak to dělá s panem Kengem,

opravdu jsem se naštval.

Neovládl jsem se a dal jsem to ven.

Takže, celou dobu si za to mohl ty?

Celou dobu jsi za to mohl?

Kurva.

My dva jsme ti, kteří Nonovi ublížili?

Kurva.

Hej.

Tohle musí být Tanova sekera, kterou má jako rezervu.

Ale může se hodit.

Nedělej žádnou píčovinu.

Pokud má někdo nějaký problém, zastřelím vás, zasranci.

Tee, ty jen vyhrožuješ, že? Ty to doopravdy neuděláš, že ne?

Udělám, pokud budu muset.

Vysílačka už nefunguje, že?

Někdo ji rozbil.

Kurva, najednou se chová divně. Mám tě zastřelit, kreténe?

Nezabíjej mě.

Nezabíjej mě,

pokud nechceš být vrahem.

Všechno, co se v tomto domě stalo,

je přesně tak, jak napsal Non ve scénáři.

Podívejte se teď na Topa.

Jako by byl posedlý Jantou.

Ale podle Topova stavu to nevypadá, že by byl posedlý.

Spíše je sjetý.

Jak může být sjetý? Jsme uprostřed lesa.

No, v lese je plno hub a rostlin. Když je sníte, budete mít halucinace.

Nic takového jako halucinace neexistuje!

Fluku.

- None. - Fluku.

None.

Sakra, tohle musí dělat Non.

Tohle musí opravdu dělat Non.

Non nám ubližuje,

protože jsme mu ublížili jako první.

Několikrát jsme se k němu chovali jako hovada.

Chcípněte!

Potrestám ty, kteří ublížili Nonovi!

Potrestám vás všechny.

Chcípněte, vy zkurvysini!

Předtím jsem si myslel, že tohle je cesta ven.

Sakra, kde to teď jsme?

No tak, je to lepší než předtím, ne?

Nešli jsme tudy už?

Počkej chvíli.

Nejprve to tady označím,

abychom pak věděli.

Pojďme.

Hlavně opatrně.

Dávej pozor.

Kam půjdeme teď?

Asi tudy.

Pojďme.

Tohle je tvoje značka, ne?

Nemyslím si, že tohle je správné. Budeme tu trčet navždy?

Ten kult Janta opravdu žije svým jménem.

Kdo jednou vstoupí, nikdy neodejde.

Musí existovat cesta ven.

Kdo tu bude trčet navždy? To je nemožné.

Pojďme.

Tudy.

Dobře, pojďme.

Řekl jsi, že se odsud dostaneme.

Ještě nechci umřít.

Jine.

Řekl jsem ti, že to budu já, kdo tě bude chránit.

Takže tě odsud dostanu.

Právě teď naši přátelé čekají, až jim pomůžeme.

Proto musíš zůstat silný.

Věř mi.

Pojďme.

Dobře.

Pojď.

Možná tohle je cesta ven.

Dobře, tak pojďme tímto směrem.

Chcípněte, vy zkurvysyni!

Chcípněte, vy zmrdi!

Tee, přestaň!

Tee!

Tee, vždy jsi mi říkal, že ses chtěl s těmito kluky kamarádit.

Hlavně s Topem.

Nikdy jsem nechtěl, abys někomu ublížil.

Nemůžeme prostě odsud odejít?

Fluku.

Nikdo z tohoto místa neodejde.

Všichni tady zemřeme.

Jestli se bojíš, že se Top bude zase chovat divně, prostě ho omrač.

Tee, můžeš mi dát tu zbraň?

Tee, dej tu zbraň Whitovi. Top se ven jen tak nedostane.

Fluku.

Co když se dostane ven?

Drž hubu, kreténe. Dříve si nás chtěl všechny oddělat ty.

A nebylo to kvůli tobě, Tee?

Všechno si způsobil ty.

Už tam skoro jsme.

Jine, vstávej.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Pojďme.

Hej, kde jste byli?

Jste v pohodě?

Co se sakra stalo?

Tak se kurva podívej!

Jeden z nás je už kurva mrtvý! A ti dva se zbláznili, kurva.

- Pore. - Pore.

Jediné, co teď musíme udělat, je dostat se odsud.

Vážně? A jak dlouho bychom měli čekat, Tane?

Nebo ti mám říkat New?

Nemáš všem co říct? Hlavně o Nonovi?

O čem to sakra mluvíš?

Neznám Nona.

Už toho nech.

Řekl jsem mu pravdu.

O čem to sakra mluvíte?

Kdo je sakra New?

Co?!

Tan a New je jedna osoba.

Je Nonův starší bratr.

Chce se vám všem pomstít.

Do prdele!

Nedělej to, nedělej to!

Ustupte všichni!

Pokud nechceš, aby tvůj miláček chcípnul,

tak všichni ustupte!

Fluke, on v tom nehraje žádnou roli.

Přemýšlej, dřív než něco uděláš.

Dej mi tu zbraň.

Myslíš si, že jsem blbý?

Spojili jste se se zkurveným Tanem.

Nikomu z vás nevěřím.

Klidně můžeš zastřelit mě, ale jeho pusť. On s tím nemá nic společného.

Tímhle by si neměl procházet. Nech ho jít.

Tak už se přiznej, co jsi kurva udělal Nonovi.

Všechno to vyklop!

Fluku.

Fluku.

Fluku.

Hej!

Fluku!

Nepřibližuj se.

Nepřibližuj se, None!

Jen do toho.

Nikdy jsem neměl v úmyslu to udělat.

None!

Omlouvám se! Nechtěl jsem to udělat.

Nechtěl jsem být jako ty!

Omlouvám se.

Kdo ublížil Nonovi, musí chcípnout!

Kurva! Kurva!

- Pomozte mi! - Drž hubu!

Nedělej to!

Nedělej, co kurva?

Tak se přiznej, co jsi kurva udělal Nonovi.

Aby tahle zkurvená kletba skončila.

Mluv!

Dobře, dobře, řeknu to. Budu mluvit.

Důvod, proč Non zmizel, bylo kvůli mně. Je to moje chyba.

O TŘI ROKY DŘÍVE

Hej, hej. Do hajzlu.

Odsud si to převezmu.

Připravte si set a pokračujte v natáčení.

Počkej počkej. Nejdříve mi řekni, kam Nona bereš.

To je v pohodě. Přežije, jen omdlel.

Pomůžu mu vyřešit jeho dluh. Nechceš mu snad pomoct?

Tope, pomoz mi sakra. Je docela těžký.

Do prdele.

- Zvedni ho. - Sakra, bolí mě ruka.

Opravdu ho to necháme udělat?

Jestli ho chceš zastavit, tak prosím.

Tee řekl, že mu chce pomoct. Věřím mu.

Stejně se mě to netýká.

Co s nimi budeme dělat dál, šéfe?

Vezměte si od nich úroky.

Podělal nás.

Prodejte z nich vše, co z jejich těl dokážete.

Co když se objeví zpráva o zmizelém chlapci?

Stačí zveřejnit zprávu o tom, že zdrhli někam společně.

To vůbec nepřemýšlíš?

Najdi způsob a neposer to. Jinak za to všechno zaplatíš.

Co se stalo s Nonem poté, co jsem ti ho přivedl?

Co to s tebou je? Přivedl jsi ho ke mně a teď máš se mnou problém?

Vezmi si ty prachy a vypadni.

Víš, kde je Non a pan Keng?

Nevím.

Jsou ale naživu, že?

Neptej se tolik.

Snažil jsem se zjistit, co se stalo Nonovi. Ale opravdu nevím.

Omlouvám se.

Tee, ty sráči, já jsem ti věřil.

Nonova rodina byla v prdeli, protože si mysleli, že Non utekl s panem Kengem.

Viděl jsi to na vlastní oči.

Kdybych věděl...

Kdybych věděl něco víc, nikdy bych Nona nezdrogoval a neposlal ho pryč.

I mě můj strejda oklamal.

Teď si hraješ na oběť?

Jak dlouho si dělal pro svého strejdu za prachy? Vím o tom všechno.

Ty a Top jste obelhali a využili Nona.

Tee, opravdu jsi to všechno udělal?

Byl jsi do toho všeho zapletený?

White, omlouvám se. Omlouvám se.

Co jsi to vlastně za člověka?

Všechno jsi to začal, takže za to musíš vzít zodpovědnost!

Fluku.

Jine.

Vždycky jsi tvrdil, že nechceš být vrahem, že?

Chci být doktorem, takže si nemůžu zašpinit ruce!

Říkal jsem ti, abys ses nepřibližoval!

To, co jsem řekl, pro vás nic neznamená?

Ani v minulosti, ani v přítomnosti.

Ty jsi ten, kdo zabil Nona!

Obětuji tvůj život za Nona.

Opravdu jsem to Nonovi udělal,

ale nikdy jsem nechtěl, aby zemřel.

Co dalšího jsi udělal? Řekni mi o tom!

Řekni mi to!

Překlad: Kaki ♥ Korektura: Danny:) (www.kd-lost-in-thailand.cz)