Original subtitles

字幕志愿者 李宗盛

字幕志愿者 李宗盛

有志が曰く その人となりや

皇帝にして 神を犯すことを好むものは少なし

神を犯すことを好まずして 乱を成すことを好むものは

いまだこれあらざるなる

アミ?アミちゃん?

珍しい 緊張してるの?

クラブどうするの? また水泳?

この隣

今度の水泳部強いらしいよ

自己紹介考えておった方がいいんじゃない?

広瀬やっぱお前天才だよ

広瀬やっぱお前天才だよ

しかし百合ヶ崎テニス部ともなると物が違うね

これなんかすごいぞ

おほほほ すげえ ボキシソン

買うか?

買う買う

いくら?

1枚1000円だな

4枚で 単千円とかないかな?

しょうがねえな

ありがとう

はい

そういえばさ 今日の放課後空いてる?

もしかして 新しい絶景

これ 百合ヶ崎女子校水泳部

マジで?

水泳部といえば?

そうだ 百合ヶ崎の女神鈴木千里がいる

行くしかないでしょこれ

行くしかねえな

行こう

お前 見ろよ 広瀬

まさしく絶景だよ

でもさ カモさん カミさん カッション

先生にはね 水泳部だから いいよ

来たー

でも あるよね あるでしょ

そんなんで いける?

いける いける

いけるかな

でもね あっちがパンをかけたんだよね

えー かわいいよな

かわいい

でも 二つに結べば あんまわからなくない?

わかんない

おろすとか さすがにやばいかなって思うんだけど

確かに

おはようございまーす

おはようおはよう

すげちだった

あ カモ先輩 今日すごい浅くなった

何?何?

私 今日 朝見ちゃったんですけど

何を?

先輩 超ダッシュしてるんですよ

私?

遅刻でした?

そう 朝 ギリギリでー

わかんないから 遅刻する

どうやって早いの?

私 今日 初めて見ました

いや よく見るよ

周りでは

走ってる

え じゃあ 遅刻の上週なんですか?

すごいよ

えー

さーって

単位 足りてんの?

うん 大丈夫

いいよね

ただのカズなんなんて

なんでね

なんでそれ

トレカズ?

我是肌肉痛 rend Tes口 porque那邊我痛快

失礼您

今日から入部下是有班之大明

よろしくお願いします

よろしくお願いします

neitherさん要向更多имся

皆練習頑張

我看你了

很痛的

很痛的

行く?

行きますか?

嗯

誰かいる

ひょっとして

嘴

ちょっと待って

ちょっと待って

ちょっと待って

本当に声がしたんです

クシャンって言った

クシャンって言った

いやーもうやだ

おかえりなさい

新しいお母さんに挨拶しろ

ただいまです

明日じゃなかったの?

引っ越し

見ての通りだよ

お前早く手伝うな

いいのよ

帰ってきたばっかりじゃない

大丈夫ですから

気をつけてくれよ

アミちゃんにまだ会ってなかったわよね

アミ?

お兄ちゃん帰ってきたわよ

かわいいぞ

覚悟しとけよ

何してんだよ

あ、痛っ!バカ!

あっ、すげぇ

大丈夫

二人とも何ぼーっとしてるの?

兄弟になるのよ

アービー、対策なさい

アミです

ど、ど、どん

バカ野郎

だから覚悟しとけって言ったろ

新婚旅行?

うん、出張のついでだよ

あくまでも仕事

どこ?

ん?

ニューヨークして

じゃあ、一週間ぐらい戻ってこないってこと?

うん

その間俺らの飯はどうすんだい?

うん、出前取れよ

出なきゃ自分で作ってもいいし

お前料理得意だったろ?

ヒロシくん、ごめんなさいね

うん、いよう

で、いつから?

何にも話してないのね

うん

出発は、今夜なの

今夜?

嘘、今夜

いや、俺は反対してたんだぞ

いや、だってほら、俺たちが行っちまうと

なぁ

私なら平気ですよ

式をやらないんだから、旅行くらい楽しんできてください

それに、二人っきりのほうが、かえっていろいろ話ができるし

二人っきり?

ヒロシくん、アミのことをよろしくね

あ、あ、はい

いいか?

あの子は俺の娘で、お前の妹なんだからな

分かってるよ

コウジくん、まだ?

はーいって、ただいま

じゃあ、手紙に書くからね

アメリカを満喫してきて、ありがとう

センキュー

じゃあ行きますか

じゃあね

いただきます

いらっしゃい

ねえ、お兄ちゃんって呼んでいい?

うん、うん

じゃあ、あたしのことは、アミって呼んで

あの二人、大丈夫かな?

心配してるの?アミはあたしの娘よ

ヒロシは俺の息子だぞ

血迷ったアミに襲いかかりでもしたら

そんなことしてごらんなさい、血を見るだけよ

よっしゃ

これで終わり

親父たちの荷物も全部部屋に入れといた

うん、ありがとう

それ、机に置いてくれる?

うん

それは、あたしのバイブル

あ、バイブル?

論語よ

詩曰く

学びて時にこれを習う、また喜ばしからずや

聞いたことない?

あるような、ないような

あたし、15歳まで中国で生まれ育ったから

そっか、どういうストーリー?

小説じゃなくて、儒教の教えが書かれてるの

儒教の教え?

そう、人間の正しい生き方

学問と道徳、そして、霊と仁

それは?

これは、亡くなった父との思い出

riad cringe

早送り

すいえんを中国で附ってきて

すいえんは、高校に入ってから

我认识是有什么事情

我认识是有什么事情

那是2年目的

什么

不然是自由型

一応

50的时间是

28的时间

28的时间

28的时间有

那是大事的事

大事的事

我们的水泳部

28是

就是每一天的届看到了

她是我的文化

她在这里的人特别人

畅视了

你要生来的事

是否在

제三宗君

我女士仲的

我女士も像是平常的

我女士

我女士

她是平常的

美乃里

你又吃了一夜?

不然是你吃的?

阿弥陀です

野村阿弥

鈴木さん是吧?

嬉しい

我讀你了

鈴木瀬人

我叫你

我也是阿弥陀的

一緒に吃飯吃了

我都知道

但我以為是生徒会的

那麽

那麽

那麽

那麽

就算了

拜拜

好感人好

だから

学園のアイドル

近所の男子校の

俳優なども

みんな狙ってる

納得

あの子も

LINE族よ

あの可愛い子が妹ね

ラッキーじゃん

いや自分家が絶景だなんて考えたら俺が甘かったよ

間違いない

アミの後ろには目がついてる

で今度はお前がゴキブリみたいにされちゃうって

はぁ

無理やりやっちゃえよ

妹なんだろ

アミとか言って抱きついたらそんなゴキブリみたいには扱わねえべ

お前なぁ

だったら

もう一回水泳部覗こうぜ

実は鈴木千里の予約めっちゃ入ってんだ

予約?

なんだそれ

お前の盗撮写真

これが結構いいねで売れるんだ

で、鈴木千里の写真が入ってくるかもしんないっつったら

予約殺到だから

マジかよお前

行こうよ陽子

今度こそ鈴木千里盗撮してよ

いやだ

なんで

一回見つかってるから

そうじゃない

お前に妹の裸を見られたくない

いいじゃんか

ヘルモンじゃないし

だいたいこのままだと一生お前妹の裸を拝めないんだぞ

行こう

いや

ギャッパダメだ

やだなぁ

見張りなんて

順番だからしょうがないよ

もし本当に覗き魔が出てきたらどうするの

大丈夫

大声出したら私が助けに行くから

みのりは中にいて私は外に見張っているから

行こう

可愛い

本当に可愛いじゃない

いいね

そういう感想

やっべぇ

一生かどうか今分かんないけど

えー

まずい

ちょっとまずいんじゃないですか

好意じゃん

ちょっとやせたっしょ

太りましたよ私

全然やせたよ

ジロジロ見ないでくださいよ

ほんとに

ジロジロ見ないでくださいよ

恥ずかしいじゃないですか

平和目線だからさ

インガーのお姉ちゃん大好きだから

やめてももう

ごめん

是嗎

誰もいませんように

誰もいませんように

誰もいませんように

兄弟

阿美

快快快快快

啊

阿姨いるんだろ

阿姨来

阿姨来

禁止了

前一年もそうなの

え

前一年月も

お兄ちゃんなの

お兄ちゃんはそういう人と思わなかった

聞いてくれ阿美

氏曰く

我が党に争るなり

小指向鳴らして これを責めてかなり

どういう意味 道に外れた者は絶対に許すなってこと

なあみ 聞いてくれよ

一度目覗いた時 俺お前を見たんだよ

その時俺 お前に一目惚れしちゃったっていうか

それって人の道に外れてない?

どうして?

今日なんで私がお兄ちゃんを助けたか分かんないの?

私たちが兄弟だからよ

しょうがないだろ 兄弟だって好きなもんは好きなんだから

もう抑えられないんだよ

ちょっとお兄ちゃん

汚らわしい

やっぱお前は天才だよ 広志

広志

しょうがないだろ

諦めろ

だいたい無理やりやっちまうなんて考え自体不純なんだよ

ていうかお前ら兄弟だろ

何かうまいもんでも食わしたら機嫌直すんじゃねえの

女なんてみんなそうでしょ

そうか

その手があったか

何だよ いきなり

俺さ

死んだお袋の代わりに毎日料理作ってたんだよ

どうして自由な女神じゃないの

ついでにパリ支店によってヨーロッパを満喫して帰るって

じゃあ帰国は延期ってこと

そうみたいだな

なあみん

俺考えたんだけどさ

そろそろ天山も飽きただろ

だからさ

今度から俺が晩飯を作ろうかと思って

外で友達食べてきた

それからもうすぐレギュラーメンバーの選抜テストがあるの

しばらく帰りは遅くなるし

晩御飯はいらない

あみん

昼は毎日パンなんだろ

これ作ったんだ

大丈夫だよ前から

ほら遅刻すんぞ

行ってらっしゃい

やべ俺も学校じゃん

よし

ねえ覗きなんてほんとやだもう

しっかりと貼って

まだ全然

全然隙間あるね

ねえ

お母さん帰ってきたんだ

え?

お弁当

いつもパンだから

食べないの?

食欲なくて

食べとかないと絞られるよ来月は

あたしが食べてよっか

だめ

食べたら

許したことになる

お疲れ様です

お疲れ様です

あみ

聞いたわよ

28切ったらしいから

そう

いいなぁ

1回だけだよ

やばいなぁ

ラインだけじゃあみが1個リードか

気づい

明日からも参加しちゃおうよ

希望者だけってやつ

いいわね持った

じゃあ私も

あみは28切ったんだから

ねえ

そうよあみ

ライトからレギュラーいたいのはたったの一人なんだから

人生は厳しいのよ

あみ

うそー

うそー

うそー

うそー

うそー

うそー

おかえり

ただいま

弁当うまかった

もう作らなくていいから

それと晩ごはんはいらない

ほんと先輩たちがいるんだよ

おはよう

おはよう

おはよう

眠そうだね

やっぱ朝はきつい?

私たち

みんなで仲良く一つのレギュラーユニフォームを奪い合ってるのよね

世の中って非常理だわ

この夜はチョコ肉教職だから

ほらほら

もっとパーッとパーッと行こうよ

てめえどこ見てんで危ねえじゃねえかよ

あみ

大丈夫?

いけない?

だ、大丈夫

気づけろ

なんなのあいつ

痛い?

あみ?

あみ?

大丈夫?

あみ?

おかえり

今日はカレー

どうしたのその腕

どうしたのその腕

懲りずにまた作ったんだ

牛乳と一緒に食べてよ

ほら

今日も食べないの?

腕のことはショックだろうけど

食べといたほうがいいって

開ける

いいの?

その代わり

パーッ少しちょうだい

はい

ありがとう

ふふふ

お腹かけた

いただきます

ふふふ

ガミのお母さんただものじゃないわな

そう

愛情たっぷり

これのあとほら

いいよ

赤ピーマンは緑や黄色に比べてビタミンCの含有量が多いの

それに豚肉にひじき

この飾りに見えるイチゴになって意味があるのよ

あとは牛乳があったら完璧ね

牛乳?

カルシウムとビタミンCは怪我の回復にいいの

これじゃわかった?

お母さん

アミのけがみて早く治ってほしくて

このお弁当作ったんだよ

これはそういうお弁当

はい

入るぞ

はーい

腕はどう?

うーん、まだちょっと痛むけど平気

勉強してたのか?

うん

やっぱ名門女子高となるとレベルが高いな

さっぱりだよ

アミ、俺もう我慢できないよ

ダメだよお兄ちゃん

私たちは兄弟なんだよ

弁当食っただろ

じゃあ

一回だけだよ

アミ、きれいだよ

アミ

アミ

ついでだから

エジプト指定によって中東見て回るって

世界一周かよ

そういえばさ

選抜テストまでに腕の毛が治りそうなのか?

多分

でもレギュラー無理かな

私ライン族だし

ライン族?

合格ギリギリのタイムにいるの

もっと練習できればよかったんだけど

自由型だろ?

だったら大丈夫だよ

ポイントさえ修正すれば

タイムは短期間で縮められる

簡単に言うけど

水泳って難しいんだよ

それに私だけ別メニューなんてできないし

そうだ

俺さ、ゆりがさきのプール

潜り込み方知ってんだ

俺と夜忍び込んでさ

秘密の特訓ってのはどう?

いや、いやらしい意味じゃなくてさ

ケリクル会いたいの?

おお、アミ

もうすぐできるからな

ねえお兄ちゃん

例の秘密の特訓だけど

今からでも予約できるかな?

ま、まじで?

ただし、いやらしいこと考えてなければの話だけど

そ、そんなこと考えてるわけないだろ?

もし変なことしたら回しゲイだからね

お兄ちゃん

どこ見てんのよ

い、いや、別に

ちゃんと教えてよね

おう

大丈夫?

大丈夫だよ

フフフ

ピィー

フフフフフフフッ

よし、この状況じゃ

フフフフフフフ

是吧

我的腿都不伸了

你為什麼泳腳踏上去了?

我看到了

你超過的?

在學的時候

為什麼?

俺の袋を事故で死んだんだ

その時俺も一緒に車に乗ってて腰を打った

ずっともう昔の話でもう忘れた

ごめんね

私お兄ちゃんのこと誤解してた

アミの思ってた通りだよ

俺は嫌な人事しか頭になかった

けど一生懸命頑張ってるアミの姿を見てるうちに

どうでもよくなっちゃったんだ

さてあと一回タイム取って今日は終わりにしよう

あっ

お兄ちゃんのマッサージって本当に痛みが取れる

いいかアミ

考えるんじゃない感じるんだ

考えるな

感じる

お兄ちゃんその言葉

中学時代のコーチの言葉だ

私のお父さんも同じこと言ってた

よし行くぞ

よーい

考えるな感じろ

どうやった

どうやった

27秒9

うっさ

終わった

ほら

どうして

道は踏み外せない

兄弟だから

babe

沒什麼

妳不來

太酷了

妳不來

妳不去

妳要一起去房子嗎

都不會壞

妳不去

你不要 estud不在

你在什麼樣 months?

只是我י孻...

不是不是啊 realize我

你照片的照片

有個陰影發展路之後

離aison她想著

講話 stories

你才承認

出的心

但是白鄰居人最近的那項我

的是

有

Ein

我 GT1

是有

我 실�ません

我相信你

体制的

理 sanity

真的

你的 Hunger

你

我认你

我的

你的 Hunger

你的 Hunger

阿彌さんのタイムの事で

阿彌のタイム?

阿彌に負けちゃう

あの

話がちょっとよく見えないんだけど

それってもしかして

俺に阿彌に負けるように言えってこと?

いやそれってフェアじゃないっていうか

分かってる

分かってて頼んでるの

でも頼みを聞いてくれたら

私どんな事でもするから

ど、どうしてそこまで?

弟が

入院してるの

弟?

車椅子に乗ってるの

手術は成功したけど

事故のショックで歩くことに怯えてる

でももし私がレギュラーになったら

あの子

きっとまた

今度はモスクワ支店だって

赤の広場

ねえお兄ちゃん

何?

いや

選抜テストの事なんだけど

レギュラーになれそうなのか?

給家

愁上

就得奢üssel

卡丽

那

就好

大 鈴木智沙 hopes

沙特的客人

沙特の事気意思

什麼

我的兒子

這個家人出現

他在外景的

沙特的写真

在外景的

是真的

我能不能把你讀的

你信不得了

阿美

岩莉

何在做的

我今天在工作

どう在工作

你能不能在工作

你很想要

你能做好

你能練習的

首先要做好

你能做好

我

你也要

很棒

我

你

你

我

我

我

我

我

我

我

我

我就是想知道

你是誰做的

我是不是要的

你不是

我是

我

我也是要

你怎么会的

你怎么做的

你咧

你笑的

我必须

det

你在

你

你

你

伴侶

大王醇

いらしたんですか

懸命

あんたが

涙前流して演技して上げたのに

じゃーんと妹を辞退させないからこう夢にあうのよ

お話

病気の弟の話

我只是一人一人

本気で何でもしてあげるつもりだったのに

だから力尽くていただくことにした

レギュラーは私のものよ

やっぱりここだと思った

あなたにお願いがあるの

今日の選抜テスト辞退して

じゃないと大変なことになるわ

お兄さんが

お兄ちゃんが?

出して

アミお前なら絶対レギュラーになれる

頑張れよ

お兄ちゃん?

言われた通りのこと言えよバカ野郎

ちゃんと言えよ

お兄ちゃんどうしたの?

誰の声?

なんでもない

脅されたって気にするな

俺のことは心配ないからテスト受けろ

受けようこと言うんじゃねえよ

あれだけ練習したんだ

絶対やめるな

お兄ちゃん

分かったでしょ

そういうこと

どういうつもり?

あんたお兄ちゃん何したのよ

まだ何もしてないわ

あなたが二次の選抜テストに現れなければ

大好きなお兄さんはそのままお返しするわ

どういうことか説明して

チャットに脅されたんでしょ?

みのり?

言うなって

もし言ったらただじゃ置かないって

あいつは何者

この辺りの女子校を仕切ってる裏番だって言ってた

私も選抜テストを受けるんだって脅された

お兄ちゃんを人的に捉えてる

受けたら痛めつけるって

どうするの?

言うとりにしないとお兄ちゃん本当にやられちゃうよ

あいつらがどこにいるか心当たりある?

あんたりの不良たちがたまり場にしてるって場所は知ってるけど

助けに行く

一人で?

無理だよ

それに今から言ったら選抜テストには間に合わないよ

場所はどこ?

自曰

虚耳失息之

不意悦夫

有朋自远方来

不意乐夫

人不知而不意

不意君子夫

有朋自远

其微仁也

孝帝

耳好犯上者

仙矣

不耗犯上

耳好作乱者

畏之有矣

君子物本

本利而道生

孝帝也者

其微仁之本矣

お父さん

力を貸して

本気でやってみる?

失礼します

本気でやってない?

超言えんだけど

力入れろって

本気で来いって

失礼します

え?

マジで?

ちゃんとやれよ

力入れろよ

アイスマンね

失礼します

ちょ

マジてめえ言ってるんだよ

てぇー

おい

ちっ

え?

おみ

お兄ちゃんを返してもらいに来た

バカ野郎

何しに来たんだよ

早く学校へ戻れ

俺は大丈夫だ

それに

俺は殺されて当然のことをしたんだ

俺は写真を

撃てんだよ

写真なんて関係ないわ

お兄ちゃんを返して

お嬢がレギュラーを勝ち取るまで

返すわけにいかねえみたいな

お前は

そうさ

チャリンコでぶつかったあの時

諦めたらよかったのによ

キリカ

くそ

やっちまえ

あら

あら

あら

あら

あら

你不在意嗎?

你不在意嗎?

我會痛苦

我會有危險

随分強いみたいじゃない

大嬢

めっちゃ強いっす

約束通り大事なお兄さんをお返しするわ

あなたが辞退してくれたおかげで

めでたくレギュラーが決まったから

詩曰く

高原霊色

少な七

あなたにぴったりの言葉よ

美人のふりしているやつほど

最低のゲス野郎って意味を

上等じゃない

今度はお返しします

演奏

発表

この腕を使えなくしてやりたい

但我只要這樣

怎樣都可以

他講

啊啊啊

詩曰句

白衣粛清

窮枠思わず

過ぎ去った悪に

いつまでも拘るなってこと

漢文は嫌いなの

行くよ

え、お嬢

我らも行くぞ

お嬢

お嬢

お嬢

アミ

どうしてテスト受けなかった?

黙って

あれだけ練習したんだぞ

いいから黙ってて

いいや黙らない

俺のためにそんなに頭雑談やられて

お前は馬鹿だ

黙ってよ

黙ってられるか

同じ傷だね

受けなかったのは

テストより

お兄ちゃんの方が大事だったからよ

もう一回

もう一回

キスしていい?

いいのか

お兄ちゃん

何?

何?

何?

何?

何?

車椅子の弟が歩けるようになったから

辞退しますって

よくわからない理由だけど

弟?

本当にいたのか

とにかく

再テストがあってね

私と実里が同タイム

二人座ってレギュラーに決まったの

やったー

ああ

そっか

あれ?

もっと喜んでくれると思ったのに

大阪?

盛り上がってるね

食い倒れたら戻ってくるって

あと二三日で

俺たち元の兄弟戻らないといけないんだな

二人でごっすりやればいいじゃん

アミ

いや

それはダメだ

それは道に外れてる

そうだろ?

だってお前の言う儒教の教えだと

死曰く

人にして陣ならずんば

礼をいかん

すべてにおいて

愛を第一優先にしなさいっていう意味よ

だからいいの

ちょっぴり道を外れたって

でもアミ

お兄ちゃん?

考えるな

感じろ

でしょ?

あっ

ちょっと待って

待って

みんな

いいね

いいね

中文字幕志愿者 李宗盛