Original subtitles

Nog één minuut.

Je slaat… - Ja.

Prima. Prachtige omcirkeling, kampioen.

Geweldig. Vind jezelf.

Mike slaat harder dan wie ook. Ik had maar twee keer een blauw oog.

De eerste keer. En nu.

Precies. Zo.

Jake loopt een probleem op. Het Probleemkind.

Dit wordt zijn probleem op 15 november.

Ik ben voorbereid. Het is intenser nu.

Ik ben klaar voor de ring.

Ik was erbij voor al zijn gevechten. Elke keer.

Maar geen enkel gevecht was zo opwindend.

Het is krankzinnig. Iedereen denkt dat het één van de grootste matches ooit is.

Ik denk het ook. - Stop.

Het is de grootste match ooit. - Denk ik ook.

Sommigen kijken uit…

om Mike Tyson, de killer, te zien op 15 november.

Helaas moet ik die killer zijn. Hoefde dat maar niet. Het achtervolgt me.

Ik wou dat die killer dood was. Maar die gaat nooit weg.

Ik hou van je.

Ik ook van jou. - Ik heb de zenuwen voor je.

Fijn dat je om me geeft.

Doe ik echt.

En ook om mijn broer.

Ik weet waar mijn broer mee bezig is.

Het is absoluut wreed, Mike. - Waar.

Neem hem serieus, Mike. - Ik neem hem heel serieus.

Ze nemen hem niet altijd serieus. - Nee. Ten onrechte.

Ik wil dat je er doorkomt. - Met vlag en wimpel. Dank.

Fijn dat je aan me denkt. - Het wordt een superavond.

26 DAGEN TOT DE MATCH

Lastig te zeggen wat hij denkt. Hij onderdrukt gevoelens nu.

Sluimerende gevoelens. Die komen er bij de wedstrijd uit.

Ik weet niet hoeveel hij te verliezen heeft.

Hij is hoe dan ook toch Mike Tyson.

De GOAT. Greatest Of All Time. In de boeken.

Jake Paul is daar nog niet. Hij heeft veel te verliezen.

In de ring tegen Mike Tyson, 58 jaar…

Hij is nog steeds een killer.

Als Jake van Mike verliest,

geloven mensen minder in Jake als waardige tegenstander.

Hij mag niet verliezen van Tyson.

Het is geen optie.

TIJD OM TE DANSEN

Zwaargewicht is geweldig.

Vind ik ook.

Pasta, kip marsala, pizza.

Ik ben levend bewijs dat dikke kinderen… - …sterker zijn?

sterker zijn.

Mijn spieren worden aangedreven…

WERELDKAMPIOEN SCHAATSEN

door croissants. Dat zit daarin.

Mike Tyson wordt verslagen door croissants.

Naar de zwaargewichtklasse om tegen Tyson te vechten is geen eitje.

Sommige uitdagingen gaven Jake een kans voor content buiten de ring.

Meer gewicht is meer power.

Mike, als je het vier ronden uithoudt tegen me...

geef ik je een extra vijf miljoen dollar.

Maar serieus,

meer gewicht heeft ook nadelen in de ring.

Meer gewicht is minder snelheid en wendbaarheid.

Snelheid en wendbaarheid zijn de beste wapens voor Jake.

Zijn opponent is ouder en langzamer.

En hij heeft nog steeds unieke voordelen in de bokssport.

Mike Tyson, ik kom eraan.

Mike heeft alle voordelen, gewicht, ervaring, power.

Ik heb wat in te halen in een paar opzichten.

In deze klasse moet ik zwaargewicht formaat hebben.

We zorgen dat de gewichtstoename in balans is.

Dat het me niet langzamer maakt. Ik word steeds zwaarder.

Mijn coaches zeggen dat ik geen snelheid verloor.

Ik moet dezelfde atletische vorm houden in beweging.

Ik moet Tyson als zwaargewicht verslaan.

De match is nog slechts 26 dagen.

Het is een pro match voor prijzen.

Maar voor niemand is Jake Paul tegen Mike Tyson...

een gewoon avondje boksen.

Ook de regels zijn aangepast.

De ronden zijn twee minuten, niet drie.

Het voordeel: minder vermoeidheid.

Dat is in het voordeel van Mike Tyson, met zijn beruchte power.

Bokskenners weten dat power het langste blijft.

Ik moet voorbereid zijn op de gemeenste man ter wereld.

Hij heeft de krachtigste opstoot ooit.

Het komt eraan.

23 DAGEN TOT DE MATCH

Ik was aan het trainen met mannen van 50...

die de lichten uitslaan bij je.

Na de eerste ronde ga je slapen. Je power is het laatste dat uitgaat.

Als je Mike Tyson ziet, hij had altijd alleen power.

De power die hij uitdraagt is een wapen.

Daar ga je voor boeten.

Kijk waar je raakt.

Mike zal sterk en snel zijn. Hij komt als een stier op me af.

Ik moet de storm doorstaan en hem eruit boksen.

Met rechts.

Ik zal hem raken.

Hij laat veel openingen zodat ik rake klappen kan uitdelen.

Zo, voel je je benen?

En dan zien waar de andere klappen vallen.

Mike heeft een heel specifieke stijl. Zie je meteen, dat is Mike Tyson.

Als ik iemand op straat vraag:

hoe beweegt Mike Tyson, dan doen ze allemaal hetzelfde.

Laag, handen bij elkaar, en dan zo…

Van de ene kant…

Korte, kleine bewegingen. - Weg van het midden.

Hij beweegt. - Bam, bam, bam, daar boet je voor.

In boksen zorg je dat ze voor elke misser betalen.

Dat was Mike Tysons stijl.

Zo ja. En meer.

Ik moet afleidingsjabs doen.

Jab, jab, hier, jab, elke jab uit het boekje.

Dat is hem. Het komt uit je benen.

Het komt uit je benen.

We werken op Tysons specialisme.

We weten in grote lijnen wat hij gaat doen.

Wat is zijn specialisme?

Mikey, ik heb een geheimpje.

Mike Tyson vecht maar op één manier.

We kunnen al zijn films bekijken. - Dat moet je maar willen.

Hij doet niet aan bijschaven. Hij blijft bij hetzelfde.

Tegenstanders weten hoe hij vecht.

Dat was geen punt toen Tyson jonger was.

Toe maar, afspelen.

Zelfs na zoveel jaar is het nog steeds handig om zijn...

grootste hits te bekijken.

Voorbereiding voor 15 november.

Reggie Gross gaat stoten.

En dan… daar. Vier, vijf, zes.

Zeven, acht, negen, tien.

Veertien. - Blijf kijken.

Negentien. - Ja.

Negentien telde ik er.

Ze misten allemaal doel.

Cus zei: ‘Zorg dat ze missen. Daar boeten ze voor'.

Tysons stijl is moeilijk om te timen.

Paul kan het niet precies timen. Zijn ritme wordt verstoord.

Ik denk niet dat Paul kans maakt.

Hij is niet voorbereid op de enorm harde klappen van Tyson.

Tyson plant zijn voeten neer en slaat onmenselijk hard.

Daar is de jab, Larry.

Ze vonden een hersenschudding.

De hersenschudding was geboren.

19 DAGEN TOT DE MATCH

Je ziet het. Je voelt het.

Hoek zijn… altijd zo. Voel dat in.

Ja. Kijk nou, Mike.

Ze noemen het kiekeboe-stijl. We noemen het bewegen.

We weten wat bewegen is.

Ze zijn langzaam, repetitief.

Linkerhand op. Handen hooghouden.

Dat is hem. - Ja, handen hoog houden.

Dat is het.

Handen hoog, hoofd beweegt… dan ontwijkt hij.

Als hij ontwijkt, kun je hem niet raken. En dan is hij onverslaanbaar.

Zijn fout.

Zijn fout.

Ja. - Dat is het.

Kiekeboe-boksen noemen ze het. Een defensieve positie.

Lang geleden leerde Cus Tyson zijn handen vlakbij zijn gezicht te houden.

Critici zeggen dat zijn stijl voorspelbaar is...

en lastig te implementeren. Na zoveel jaar,

waarom zou je Tysons stijl aanpassen?

Niemand kan zijn stijl aanpassen.

Hij was 12 jaar toen hij daarmee begon.

Het is uniek. Hoe hij zijn hoofd van beide kanten beweegt.

Het geeft niet hoe je stoot.

Hij kan wegduiken.

Jawel. Dat is hem.

Terug naar links.

Hij ontwijkt, mijn hoofd beweegt, moet je opletten.

Kijken wat hij aankan.

Hij moet wat pijn verwachten. Daar komt hij niet omheen.

Knock-out.

Vierde ronde.

Hoe mooi gaat het al?

Hij is er. Goede conditie, heel snel, veel kracht.

Dat is het. - Vijf.

Zes, langzaam. Acht, langzaam. Negen.

In kamp Tyson heerst een oorverdovende stilte.

Terug naar zijn beginjaren als bokser.

Hij wil trainen zonder muziek.

De match komt steeds dichterbij.

Binnen de muren heerst de stilte voor de storm.

Cus zei dat muziek en tech alleen maar afleiding is.

De snelheidsbal is het enige ritme.

De enige muziek.

Matchtijd. Dat is anders. Feest. Matchtijd, dat is feest.

Feest. Matchtijd, dat is feest.

Veertien. Vijftien. Persen. - Een, duizend.

Dit is geen feest, verdomme. Dit is werk.

Dit is het zware werk.

Negentien. Vasthouden. - Een. Duizend.

Goed zo. - Goed werk, Mike.

Eentje in, nog eentje.

Op zijn ouderwets.

Is dat een Cus-principe? - Nee, een win-principe.

Dat was al voor Cus.

Ik zie me niet als ouderwets. Ik zie mezelf als bevrijder.

Ik was de aanleiding voor Jake Paul, YouTubers enzo.

Voor dromen van jongens die mij wilden worden.

Eerste ronde.

Vijf, vier drie, twee, een.

En ontspannen.

Elke oefening maakt hem een betere atleet.

Als hij de ring in gaat kan hij doen wat hij gewend is in de ring.

Zijn lichaam doet mee, stribbelt niet tegen.

Goed werk, Mike.

Hartslag naar beneden tussen de rondes.

Geef me alles wat je hebt. Nu.

De beste atleten om mee te werken moet je tegenhouden.

Niet vooruitduwen.

Niet teveel doorduwen, Mike.

Wat hij van binnen heeft, kan hij eruit halen in deze training. Bijzonder.

Je ziet het aan zijn bouw.

Dat denk ik elke keer als ik hem train. - Laatste keer, alles geven.

Jawel.

Negenhonderd op de laatste.

Tijd.

De beste tot nu toe.

Vijf rondes. - Vijf sterke rondes.

Vijf solide rondes. - Elke ronde sterker.

Ga weg.

Daarom ben je kampioen.

Bijna 60 en de ring in. Je moet er zoveel voor over hebben.

16 DAGEN TOT DE MATCH

Je moet anders gebouwd zijn.

Voor Jake Paul is een andere bouw niet zomaar een idee.

Het is een ideaal.

Hij bewijst dat het liefst aan zijn tegenstanders.

Iedereen zegt het als ze me in de ring zien.

'Je had meer kracht dan ik dacht.’

'Je was sneller dan ik dacht.’

Hij zal het wel merken. Ik ga Mike Tyson frustreren.

En hij is snel gefrustreerd. Hij wil mijn oor vast afbijten.

Zou ik niet erg vinden, eigenlijk.

Oké, aan het werk.

Omhoog. Helemaal omhoog.

In mijn gedachten voelt Tyson mijn kracht al heel snel.

Bij de eerste stoot zal hij schrikken. - Omhoog. Vijf.

Hij zal in de war zijn.

Hij kan me niet raken. Hij raakt gefrustreerd en mentaal moe.

Hij weet niet wat hij kan doen. Ik peper het hem in.

Ik vind die opening en dan gaat hij lekker slapen.

Het werkt pas nu. Dat is het. Vasthouden.

Daar. Doorgaan.

Die man moet met al die kracht afrekenen. Steeds weer.

Een man van 58 kan die enorme kracht niet lang incasseren.

Ik wil er een, maar geef me twee.

Nu. - Klaar.

Nu. - Klaar.

Godsamme. - Nu.

Dat is het. - Ik wilde vijf.

Hij wilde vijf.

Geen disrespect. Juist diep respect.

Maar hij moet jou aankunnen. Wat als hij Mike raakt?

Genoeg balans en evenwicht om het vol te houden?

Hij heeft al lang niks geïncasseerd.

'Ik vecht tegen Mike Tyson.’ Wie kan dat nou zeggen?

Ik heb alle mentale focus en uithoudingsvermogen nodig.

Vaardigheid betaalt de rekeningen, godverdomme.

Dat is het jongens.

Ik ben je waarheid. Geloof dat maar. De waarheid, godverdomme.

De waarheid zal zegenvieren, maat.

Dit is een infrarood bed.

Het genereert stamcellen in je lichaam.

Dat helpt voor herstel en tegen ontstekingsprocessen.

Ik ontwikkel sneller dan andere pro's.

Want ik zorg voor al deze middelen.

Het is een oude, ouderwetse sport en ze doen niet aan tech.

Veel boksers sparren en verder niks.

Het is tijd om te strekken, ijsbad, infrarood.

Van alles.

En het is zo goed voor je.

Ik richt me meer op herstel dan op de training.

Herstel is het kernpunt in training.

De bokser rusttijd te geven om mentaal en fysiek bij te komen.

Zeker iemand als Jake Paul, die zoveel online doet.

Leer hem een lesje en snoer hem de mond.

Dat doe ik voor je.

'Jake Paul is een YouTuber.' 'Mike veegt de vloer met hem aan.'

Ik wil dat ook zien.

Hij probeert weg te blijven van Mike. Hij wordt gepakt.

Tegen Mike Tyson zal Tyson de shampoo van zijn hoofd slaan.

Ik geniet van de kritiek. Want dat is nodig.

Dat is mijn brandstof.

Wel gek want er komen nieuwe fans.

Ze houden van me.

Dat is verwarrend. Ze hielden nooit van me.

Voelt wel goed. Ik vind mezelf een goede persoon.

Fijn dat mensen je zien voor wie je bent.

Uitzoeken wie Jake Paul nu echt is, is lastig, ook al...

door zijn online persona.

Je kunt niet weerleggen wat hij voor de bokssport deed.

Zijn populairste project hier is renovatie van oude fitnesszalen.

Voor Amanda Serrano is Puerto Rico haar tweede thuis.

Zij profiteert van het project.

Deze zaal is door Jake Paul gerenoveerd.

Elke dag ben je hier en zie je dat beeld.

Het is zo gaaf.

Als ik met het springtouw bezig ben...

hoop ik dat ze me geen ijdele opschepper vinden.

Ik vergeet eigenlijk dat het er is.

De mensen die me goed kennen,

weten dat die aandacht voor mij niet zo hoeft.

Ik ben de tegenpool van Jake in dat opzicht.

Ik moet nu die jonge meiden bijhouden.

Ze is 21 jaar.

Ik voel me net een fossiel.

In al haar jaren in de ring…

heeft Amanda Serrano bijna al haar dromen waargemaakt.

Haar erelijst omvat ook dat betwijfelde verlies van Katie Taylor in 2022.

Ze wil graag revanche.

Ze denkt dat Katie Taylor zelf ook graag opnieuw wil vechten.

Nog steeds...

de onbetwiste lichtgewicht wereldkampioen,

Katie Taylor.

Taylor is strijdlustig.

Nooit een winnaar gezien die zo graag weer wilde vechten.

Dat zegt iets over haar.

Veel mensen zeiden hetzelfde.

Ze vonden dat Amanda Serrano won.

Nu wil ze de rematch.

Elke keer als Amanda Serrano zegt: 'Ik won het eerste gevecht',

knarst Katie harder op haar tanden.

Er komt vuurwerk vanaf de eerste bel.

Je wilde die foto's liever niet?

Nee. - Foto's aan de muur.

Ik weet niet of ik dat wel wil.

Heel bescheiden. En over tegenstanders?

'Ik sla haar KO. Niet van mijn niveau.'

Zegt ze dat? - Ze is niet zo verbaal.

Ze laat haar vuisten spreken.

Haar laatste gevecht was een oorlog.

Dit gevecht wordt vast hetzelfde.

Katie gaat niet zomaar neer. Ze vecht tot het bittere einde.

Ik zorg dat ik met verve win.

Zodat ik kan laten zien dat ik de eerste keer ook won.

Dit is het beste gevecht onder de vrouwen.

Ik moet gewoon mezelf blijven, hen aftasten. Mijn hart leeg boksen.

Shit.

11 DAGEN TOT DE MATCH

Hier, broeder Mike.

Ik wou dat het al voorbij was. Kan ik lekker ijs eten enzo.

Ik ben er bijna.

Minder dan twee weken. Dan gaat de bel.

De eetlust wordt nijpender.

Maar de training is niet meer de monotone basis.

Vandaag is er een sparring partner, Magic Mike.

Hij geeft Mike...

een beter idee hoe het is tegen de man in de ring op 15 november.

Eerste ronde.

Magic Mike is even groot, snel en sterk als Jake.

Explosief, met vrije hand.

Hij imiteert Jake precies.

Dat hebben we nodig. - Hoe zorgen we dat hij mist?

Je kunt dit uren doen, Mike.

Sparring is de sleutel tot succes.

Hoe meer, hoe beter.

Hoe beter je conditie.

Hoe sneller, hoe krachtiger je wordt.

Nog twee rondes, kampioen.

Goede, Mike. Geen uppercut meer voor hem.

We voegden alles samen. Verdedigen, counteren, aanvallen.

Hij is de meester in de boksring.

Ik geloof echt dat hij geweldig zal zijn.

We verslaan die gast in drie rondes.

Laatste ronde. Je bent er al. Laatste ronde.

Prachtig. Niet jagen. Je hebt hem.

Hij is in de zone. Perfecte piek voor de match.

Net als de gouwe ouwe tijd. Gaaf.

Tijd. Supergoed.

Bewoog je beter? - Ja.

Gaaf. Wat wil je nog meer.

Hou van je.

Het gevecht is wat mij betreft morgen al.

Ik denk niet dat hij weet waar hij aan begint.

Hij denkt dat hij met een zwakke oude man in de ring staat.

Iemand met artritis in zijn botten die op hem af strompelt.

Dat wordt een leuke verrassing.

Ben je mentaal waar je moet zijn?

Ik ben klaar voor de ring. Ik pak hem.

Ze denken dat hij rondjes om me heen rent. Maar daar win je niet mee.

Je hebt net de match gedaan, maat.

Dat kan hij niet beter.

Nog een paar dagen tot de grootste match van zijn carrière.

De voorbereiding voor Tyson is nu precisiewerk.

Sparren met boksers die fysiek op Tyson lijken.

Het gaat goed tot nu toe.

Kom niet op me af, Tyson.

Ik sloeg mijn zwaargewicht sparringmaat van 300 pond neer

toen hij op me af kwam.

We werkten aan veel dingen.

We weten dat Tyson hard op me af zal komen.

Wat dan ook, we hebben een plan voor alles dat hij kan doen in de ring.

Dus Tyson moet uitkijken.

Ik ben een gevaarlijk man.

Werktijd.

Jake is de sterkste, meest explosieve versie van zichzelf...

sinds ik met hem werk.

Hoeveel kan Mike aan? Dat is de vraag.

We weten dat hij het kan uitdelen. Maar hoeveel kan een man van 58 incasseren?

Daar komen we bij de match achter.

De training is intenser geworden de laatste weken.

Met nog meer uren in de trainingszaal.

Het goede nieuws is dat Jake's wendbaarheid gebleven is.

Het spiergewicht behouden was lastig.

Tyson heeft meer gewicht, en dat stoort Jake.

Fysiek is dit de zwaarste boks training ooit voor mij.

Ik weeg meer. Ik probeer te eten zodat het gewicht eraan blijft.

Maar het is moeilijk om het gewicht te behouden terwijl je zo hard traint.

9 DAGEN TOT DE MATCH

223,6 pond.

Ideaal? Ben ik er bijna?

Ja. Idealiter twee, drie pondjes meer.

Weet je wat Tyson zal wegen?

Ik denk rond de 230.

Maar ik voel me op het perfecte gewicht nu.

Ik denk dat snelheid belangrijker is dan het precieze gewicht.

Wil je er ook op? Toe maar dan.

Ga er maar op. Perfect.

44 pond. Jeetje.

Grote hond.

Dat ik deze match ga vechten is zo belangrijk voor me in zoveel aspecten.

Ik denk zelfs ook voor de bokssport.

Het aantal mensen dat de wedstrijd kan zien…

Dit wordt vast de meest bekeken wedstrijd ooit.

Iedereen kan kijken. Iedereen die iets anders zoekt...

dan een herhaling van antieke shows ziet het.

Het is voor de hele wereld te zien. Dit wordt een van de grootste...

sport marketing entertainment-evenementen ooit.

Dan nog de vrouwen die de grootste vrouwenmatch aller tijden neerzetten.

En dat allemaal op één ticket.

De hele wereld stopt om te kijken.

Tyson tegen Paul, wie gaat winnen?

Ik ga voor Cleveland. Al is Mike, nou ja,

gossiemijne… Toch, ik ga voor Jake, de jongere man.

Er zijn zoveel mogelijkheden.

Dit gevecht kan alle kanten op.

En als hij je oor opeet? - Doe niet zo gek.

Jake moet totaal overmeesteren. Als hij zich wil bewijzen, doet hij dat.

Jake Paul is een grote vent.

Als hij Tyson midden in de ring confronteert,

slaat Tyson hem knockout.

Wat vind je van dat Tyson ding? - Ik weet het niet.

Ik baal als Mike knockout gaat.

Ik wil wel dat Jake zichzelf bewijst.

En dat Mike laat zien dat hij het nog kan.

De eerste drie ronden kan hij klappen uitdelen.

Hij zal voorwaarts neigen met agressie. Hij wil Jake snel uitlokken.

100 dollar als je zegt dat Jake Paul wint. - Fuck, nee.

Denk je dat het lang duurt? - Ik voorspel een echt gevecht.

Jake Paul op punten.

Applaus voor allebei. Maar Jake wint het.

Jake Paul is jonger. Maar hij staart Mike Tyson in de ogen.

Hij doet het in zijn broek.

De mens wikt, God beschikt. Bidden maar.

We zijn 8 maanden verder sinds Paul en Tyson de match afspraken.

Jaren nadat Jake dit manifesteerde.

Iedereen prijst hoe hard hij werkte om hier te komen.

Dit kan Jake Pauls grote boks-experiment maken of breken.

We zijn twee seconden verwijderd van de grootste match ter wereld.

Dit is de Do Si Do in Texas, en we zijn erbij.

Er is zoveel werk verzet en het is tijd om te dansen.

Hij vloog op jonge leeftijd uit het nest. En dan...

het lef en de moed hebben af te gaan, fouten te maken voor de hele wereld.

Dan ben je echt een echte vent.

Er zijn niet veel mensen als ik op de wereld.

6 DAGEN TOT DE MATCH

Niemand is ver gekomen in het leven zonder twijfel van anderen.

Niemand behaalde grote roem door te luisteren naar de mening van anderen.

De basis van de vechtersmentaliteit.

Geen angst voor met wie je vecht.

Een absoluut vertrouwen in eigen kunnen.

Ik wil niet rondhangen tot ik geld krijg.

Wat een loser. Nou ja, dat vind ik.

Dat is gewoon gebrek aan respect. Ook voor de Schepper.

God gaf me zoveel talenten.

Mensen zijn gelukkig als ze thuis een normaal leven hebben.

Ik ben anders.

Sta op en neem actie.

Bedenk hoe zwaar het is voor je lichaam, wat zij doen.

Hoe vastbesloten je moet zijn. Hoeveel pijn het gaat doen.

Maar je gaat wel.

Wat er ook in boeken staat,

geen bokser denkt ooit dat hij kan verliezen.

Een bokser gelooft in wat hun vertrouwen zegt.

Als iemand wegneemt waar het voor hen om draait,

zullen ze altijd terugvechten...

met volle overtuiging dat ze het terugdraaien.

Vraag niet waarom ze vechten.

Het antwoord vind je recht voor je neus.

Voor de anderen...

is de ring instappen niet logisch.

Maar zij zijn boksers.

En op vrijdag 15 november…

dagen ze je uit. Kun je wegkijken?

Als ik de ring in ga, ben ik God. Al het andere telt niet.

God droeg me op om dit te doen. Ik incasseer alles. Hij doet me niks.

Ik ben nu meteen klaar om de ring in te gaan om hem te ontmantelen.

Sorry Mike, ik hou van je, maat.

Maar dit is mijn tijdperk.

De goden weten het. Ik ook. En jij ook.

3 DAGEN TOT DE MATCH

Vertaling: Cornelia Dieleman