Original subtitles

THOMAS: Luisa?

Luísa, ce mai faci?

Îţi aminteşti de mine? Tomás de Noronha.

Am fost eleva soțului tău.

Sunt profesor la facultate. Ne-am văzut de câteva ori.

Luisa?

Ai venit la mine acasă și ai vorbit cu soția mea, Constança.

Ieși de acolo, dau drumul câinelui!

Luisa, Tomás de Noronha, elevul soțului tău.

- L-au trimis aici? - Cine?

Fundația.

Am venit să iau ceva ce are Luísa pentru mine.

Nu vreau să vorbesc cu tine. Pleacă sau chem poliția.

Nu știu dacă jaful a avut ceva de-a face.

legătură cu ancheta, dar faptul că...

Au luat actele, nu doar

computer, s-ar putea să nu fie o coincidență.

E bine că Marguerite nu a fost cu tine.

Dar documentele? Ce vei face acum fără ele?

TOMÁS: Nici nu m-am gândit la asta.

Voi începe de la început.

Ar trebui să-mi ia tot atâta timp cât i-a luat profesorului Toscano.

O viață întreagă.

TOMÁS: Intrați. Vă deranjez?

Nu, tocmai plecam. Pe mai târziu.

Ce s-a întâmplat?

Nimic. Am fost jefuit.

Dar totul e bine, totul e bine.

Uite ceva... Ai lucrat la teza ta?

- Am încercat. - Bine.

Am venit să cer ajutor cu interpretarea unui text.

Dar când?

Când pot.

Ar putea fi la mine acasă.

Da, e în regulă.

Lasă-mă să-mi organizez viața mai întâi, asta e tot.

TELEFON Îmi pare rău. Trebuie să răspund eu.

Da? Da, sunt eu.

De obicei nu uit cine mă urmărește, domnule inspector.

Uite-l. A fost găsit pe o bancă în parc.

Vezi dacă lipsește ceva.

Nu cred... Nu lipsește nimic.

Trebuie să fii mai atent unde îți lași lucrurile.

Unde îmi las lucrurile? Am fost jefuit în clădirea mea.

- Ai raportat-o? TOMÁS: - Nu.

I-ai văzut măcar fața?

- Era acoperit. - Nu te-ai gândit să mă suni?

- Pe cine am sunat? Pe tine? - Da, am sunat.

Cineva voia aceste documente. E posibil.

- De ce i-ai abandonat după aceea? - Nu ai găsit ceea ce căutai.

Sau ai făcut-o, ai fotocopiat-o și ai fost mulțumit.

Data viitoare sper că nu-mi vei ascunde nimic.

Și apropo... ai rezolvat ghicitoarea?

Nu.

Totul este încă un mare semn de întrebare.

- Ai timp? - Da.

Aș vrea să vezi ceva. Vino cu mine.

Filmările trimise de poliția braziliană despre ce s-a întâmplat.

- Corect. FROES: Uite.

Putem reveni la această imagine aici?

Imaginea anterioară, putem?

Poți să-l mărești?

Ca să-l văd mai bine pe tipul care se năpustește asupra profesorului.

TOMÁS: Se pare că e o pată...

Ceva pe braț sau pe mână, ar putea fi un tatuaj.

FROES: Poate.

- Nu există nicio definiție, va trebui să parcurg un program. Ar putea dura ceva timp.

TOMÁS: Acesta este simbolul Ordinului Militar al Sfântului Mormânt.

Nu se mai numește Militar, ci Ecvestru.

A apărut în timpul cruciadelor.

Unul dintre cele două ordine de cavaleri recunoscute de Sfântul Scaun.

Profesorul a fost ucis de un cavaler medieval?

- N-ai ști din aer. - Nu. Ordinul încă există.

În Ierusalim.

Te muți aici?

E frumos, dar... n-aș avea bani.

Crezi că cât m-ar costa?

Ești sigur? Abia ne-am cunoscut.

Nu asta am vrut să spun. Cred că totul e foarte recent.

Ai prefera să nu ies afară?

Mai mult sau mai puțin. Nu în ultimul rând pentru că...

Ce înseamnă „noi”?

În afară de Fundație, trebuie să mai fie cineva interesat de ceea ce a descoperit profesorul.

- Încep să cred că da.

Cui i-ar fi prejudiciat sau cui ar beneficia de pe urma cercetării?

Habar n-am. Nu cred că nimeni altcineva decât adevărul.

Nu cred că ucizi pentru atât de puțin.

Nu vorbim despre spionaj industrial,

cine ajunge primul pe Marte sau descoperă un vaccin.

Viitorul este important, dar la fel este și trecutul, deoarece

poți vedea din statuile care sunt distruse.

Suntem o reflectare a ceea ce a fost trecutul nostru, chiar și

dacă a fost construită. Este ceea ce ne dă un sentiment de apartenență.

Ai dreptate. Asta e cercetarea pe care ai făcut-o până acum?

Da, sunt documente oficiale. Ele datează descoperirea

din Brazilia până la 22 aprilie 1500. Dar, la un moment dat, Pacheco

Pereira scrie într-o scrisoare că regele Manuel i-a ordonat

să descopere partea vestică și că acest lucru s-a întâmplat în 1498.

NELSON: Cu doi ani înainte de Cabral.

Asta e corect.

Aceasta este o enigmă lăsată de profesorul Toscano.

Este o anagramă.

Moloc. Ar trebui să se citească Colom, invers.

Și celelalte cuvinte?

„Fără Omastoos, numele sunt pline de ură.”

„Numele sunt nepotrivite.” E un citat de la Cicero.

Numele lui Colom era nepotrivit.

Profesorul a scris că numele era nepotrivit?

Îl numim pe Cristofor Columb, care

a descoperit America, dar nu a folosit niciodată acest nume.

O scrisoare de la Ducele de Medinaceli către Cardinalul de Mendonza.

Aici vorbesc despre Colomo, îl numesc Cristóbal Colomo, dar

în aceeași scrisoare, mai departe, îl numesc Cristóbal Guerra.

Da, dar acest Guerra ar putea fi altcineva.

Nu, acest Guerra este Columbus al nostru.

Atunci de ce îi spunem Columb?

Aceasta este întrebarea profesorului Toscano.

„Numele sunt neplăcute”, numele sunt incomode.

Cred că profesorul a descoperit ceva nepotrivit în legătură cu Columbus.

E greu de crezut.

Columb apare doar într-o scrisoare pe care navigatorul a scris-o.

de la Lisabona cu un an înainte de anunțarea descoperirii Americii.

Conform anagramelor profesorului, Columb avea un secret.

De ce a risipit profesorul Toscano atât de mult?

timp și bani pe Columbus când acela

nu era cercetarea pe care l-am însărcinat să o facă?

Nu știu. Doar îi calc pe urme.

Această cercetare nu are nicio legătură cu descoperirea Braziliei.

Profesorul Toscano a fost peste tot.

Italia, Spania, Torre do Tombo Național.

Trebuie să fie mai mult material decât ceea ce avem în mâini.

Întotdeauna e ceva de pierdut, John.

Dar în acest caz avem mult mai mult de câștigat.

Va ști cum să-și țină gura închisă în legătură cu dovezile de care avem nevoie.

Vreo veste despre oase?

Nu are sens, nu e bine pentru nimeni.

Daisy te vede dormind în birou toată noaptea.

Constança, îmi pare rău. Spune-mi doar un lucru.

De unde ai bani să închiriezi un apartament în Lisabona?

Când am văzut declarația, situația nu era bună.

Îi aparține unei prietene și mi l-a împrumutat până îl închiriez.

Ascultă. Nu vreau să nu-mi văd fiica.

Nu vei pierde din vedere că o vezi pe Margarida.

- Poți să o iei de la școală... - Nu pot s-o iau.

- Programul meu nu-mi permite. - Dacă vrei să o vezi, nu te sacrifica.

Pot, dar trebuie să o iau cu mine la facultate.

E singurul lucru pe care îl pot face. Să vedem cum reacționează.

A reacționat mult mai bine decât mi-am imaginat.

Îmi pare rău? I-ai spus? Ai vorbit cu ea fără mine?

Când vom locui din nou împreună?

Când vom face asta?

FEMEIE: „Închide ochii.”

„Fii conștient de respirația ta.

Observați acest lucru „vital”

și un gest „puternic”.

"Inspiră..."

„Inspiră și fii conștient de expansiunea abdominală.”

„Simte plenitudinea ființei tale...”

- Da? LUISA: „Tomás?”

- Da, sunt eu. - "Sunt Luísa."

Doar că soțul meu a lăsat niște

documente pe care aș vrea foarte mult să le citești.

Și unde le ai? În casa ta?

LUÍSA: „Nu, nu sunt în casă.”

„Dar cred că știu unde sunt.”

Sunt gata.

Luísa, ai auzit vreodată de Ordinul Sfântului Mormânt?

TOMÁS: Ordinul Sfântului Mormânt? Ați auzit de el?

Nu.

Ești sigur că ești aici?

Da, sunt sigur.

Hai să ieșim afară înainte să ne vadă cineva.

LUISA: L-au omorât pe Martinho

pentru că știa prea multe.

Știai prea multe despre ce, Luísa?

Calmează-te, calmează-te.

Se ascunde cineva acolo.

Stai liniștită, Luisa.

- Calmează-te, calmează-te. - Mă urmăresc.

Sunt sigur că ei sunt cei care

a făcut barbaria aceea în casa mea.

Mi-au omorât cățelușul.

Calmează-te, Luísa, nu e nimeni acolo.

Dar nu e nimeni aici.

Vino cu mine, Luisa.

Rămâi calm/ă.

Chiar aici.

LUÍSA: După înmormântare, l-am pus aici.

Se poate?

Cu câteva zile înainte să moară, Martinho mi-a dat acea bucată de hârtie.

Acesta este codul?

Obișnuiam să jucăm astea

jocuri, dar acum al meu

Capul se înrăutățește din ce în ce mai mult.

TOMÁS: Ești sigur că codul este ascuns în această ghicitoare?

O clipă.

- Ei bine? - Deci...

- Ce faci? - Lucrez la asta.

Ești ocupat. Ce-i aia?

Am încercat mai multe cifruri, dar nu a folosit niciunul dintre codurile cunoscute.

Hei, prietene, asta e specialitatea ta.

Dacă tu nu poți descifra asta, nimeni altcineva nu poate.

Ideea este de a înlocui aceste litere cu altele.

Ca să fac asta, trebuie să știu ce cifru a folosit.

Putea fi orice, un pasaj dintr-o carte, o poezie.

Explică-mi, te rog, că înțeleg.

Ca să înțelegi?

Imaginează-ți cuvântul „tată”.

Dacă îți dai seama că „p” este un „t”, „a” este un „x” și

„I”-ul este un „r”, dad devine mesajul criptat „txr”.

Chestia proastă e să știi că „t” este un „p”, „x” este un „a” și „r” este un „i”.

Corect. Dar cifrele?

Nu știu.

VICTORIA: Ai încercat cu figuri militare?

Am încercat.

Atunci nu știu...

Așteptaţi un minut.

Așteptaţi un minut.

Asculta.

"Ce...

„...

„Ce este ecoul...?”

„Ce ecou...”

„Ce ecou...”

- "De..." - "Care este ecoul de..."

„Foucault...”

Foarte bun.

„În așteptare”.

„Care este ecoul lui Foucalt care se așteaptă la 545”.

Nu e cheia, dar e un indiciu.

Deci, ai rezolvat totul?

Aceasta trebuie să fie ultima cutie.

Ai uitat păpușa pe care ți-a dat-o tata.

Rămân aici să-ți țin companie.

- Dacă ai nevoie de ceva... - Nu voi avea nevoie.

- La revedere, prințesă. - La revedere, tată.

Te așteptam afară să pleci.

Am crezut că te-ai hotărât să dormi în birou.

Am fost aici...

Viața mea e o harababură.

HELENA: Vrei să iei ceva?

Sau...

Am putea merge la mine acasă la un pahar de vin.

TOMÁS: Ai spus că tatăl tău este om de afaceri?

HELENA: A avut o companie de taxiuri, dar acum e pensionar.

Mulțumesc.

Unde este asta? Macao?

Da, acolo se simt ei bine.

În ciuda schimbărilor din ultima vreme.

#

Dar acesta nu e un subiect despre care să vorbești cu voce tare.

Dar fratele tău?

Fratele meu

a murit anul trecut.

De aceea am vrut să plec din China.

Nu puteam studia sau munci.

Sau chiar să trăiască.

Îmi pare rău.

Fiica mea are și ea niște probleme de sănătate.

Și nu-mi pot imagina viața fără ea.

Nu trebuie.

Aici, dragostea mea.

CONSTANCE: Știi că nu poți atinge telefonul mobil la masă.

- Asta e înțelegerea? - E tata.

Hai să mergem. Am întârziat.

Ai reușit să descifrezi codul pe care ți l-a dat văduva profesorului?

Nu. Am avut și alte lucruri de făcut.

Facultatea, familia. Nu pot fi implicat în anchetă 24 de ore pe zi.

Nici măcar nu te voi întreba așa ceva.

Banii pe care îi investim sunt pentru a obține rezultate.

Știu, dar merge înainte. Încet, dar merge înainte.

Totul este pregătit pentru plecarea la Genova.

Ți-ai cumpărat deja biletul și eu tot merg azi?

Nu. Dar aș vrea să merg acolo în weekend.

Trebuie să ne grăbim, Tomás.

Ai vrea niște companie? Fundația are un loc, un avion?

- Da, visezi la asta, da. - Ca să putem merge cu toții.

Pur și simplu bucură-te de asta ca să-ți limpezești mintea.

Plec în interes de serviciu! Salut, salut.

Te duci, dar mai ai timp, nu știu, să mergi la un muzeu, să iei cina.

- Nu voi avea timp. - Noi prietenii...

Nu vei avea timp pentru asta? Ai timp pentru asta acum.

Ești singur/ă.

Nu mai ești singur, nu-i așa? Nu pierzi timpul.

- Grăbește-te! - Salut, salut!

- Ce spui? - Îmi pare rău, trebuie să plec mai devreme.

Îmi pare rău, trebuie să plec mai devreme. Cât durează?

- Cincisprezece minute? - Bine. E acceptat.

Ești fata din Macao, nu-i așa?

Care fată din Macao? O cheamă Helena.

- Pot vedea totul. - Ascultă, Helena este...

- Ce este Helena? - Nu știu ce este.

Singurul lucru care mă îngrijorează, ca întotdeauna, este fiica mea.

Ce legătură are fiica ta cu povestea?

Profită de această fază pentru a

distrage-te, ca să te distrezi, ai nevoie de asta.

Dacă iese asta la iveală... E studentă...

De ce ar trebui să vin? Nu voi spune nimic.

- O procedură disciplinară... - Bună ziua, bună ziua.

Nu vei fi urmărit penal. Nu voi spune nimic. Vei spune ceva?

- Am un curs de predat. - Hai, hai.

Mă bucur să vă văd. Domnule profesor, îmi puteți acorda un minut?

- Sigur, sigur. - Da, da.

- Pe mai târziu. - Pasă, pasă.

- Tata trebuie să meargă la Genova... - Se duce la plimbare.

Constança, nu mă duc la plimbare, mă duc la muncă.

Am spus asta foarte clar. Doar ne-am rugat să facem schimb...

- Tu ai aranjat asta... - Oprește-te!

Nu te schimbi.

Fiică, îmi pare rău.

Promit că weekendul viitor va fi spectaculos.

Ce vei face la Genova?

Ce am de gând să fac?

Mă duc să caut niște documente.

Cercetez anul descoperirii Braziliei.

Vreau să spun...

Se pare că cercetez cine a fost Cristofor Columb.

Cercetează totul și revino repede.

Asta am de gând să fac.

Gata?

Haide, să mergem.

O să iau o altă conservă.

RAPAZ:- Ce naiba? - Băieți! Plecați!

THOMAS: Ce făceai la Padrão dos Descobrimentos la ora aceea?

- Am ieșit să alerg. - Ai ieșit să alergi?

De când alergi noaptea?

VITORIA: - Din moment ce m-am îngrășat. - Corect.

De ce te-a atacat un grup de skinheads?

- Nu este evident? - Nu este evident.

De ce simt că sunt interogat?

Pentru că povestea nu are niciun sens.

Ai fost adus aici de un grup de la facultate.

Ce făceau? Ieșeau la alergat?

Din câte mi-au spus, au lăsat o

o întâlnire politică și m-am dus acolo să beau beri.

Au văzut piei care păzeau Monumentul Descoperirilor.

Știi, unul dintre ei a spus ceva, și totul a început cu un bubuit.

Victorie, destul! De fiecare dată când vorbești, versiunea se schimbă.

Am văzut ce au scris pe model.

Ei luptă pentru ceea ce cred.

Nu sunt ei, ești tu. Ai fost cu ei.

Monumentul Descoperirilor a fost construit în anii 1940

la cererea lui Salazar și era din tencuială.

- Ai de gând să dai o lecție de istorie? - Ce este acolo este din anii 1960.

Am mai în vârstă, mai în vârstă.

Vorbești cu mine. Nu despre asta e vorba.

Câte clădiri s-au dărâmat pentru a face loc altor clădiri?

- Asta nu are niciun sens! - N-ai vorbit niciodată despre asta.

Trecutul nostru este ceea ce a fost. Nu doar

Descoperiri, vorbesc și despre Estado Novo.

Ceea ce trebuie să facem este să înrămădim trecutul și să-l studiem, nu să-l ștergem.

Deci, în acest caz, studiul înseamnă rescriere.

Ce a oferit Portugalia lumii în afară de globalizarea sclaviei?

Vrei să-ți dau două sau trei exemple?

- Da. - O voi face. Aruncă o privire.

Noi cunoștințe științifice, schimbări în baza alimentelor, o

Economie și societate globalizate. Economie și societate globalizate. Destul?

Bazată pe sclavie, exploatarea materiilor prime

materiale, subjugarea celor mai slabi.

Nu spun că e corect sau că ar trebui lăudat.

Dacă vrei să schimbi lucrurile altfel.

Ceea ce ați făcut este terorism.

Asta le-a spus poliția politică celor care luptă pentru libertate.

- Teroriști. - Nu are nicio legătură cu asta.

Ce ai făcut vreodată în viața ta?

Ne petrecem jumătate din timp în

arhive, cealaltă jumătate în sălile de clasă.

Scriem cărți și articole pe care nimeni nu le citește.

În zilele noastre, dacă vrei să fii auzit, trebuie să te faci remarcat.

Asta e problema? Trebuie să ne facem remarcați?

- Despre asta este vorba? - Încercăm să schimbăm lucrurile.

Știi ce cred eu?

Cred că trecem printr-o criză a vârstei de mijloc.

Probabil.

Dar ai trecut de vârsta mijlocie. - Așa este.

Care este ecoul ideii lui Foucault de a aștepta un 545...

Cum de nu m-am gândit la asta?

Martinho Toscano...