Original subtitles

Cine ești? De ce mă urmărești?

Calmează-te, domnule profesor. Sunt de la Poliția Judiciară.

Monitorizăm persoanele cu care Martinho Toscano a avut legături.

Dar a fost implicat în vreo problemă?

Am găsit un reportofon când

I-am percheziționat biroul.

Ascultă-l.

MARTINHO: „Dă-i documentele lui Tomás Noronha”.

„Va descifra codul. Dacă se întâmplă ceva.”

„Mie mie mi-a spus că va trimite totul la poliție.”

Despre ce documente vorbește?

Nu știm.

Dar credem că ei l-au omorât.

TOMÁS: Dar nu a fost jefuit în Rio de Janeiro?

Legistul stabilește ora decesului la cinci dimineața.

Dar cine l-a ucis? Și de ce?

Nu știm.

Asta încercăm să aflăm cu ajutorul poliției braziliene.

Sună telefonul

Este esențial să știm ce a vrut profesorul să-i dea.

să vedem dacă are sau nu legătură cu o infracțiune.

Are legătură cu ancheta din Brazilia?

Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent,

cel puțin până când vom ști dacă are legătură cu cercetarea.

Ce dovezi are poliția?

Deocamdată, sunt doar suspiciuni.

Jafurile sunt frecvente în Brazilia.

Pe de altă parte, lui nu-i mergea bine, eu aveam probleme financiare.

Documentele pe care voiam să ți le dau au legătură cu cercetarea?

Poliția nu știe.

Dacă n-ar fi fost un jaf întâmplător, dacă cineva ar fi vrut să-l omoare,

motivul era cu siguranță altul.

Este o investigație asupra unui subiect de peste 500

ani și, așa cum am spus, temperamentul s-a schimbat mult.

Avea dușmani de care era conștient?

Nu, din câte știu eu, nu.

Nu va renunța din cauza asta, nu-i așa, Tomás?

Până când voi avea informații despre ce s-a întâmplat, eu

Nu pot accepta invitația ta. - Înțeleg de ce,

dar este, de asemenea, imperativ să ne recuperăm cercetarea

și Tomas este singurul care poate să o facă. să o facă.

- Ce vrei să accepți? - Nu e vorba de bani.

Tomás, Fundația are conexiuni în întreaga lume.

Dacă ne ajutați, veți avea acces la

cele mai mari și mai bune colecții istorice.

Imaginează-ți cât de departe ai putea ajunge cu atâtea informații.

Mulțumesc, Tomas.

A dat consiliul permisiunea pentru sesiunea plenară din amfiteatru?

Nu am întrebat. Va fi la ora la care repeta tonul.

- O să fie haos, Bruno. - Sper că da.

Sau vrei să continui să-i glorifici pe colonizatori?

și promovând o viziune romantizată asupra Descoperirilor?

RODRIGO: Nimic mai bun decât cenzura ca să pui totul la punct.

Cenzură? Nu e cenzură.

Dacă vrei să fii luat în serios, fă lucrurile cum trebuie.

Vino... Cu mare plăcere.

La vârsta asta, nu te temi de nimic,

nu guvernul, poliția sau instituțiile.

Am participat și la demonstrații împotriva taxelor de școlarizare.

Am luptat pentru educație pentru toți, nu ne comparați.

Tendința culturii anulării este de a nega spațiul figurilor istorice

doar pentru că s-au comportat așa este acum reprobabil.

Ar trebui să mergi în plen ca să-ți dai cu părerea.

- Și să fii bătut în bătaie de studenți. - Bătut în bătaie?

Facultatea are o lungă tradiție în dezbateri democratice.

Suntem cu toții democrați, atâta timp cât nu suntem în dezacord cu ei, nu-i așa?

Sunt cuvinte pe care nu le spui, cărțile sunt luate, știi?

Copiii radicali se cred superiori din punct de vedere moral.

Îi încurci. Copii radicali? Dimpotrivă,

ei luptă împotriva unei singure viziuni asupra istoriei și

cer respect pentru memoria minorităților.

Un copil alb și bogat ca el?

Ce e rău în asta? Măcar face ceva.

Mergi? / Mergi?

Da. De fapt, mă aștept să fiu în primul rând.

- Întotdeauna ți-au plăcut necazurile. TOMÁS: Victoria.

- Pe mai târziu. - Pe mai târziu.

Am crezut că vei zbura peste Atlantic.

- Am pierdut avionul. - Ai pierdut avionul?

Am pierdut avionul. Vino aici. Las-o baltă, vino aici.

- M-a sunat soția ta. - Constance?

- Câte femei ai? - Ce a vrut ea?

A fost ciudat. Voia să se descarce, a vorbit urât despre tine.

- A fost ciudat. - Taci. Vino aici.

Glumesc. Ea a spus că Toscano e...

Soția ta a fost la tine acasă în această dimineață.

- Vino aici. - Nu voi face asta.

Există o casetă. Nu mă duc.

La naiba!

Tomás, poliția a fost deja aici. Hai să plecăm de aici.

- Știu că poliția a fost aici. - Atunci hai să plecăm de aici.

Tomas, oprește-te!

S-ar putea să fi omis ceva.

Ce ar fi putut rata? Ce ar fi putut rata?

Spune-mi doar și te voi ajuta să cauți.

Nu știu ce caut.

Ați vorbit cu Fundația despre această suspiciune?

- Tocmai am venit de la Fundație. VICTORIA: Ce au spus?

- Nu vor să renunț. - O să mă contrazic.

Dacă poliția îți spune că e periculos, mai bine renunți.

Las-o baltă. Ești ca un nebun care caută cine știe ce.

Simt exact opusul.

Cu cât apar mai multe întrebări, cu atât vreau să investighez mai mult.

HELENA: La naiba.

Vrei ajutor?

E în regulă. Mulțumesc.

- Ești sigur? - Da, da, pot să o fac.

TOMÁS: Lasă-mă să încerc, dacă nu te superi.

- E ușa care nu se deschide. - Voi vedea. Lasă-mă să mă uit aici.

Mă simt ca un prost. Nu știam că am o cheie.

- Schimbă bateria. - Mulțumesc. Nu uita asta.

Nu uita asta.

Domnule profesor, permiteți-mi măcar să vă cumpăr o cafea, ca să compensez.

SUNE TELEFONUL Ce se întâmplă dacă

Nu poți deschide mașina din nou?

Salvează-mă din nou.

Doctorul tocmai a sunat.

Rezultatele au apărut.

Ne întâlnim la spital? Nu voiam să fiu singur.

TOMÁS: „Da, ne vedem. Pe curând.”

Vreo schimbare? Blocajul...

Încă este acolo și

din păcate, problema s-a agravat.

Oricât de mult mi-aș dori să o scutesc pe Margarida de încă o operație,

Va trebui să intervenim. Te sfătuiesc să vorbești cu ea.

și explică ce se va întâmpla de acum înainte.

CONSTANCE OFTEAZĂ

Și ai reușit să-l identifici?

BĂRBAT: „Nu, tipul știa că există camere.”

(OFTÂND) Mulțumesc.

Un istoric portughez

care a lucrat cu Toscano merge în Brazilia.

Aș vrea să-l supraveghezi.

Îl bănuiești?

FROES: „Nu. Dar aș vrea să știu cu cine vorbește.”

Îl voi supraveghea.

„Nu vreau să ajungă ca Toscano.”

DIOGO: Am venit să-ți dau un răspuns despre bugetul pe care mi l-ai trimis.

Vei putea conta pe mai mulți bani decât ai cerut.

Mulțumesc. Nu-ți pot mulțumi îndeajuns. Nu-ți pot mulțumi îndeajuns.

De ce nu vii la cină cu mine în seara asta?

Nu pot.

Soțul meu călătorește. Sunt singură cu fiica mea.

Poate altă dată.

Și nu vei angaja o bonă?

TOMAS: Mulțumesc.

Bună dimineața. - Bună dimineața.

Sunt Tomás de Noronha, profesor universitar.

Știu că Amerigo Vespucci

mi-a cerut niște documente și cărți pe care să le consult.

FEMEIE: Personalul Fundației a luat legătura cu mine

datorită muncii depuse de profesorul Martinho Toscano.

Așa este. Așa este.

Trebuie să știu tot ce s-a cerut.

Vreau să văd tot ce a consultat.

- E în regulă. Doar un minut. - Desigur, mulțumesc.

Și ne acuză că vrem să rescriem istoria. Dar nu vrem.

Tot ce vrem este ca istoria să fie scrisă,

fără a-i uita pe oamenii care au pierdut, care au fost umiliți.

Desigur, trebuie să respectăm faptele.

Dar nu putem glorifica

colonialiști care au avut întotdeauna

a hrănit și a semănat sclavie și rasism timp de secole.

Aceste statui și simboluri sunt o insultă la adresa

democrației noastre și progresului societății noastre.

Deci, atâta timp cât există aceasta, nu va exista niciodată egalitate.

Nu!

Statuile sunt construcții umane

care servesc la glorificarea figurilor istoriei.

Așadar, dacă istoriografia nu este imuabilă,

simbolurile acelui regim nu ar trebui să fie nici ele.

Nesupunerea civilă este doar

comportament atunci când se opune nedreptății.

În fiecare zi, în fiecare zi, o statuie va fi dărâmată până când

Nu există nicio altă figură care să nu merite să fie celebrată.

Domnule profesor, aveți ceva de spus?

Să apărăm perspectiva colonizatorilor?

Am fost deschiși la dialog.

VITORIA: Rodrigo! Stai liniștit.

Într-o zi vom avea un comitet de

elevii intră în bibliotecă pentru a arde cărți.

Primești indicații despre ce să cercetezi și să predai.

Ce exagerare. Nu cred că nimeni nu are de ce să se teamă.

Acum, cei care sunt intelectuali

necinstit, ar putea avea probleme serioase.

Există subiecte care nu sunt

Merită dialog, nu ne vom înțelege niciodată. - Nu, nu vom fi de acord.

Dar, într-o oarecare măsură, îți înțeleg furia.

- Domnule profesor, salut. - Ați înțeles?

Scuzați-mă. Aveți informații despre profesorul Tomás de Noronha?

- El este în Brazilia. - Știu.

Trebuia să-i trimit un document pe care nu-l pot citi.

- Ai dreptate? - Da.

Este 91...

- 91... - 54...

33...

7386.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Nu ar fi trebuit să-i dai numărul.

Nu i-am dat numărul lui Tomas, i-am dat-o pe a mea.

Pot citi și documente.

Știu multe să fac, Rodrigo. Habar n-ai.

Buna ziua.

Profesorul Toscano mi-a lăsat niște documente.

Cinteză?

Cabral, Cantino?

Gata... Aceea este lista de cereri?

- Da, l-am printat. - Pot să-l văd?

Ce cărți au legătură cu descoperirea Braziliei

de Álvares Cabral? - Stai să văd, mă scuzi.

Aici. „Cosmographiae” de Waldseemüller prezintă una

din primele hărți unde apare Brazilia și aici mai jos

„Țările”, de Montalboddo, a fost prima carte în

în care descoperirea Braziliei a fost descoperirea Braziliei.

- Aceștia doi? - Da.

Și celelalte cărți?

Din câte știu eu, nu sunt înrudiți.

- Din ce an este Paesi? - Paesi este din 1507.

Dar aici apare ca fiind din 1508.

- Ai făcut o greșeală. - Pot să o văd?

Este în secțiunea de lucrări rare.

Dar cum l-a consultat profesorul? Pe microfilm?

El a consultat originalul.

- Atunci vreau să văd originalul. - Bine, atunci.

Mulțumesc foarte mult.

Tată, în sfârșit! Cum e Rio de Janeiro?

TOMÁS: „E cald exact așa cum ne place. Ce mai faci?”

Sunt bine, am venit la cină la casa bunicilor.

- Pune-o pe mama. MARGARET: „Mama nu e aici.”

„A avut o cină de serviciu. Vrei să-i dau un mesaj?”

E în regulă, o sun mai târziu.

FEMEIE: „Daisy, vino la cină!”

MARGARET: „Bunica cheamă la masă. Ați mâncat deja cina?”

E foarte devreme aici. Încă nu e ora cinei.

Du-te tu, altfel mâncarea se va răci. Haide.

Profesorul Tomás?

Am venit să văd dacă mai ai nevoie de ceva înainte să închidem.

Nu. Asta e tot pentru azi. Asta e tot pentru azi.

Mulțumesc.

Noapte bună.

Și apoi mamă cu normă întreagă.

Am petrecut o perioadă din viața mea fără să știu ce vreau.

Uneori.

Și ce anume te pasionează?

Nu.

Felicitări pentru discursul dumneavoastră în plen.

- Toată lumea. Atenție. - Am spus ce ai scris.

Să extindem acțiunea noastră în întreaga țară.

Mâine, în Madeira, va avea loc un atac asupra statuii lui Columb.

Și vom începe o campanie pentru a elimina din biblioteci

cărți care promovează o versiune fascistă a istoriei Portugaliei.

Știi că mă bazez pe tine, ca întotdeauna.

NOTIFICARE PE TELEFON MOBIL Îmi pare rău, o secundă. Revin imediat.

BĂIATUL 1:- Mai ai bere? BĂIATUL 2:- Da.

Bună ziua, domnule profesor. Cum merge excursia?

Multă muncă sau trebuie să te distrezi?

VITORIA: „Întotdeauna găsesc timp să mă distrez.”

- Cine eşti tu? - „Vitória Nascimento”.

Din moment ce Tomás este plecat, poți să mă trimiți pe mine

documentul și te voi ajuta, nicio problemă.

HELENA: „Nu e nevoie. Voi vorbi cu profesoara mai târziu.”

TOMÁS: Bună dimineața. HELENA: Mulțumesc.

Bună ziua.

Lourenço de Mello, atașat cultural.

Tomás de Noronha. Bună ziua. - Luați loc.

- Mă scuzați. - Ați fost aici de mult timp?

Nu, am ajuns doar acum câteva zile.

Am auzit că îi iei locul profesorului Toscano la Fundație.

Nu chiar. Încerc doar să pun ordine în casă.

L-am susținut pe profesorul Toscano

cercetări timp de mulți ani. primesc corespondența sa.

LOURENÇO: Mi-a povestit despre tine, de mai multe ori.

Mă bucur că e Tomás cel care încearcă să-și termine treaba.

Plicul s-a pierdut în timpul distribuirii corespondenței noastre.

Fusese trimis din Portugalia de către profesorul

Toscano cu câteva zile înainte de a muri, în grija lui

consulul nostru, dar din păcate abia acum l-am găsit.

Când l-ai primit înapoi, era deja deschis?

Cred că de aceea am făcut greșeala.

Profesorul ne-a cerut să avem grijă de

documentele până la întoarcerea sa în Brazilia.

Mă duc să merg puțin pe jos.

BĂRBAT: Trebuie să-l informați pe domnul Moliarti.

Mă poate suna. Mulțumesc, domnule Moliarti.

Bună seara. Domnul Moliarti are rest să-mi dea?

Bună seara, domnule.

- Ți-e foame? - Da, mi-e foame.

Ai vrea puțin din asta? Tocmai a sosit.

Da.

„Ana, friptură, macaw”?

„Ana, friptură, macaw.” Cuvintele sunt simetrice.

De la stânga la dreapta și de la dreapta la stânga

Ei spun același lucru. „Ana, assa, arara.”

Aşa?

Este o cheie.

Moloh.

Invers se citește Colom. Invers, da?

„Îl cred.” or „Cred.”

„Muncire proprie.”

„Propriul magazin al Ninundiei.”

„Ninundia omastoos”. Există o a doua parte.

A, b, c, d... Vine de sus în jos,

de jos în sus, e, f, g, h.

Eu, J, L, M..

Acum... în ordine alfabetică.

Ca aceasta.

„Nominalizat...”

„Nomina”. Acum, așa, de jos în sus.

„Număr nominal...”

„Numele sunt...”

"Odios."

„Numele sunt...”

„Numele sunt pline de ură.”

Înseamnă: „Numele sunt nepotrivite”.

E latină. Cicero.

- Pot să-ți aduc ceva de băut? - Da, un suc.

Vrei un suc? Hai să comandăm un suc.

UȘA SE DESCHIDE

Cum a fost călătoria ta?

Obositor.

Nu am putut dormi în avion.

Margaretă?

Ea doarme. Du-te și trezește-o.

Uite ce ți-am adus. Nu ți-am uitat cadoul. Verifică-l.

Îmi place atât de mult!

Hai să mâncăm ca să mergem la școală. Totul e pe masă.

- Ai primit un cadou? - Da, am primit.

- Mâncarea e gata. - Constance.

E bine, nu-i așa?

Bună ziua, anestezistul a spus că analizele sunt săptămâna aceasta.

Dar tu? Cum ți-au fost zilele?

Am de gând să încep să caut un loc de cazare la Margarida.

- Nu are sens. - Și Margarida?

- Se mută în fiecare săptămână? - Vom găsi o soluție.

Ești sigur că asta vrei să faci?

- M-am hotărât deja. - Ascultă-mă. Ascultă-mă.

Știu că nu ai luat cina acasă cât timp am fost plecat.

Ai pe altcineva, nu-i așa?

Înțeleg.

Ce-i asta?

Unde este draga mea?

Ce ți-au făcut?

dragă? Dragă...

Se poate?

Helena, nu va funcționa astăzi. Nu mai am timp.

- Familia așteaptă? - Nu despre asta e vorba.

Mi-e foame, e târziu și trebuie să merg la cină.

Dacă vrei companie...

Nu, eu nu.

Nu trebuie să fie azi, dar îți pot da părerea mea.

adresă și poți veni oricând dorești.

Iată care e treaba...

E ceva ce aș vrea să clarific.

Dacă aveți nevoie de ajutor, puteți apela la oricare dintre colegii mei.

- Nu trebuie să fiu eu. - Care e problema?

Nu mai am 18 ani, nu mai sunt student la masterat.

Sunt căsătorit.

Aproape am ajuns.

CONSTANCE: Poliția îți poate lua calculatorul.

Important este documentele din Brazilia.

- Comandă o cafea, te rog. - Trebuie să stai liniștit.

La ora asta? Nu vei putea dormi.

Trebuie să revizuiesc mental tot ce am consultat.

în Brazilia pentru a înțelege ce ar putea fi important.