Original subtitles

Daisy așteaptă sărutul tău.

Vin, vin.

TOMÁS BATE LA UȘĂ

Dormi bine. Asta a rămas cu mine.

Tată, de ce? Am vrut să termin de privit fotografiile.

Fără telefon mobil noaptea. Te uiți la videoclipuri și nu dormi.

MARGARIDA: Nu e adevărat. Și eu urmăresc TikTokeri. Vrei să vezi?

Nu. E târziu acum. Ne vedem mâine.

TOMÁS: Ce-i aia? - Ți-am desenat o imagine.

A fost la școală.

- N-ai desenat-o tu pe mama? - Am desenat-o pe una dintre noi două.

Dormi bine.

LUCAS: Bine.

Plecăm acum spre port.

Am înțeles. Pe curând.

BĂRBAT: „Atacul a avut loc noaptea și nu a fost revendicat”

„prin oricare dintre mișcări...”

MARGARIDA: E oribil. Strică totul.

- De ce fac asta? - Unii oameni nu sunt de acord.

cu ceea ce reprezintă statuile. - Ce reprezintă ele?

O societate diferită de cea de acum.

A existat sclavie

și se credea că oamenii nu sunt egali.

- Nu suntem egali. - Nu suntem, dar avem

aceleași drepturi. Toată lumea merită respect.

Acesta este vandalism pur.

Este a treia oară săptămâna aceasta, numai la Lisabona.

- Atrag atenția. - În mod greșit.

Eu nu cred acest lucru.

Au curajul să spună lucrurile așa cum trebuie spuse.

VITORIA: Noi, pe de altă parte, suntem mereu atente

cu cuvintele noastre pentru a nu pune în pericol cariera

progresia și acordarea de granturi de cercetare. granturi.

TOMÁS: Trebuie să schimbăm modul în care vedem istoria, să-i facem pe oameni să gândească.

Cum intenționezi să faci asta?

Să scrii un articol pe care nimeni nu-l va citi?

O carte pe care nimeni n-o va cumpăra?

Furia aduce schimbare.

Pe cine citezi?

- Credeam că știi totul. - Nu știi.

- Intră pe Google. O să predau. - Pe curând.

NELSON: Domnule profesor.

Profesorul Tomás Noronha?

Sunt eu. Ne cunoaștem?

Nelson Moliarti.

Membru al Comitetului Executiv al Fundației Américo Vespúcio.

Putem vorbi?

TOMÁS: Am auzit multe despre Fundație, dar nu și despre ce faceți dumneavoastră?

NELSON: Suntem o fundație americană.

Fondată pentru a onora rădăcinile noastre italiene.

Suntem implicați într-o anchetă care a suferit un eșec.

Am fost însărcinat de Consiliu să găsesc o soluție.

Bravo. Și care e problema?

Momentan, sper că niciuna. Profesorul este soluția mea.

Acum câteva luni, Fundația a început să încerce să răspundă

o întrebare care i-a divizat mult timp pe istorici. istorici.

Descoperirea Braziliei a fost întâmplătoare?

Sau știa deja Pedro Álvares Cabral de existența sa?

Nu înțeleg cum pot fi de folos.

Unii spun că Cabral urma doar să oficializeze o descoperire

după Tratatul Spaniei, care a împărțit lumea în jumătate.

A garantat oficial că

teritoriile au fost acceptate de toată lumea ca

aparținând Portugaliei. - Nu vom ști niciodată cu siguranță...

Dacă nu apar noi surse, ceea ce este puțin probabil.

Până acum nu s-au făcut investiții pentru a face cercetări serioase.

Arhivele sunt împrăștiate în diferite țări.

Nu este întotdeauna ușor să accesezi surse.

Dar suntem pregătiți să finanțăm cercetarea.

TOMÁS: Înainte, exista o politică a secretului,

așa cum este cazul astăzi cu companiile de tehnologie.

Informația este putere, a fost întotdeauna și va fi întotdeauna.

- Desigur.

- Dacă au existat documente, acestea nu au vorbit niciodată deschis despre descoperire.

De aceea am ales un istoric

capabil să gândească dincolo de evident.

Un profesor renumit, un maestru iubit de toți.

Tocmai l-am pierdut. - Profesorul Martinho Toscano?

Da. Lucra pentru noi când a murit.

SUSPENS Președintele nostru ar

aș vrea să vorbesc cu tine și

fă o propunere. Iată cartea mea de vizită.

Te rog să mă suni.

Crezi că e prea mult?

Cu siguranță nu o vei vedea.

Hieroglife egiptene.

Știe cineva cum au fost descifrate?

Cineva sau toată lumea... Dacă e toată lumea, vom pleca mai devreme.

TOMÁS: Nu? Nimeni nu mă va impresiona?

Ei bine, atunci, hai să continuăm.

Au rămas indescifrabile timp de mai bine de trei mii de ani.

În secolul al IV-lea folosit. Știi de ce?

Creștinii au interzis

folosiți hieroglife pentru a-i elimina pe păgâni

trecutul, iar capacitatea de a le citi s-a pierdut într-o singură generație.

HELENA: Pot? - Da.

Daţi-i drumul.

Bună, sunt Helena. Am venit în Portugalia pentru...

masterat și aș dori să particip la cursul dumneavoastră de absolvire.

- De unde ești? - De la Universitatea din Macao.

Lucrarea mea de master este despre cartografie.

Și profesorul este singurul

cine mă poate ajuta să citesc textele.

Și în ce perioadă plănuiești să studiezi?

Până în 1498.

Până la călătoria lui Vasco da Gama.

Am vrut să consult originalele cronicarilor,

cei care au relatat călătoriile, vezi hărțile.

E dificil. Aceste documente nu sunt de obicei accesibile.

Dacă semnați o declarație care justifică consultarea...

Da, dacă semnez, e mai ușor.

Scuze, încă ceva. Am cerut notițe de curs.

Problema e că sunt foarte incomplete...

- Alții nu înțeleg scrisul de mână... - Privește-o ca pe un test.

Pentru cei care vor să învețe să descifreze simboluri și limbi antice.

Ar fi prea mult să-ți ceri prezentarea PowerPoint?

- Cum ai spus că te cheamă? - Helena Lan.

- Helena Lang. - Nu. Lan.

- Lan. - Da.

Susana, aș vrea niște paste, te rog. Mulțumesc, Susana.

Aș vrea un homar transpirat, dar nu există. Și paste.

- Mulțumesc, domnule. - Dar să înlocuim Toscano-ul?

Știu că sunt trei sau patru candidați pentru acest post.

Nu va fi greu să găsești pe cineva mai echilibrat.

- Ai vrea o portocală? - Da.

Făceam cercetări cu Fundația din Miami.

Ei vor să-i continui munca.

- Trebuie să fie bine plătit. - Sunt Descoperirile.

- Nu e domeniul meu. - Bine...

Vei rata ocazia de a termina și de a publica?

Nu știu. Trebuie să mă gândesc la asta.

NELSON: „Cât va dura până când laboratorul răspunde?”

M-am gândit că moștenitorul ar putea apărea în Miami.

NELSON: „Nu a răspuns încă, dar va accepta.”

- Ce-mi vor face? DOCTORUL: - Ascultă.

la inimă și fă-i niște poze. E în regulă?

Cristina, poți veni aici?

Fă-mi o favoare, du-o pe Margarida la camera de imagistică.

Du-te, dragostea mea. Te vom aștepta aici.

Du-te și fă o poză.

Doctore, dacă Daisy este operată...

Să nu ne grăbim.

DOCTOR: Fiica dumneavoastră a suferit mai multe operații,

practic de când s-a născut și vom preveni să se întâmple din nou.

D. Luisa Toscano?

Sunt agent imobiliar. Lasă-mă să vorbesc cu tine.

- Nu sunt interesat. - Stai o secundă.

- Am o ofertă foarte bună. - Nu-mi vând casa.

- Nu vreau să vând! - Nu ți-a spus soțul tău?

Am auzit ce s-a întâmplat. Îmi pare rău.

MARLON: Permiteți-mi să intru o clipă.

D. Luisa, lasă-mă să intru și vom vorbi.

Pleacă! Ieși de acolo!

Dispăre sau chem poliția. Chem poliția!

- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.

- Ce ți-ai dorit? - Ca lucrurile să se îmbunătățească.

Și să mă împac.

Dar nu suntem supărați.

Așa pare.

Adulții sunt uneori puțin complicați.

- Nu-i așa? - Da.

Se gândesc mult la problemele lor și

ar trebui să se gândească mai mult la lucrurile bune pe care le au.

- Uită-te. - Ce ți-ai dorit?

Că examenele tale sunt bune și

că inima ta e mai bună decât a mea.

Constança vrea să plece de acasă, dar nu are bani.

Nu am suficienți bani pentru chirie și pensie alimentară.

De ce nu scapi de el?

Restaurez biroul.

Îl restaurezi de doi ani?

Tomás, această parte a Lisabonei își câștigă valoarea.

Dacă vinzi asta, ai probleme financiare.

Bunicul meu a murit când își restaura biroul.

În această etapă a vieții, venirea aici mă ajută să gândesc.

Referitor la propunerea Fundației: Fundația Américo Vespúcio?

Tomás, trebuie să-ți pui viața în ordine.

Ai multe pe cap.

Sună-i și spune-le că accepți.

Adu-mi șmirghelul fin.

VICTORIA: Prietenii nu sunt doar pentru a-ți spune ce vrei să auzi.

Ordonează-ți viața.

Plec.

Ne vedem mai târziu.

- Vitoria... - Da, și mie îmi placi mult.

Chiar dacă ești o adevărată pacoste.

BĂRBAT: Îmi pare rău, hai să terminăm noaptea.

CONSTANCE: Mâine trebuie să o duci pe Daisy la școală.

- Am un buget de livrat. - Trebuie să plecăm mult mai devreme.

Atunci pleacă devreme.

A fost mai ușor când nu am lucrat, nu-i așa?

- Nu te-am rugat niciodată... - Erai fericit că nu lucrai.

- Nu știu cum am plătit pentru școală... - Cred că ar trebui să te întorci la muncă.

Dacă cineva are îndoieli sau sentimente de vinovăție, acela ești tu.

- Destul. Sunt obosit. - Am fost mult timp.

Ies de aici. Mă duc să iau niște bani. Caută un loc.

TOMÁS: Dormi bine.

Bună dimineața. Am o întâlnire.

- Profesorul Tomás Noronha? - Da.

- Un moment. Pot să vă aduc niște cafea sau apă? - Nu, mulțumesc.

Profesorul Tomás Noronha.

Succesul îi încurajează: pot pentru că cred că pot.

- Inscripția. - „Eneida” lui Virgil.

Este motto-ul nostru. Succesul aduce succes.

Niciun obstacol nu e prea mare.

- Intrăm? - Absolut.

Permiteți-mi să vă prezint membrii Consiliului Executiv,

John Savigliano. A sosit în această dimineață.

Mulțumesc...

Înainte de a continua, permiteți-mi să spun că sunt criptoanalist și paleograf.

Dacă vrei un expert în Descoperiri, îți voi da nume.

Lucram cu profesorul Toscano la un proiect special.

Ce s-a întâmplat de fapt, dacă îmi permiteți să întreb?

NELSON: Comportamentul lui s-a schimbat în ultimele luni.

Și apoi, din păcate, a sfârșit prin a muri.

Îmi pare rău, dar încă o dată nu știu cum te pot ajuta.

JOHN: Avem nevoie de cineva care să ne ajute.

a înțelege ce a investigat Toscano.

- Despre descoperirea Braziliei. - JOHN: Da.

NELSON: Profesorul Toscano a avut argumente absurde cu secretele.

Cu paranoia pe care toată lumea o voia

pentru a-i fura cercetările, a criptat toate informațiile.

Majoritatea notițelor nici măcar nu sunt în posesia noastră.

Credem că a ținut totul într-un seif.

Dar există oameni mai calificați decât mine să facă asta.

- Nu criptoanaliști, dar... - A fost un discipol al lui Toscano.

NELSON: Îi cunoșteam bine metodele, felul haotic...

Haotic, dar genial. Va fi dificil să refacă ancheta.

Ai putea începe cu Sala de Lectură Portugheză Real Gabinete.

- La Rio de Janeiro? NELSON: Exact.

Era ultimul loc în care profesorul cerceta.

O excursie la Rio de Janeiro cu totul plătit.

Șansa către opera lui Toscano.

El este marele tău profesor. Și eziți?

Nu e momentul potrivit. Margarida are nevoie de mine.

- Va fi bine. - Constança nu poate face totul.

De aceea îți spun. Pot să te ajut.

Apreciez asta, dar voi înțelege dacă stau departe?

- Chiar crezi? - Chiar cred.

Dar cred că vorbești despre Constança într-un mod pe care nu-l înțeleg.

Constance a devenit foarte critică.

Probabil pe bună dreptate. Amândoi ne-am schimbat.

E normal. Oamenii se schimbă.

Având în vedere prin ce au trecut, e normal.

Ce era ea? Douăzeci de ani?

Când ai cunoscut-o? Viața era roz. Nu acum.

Asta e tot. Ne-am schimbat cu toții.

Nu asta am spus. Eu nu mă schimb.

Sunt mereu bine.

- Trebuie să te uiți în oglindă. - De ce? Nu sunt decadent.

- Nu sunt decadent. - Arăți grozav.

- O prietenă cu 15 ani mai tânără. - Vezi?

TOMAS: - Intră. - Salut.

Buna ziua.

Nu știam dacă ea era deja aici.

Am decis oricum să risc.

Notițele dumneavoastră.

Deci? Au fost de vreun folos?

- Au fost foarte utili. Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.

Dacă mai aveți întrebări, pot veni pe la mine?

Da, desigur.

Mulțumesc foarte mult.

Acesta este noul elev?

- Cum o cheamă? - Da. O cheamă...

Nu începe cu prostii, Helena Lan.

- Helena Lan. Lan. THOMAS: - Lan.

Știi că, din punct de vedere istoric, familia Helena este întotdeauna de vină.

Îți amintești când grecii au invadat Troia?

Moliarti, tipul de la Fundație, insistă încontinuu.

Își dă seama că aceasta este o oportunitate.

- Cât timp veți sta? - Cel mult o săptămână.

Le putem cere ajutorul părinților tăi cât timp sunt plecat.

Pot vorbi cu Vitoria ca să o iau pe Margarida...

Nu-ți face griji pentru viața mea cât timp ești plecat.

Dacă ar fi invers, te-aș susține.

Dar niciodată n-a fost invers.

CONSTANCE: Ți-ai luat deja decizia, Tomás.

Să ai o călătorie bună.

TAXI: Aceasta este adresa. - Mulțumesc.

Costă 12,50 euro.

- Nu am bani... - Ce vrei să spui?

Nu am bani.

Da?

E în regulă. Mă duc jos.

Cobor imediat.

Mama se întoarce imediat, bine, draga mea?

- Nu am bani. Poți plăti? - Bine. Mă întorc imediat.

CONSTANCE: Cât costă? - Bună dimineața. E 12,50.

Doisprezece și jumătate.

- Așa este. Mulțumesc. - Mulțumesc. Îmi pare rău, Tomás nu este aici.

Tomás nu e înăuntru. Tocmai a plecat.

Este foarte important.

Este vorba despre soțul meu și bărbații care îl urmăreau.

Acum sunt pe urmele mele.

Ieri, un bărbat a venit la mine acasă.

Nu l-am lăsat să intre. Dar se va întoarce.

- Știu că o va face. - Calmează-te.

Calmează-te, Luisa. Pot avea eu grijă de tine.

De unde știi numele meu?

Ne-am întâlnit la o petrecere de facultate.

A trecut ceva timp.

Ai pe cineva care poate sta cu tine?

Cine poate avea grijă de tine?

După ce a plecat Martinho,

Am rămas singur...

Corect. Dar casa ta?

Știi unde locuiești? Îți amintești adresa?

- Nu vrei să-ți scoți haina? - Nu, nu vrei.

Nu e nevoie. Dragă...

Dragă...

Există cineva care să te ajute? Un angajat, un vecin?

Soțul tău...

Vrei să mănânc și eu?

Nu e nevoie, mulțumesc.

- Dar voi bea niște ceai... - Voi face niște ceai.

Scuzați-mă.

Pot să ies și să cumpăr ceva.

LUÍSA: Martinho și cu mine ne-am întâlnit în timpul crizei academice.

În Franța.

Știi melodia aia de Caetano Veloso?

„Este interzis să interzici”?

Este interzis să interzici. Am cheltuit.

după-amieze întregi ascultând-o...

Eu eram mult mai radical decât el.

Când ne-am încuiat la universitate,

în mișcare, Martinho s-a alăturat doar

mișcare pentru că dorea acces la acea bibliotecă.

LUÍSA: Ești căsătorită?

Sunt căsătorit.

Uneori...

Mă plimb prin casa asta...

Caut lucruri fără să știu

unde sunt ei, uneori nu...

...Știu unde sunt.

Lucruri din spate, din trecut, eu

ține minte totul bine, până la ultimul detaliu.

Capul este o astfel de mașină.

Eu...

Aș vrea să vin să te vizitez.

Dacă nu vă deranjeaza...

Cine ești? De ce mă urmărești?