Original subtitles

Sous-titré par l'équipe Chuno de Viki

Episode 7

Nous allons vous ramener à la maison, ma dame.

Lâchez-moi.

Aidez-moi ! Aidez-moi !

C'est un problème familial.

Occupez-vous de vos affaires ou ce sera bien fait pour vous.

Est-ce que tu as un problème,

On dirait qu'il y a un vrai tigre dans le coin.

Baek Ho, est-ce que ça va ?

Messire, est-ce que ça va ? Allez-vous bien, monsieur ?

Ma dame !

Ma dame !

Regarde-toi, pourquoi est-ce que tu marches comme ça ?

Les hommes ne peuvent jamais faire confiance aux femmes.

Allons-y.

Dae Gil est le seul à les poursuivre, j'ai peur qu'il ait des problèmes.

Je viens aussi.. Ah...

Dae Gil !

Poussez-vous ! Bougez de là !

Bougez de là !!

As-tu compté combien ils étaient ?

Nous étions dans un tel chaos que nous avons oublié de nous occuper des autres personnes.

Il y avait quelqu'un qui l'accompagnait,

un autre les poursuivait,

j'en ai aussi vu une sur le toit et un dernier. Il y en a quatre en tout.

Tu ne penses pas qu'ils sont tous employés par le seigneur Choi ?

Cependant, ils semblent avoir différentes façons de se battre.

En particulier cette femme...

De quelle femme parles-tu ?

Tu veux dire, la femme sur le toit ? Elle était vêtue de manière très singulière.

Elle n'est pas de Joseon.

J'ai entendu dire que des maîtres en arts martiaux était venus à Joseon après la chute de Ming.

Elle a dû être un de ces assassins employés par les eunuques de la maison impériale.

Je ne pense pas que ceux du seigneur Choi aient un lien avec un assassin de Ming.

Sa famille a fait fortune dans les affaires et acheté un arbre généalogique à un noble.

S'il cherchait à se lier avec des marchands, c'est très probable.

Arrivez-vous à bouger, monsieur ?

Je le dois.

As-tu entendu quoi que ce soit des autres ?

Pas encore, monsieur.

Laisse-leur notre trace ici.

Au fait, où devrions-nous aller ensuite ?

Ils allaient vers le sud. Nous les pisterons dans cette direction.

Unni, il les a vraiment tués !

Par tous les diables...

Ne devrions-nous pas nous en laver les mains ?

Il n'y a pas d'échappatoire pour nous si nous sommes accusés de meurtre.

Nous devons juste suivre le flux de la vie.

Maintenant que nous avons commencé le boulot,

j'aurais dû demander d'avoir l'argent d'abord.

Courons Unni. Ce n'est pas un jeu auquel nous devons jouer.

Plus grand est le salaire, plus grand est le risque.

Cela devrait valoir plus que 1000 nyangs, au moins.

Ramassez les corps qui sont restés là-bas.

Oui, mon seigneur.

Pourquoi ne bougez-vous pas ?

Nous bougerons quand nous serons payés, d'accord ?

Je vous ai payés en avance, non ?

C'était pour vous montrer le chemin jusqu'ici,

la somme est certainement insuffisante pour les suites d'un meurtre, mon seigneur.

Vous voulez mourir ?

Rien n'est gratuit et c'est l'une de de nos règles sur la place du marché, mon seigneur.

Suis les règles de l'armée et non celles de la place du marché.

Si vous désobéissez une nouvelle fois à mes ordres, j'aurai vos têtes.

Je garderai ça à l'esprit, mon seigneur.

Ramassez les corps maintenant.

Partez immédiatement.

Oui, mon seigneur.

Au fait,

quand allez-vous payer pour cela, mon seigneur ?

Unni,

tu as tellement de culot,

comment as-tu réussi à le défier avec un tel calme et une telle maîtrise ?

J'étais si effrayé que mes genoux tremblaient.

Tu suis les règles du palais dans le palais et celle du marché à la place du marché.

Si nous sommes poussés par les soldats et sacrifiés par les nobles,

nous finirons par perdre la guerre de position.

Tu es un vrai phénomène, Unni.

Grâce à toi, nous avons un prime de 100 nyangs.

À propos,

comment savais-tu qu'il ne te tuerait pas ?

S'il me tue,

qui va faire son sale boulot ?

J'ai été trop battu en un si bref espace de temps.

Mais si tu étais mort, nous pourrions nous en occuper nous-mêmes.

Tu n'es pas d'accord ?

Penses-tu pouvoir prendre tes responsabilités...

si j'étais mort ou autre ?

Quel genre de blague es-tu en train de faire ?

Tu trouves ça drôle ou quoi ?

Deux d'entre vous là,

allez à Apgoojung, je vous verrai demain à midi.

Si vous osez venir ne serait-ce qu'une minute en retard,

vous feriez mieux de vous préparer à perdre votre tête.

Les autres, suivez-moi.

Oui, monsieur.

Quel salopard pourri,

non mais regarde comment il parle.

Unni,

allons-nous vraiment partir ?

Ça pue vraiment, il y a quelque chose de suspect là-dessous.

Crois-tu vraiment que la crotte soit infestée de mouches parce qu'elle sent le parfum ?

Contentons-nous de le suivre pour le moment.

On dirait bien qu'on a failli te faire subir une cérémonie funéraire.

C'est exactement comme si...

nous étions en train de regarder une servante nue, mais que l'on se faisait mordre l'entrejambe par un chien.

Unni, dépêchons-nous et poursuivons-les avant qu'il ne soit trop tard.

J'ai vraiment vu...

Quoi, vu quoi ?

Un Nyun.

Est-ce qu'une vache vole la nourriture d'un chien ici, ou quoi ? Ah, quelle bêtise racontes-tu encore ?

C'était vraiment Un Nyun.

Reprends tes esprits !

Pourquoi Un Nyun serait-elle en fuite avec Song Tae Ha ?

Mais elle a été poignardée...

Qui s'est fait poignarder ? Song Tae Ha, tu veux dire ?

Non, Un Nyun l'a été.

Il est fou.

Il est devenu complètement fou !

Cette dague...

je la lui ai lancée.

Calme-toi.

Comme nous sommes tous blessés,

mettons cela de côté pour l'instant et rentrons.

Attends une minute.

Qu'est-ce que nous mettons de côté et pour rentrer où ? C'est pour 500 nyangs.

Ce bougre est très bien entrainé avec d'authentiques arts martiaux.

Je pense que les politiciens ont commencé à s'impliquer là-dedans.

Encore, encore...

Pourquoi as-tu tellement peur de ces politiciens ?

Nous sommes les rois parmi les chasseurs d'esclaves, tu vois ?

Arrête d'être sarcastique !

Es-tu en train de me demander d'arrêter d'être sarcastique, là ?

Si tu es si effrayé, tu peux nous laisser en dehors de ça.

Je t'ai dit d'arrêter d'être sarcastique !

Non, pourquoi ne pas partager nos économies équitablement et nous séparer en ce moment même ?

Toi vraiment !

Ne vas-tu pas arrêter de parler pour gâter notre loyauté ?

Qu'est-ce que la loyauté après tout ?

Avec l'argent !

L'argent peut acheter la loyauté de nos jours, n'est-ce pas ?

Es-tu sûr que c'était elle ?

Je l'ai vue chevauchant et s'enfuyant,

elle a baissé sa tête et j'ai vu son profil.

Alors, tu n'as même pas vu son visage en entier, tu l'as seulement vue de profil !

C'était à peu près à cette époque, l'année dernière...

Repartons.

Oui.

Qu'est-ce qui cloche chez cet homme ?

Tu disais être sûr que c'était Un Nyun,

tu as ouvert de force le palanquin d'une dame...

et nous nous sommes tous faits fortement punir pour ça.

Nous avons été condamnés à quelques coups par le magistrat local, alors...

la blessure de cette fois-là est encore douloureuse.

Mais cette fois, je suis sûr que je l'ai vue.

Tu as dit exactement la même chose l'année dernière...

et l'année d'avant aussi.

Tu le disais aussi il y a 3 ans.

Parfois les yeux peuvent nous duper, nous voyons parfois ce que nous voulons voir.

Essaie de te rappeler de ce que tu as vraiment vu.

Aigoo...

Si cette femme était vraiment Un Nyun...

ou...

si tu souhaites que ce fut Un Nyun.

Pourquoi donc Un Nyun aurait-elle été là-bas ?

Il n'y a aucune raison pour elle de partir avec ce misérable.

Comment se pourrait-il qu'une salope d'esclave en fuite soit liée à un ex-général militaire ?

Maintenant que j'y pense, tu dois avoir raison.

On y va.

Bien pensé.

Repartons à HanYang et...

Non.

Nous allons attraper Song Tae Ha.

Les choses seront claires lorsque je l'attraperai,

je saurai si c'était Un Nyun ou pas.

Dois-tu faire ça ?

Nous avons complètement perdu leur trace !

S'il n'est plus possible de les traquer, nous les devancerons.

C'est quoi, ce bordel ? Je ne peux même plus parler !

Battons-nous.

Qui ?

Avec moi ?

Réglons ça pour savoir qui devrait être le Unni entre nous.

Le plus fort est le patron sur la place du marché, non ?

J'ai déjà été frappé à cet endroit-là, tout à l'heure.

Que fais-tu ici ?

Emballe les affaires !

Quelque chose manque ici...

Combien de temps encore dois-je attendre ?

Comment avez-vous pu la laisser seule ?

Tu lui as dit de garder les chevaux là-bas !

De toute manière, tu devrais l'avoir prise avec toi !

Nous n'avons pas le temps de penser à elle de toute façon.

Pourquoi nous ne l'abandonnons pas tout simplement ? Elle est complètement inutile... Elle refuse de cuisiner ou de se déshabiller... Combien de temps encore devons-nous la tolérer ?

Ne t'ai-je pas dit de réfléchir avant de parler, hein ?

Où sont notre argent et nourriture ?

Ils sont tous attachés aux chevaux, n'est-ce pas? Imbécile !

Allons la chercher.

Quelle salope !

Lee Myoung Ho s'est fait assassiner, pas vrai ?

Dès qu'ils découvriront son meurtre, ils vont commencer à inspecter partout.

Attendons jusqu'à ce qu'il fasse noir avant de bouger.

Puisqu'une ex-excellence s'est faite tuer, il y aura la police partout.

Nous avons des faux passes d'officiers militaires et un inspecteur royal secret. Pourquoi ne pas tout simplement les berner avec nos passes ?

Pourquoi tu n'écoutes pas un aîné là ?

Si on est impliqués, il n'y aura aucune porte de sortie.

Jeune maître...

Jeune maître.

Avez-vous repris conscience ?

Jeune...

Jeune maître...

Rassembler toutes les cornes de buffles, Votre Excellence ?

Mobilise tous les marchands y compris ceux qui sont illégaux.

Veille à prendre la plus grande part du marché.

Votre Excellence,

puisque de nombreuses choses m'échappent, je ne comprends pas bien votre pensée.

Puis-je vous demander pourquoi nous devons faire ça ?

La corne de buffle d'Inde est un élément essentiel dans la fabrication d'arcs de qualité.

Et les arcs sont la seule choses qu'on importe de Qing.

Lorsque les ambassadeurs de Qing arriveront dans quelques jours,

ils vont nous dire qu'ils vont cesser l'exportation de corne de buffle.

Je suis certain qu'ils vont le faire, Votre Excellence,

puisqu'ils ne veulent pas que Joseon soit bien armé.

Le jour où le prince héritier va monter sur le trône, il va insister pour envoyer une expédition pour conquérir le nord.

Qu'est-ce que la nation aura besoin d'acheter en premier alors ?

Les cornes de buffles d'Inde !

Ceux qui possèderont les cornes de buffles d'Inde gagneront bientôt du pouvoir.

Mais, Votre Excellence...

Toute la nation pourrait sombrer dans le chaos avec ça !

Écoute, ce n'est pas seulement pour mon bien.

C'est pour ton bien, c'est pour nous deux après tout.

J'ai besoin d'obtenir plus de pouvoir avec de te faire une concession,

de sorte à ne pas avoir besoin de m'inquiéter pour le pays quand je serai à la retraite.

Je me sens très honoré, Votre Excellence.

A partir de maintenant,

tu devrais t'occuper davantage des affaires de l'état.

Comme tu le sais, je n'ai pas de fils.

Votre Excellence !

À partir de maintenant, je vais essayer de mobiliser chacun des marchands pour obtenir plus de cornes de buffle.

Tu dois commencer dès aujourd'hui,

un jour de retard dans les affaires de l'état fait un délai de 100 jours à la longue.

Oui, Votre Excellence.

Nous sommes encore dans les journées chaudes de l'été,

pourriez-vous me servir quelque chose de frais ?

C'est le résultat de mon incompétence pour mon honorable invité,

je vais vous servir un plat de légumes froids immédiatement, monsieur.

Non, ne le faites pas. Je préférerais supporter la chaleur...

que de me faire accuser d'effronterie.

Qu'est-ce que vous dites ?

Qu'est-ce que vous dites ? C'est seulement entre nous, vous n'avez pas besoin de vous en tenir aux formalités, messire.

MakGi est là bas ?

Ramène un accompagnement froid ici !

Oui, monsieur. Je l'apporte immédiatement.

Pourquoi diable s'embêter à réchauffer un repas alors qu'il fait si chaud aujourd'hui ?

Pourquoi donc se plaignent-ils qu'il fasse si chaud après avoir mangé un plat chaud ?

La lune est haute dans le ciel...

et la brise frôle la surface de l'eau.

C'est rare de trouver un homme qui sait apprécier leur profonde signification.

Quel érudit vous faites, à déclamer une telle poésie pour un simple plat froid.

Ce n'est pas grand-chose, mais nous nous sommes mis d'accord pour vous offrir ceci.

Vous en aurez besoin pour offrir des pots-de-vin à l'avenir, puisque vous entrerez bientôt au service du gouvernement.

Les rumeurs se répandent, n'est-ce pas ?

Nous avons entendu dire que Son Excellence Lee Kyoung Shik vous a appelé, ce n'est pas vrai ?

Il m'a probablement appelé pour faire connaissance.

Arrêtez d'être si fier, il est évident qu'il vous a appelé pour vous proposer un poste.

Je ne pense pas qu'il vous ait appelé juste pour faire votre connaissance.

Pour être franc. j'aurais bien aimé qu'il me propose un poste,

mais je n'ai encore rien signé.

Il est trop évident pour vous de prétendre être ignorant.

Si vous devenez gouverneur, s'il vous plaît, ne nous oubliez pas.

Un gouverneur, tu as dit ?

Si je deviens gouverneur, je mangerai et boirai avec vous jour et nuit.

Il y a de la viande dedans, servez-vous, père de DalChak.

Mangez vite, nous retournerons travailler avant que la nuit ne tombe. Plus nous travaillons, moins c'est l'enfer.

Pourquoi ne me répondez-vous pas ?

Pourquoi vous ne me répondez pas ? Vous ne pouvez pas ouvrir la bouche ou quoi ?

Si, monsieur.

UpBok, tu sais sûrement que tu dois travailler 2 à 3 fois plus que les autres, n'est-ce pas ?

Tu vas arrêter avec ça ? Même les chiens sont laissés tranquilles lorsqu'ils mangent.

Est-ce que tu as oublié que tu dois nous payer ta nourriture ?

Il y a plein de gens qui ne peuvent pas se payer de la nourriture à l'extérieur.

Tu le dois entièrement à la seigneurie, espèce de misérable !

Regardez comme ce putain de bâtard répond, tu devrais connaître ta place en tant qu'esclave, espèce de misérable !

Tu as l'air tellement ignorant, tu devrais nous appeler serviteurs, pas esclaves.

Quel sale vaurien il fait !

Le malheureux sait peut-être comment lire ?

Hé, tu es sûr que le seigneur doit venir ?

Il a dit qu'il viendrait, alors il va venir. Je suis sûr qu'il va venir.

As-tu vu le seigneur en personne ?

Et il n'est pas un noble soit dit en passant, il fait partie de la populace, comme nous.

Tu as l'air tellement ignorant, n'utilise pas un mot tel que "populace", pour être plus correct dis une personne de naissance humble.

Quand as-tu appris à lire ?

D'où connais-tu tous ces grands mots ?

Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?

Oh, bonté divine !

Ca m'a fait peur à en mourir.

Grand diable...

La partie blanche, c'est le papier et la partie noire, ce sont les lettres...

Tu peux...?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu faisais le fier en utilisant de grands mots,

ne me dis pas que tu ne sais même pas lire l'alphabet coréen !

Quelle est l'utilité de l'alphabet coréen pour chasser le tigre ? J'ai juste besoin de savoir comment tirer avec un fusil.

Pourquoi M. Kenom n'est pas avec nous dans un moment pareil ?

J'ai une idée. Attends.

ChoBok ! ChoBok ! Tu es là ?

Pourquoi ?

Personne ne vient ?

Tu sais peut-être comment lire ?

Je sais un petit peu lire l'alphabet coréen.

C'est bien.

Regarde ça.

Je m'excuse de ne pas pouvoir venir vous voir étant donné les temps difficiles.

Wow ! ChoBok, elle est géniale !

Elle sait lire l'alphabet coréen !

Cela dit de tuer un noble nommé Park Byoung.

Cette personne a réussi l'examen national pour devenir gouverneur par le passé...

Un gouverneur ? Il doit donc être très puissant.

Qu'est-ce que ça a avoir avec le pouvoir ?

Vous avez dit que vous feriez un raid au palais plus tard, n'est-ce pas ?

Hé, c'est quoi le problème avec toi ! Surveille ce que tu dis !

Quoi à propos de ça ? Il y a quelque chose d'étrange sur ça ?

Je dois continuer à lire ?

Park, le gouverneur, a relâché ses esclaves mais a gardé leurs documents.

Quand les esclaves accumulaient des biens, il engageait des chasseurs d'esclaves pour aller dans leurs maisons,

où il montrait les documents des esclaves et disposait de leurs biens.

Il prétend que les possessions des esclaves reviennent à leurs maîtres.

Il est dit qu'il s'est fait plus d'une douzaine de milliers de nyangs de cette manière.

Quel salopard !

Il ira en direction des portes de l'ouest ce soir entre 7 et 9h et vous trouverez un billet de 1000 nyangs dans sa poche intérieure.

Utilisez l'argent pour la rébellion.

Mi... m... m...

1000 nyangs ?

Ouah !

On peut acheter plus de 20 fusils avec 1000 nyangs !

Mais il est dit qu'il sort toujours avec 2 gardes.

J'ai un fusil. Je n'ai rien à craindre de ceux qui portent de vulgaires épées.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais faire un trou dans sa tête ce soir.

Nous n'avons pas de temps à perdre sinon ils nous abattront.

Pe... pe... penses-tu qu'on a besoin de plus de monde pour ça ?

Je devrais aller prévenir les autres, n'est-ce pas ?

Je n'aime pas quand ça devient trop bondé.

Laisse-le moi, je vais m'en occuper moi-même.

Jeune maître !

Nous sommes attirés ici pour une raison si étrange.

Au fait, crois-tu que Sul Hwa, cette chienne, va bien se comporter et attendre patiemment notre retour ?

Je ne crois pas qu'elle le ferait...

Où est-ce qu'elle pourrait bien aller, connard ?

Elle serait incapable de tenir la tête hors de l'eau sans nous.

Qu'est-ce que tu sais sur les femmes, Unni ?

Une débauchée, qui plus est...

... n'arrêterait jamais de balancer son derrière !

Puisqu'on lui a dit d'attendre, elle va attendre.

Tu veux parier ? Elle doit être de vagabonder de manière frivole à l'heure qu'il est.

Quelle garce désespérée tu fais.

Se faisant toujours abandonner...

Quelle personne éminente vous êtes,

je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu en tant que personne compétente jusqu'à aujourd'hui.

Pas du tout, Votre Excellence.

C'est un grand honneur que vous me faites en m'appelant ici, Votre Excellence.

Puisque vous n'avez pas atteint votre but, vous devez vous sentir amer face à la Cour...

Cette remarque est totalement erronée, Votre Excellence !

Tout est de ma faute car je suis impuissant, je ne devrais pas rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

Quel homme à l'esprit ouvert vous faites !

Je vous ai appelé pour me rencontrer aujourd'hui, parce que...

La raison pour laquelle je vous ai appelé pour me rencontrer aujourd'hui,

Prenez à boire.

J'ai entendu dire que votre père dirige une affaire.

Il ne mène pas réellement une affaire mais puisqu'il est très inquiet pour moi à la maison,

il a dépensé la fortune de la famille pour acheter quelques produits il y a quelques années.

Alors, quel genre de choses a-t-il acheté ?

Il a acheté des aiguilles et des cornes de buffle d'Inde de Qing.

Il était plus que certain que leur prix allait monter, mais elles sont toujours entassées dans la grange.

Cependant, j'ai entendu dire qu'il a dépensé plus de 30 000 à 40 000 nyangs pour seulement les cornes de buffles d'Inde.

D'après mon père, ça devrait valoir plus de 50 000 Nyangs maintenant.

Vraiment ?

Tu devrais entrer dans le service gouvernemental avant que ça ne soit trop tard, pas vrai ?

Avec ta compétence, tu n'auras pas de problème à devenir un juge de la haute cour avant 10 ans.

Je suis très touché, Votre Excellence !

Je vais faire de mon mieux pour te soutenir, seras-tu un bon officier ?

Je me dévouerai à servir loyalement la nation.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un accord de vente pour les cornes de buffle d'Inde de ta famille.

Signe-le.

Je suis désolé, Votre Excellence,

mais je dois parler de ça à mon père.

On ne le demande pas gratuitement, là.

Tiens, c'est un acompte de 1 000 nyangs.

1 000 nyangs ? Mais ça vaut 50 000 nyangs.

Ce n'est pas à moi de décider.

Ça a été acheté par la nation, ne pense pas que tu y as perdu.

Je vais en parler avec mon père et je vous donnerai une réponse tout de suite après...

Puisque tu es aussi filial, tu dois être fidèle à la nation aussi.

Tu vas devenir un bon officier.

Je te laisserai le raccompagner à la sortie.

Oui, Votre Excellence.

Quel est le problème avec 50 000 nyangs pour les cornes de buffles d'Inde ?

Pourquoi refuses-tu une offre d'avoir un poste au gouvernement ?

Surveille ta langue !

J'ai dit que j'allais donner une réponse après avoir parlé avec mon père.

Est-ce que ton père peut te permettre d'entrer au service du gouvernement ?

Une opportunité vient de manière impartiale aux gens.

Mais la plupart des gens sont trop stupides pour la reconnaître et la laissent partir.

Une fois que tu deviendras officier, tu pourras facilement gagner pas seulement 50 000 nyangs mais 500 000 nyangs.

Passe-moi un pinceau !

Puisque le seigneur est profondément en colère,

nous allons avoir de la difficulté d'obtenir de la viande, même du poulet lors de la saison des cultures.

Comment pourrions-nous endurer la période la plus chaude de l'été sans manger de viande ?

Peut-être que nous avons juste à attraper un chien vagabond quand nous en voyons un.

Ou nous allons juste attraper des serpents un de ces jours.

Pourquoi donc t'es-tu enfui ?

Si l'un d'entre nous s'enfuit, le reste du groupe va en pâtir !

Comme vous le savez tous, une fois que tu es loin de la maison, la seule chose qui t'attend est le côté amer de la vie.

Tu devrais savoir à quel point tu es chanceux de dormir dans une chambre chaude sans avoir faim.

Où crois-tu aller aussi tard dans la nuit ?

Aller me soulager...

Tu ne te sauves pas, n'est-ce pas ?

Me sauver ?

Moi ?

Je ne peux pas m'enfuir avec un tel visage, n'est-ce pas ? Je vais juste faire la grosse commission.

J'ai besoin d'aller aux toilettes...

As-tu bu beaucoup durant la journée ?

Je serai bientôt de retour.

Cette chienne, elle ne peut pas rester assise tranquille un instant, pas vrai ?

Maman, j'ai sommeil.

Arrête de te plaindre et finis de coudre.

Tu vas voir un jour !

Une fois que je serai entré dans les services du gouvernement, je vais revenir, pas seulement avec 50 000 ou 500 000 mais avec 5 millions !

Je ferai repayer cette humiliation que j'ai vécue aujourd'hui !

Est-ce que toi, le misérable, penses que tu peux rester en tant qu'excellence pour 10 000 Nyangs ou quoi ?

Qu'en penses-tu ?

Il va devenir un bon officier qui va être occupé à doubler ses propres poches,

en exploitant ses subordonnés et en offrant des pots-de-vins à ses supérieurs.

Quelle garce diabolique tu es.

Tu appelles ça un bon officier ?

Il est plus facile de faire affaire avec ce genre de personne qu'avec quelqu'un ayant les mains propres, n'est-ce pas ?

Si tu étais née homme, tu aurais conduit le pays à sa ruine.

Vous n'avez jamais entendu parler d'une femme suffisamment belle pour conduire le pays à sa perte ?

Il est plus facile pour une femme de conduire un pays à sa ruine.

On ne rencontre pas d'aussi belles femmes aussi facilement.

Cela dépend de votre point de vue et de vos goûts, n'est-ce pas ?

Une nouvelle fille s'est jointe à nous aujourd'hui. Aimeriez-vous la voir ?

C'est une attaque.

As-tu construit une maison dans un appentis ? Pourquoi tu transpires autant ?

J'ai tendance à devenir un peu fiévreux quand je fais caca.

As-tu la diarrhée ?

Tu dois manger un peu de viande grasse pour que le caca puisse sortir facilement.

Tous les jours, nous ne mangeons que des mauvaises herbes.

C'est comme si mes intestins glissaient avec le caca.

Aaah...

Ces bâtards, ils aboient comme une tempête aujourd'hui.

Nous pourrions les attraper...

et les réduire en sauce de pâte d'haricot...

As-tu caché un homme dans l'appentis ou quoi ?

Aigoo...

Regarde la transpiration !

Es-tu allée quelque part pour t'amuser avec un homme ?

Je ne me sens vraiment pas à l'aise en ce moment, je souffre.

Tu as des règles douloureuses ?

Je suis vraiment malade et fatiguée de cela.

As-tu très mal ?

C'est comme si mon dos était coupé en deux.

Tu souffres des règles douloureuses parce que tu n'a jamais arrêté de remuer ton derrière.

De toute façon...

as-tu préparé des serviettes hygiéniques ?

Comment le pourrais-je ?

Ils ont tout pris la dernière fois afin de préparer un rituel pour la pluie.

Aigoo...

Unni.

Il y a quoi là-bas ?

Tout est calme là-bas.

Allons voir.

Aigoo, regardez ça... regardez... regardez... Ne vous l'avais-je pas dit ?

Vous voyez, qu'est-ce que je disais... Elle n'est pas du genre à rester sur place.

Qu'est-ce que je vous avais dit ?

Elle a pu se rendre hors de la forteresse.

C'est évident. En plus, ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une ou deux entrées.

Pourquoi ne pas tout simplement l'oublier puisqu'elle s'est enfuie ? Nous pourrions tout simplement aller jouer pour gagner de l'argent et financer le voyage.

Suis-je le genre de type à se faire poignarder dans le dos par une garce aussi petite qu'un haricot et oublier ensuite ?

Je suis Dae Gil.

Général Choi, tu vas à droite et Wangson, prends à gauche.

Si vous la trouvez, ramenez-la où on était. Même si vous ne la retrouvez pas, rejoignons-nous là-bas.

Compris ?

Allons-y.

Attendez que je mette la main sur elle.

Comment vous sentez-vous ?

Monsieur, avez-vous...

En dépit de la distinction entre les hommes et les femmes,

je n'avais pas d'autre choix puisque vous étiez gravement blessée.

Je suis désolé.

Je pensais que tu étais parti en laissant ton épée.

Un guerrier ne laisse pas son épée derrière.

S'il doit la laisser,

cela veut dire qu'il reviendra.

Êtes-vous de nature brusque ?

En tout cas, je ne pensais pas que vous étiez sensible,

mais comme vous parlez toujours sur un ton aussi brusque,

il est difficile pour moi de saisir une opportunité pour parler avec vous.

Vraiment ?

Vous ne le saviez pas ?

Depuis que je suis devenu un homme, j'ai vécu sur les champs de bataille,

À part recevoir des ordres et les exécuter,

rien d'autre n'existait dans ce monde.

Nous n'avons pas de temps à perdre ici.

Si vous pouvez vous marcher, je vous escorterai jusqu'au pied de la montagne.

D'accord.

Qu'est-ce que tu regardes ? Est-ce la première fois que tu vois une femme boire ?

Elle va à l'encontre de la bienséance.

Une garce vient de me passer un savon.

Et alors !?

T'es pas content ou quoi ?

À la manière dont tu parles,

tu n'es pas une dame de la classe moyenne, n'est-ce pas ?

Comment l'as-tu deviné ?

En vérité, je...

ne suis vraiment pas destinée à être transportée dans un palanquin pour me marier.

Aigoo...

Regardez ce visage si abattu.

Sa vie semble être remplie d'histoires.

Mélangeras-tu les mots avec moi ?

Tu ne me demandes pas de "mêler" nos corps ?

Hé !

Quand on commence à mélanger les mots, c'est là que l'amour commence à mêler...

...alors nos corps se mélangent et c'est la volonté de Bouddha.

Pas vrai ?

Allez.

Bois avec moi.

Les hommes sont...

tous les mêmes.

Quand ils voient une fille, ils essayent de la rendre ivre.

Pourquoi tu ne boirais pas, TOI ?

T... tiens.

Pourrais-tu remplir le mien aussi ?

Les hommes !

Tenez... de l'argent !

Les gens, dépensez tout ce fric dans la boisson !

Pourquoi se mettre en colère ?

Pourquoi regarder vers le ciel ?

Excellent !

La vie n'est qu'un rêve insensé.

Ca ne sert à rien de pleurer...

pour du lait renversé.

Ninano~~

Nilniria, Nilniria, Ninano~~

Hourra, c'est merveilleux.

Hourra, c'est merveilleux.

Les papillons volettent

de fleur en fleur.

Pourquoi mentir ?

Pourquoi être sincère ?

Je suis en train de pleurer pour un homme mais plus jamais je ne ferai confiance à un homme.

Veuillez arrêter ça.

Si vous parlez à mon frère, il va comprendre.

Le maître s'inquiète beaucoup pour vous aussi, ma dame.

Nous avons vécu telle une famille dans le passé.

Faut-il vraiment que vous le fassiez ?

Je vous en prie, rentrons.

Si je comptais revenir, je ne serais pas partie en premier lieu.

Escortez la dame.

Vous avez trop d'assurance.

Puisqu'elle dit que vous êtes une famille, je ne peux pas vous provoquer en duel.

Monsieur, s'il vous plaît.

Ne t' inquiéte pas.

Prenez-le uniquement comme des hommes jouant à un jeu et appréciez la vue.

Donnez le premier coup.

Le style Geumgie Dongnip est efficace mais on peut le comprendre facilement.

Quand vous changez votre position de défense en attaque, votre coté droit devient vulnérable.

Le style Maengho Eunrim peut aisément bloquer votre champ de vision.

Vous pouvez me tuer si vous voulez, mais ne me rabaissez pas.

Ne le prenez pas comme un rabaissement mais prenez-le comme une forme d'enseignement.

Le maniement de l'épée ne s'apprend pas que dans les livres.

Allez-vous continuer de nous suivre ?

Parce qu'on nous l'a ordonné, nous ne pouvons pas arrêter.

Alors, nous ne pouvons rien y faire. Continuez à nous pourchasser mais...

comme un duelliste ami. Pourriez-vous reprendre la route au lever du soleil ?

Même si c'est pour une nuit, j'aimerais voyager confortablement.

Je le ferai.

Combattre en duel est également une forme de rencontre, alors pourquoi ne pas se présenter ?

Je suis Baekho de Songdo.

Je suis Song Tae Ha de HanYang.(Séoul)

Serait-ce le même Song Tae Ha qui était officier de 4ème rang au centre d'entrainement militaire ?

Je ne vous ai pas reconnu, Messire.

Avez-vous suivi un entrainement militaire quelque part ?

Oui, nous avons tous été entrainés pendant 4-5 ans au maniement de l'épée.

Votre habileté est suffisante pour passer l'examen national d'officier militaire. Pourquoi vous êtes-vous contenté d'être un garde privé ?

Veuillez pardonner mon imprudence mais je n'ai pas trouvé la raison d'appeler le Roi maître.

Un officier militaire honnête finit généralement par être sacrifié par la corruption politique.

Tout cela est à cause du Roi qui n'est pas juste.

Si vous fuyez le fait de devenir un officiel à cause de la corruption, alors vous ne pourrez jamais l'arrêter.

Vous pouvez transcender l'adversité et trouver le moyen de garder votre intégrité, même dans l'adversité.

Si la chance le permet, battons-nous officiellement encore.

J'en trouverai l'occasion bientôt.

Ma dame, comment pourrais-je expliquer au maitre ce qui est arrivé aujourd'hui ?

Je...

me suis mariée avec lui.

Alors vivons heureux pour toujours !

J'ai été abandonnée mais ce n'est pas un problème. Ce n'est pas grave s'ils m'abandonnent.

Si jamais tu te mêles de mes affaires de couilles, j'espère pour toi que tu les as bien accrochées ! Attends ton tour !

Orabuni ! Espèce d'abruti !

Bâtard...!

Hourra ! C'est si fantastique !

Hourra !

Diabolique crétin... pourquoi m'as-tu laissée ?

Pourquoi m'as-tu abandonnée... qui penses-tu être ?

Nous nous sommes rencontrés par hasard et nous sommes tombés amoureux avant que je me marie, alors je me suis enfuie avec lui.

Quand le bon moment arrivera, je reviendrai. Dites-lui d'arrêter les recherches, s'il vous plaît.

Vous êtes-vous vraiment mariée ?

Oui.

Nous nous sommes mariés dans un petit ermitage de montagne avec de l'eau fraîchement puisée devant nous.

C'est juste arrivé.

Allons-y.

Orabuni... Orabuni. Ne me méprise pas parce que je me suis vendue.

M'as-tu abandonnée parce que je suis usée ?

Connais-tu le sentiment d'être abandonné ?

Tout le monde m'a abandonnée.

Ils ne nous suivront plus.

Je ne vous serai plus redevable.

Sous-titres apportés par l'équipe deChuno sur Viki.S'il vous plait ne faites pas de hardsub en utilisant ces sous-titres.

Preview Episode 8