Original subtitles

Enough with that video, Alice.

It can't be Lyès.

No, it's him.

If it's him, we'll find out soon enough.

Why did he do that?

Why?

Don't you get it? It's because of this job. It's gnawing at us.

We're all going crazy.

Do you believe that bullshit?

Lyès has been fighting for years, only to be taken down by some bastard.

At some point, maybe he just...

Maybe he ended up drowning.

Fabiani wants a briefing with us in five minutes.

Come on.

First, Giraud. Now Miranda.

Two cops in five days.

We have to respond, or they’ll think it’s open season.

Got the reports from Miranda's autopsy?

I’m waiting for ballistics.

The LX have to be behind this.

Then again, there's only Yassine now, so...

Your recklessness cost us the arrest.

Really?

If we had waited, they'd be in Morocco.

Should I report this to IA?

There won't be many cops left.

- Good thing we're here. - Enough.

What's the latest on Mehdi?

I'll go see him later, but he's a lost cause.

He'd rather die than talk.

I don't care. Find a way to make him talk.

We need to find his brother, fast.

Beckerman, you're in charge of the operation.

- What? - Seriously?

End of story.

Fuck it, come on, let’s go.

Alice?

I know my team.

I know that Lyès wouldn't have shot a colleague.

Thank you.

BLOOD COAST

TRUST EPISODE 6

Okay, listen.

Delivery’s tomorrow. I want you to handle it.

What do you mean, me?

You know how the cops work.

We are moving six tons. Keep it tight.

The container number is in there. Also, the time and place of the delivery.

Ask Tony for the details. Understood?

That fascist docker you beat up?

He'll get over it.

You don't need enemies right now.

Enemies are all around, but Tobias can handle them.

Ali. What's in it for us?

Tell me.

I'll quit after the delivery.

It's the last one, I promise.

- Hello? - It's Yassine.

- Don't call me on this number. - Get my brother out.

He's in custody. What am I supposed to do?

Should’ve used his brain.

Watch your mouth.

Don't forget I know a lot about you. Okay?

Find a way to get my brother out.

Did you shoot Bakari?

You'd be behind bars already if it wasn't for me.

You owe me an answer. Did you shoot Bakari?

I can't say. I'd rather go to prison.

It's between us. No interrogation, no video recording.

I had to send a message.

A message? This is a kid we're talking about.

There are no kids. Only soldiers, bro.

He was working for that bitch Saïdi.

You grew up with him.

You used to play soccer with him as a kid.

The doctor is saying he might never walk again.

So what?

That's how it is on the streets.

He played, and he lost. What's there to say?

We grew up together, Mehdi.

We struggled the same. We hung out in the same places.

I would never have done that.

Good for you.

So what? You want some kind of prize?

Have you lost your mind?

You work for the cops, and you want to lecture me?

You think you're better than me?

You're a sellout from the projects.

So what you're saying is, there are two different worlds?

Exactly. I want honor and respect.

And power.

But you know what?

I swear, you did well.

You'd betray your own mother now.

Okay.

By the way.

When we get your brother, I requested that he be placed with you.

That way, he'll get to watch you getting fucked.

Lock him up.

How did you know?

"Wear a bulletproof vest." That's the concise text he sent me.

- At least he warned you. - He could've killed me.

I wouldn't have hesitated.

- Who knows? - Fabiani.

And now you.

Ali is expecting a huge shipment.

Six tons by boat.

It's the Crazies who will catch him.

Why us?

Lyès doesn't trust anyone else.

How can we prove that Ali is involved?

Using Lyès' testimony as an undercover cop.

He's only a cop when it suits you.

We'll stick to that story to take down Ali and his gang.

Lyès is done for if he testifies. You know that.

He knew the risks, and he agreed.

He could've stayed in prison.

Aren't you tired of going after him?

I'm not. Benamar doesn't need me to get himself into trouble.

Everyone’s after him.

SECOND-IN-COMMAND OF JUDICIAL POLICE SHOT DEAD IN FRONT OF HIS HOUSE

You do it. My face is everywhere.

You know him.

And he already worked for you, didn't he?

Are you kidding me?

How about moving on, my friend?

I'll go before you make me cry.

I told you we'd meet again.

- Have you heard of Leïla Saïdi? - Yeah.

But she isn't in my unit.

I don't care how you do it,

but please just make sure she's safe.

I can't control everything. It's not just me.

Here.

That might be enough to convince your colleagues.

I can't promise anything.

You'll do it, Mario.

All right?

Lyès, it's none of my business, but what are you doing with him?

You're right, it's none of your business.

Benamar! Stop!

Benamar!

Fuck!

Fuck!

Fucking Tobias.

Friends, my ass.

It's me.

Did you talk to Miranda?

Okay.

I need you.

I'm hiding at the convention center.

Come get me, please.

You know where he is?

No.

- Do you think he really killed a cop? - I'm not here for Lyès.

I'm here for Yassine.

- Yeah. - We arrested his brother.

We need you, Assia.

You always need something.

What do you need me to do?

Ask him to meet you.

He's not picking up.

Say you know something about Mehdi.

- And then what? - Then we step in.

Here.

Take this.

You and your mom should lie low. Leave for a few days.

What do I tell her?

I don't know.

But you can't stay here. It's become too dangerous.

Keep me posted, Assia.

Yeah!

Trace back his steps to the entrance. We'll cover this area.

- See you later. - Thanks.

- Where are you? - I can see you.

I'm inside.

Keep walking. There's a small wall, then a door.

It's open. I'm right behind it.

Okay.

Arno is here. I'm on my way.

See you in a minute.

Lyès?

I didn't believe it.

About Miranda?

Yes.

You've got beautiful eyes.

Yeah!

Thanks, buddy.

Are you okay?

Not so great.

What's wrong? Is it Lucie?

I'm sorry.

You can stop there.

We're burying her next week.

How are you feeling?

I can't even cry anymore.

I'm all dried up.

It will be all right.

Hey!

Are you keeping the gold,

or are you going on a world tour with Miranda?

You didn't say he was your friend.

Don't hold it against us.

Jealousy makes people do dumb shit.

I'm sorry about the pigpen. I couldn't think of anything better.

No worries.

Does my sister know about that piece of shit, Yassine?

No, she's going to go to the Umrah with your mother.

- Thanks. - You're going to testify against Ali?

I have no choice.

- Ali will put a hit out on you. - I know.

But it's the only way for me to get reinstated.

There must be someone else who can testify.

Yeah, someone who really hates him.

There's someone.

The dock manager, Tony. Ali beat him up right in front of me.

He'll have to testify if the drugs are seized.

His face is messed up.

Bastards! You're all bastards!

Asshole!

It's Mario.

Asshole!

I heard Leïla talked.

You went after my family.

You shouldn't have done that.

I'm deeply sorry.

Killing me changes nothing.

The organization I work for doesn't care if I die.

- Same goes for Leïla or you. - What are you saying?

In our field, mistakes have deadly consequences.

Anyone who sees it as easy money never risks their lives for a transaction.

Good luck with the delivery, Ali.

You understand what's going to happen?

Ali. They're going to kill you. That's it.

Not if you pull this off.

I trust you.

- Hello? - We're in position behind Ali's house.

Okay. We'll let you know as soon as we find the goods.

Got it. We'll wait.

- Talk in a bit. - Okay.

Hello?

Why are you still calling me?

Where are you? We should meet.

Do you think I'm stupid or what?

I have nothing to tell you.

Fuck.

Gentlemen.

- Gentlemen. - Hello.

We need this container. By order of the District Attorney.

Please.

Hey, babe. That's not how it works.

We do things in a certain way here.

Who do you think you are? We didn't ask you.

We need it. By order of the District Attorney.

Hurry, unless you want me to send you to the slammer for aiding.

Hurry up.

"Babe"? Have you lost your mind?

Straddle carrier operator? Bring the container ending in 168.

Got it.

There you go. Everything will be fine.

- Where is the seal? - How would I know where the seal is? Huh?

Is the crew still onboard?

Why don't you check?

You're starting to get on my nerves. Open the doors.

Fuck.

Audrey?

Forget it. The container is empty.

- What? - Lyès got there first.

- What? - We're calling it off.

We're aborting the attack. Fall back.

Son of a bitch.

Get lost!

Hello. Who is this?

Serge Laborde.

I told you to forget about me, Laborde.

Okay?

Either you've got big balls, or you're an idiot.

Either way, it'll end badly for you.

Why would a cop pretend to kill another cop?

What do you mean?

Miranda isn't dead. He's not even hurt.

He's hiding.

I'll send you a picture. And do me a favor.

Take care of Lyès.

- You good? - How are you, Rico?

Good.

It's all fine. We recovered everything. The guys on the ship did well.

- Where are they? - They went to the port.

They took off.

Here.

It's for you.

Thank you, Lyès.

- I was never here, okay? - Don't worry.

Come on!

- Is this your idea of a party? - Yes, indeed.

Like in the good old days.

We were reckless and fearless. Weren't we?

We were young.

I have something for you.

He was lurking outside my house.

He was probably trying to hide, just like you did.

I wanted to kill him, but since he's your little sister's boyfriend...

I wanted to get your opinion first.

So what do you think?

Take him to the cops.

To the cops? Right.

Miranda, for instance? Right?

Miranda will take care of him.

- Right? - Stop!

Go ahead.

Tell me, Lyès. Come on.

Go on.

What was your plan?

Look at me when I'm talking to you, please.

What was your plan? Huh?

Ali.

I just wanted to save my family, that's all.

And you're part of it.

Stop fucking with me.

What do you reckon Jaddou Sidi will think...

when he finds out I have a fucking snitch?

You can still make it.

Leave now. Go back to Dubai.

Please.

You know what the worst thing is?

I ended up trusting you.

I'm already a dead man.

Deep down, you knew it.

Didn't you?

You were all I had left.

Now go ahead.

Go all the way. Do me a favor. Come on.

- Finish me off. - Please stop.

Ali.

Ali.

Don't move.

Don't move.

Hello!

Hello!

Ali is dead.

Okay. Don't forget what we talked about.

I won't forget, Jaddou Sidi.

We can't show any weaknesses, Chris.

I trust you to do what needs to be done next.

Mom, it's me. Don't turn around.

There are lots of cops watching you.

I wanted to say goodbye.

And ask you to forgive me.

I know you would've wanted a different son.

I swear that...

I just wanted to be worthy of you.

Please forgive me.

I forgive you.

May God facilitate you.

My son.

You're forgiven for everything, my son. You're forgiven.

May God facilitate you, my son.

May God facilitate you.

Tatoo knows you by heart.

He knew you'd come.

What did you do with that container?

I'm sorry, I couldn't.

Seizing the drugs would've been a death sentence for Ali.

And it didn't change a thing.

How are you holding up?

I've had better weeks.

You should stop before it ends badly.

I can't stop.

They'll throw me back in prison.

That's the deal with Miranda.

I have to aim higher. That's all.

It's the only way. Ali is just a link in the chain.

The boss is Jaddou Sidi.

It's him. We have to go get him.

His lawyer contacted me. Her name is Chris.

Doesn't she suspect something?

I don't have another plan.

We could get on a bus right now.

Where to?

The Caribbean.

- In a bus? - Yeah.

It'll be over soon.

I promise.

I'm up here.

All right. Showtime.

Hello, sir.

Your gun stays with us.

Okay.

Hold still.

Turn around.

Good.

Lyès. Thanks for coming.

Sit down.

Despite what one may think,

our biggest rival isn't in the police or the legal field.

They're on the inside.

They're the ones responsible for our greatest losses.

I'll tell you something.

Part of my job is to get rid of those rats.

Do you understand, Lyès?

Not really.

Tobias offered to deliver the goods

that Ali ordered to some Dutch rivals.

I guess he thought that Ali's time was up.

Know how I found out?

Because the Dutch are also our clients, and they were kind enough to warn us.

Sit down.

You don't look surprised.

Coming from Tobias, not really.

Did he shoot Ali?

No, it was Yassine.

I was told how you got our goods back.

That was a brilliant move.

I truly mean it.

Except that I had a word with Tony, our dockworker friend.

I'm sure he didn't say anything to the police.

You see where I'm going?

How did you know they had the container's number?

- Fuck, they're going to kill him. - Go ahead.

They're former colleagues.

They warned me.

Sorry, could you say that again?

They're former colleagues of mine, from the police. They warned me.

What did you think?

That I'm the first cop to do this?

That's good.

Good thing you stayed on good terms with them.

- It will be very useful. - Stop! Don't move!

It will help Ali's successor.

Yeah, probably.

Who's that?

You.

- What the hell? - Think about it.

The situation was never more favorable. We have no competition.

And you have a personal connection with corrupt cops.

Can you see the potential?

I think you forgot something.

I'm still on the run.

BLOOD COAST

Subtitle translation by: Amaury Pinos