Original subtitles

Ja, Mama.

Ja, ich hab das Foto gesehen.

Ja, vielleicht passen wir zueinander.

Du musst mir keine Junggesellen andrehen. So alt bin ich noch nicht.

Red keinen Unsinn. Noch bist du jung, aber das wird nicht ewig so bleiben.

So einen netten Mann wie den findest du nicht alle Tage.

Ja. Gut. Na schön, ich werde mich mit ihm treffen. Zufrieden?

Was? Ja, die werde ich natürlich ebenfalls anrufen. Wiederhören.

Gut.

Du bist jung, aber das wird nicht ewig so bleiben.

Als ob ich das nicht wüsste. Aber noch bin ich jung.

Ja, ist ja schon gut.

Ich war so müde, ich konnte kaum die Augen offen halten.

Hast du ja auch nicht.

Liegt wohl am Wetter.

Das Wetter heute ist ganz besonders schön.

Das finde ich auch.

In der warmen Sonne zu sitzen, fühlt sich so an,

als ob man in eine flauschige, dicke Wolldecke eingewickelt wäre.

Das war ein Wahnsinnsgähnen. Ich konnte die Augen nicht abwenden.

Das war einfach spitzenklasse!

Ehrlich. Ich habe noch nie ein so perfektes Bilderbuchgähnen gesehen.

- Fandest du es echt so toll? - Ja.

Als käme sie aus dem Land des Gähnens, um uns mit ihren Künsten zu beglücken.

Hey! Du bist der Gähn-Champion.

Tomo übertreibt mal wieder.

Reife Leistung, Osaka.

Irgendwas kann jeder gut und jetzt wissen wir, was dein Talent ist.

Ich will auch so gähnen können wie ein Nilpferd.

- Auf zum Gähntraining. - Na, dann los.

Ist nicht dein Ernst.

- Es war nicht ganz dasselbe, was? - Nein, irgendwie nicht.

Ich möchte mitmachen.

- Viel Spaß noch. Ich geh in die Klasse. - Ich komme mit.

Mist! Der Unterricht hat schon angefangen!

Das ist alles nur deine Schuld, Tomo-chan.

Wartet auf mich!

Ihr seid auf der Terrasse eingeschlafen? Wie geht das?

Hatte wohl was mit dem blauen Himmel zu tun. Frühjahrsmüdigkeit.

Zur Strafe lauft ihr 13 Runden um den Schulhof.

Was denken sie sich nur? So bekommen sie nie ein gutes Zeugnis.

Was ist? Worüber regst du dich so auf?

Ist schon gut.

Ein paar Mädchen haben in der Pause einen Gähnwettbewerb veranstaltet

und sind eingeschlafen.

- Ein Gähnwettbewerb? Wie soll das gehen? - Weiß ich nicht.

Ich finde, da ist nichts dabei.

Sorglosigkeit ist das Privileg der Jugend.

Privileg der Jugend?

Sollte es nicht für Privilegien Grenzen geben?

Vielleicht. Gehen wir uns die Kirschblüten ansehen?

Kirschblüten?

- Bis dann! Wiedersehen! - Bis morgen!

Hey, halt! Warte auf mich!

Dann hab ich gesehen, dass es kein Curry war, sondern Reis mit Hayashi.

Aber Hayashi sieht doch ganz anders aus.

Ich weiß manchmal auch nicht genau, ob Curry oder Hayashi auf dem Teller ist.

- Was? - Dein Geschmackssinn ist mies.

Das musst du sagen!

Hey! Wir gehen nach Hause.

- Vergesst nicht, das Licht auszuschalten. - Geht klar.

Es ist schon spät.

- Es wird schon langsam dunkel. - Du hast recht.

Gehen wir?

- Das ist Kagura-san, glaube ich. - Ja.

Wie schön es ist, jung zu sein.

- Ausdauertraining? - Ja.

Machst du das für das Schwimmteam?

Ich will es diesmal in die Landesauswahl schaffen.

- Das hab ich mir fest vorgenommen. - Ist ja beeindruckend.

Ich dachte, Schwimmer trainieren im Sommer, wenn der Pool geöffnet ist.

Wir sind keine Weicheier, wie ihr aus dem Stubenhockerclub.

Stubenhockerclub? Was ist denn das bitte?

So nennt man Schüler, die in keinem Club Mitglied sind.

Leute wie uns eben.

Was macht ihr dann überhaupt so spät am Abend noch hier in der Schule?

Yomi wollte unbedingt ein bestimmtes Buch auftreiben.

Wir haben uns alle in der Bibliothek getroffen.

Dann haben wir gequatscht und dabei die Zeit vergessen.

Ihr seid zu beneiden. Ich wünschte, ich hätte auch so viele Freiheiten.

Freiheiten?

Wir müssen büffeln, während du ein Sportstipendium hast.

Das nenne ich wahre Freiheit.

Tomo-chan, ehrlich...

Was ist? War das nicht schlagfertig?

Hey!

Kommt schon!

Wow! Das ist ja 'n stinkfeiner Laden.

Da willst du rein? Ich hätte mir besser was Passenderes angezogen.

- Wir wollten Kirschblüten angucken. - Ja, von einer Hotelbar aus.

- Und das sagst du mir jetzt? - Jetzt hab dich nicht so.

Hey, warte.

Abteilungsleiterin, ja, Eiko?

Ich kann mir nicht viel drunter vorstellen. Was sind deine Aufgaben?

Eigentlich mache ich dasselbe wie vorher.

Nur das Pensum hat sich verdoppelt.

Ich mache andere zur Schnecke und mein Boss mich.

Aber meine Arbeit hat Einfluss auf das Unternehmensergebnis.

Das ist ein gutes Gefühl.

Echt beeindruckend. Hört sich so erwachsen an.

Was soll denn das heißen? Ihr beide seid doch auch erwachsen, oder?

Stimmt schon, ja. Aber...

Wir bilden die nächste Generation aus. Die Zukunft unseres Landes.

Erwachsener geht's wohl kaum, oder?

Sag mal, Minamo-san, du bist doch Sportlehrerin?

- Möchtest du dich beruflich verändern? - Was?

Eine Fitnessstudiokette unserer Firma sucht eine neue Cheftrainerin.

Ich meine natürlich Vollzeit.

Die Clubs sind exklusiv. Dein Einkommen wäre doppelt so hoch.

Ein Berufswechsel...

Es war bloß ein Angebot. Guck nicht so bestürzt.

Du hast mich einfach überrumpelt. Ich war auf so etwas nicht vorbereitet.

Und überlegst du's dir?

Nein. Ich habe noch nie über einen Berufswechsel nachgedacht.

Denn ich liebe meinen Beruf.

- Aber na ja... - Aber?

Ich hab auch noch nie so ein verlockendes Angebot bekommen.

Schluss jetzt! Kein weiteres Wort, Eiko!

Wenn Nyamo kündigt, darf ich in Zukunft zu Fuß zur Schule laufen.

Wie verstehe ich das?

Mein Radiergummi ist weg.

Ach ja. Mama und Papa wollten heute Abend ausgehen. Ich bin allein zu Haus.

- Aber was mach ich denn jetzt? - Hey...

- Nein, bitte, tun Sie mir nichts! Bitte! - Hey, beruhig dich. Ich bin's.

Was tust du ganz alleine hier draußen?

Der Laden war weg, da wollte ich beim Radiergummi einen neuen holen...

- Du willst einen Radiergummi kaufen? - Ja.

Aber ich bin so spät noch nie alleine draußen gewesen.

Dann sei vorsichtig. Genau hier treiben sie ihr Unwesen.

Was? Wer treibt hier sein Unwesen?

Gespenster.

Hallo. Was macht ihr gerade?

Wir sind was trinken gegangen. Warte, ich frag sie.

Sagt mal, seid ihr beide solo oder gibt's da jemanden?

Nein. Wir können zurzeit nicht mit neuen erotischen Abenteuern aufwarten.

Wir sind die richtige Anzahl von Leuten. Kommt einfach rüber.

Wer war das?

Zwei Kollegen kommen her, um euch kennenzulernen.

Keine Sorge, sie sind beide richtig nett.

Vielen Dank und schönen Abend noch.

- Das ist wie Kirschblütengucken. - Ja. Und danke für die Limonade.

Ich muss mich bedanken. Du warst so nett, bis zum Laden mitzukommen.

Nachdem ich dich so erschreckt hab, konnte ich dich nicht allein lassen.

Richtig aufregend, abends zum Laden runterzulaufen.

Wenn man groß ist, kann man spät nachts noch einkaufen gehen.

Ich kann's nicht erwarten erwachsen zu werden.

Du träumst davon erwachsen zu sein?

Du etwa nicht?

Ich hab noch nie so genau darüber nachgedacht, aber...

Erwachsen sein heißt arbeiten gehen, heiraten und so.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Daran hab ich nicht gedacht. Arbeiten gehen, heiraten...

Stimmt. Ich kann mir das auch nicht vorstellen.

Du bist noch so jung, dass das für dich alles noch viel weiter weg ist.

- Denkst du, das macht was aus? - Ja.

Ich freue mich trotzdem darauf, erwachsen zu werden.

Guten Abend, Leute. Ich bin Nakuro Tanaka oder kurz Nakku.

Ich bin Mitchy, und Sie hören...

- Nakkus - und Mitchys...

Bummelboulevard der Junggebliebenen.

Mitchy, ist dir aufgefallen, wie früh die Kirschbäume in diesem Jahr blühen?

Ja, die Kirschbäume hier vor dem Studio stehen schon in voller Blüte.

Viele Leute, die sich zum Kirschblütengucken...

- Hallo. - Du kommst also doch noch.

Ja, Kirschbäume verblühen schnell. Sie sind ein paar Tage lang wunderschön...

- Ich habe jetzt keine Zeit für dich. - Macht nichts.

... verblühen zu sehen.

Darum mag ich nicht gerne Kirschblütengucken.

Das verstehe ich. Aber vielleicht ist es ihre Vergänglichkeit...

- Das Gähnen war rekordverdächtig. - Fängst du schon wieder an?

Musste das sein?

Es hätte dir klar sein müssen, dass diese Bemerkung sie vergraulen würde.

Mein Fehler, stimmt.

Aber man soll's mit der Höflichkeit nicht übertreiben.

Du bist seit unserer Zeit auf der Uni kein bisschen reifer geworden.

Was hast du?

Wen kümmert, was diese zwei Spinner über uns denken?

Warum nennst du sie auf einmal Spinner?

Es war deutlich, dass dir beide erst ziemlich gut gefallen haben.

Ach so. Darum geht es, verstehe.

Du bist wieder ernsthaft auf der Suche nach einem Typen?

Nein, und selbst wenn, was ist falsch daran?

Gar nichts.

Tut mir leid, dass ich es dir vermasselt hab.

- Ach, egal. Gehen wir noch was trinken. - So gefällst du mir schon besser.

Hier nennt sich jemand "Reiskeks mit süßer Schokoladenfüllung".

Er wünscht sich "Mein Herz klopft wie beim Fallschirmspringen" von Yu Asakawa.

Das ist eins meiner Lieblingslieder.

Weißt du, woran ich gerade denke?

- Nein, woran? - Daran, was Kagura gesagt hat.

Dass sie uns beneidet, weil wir so viele Freiheiten haben.

Ich frag mich, was sie damit gemeint hat.

Ach das, verstehe.

Sie hat wohl gemeint, wenn man all seine Kraft auf ein bestimmtes Ziel richtet,

dann bleibt einem eben kaum noch Kraft für was anderes übrig.

Wir engagieren uns für nichts mit aller Kraft.

Das gibt uns die Freiheit, mehr andere Sachen zu machen.

Ich beneide die Menschen, die etwas haben, für das sie sich voll einsetzen.

Vielleicht sollten wir doch einem Club beitreten.

Im Abschlusssemester?

Ach, was soll's.

Du trainierst nach Schulschluss und vor dem Schlafengehen?

Nein, aber ich konnte nicht einschlafen.

Also wollte ich noch ein bisschen laufen.

Der Anblick der Kirschbäume hat mich so beruhigt, dass ich jetzt schlafen kann.

Ist schon komisch.

Ich mach mir Stress wegen etwas, das ich selber will.

Ich hoffe, du kommst in die Landesauswahl.

Danke. Das ist nett von dir. Ich geb jedenfalls mein Bestes.

Und Satchin, der aus Saitama schreibt, möchte ich sagen:

Es tut weh, wenn die Freundin Schluss macht, aber du bist nicht der Einzige.

Nakku hat das schon oft erlebt.

Stimmt. Schon seit der Schule hat's kein Mädchen lange mit mir ausgehalten.

Vielleicht sollte ich das nicht so rausposaunen.

- Zu spät. - So 'n Schwachsinn.

Wie man sich an einen Radiomoderator wenden kann, werde ich nie begreifen.

Die nächste Hörerin nennt sich das "Traurige Diätgirl". Ich erinnere mich.

Du bist das Mädchen, das schon jede Diät ausprobiert hat.

- Offenbar macht sie nur Diäten. - Da gibt's nichts zu lachen.

Für viele Mädchen ist das ein großes Problem.

Stimmt. Also, lesen wir mal vor:

"Liebe Mitchy. Ich bin wieder gescheitert.

Dieses Mal hatte ich die Low-Carb-Diät ausprobiert."

Davon habe ich schon...

Hieß so nicht auch die Diät, die du letzten Monat gemacht hast?

Sag mir nicht, du hast...

Ha, Volltreffer! Das gibt's nicht. Das ist dein Brief, den die da vorlesen.

Du schreibst an so 'nen Radioseelentröster.

Yomi, das ist aber echt voll peinlich.

- Und der Name! Das traurige Diätgirl. - Halt den Mund, hörst du? Sei still!

"Dann fiel meiner Mutter nichts mehr ein, was sie kochen könnte.

Sie hat Curry mit Reis gemacht und gesagt, ich kann den Reis stehen lassen.

Aber nach drei Tagen Diät war der Reis einfach köstlich."

Hör auf zu lachen!

Klar finden die Hörer das lustig.

Aber sie müssen nicht direkt neben mir sitzen.

Ich hoffe, du hältst uns über deine weiteren Diätversuche auf dem Laufenden.

- Das werde ich. - Ich drücke dir die Daumen.

Ich geb mein Bestes.

Hey, jetzt tickt sie völlig durch. Sie redet schon mit dem Radio.

Halt die Klappe!

- Was hast du denn, trauriges Diätgirl? - Passt dir der Name nicht?

Doch. Darum lache ich ja so.

Freiheit. Was ist eigentlich Freiheit?

Freiheit und Freizeit...

Eiko schien so im Einklang mit sich und ihrem Leben zu sein.

Ach ja? Und was soll das bedeuten?

Diese Typen, die sie mitgebracht hat...

Vielleicht sind wir denen zu kindisch und unreif vorgekommen.

Glaubst du?

- Ich weiß nicht, ich hab so ein Gefühl. - Ist bestimmt bloß Einbildung.

Vielleicht lasse ich mich auf eine arrangierte Hochzeit ein.

- Und mit wem? - Meine Mutter hat einen ausgesucht.

Was soll ich sagen? Mach, was du willst. Es ist dein Leben.

Du hast recht. Es ist wirklich mein Leben.

Heißt das jetzt, du machst es oder du machst es nicht?

Ich hab keine Ahnung.

Wieso ist man im Frühling immer so müde?

Hilfe!

Bist du gestern zu lange aufgeblieben?

Pass doch auf, Osaka. Reiß dich ein bisschen zusammen. Ehrlich...

- Ein Rekordgähnen! Ein neuer Champion. - Was?

Meine Schüler sind schon im 3. Semester.

Die Zeit fliegt. Chiyo-chan kommt mir ein bisschen größer vor.

Schwachsinn. Die Zeit vergeht für alle gleich schnell.

Meine Klasse hat mir was zum Geburtstag geschenkt.

- Was haben sie gemacht? - Mir was geschenkt.

Mir haben meine Schüler noch nie was geschenkt!

Was gibt's da zu feiern? Das Älterwerden?

Hier brechen wir besser ab und vertagen uns auf die nächste Folge.