Original subtitles

Das wusste ich gar nicht.

Natürlich nicht. Was glaubst du, warum ich es erzählt hab?

- Hallo, ihr drei. Frohes Neues Jahr. - Danke. Frohes Neues Jahr.

- Frohes Neues Jahr! - Ja. Frohes Neues Jahr.

Wie war euer Jahreswechsel?

Ich hab's mir unterm Tisch gemütlich gemacht.

Ich auch.

Es war ein ruhiger Jahreswechsel.

Wie war's bei dir?

- Nein, warte! - Sag schon, Yomi-san.

Nein, nein, wartet!

- Was hast du gemacht? - Ihr dürft nicht fragen!

- Wir sind alle nach Hokkaido gefahren. - Was?

Genauer gesagt geflogen. Seid ihr schon mal geflogen?

- Nein. Ich jedenfalls nicht. - Ich auch nicht. Noch nie.

- Ich auch nicht. - Ich bin schon geflogen.

- Reden wir übers Fliegen. - Du bist vorher auch nie geflogen.

- Hier. Für dich hab ich auch was. - Vielen Dank. Das ist...

Ein "Weißer Freund" ist eine Milchcremewaffel. Aber warum "Black"?

Sakaki. Hier.

Du magst doch alles, was ein Fell hat.

Da drin ist jede Menge echtes Bärenfleisch.

Das ist ja toll. Du freust dich bestimmt, Sakaki-chan.

Yomi!

Gib's zu!

Du hast zugenommen.

Ein paar Pfund?

Stimmt's?

Konntest wohl nicht wiederstehen bei den ganzen Delikatessen in Hokkaido, was?

Sag schon, war's das Reisgebäck oder die berühmte "Rote Bohnensuppe"?

- Eis... - Eis? Mitten im Winter?

Die Eismeerkrabben.

Es gab unbegrenzt Nachschlag.

Ein Krabbenbuffet? Und ich krieg nur Waffeln? Das ist nicht fair!

Warte, bis ich das Yukari-sensei erzählt hab.

Du warst in Hokkaido und hast Krabben gegessen? So viele du wolltest?

- Sie hat es selbst zugegeben. - Willst du mich verpetzen?

War es gut? Hat es dir geschmeckt? Es war doch bestimmt lecker, oder?

Ja.

Du hast doch nicht nur Krabben gefuttert. Was gab es noch?

Das "Dschingis Khan" war auch gut.

"Dschingis Khan"?

- Was war "Dschingis Khan" noch mal? - Da bin ich überfragt.

Chiyo-chan weiß es sicher. Bleib hier!

"Dschingis Khan" ist ein Gericht.

Mariniertes Lammfleisch, das gebraten und noch brutzelnd serviert wird.

- Hört sich lecker an. - Es ist köstlich.

Was hast du noch für tolle Sachen gemacht, hä?

- Hast du in einer heißen Quelle gebadet? - Ja, im Freien...

Oh mein Gott!

- Im Freien? Und womöglich nackt! - Pervers.

- Was soll das heißen? - Wo war diese Quelle?

- In Noboribetsu. - Noboribetsu....

Das Noboribetsu-Thermalbad?

Da kommt mein Badesalz her. Ich war also sozusagen auch schon da.

Noboribetsu-Salz ist das Beste.

Noboribetsu bleibt Noboribetsu.

Weil sie das Badesalz kennt, denkt sie, sie kann mitreden?

Ein Hoch auf die heißen Quellen!

Ich werde nie wieder mit irgendwas angeben. Schon gar nicht vor denen.

Welche Sorte nehme ich denn heute nur?

Die hier.

Der Becher fehlt! Der Tee läuft in den Ausguss.

Nein, aufhören! Hör doch auf!

Was für eine Katastrophe.

- Wie konntest du? Ich hab dir vertraut. - Hier. Willst du was abhaben?

Wie kann ich diesen Automaten je wieder benutzen?

Du hast 'ne Menge Vertrauen verspielt.

- Ist was passiert? - Na ja, weißt du...

Koyomi-kun, zieh dir mal was zu trinken.

Das hatte ich sowieso vor.

Ich nehme einen Tee mit Milch.

Seltsam. Es sind gleich zwei Becher rausgekommen.

- Das kann nicht sein. - Was hast du denn?

Hab ich ihr irgendwas getan, oder...?

Natürlich bin ich auch Ski gefahren. Es gab Pulverschnee. Kaum zu fassen.

Das war sicher toll, was?

Udon-Nudeln mit Curry. Die hab ich gar nicht gesehen.

Udon mit Curry?

Geht in Deckung. Das Zeug spritzt sicher über den halben Tisch.

Keine Sorge, ich werde schon aufpassen.

Und wenn du noch so aufpasst!

Du wirst überall Curry-Flecken haben!

Jetzt erlebt Yomi eine Katastrophe mit ihrem Essen.

Du bist wirklich geschickt. Da spritzt nichts.

- Nicht ein Tropfen. - Du musst viel Übung haben.

Hab ich auch. Udon-Nudeln sind mein Lieblingsgericht.

- Das verzeihe ich dir nie. Hörst du? Nie. - Was ist denn heute los mit dir?

- Hey, was soll das? Was hast du denn? - Bleib stehen!

Tomo-chan!

- Bleib mir vom Leib! Komm nicht näher! - Bleib stehen!

Oh nein! Sie läuft total Amok! Hilfe!

- Warte, ja? Reden wir darüber. - Worüber? Über verschütteten Tee?

Oder vielleicht über...

Heiße Quellen, Dschingis Kahn und Eismeerkrabben?

Darüber, dass du immer alles kriegst und ich nichts?

Nein, nicht!

Neiiin!

Jetzt sind sie ganz durchgeweicht.

Wiedersehen! Bis morgen.

Also macht's gut.

- Gehen wir wieder zusammen nach Hause? - Was liest du da?

Werbeprospekte.

Yomi-chan hat so viel von Hokkaido erzählt.

Na ja, ich möchte auch mal einen Ausflug irgendwohin machen.

Ich weiß auch schon, wo ich hin will.

- Magical Land? Davon hab ich gehört. - Magical Land?

Das ist ein neuer Vergnügungspark. Da möchte ich auch unbedingt mal hin.

Warum fahren wir nicht am nächsten Wochenende hin? Alle gemeinsam.

- Tolle Idee. - Ich bin dabei!

Ihr wisst, dass ich auf so was stehe. Karussell und Autoscooter!

Hurra! Hurra! - Sie ist ja ganz aus dem Häuschen.

- Kleinkind... - Was sagst du?

Soll das heißen, du freust dich nicht darauf?

Klar, aber deshalb muss man nicht so ausflippen.

Du tust immer so erwachsen.

Du hast verlernt, dich wie ein Kind zu freuen und für was zu begeistern.

- Was soll das wieder heißen? - Yomi-chan, große Neuigkeiten!

Die Achterbahn, die sie dort haben, soll die beste in Japan sein.

Hört sich gut an.

Ich finde, es hört sich ganz schlimm an.

Viele Leute haben danach geweint.

Seht mal, ein Kettenkarussell und eine Wildwasserbahn. Sollen wir damit fahren?

Ich nehme alles zurück. Der Glanz in deinen Augen ist nicht zu übersehen.

Rührend. Yomi rennt hin und her und weiß nicht, womit sie zuerst fahren soll.

Oje, die Kleine ist hingefallen. Nicht weinen.

Hör auf mit dem Schwachsinn!

Ah! Yomi-san!

Oh, du bist es, Chiyo-chan.

- Willst du auch was kaufen? - Ja. Könnte man sagen.

Ich will einen Reiseführer über das Magical Land kaufen.

Wir fahren ja morgen hin. Ich bin so aufgeregt.

- Ja, das merke ich. - Was hast du dir gekauft, Yomi-san?

Ähm... Nur ein Sachbuch, nichts weiter.

Oh, ich muss ja noch in den Supermarkt. Also mach's gut, Chiyo-chan.

- Du auch. - Bis morgen!

Ja, ist gut!

Oh nein...

Gar nicht gut. Hab ich mich etwa erkältet?

Damit muss ich fahren.

Und damit auch.

Das sieht nach 'ner Wahnsinnsbahn aus.

Und ich fahr mit der Achterbahn. Dafür stelle ich mich auch an.

Was? Wartezeit am Wochenende bis zu 'ner Stunde. Ob sich das auch lohnt?

Ich will damit fahren. Aber Tomo wird immer so schnell ungeduldig.

Aber man kann direkt die Wildwasserbahn dranhängen. Dann machen wir's.

Ja doch, Moment.

Hallo? Ja? Was ist denn los?

Was? Du kannst nicht mitkommen? Warum denn nicht?

Du hast Fieber?

Yomi-san liegt mit Fieber im Bett?

- Sie hat es ganz plötzlich bekommen. - Pech für Yomi, aber was soll's...

Wir sollten auf den Ausflug verzichten und Yomi-san besuchen.

- Chiyo-chan. - Ja?

Bei so etwas merkt man, dass du noch ein Kind bist.

Wenn wir's abblasen, hat Yomi ein schlechtes Gewissen.

Der größte Gefallen für sie ist, wenn wir möglichst viel Spaß haben.

Aber... Also... Meinst du wirklich?

Klar. Und jetzt aber:

- Nichts wie los, Leute. - Ja!

Auf einer Treppe zu rennen ist gefährlich!

Das wird toll! Ich freu mich schon! Was fahren wir zuerst?

Und ab die Post!

Jetzt sind sie bestimmt schon da.

Vielleicht überraschen sie mich auch und kommen auf einen Besuch vorbei.

Koyomi? Ein Anruf von Takino-san.

- Ja? - Hallo? Yomi, bist du es?

Wir steigen jetzt in die Achterbahn. Bleib dran, dann bist du live dabei.

Koyomi? Diesmal ist es Chiyo-chan.

- Hallo? - Yomi-san! Wie geht es dir?

- Ist dein Fieber runtergegangen? - Ja, ein bisschen.

Wenn du nackt bei offenem Fenster schläfst, musst du dich...

Wer hat behauptet, dass ich so etwas mache?

- Es war Tomo, hab ich recht? - Was? Na ja...

- Würdest du ihr bitte das Telefon geben? - Ist gut, ich hol sie.

- Leg nicht auf. - Gut.

- Wow! - Ähm, Tomo-chan...

- Mann, das war ja der Wahnsinn. - Könntest du mal...

- Habt ihr das schon gesehen? - Yomi-san ist am Telefon...

- Damit fahr ich als Nächstes! - Yomi-san will dich sprechen.

- Mann, das muss ja der Hammer sein. - Kommt, stellen wir uns an.

- Guten Morgen. - Ah, Morgen, Yomi.

Hallo. Geht es dir besser?

Yomi-san, ich hab wegen gestern ein schlechtes Gewissen.

Das brauchst du nicht. Hattet ihr viel Spaß?

Es war einfach toll. Aber soll ich ihr das wirklich sagen?

Es war der Wahnsinn.

Die Wildwasserfahrt und die Achterbahn waren krass!

Und voll war es. Du würdest es nicht glauben.

Vom Anstehen und Herumlaufen tun mir jetzt noch die Beine weh.

Aber jede einzelne Bahn war die Warterei wert.

- Da hat meine Vorrednerin recht. - Willst du Politiker werden, Tomo-chan?

Tomo-chan hat beim Looping gekreischt.

Nur aus Spaß. Der Typ vor uns war noch viel lauter.

Und weißt du, was noch toll war?

- Wenn die Dinger an einem vorbeifliegen. - Da bricht dir der Schweiß aus.

- Da gibt es nichts zu lachen! - Ist das klar?

Es hat einen Riesenspaß gemacht. Dann merkt man, dass man noch lebt.

Ja, ganz meine Meinung.

Mach dir nichts draus. Es war gut, dass du nicht mitkommen konntest...

Hilfe! Los, weg hier! Yomi flippt total aus!

Ähm, Yomi-san...

Wegen vorhin...

Du musst dich für nichts entschuldigen.

Na gut.

Hier ist das richtige Souvenir.

Danke, Chiyo-chan.

Wow!

Das da ist das offizielle "Magical Land"-Maskottchen.

Vielen Dank.

Yomi-san?

Nächstes Mal gehen wir alle zusammen hin. Wirklich alle.

Ja, das machen wir.

- Kein Wunder, dass es so kalt ist. - Es schneit?

Ja. Es schneit tatsächlich.

Sieht das nicht unheimlich schön aus?

- Ich hoffe, es schmilzt nicht gleich. - Ja.

- Alles ist weiß. - Es blendet.

Ich finde es wunderschön.

Kommt schon. Steht nicht rum. Machen wir was!

Eine Schneeballschlacht!

Klasse Idee!

Wenn man hinfällt, tut es gar nicht weh.

Du solltest aufpassen und...

Das gilt auch für dich.

Na warte, das zahl ich dir heim.

- Und noch einen! - Achtung! Vorsicht! Ist das kalt.

Warum treff ich denn nicht?

- Wow, du zielst wirklich gut, Sakaki-san. - Na ja...

Oh, jetzt bin ich voller Schnee.

Pass auf, der sitzt!

Nehmt euch in Acht!

Unterschätze nie jemanden, der in Hokkaido war.

Meinst du, ja?

Aber jetzt. Und...

Hey, das war cool.

Das war nicht fair, Tomo-chan!

Ich Trottel.

Osaka-san, was willst du mal werden, wenn du groß bist?

Darüber hab ich noch nie nachgedacht.

Es gibt dieses Sprichwort:

Der Frühling des Lebens hat viele Farben. Meine Lieblingsfarbe ist Rot.

Gibt's roten Frühling? Oder ist das Herbst?

Ähm, keine Ahnung.

Welcher Beruf wäre das dann? Feuerwehrfrau? Oder Rennfahrer?

Heben wir uns das für die nächste Folge auf.