Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Oui, mais la gentille, elle veut pas être malade.

On te rend des bêtes cachées, nous, au collège? C 'est le monde au complet qui

rend du fou, là.

Bien, tu sais, en même temps, garde ta maison. Pour les enfants, c 'est peut

-être même mieux.

Oui.

Et toi, avec tes enfants, ils prennent ça comment?

Oui, Mélanie est dans une lièvrierie de maquillage, là. Et William, il a son nez

dans les jeux vidéo à journée longue.

Fait que... Mais... Je suis comme plus là qu 'avec eux. Ils posent pas

trop de questions.

C 'est moi.

J 'ai un manque de lit.

Tu vas le voir quand tu sors d 'ici.

Tu lui dis que c 'est moi qui t 'envoie.

C 'est qui ? C 'est un proche. Il est vite.

Si t 'as besoin des téléphones, tu me le dis. C 'est lui qui me fournit.

Je t 'en prie.

Je t 'en prie.

Je t 'en prie.

Je t 'en prie.

Je suis pas à l 'aile de ressortir.

Ils viennent de me coller deux accusations de meurtre.

Je vais

sortir

bientôt.

Si t 'as besoin de quelque chose, tu me le dis.

Merci Dan Oublie pas mon téléphone

Je m 'en veux de pas m 'en souvenir.

Non, là, Karine, arrête de t 'en vouloir avec ça.

Viens pas rare, du jour au lendemain, tu portes ça dans le doigt comme une

maladie. Il a trahi ses chums.

Il a trahi sa famille.

Je sais pas comment il fait pour s 'en garder dans le miroir, là.

On va lui donner ça. Il a fait un crémat bien raide, là. Il goûte avec les

enfants.

Il pense que c 'est un bon père, lui.

Il faut qu 'il décroche.

Pour les gars, il serait quasiment mieux qu 'ils l 'envoyaient en prison à l

'autre bout du pays. Oui, ils seraient débarrassés, mais en même temps, les

enfants à leur père, ça va rester leur père.

Je le sais parce que je vis la même affaire à la maison.

Moi, j 'ai perdu toutes ces années -là.

C 'est comme si je venais de créer.

J 'ai essayé de construire des couilles avec ces gars -là.

Mais moi, toute cette heure -là, je ne les reverrai jamais.

T 'as dit bye -bye aux poubelles. Non, non, non.

Tu ne dis plus jamais ça.

Premièrement, tu as deux magnifiques garçons.

Tu n 'as pas perdu zéro temps. Tu es encore jeune. Tu es tout le body.

Pas prête de me remâcher tout de suite. On va te dire « oh no ». Et puis nous,

on a un super projet.

Pour changer les idées.

On va t 'aider à gérer ça ce bord -là. Je te vois, ça va marcher drette.

Moi, je me suis levée un matin.

Je savais qu 'on allait y retourner. Avec nos bains dans les yeux, ça va être

malade. Bye -bye le plancher collant et le look cheaper.

Une business, c 'est comme une maison. S 'il n 'y a pas de femme en dedans de

tout ça, c 'est une dompe. Une vraie dompe.

What the fuck, Dad?

Yeah, I'm doing great attention.

Thanks for fucking asking.

Is this line safe?

Yeah, yeah, no worries.

Je suis pas droit par l 'autre téléphone.

Listen, tu vas appeler Peter.

Tell him that everything's under control. I can't do that. I'm on

Fuck, I got nobody else, Sid.

Après ça, t 'appelles Ian.

Désis que son paiement est en retard. Faut que c 'est assez.

Si Bog te pose des questions, désis qu 'on se parle chaque jour.

Rien de changé.

C 'est lui qui va ranger la business en attendant que je revienne.

Sorka? À soon.

T 'as fait ce que je t 'ai demandé?

J 'ai pas le droit de sortir, t 'en rappelles -tu?

T 'as ton sel, hein?

Pas, je suis en bris de conditions.

Va dans le sous -sol.

Ok, y 'a un paquet de burners safe.

Prends -en un autre à la place que sur le bid que t 'as là.

Personne va s 'en rendre compte.

J 'essaie de faire la bonne affaire pis de pas me ramasser en dedans jusqu 'à

mon profil. Ok, j 'ai pas le goût d 'aller te rejoindre. Deal with your

demons, alright, Fitz?

Alright? And just do what I say.

Fuck! Parfait.

Ok, merci, bye.

C 'était Arnaud.

Il dit que Karine est encore au quickie ce matin avec Fanny. On dirait danseuse.

Ce ne sont pas si mal prises.

Les filles qui dansent, ce n 'est pas toutes des mal prises.

On ne lui demandera pas où il était hier soir.

Charles Bonneau doit être content d 'avoir Fanny et Karine d 'un genre.

Selon Arnaud, il n 'aurait pas encore décollé de là.

Je pense qu 'il va donner sa démission bientôt.

Si la place est au nom de Karine et qu 'elle se pointe là tous les jours avec

Fanny, c 'est quoi, ils se prennent tous les bas, ces deux -là?

Marchant en pesant, Miranda va se permettre d 'être.

Les chats sont pas là, les souris dansent. On vient de te le dire,

Karine et Fanny, ils dansent pas.

Non, mais ils écoutent jamais.

Excusez -moi, excusez -moi tout le monde. C 'est parce que j 'ai quelque

vous montrer.

C 'est bizarre.

Viens.

Allô? Hey, Sean, it's me.

Hey, Dad.

Ah, hey.

Peux -tu me voir au centre de détention?

Ah, mais là, c 'est pour un bon moment. Je vais en aller à l 'école.

As -tu parlé à ton frère?

Ouais. Le show must go on.

Faut que ça continue à rouler.

Je vais le passer.

Tu sais que je veux pas être mêlé à ça.

Sais -tu où je suis, là?

OK, mais tu veux que je fasse quoi?

Tu parles à Cédric. Tu t 'entends avec lui pour faire rouler la business, OK?

Lui, il est plus tough, mais moins bright.

À deux, vous faites un homme.

Mais il est sous condition.

C 'est pour ça que j 'ai besoin de toi, Noah.

Il peut pas tout faire tout seul.

Got it? OK, mais ça peut -tu attendre un peu? Je suis en pleine session d

'examen. J 'ai pas le temps de gérer ça.

Arrange ça.

Regarde ça.

Oui, mais regarde. T 'entends s 'ils ont dompé tout ça?

Je veux dire, c 'était pas là hier dans la journée. Je veux dire, dans la nuit,

hier soir.

C 'est la CD à la banque des bandits, ça?

Ouais, ouais, ouais.

Je sais qu 'on n 'a pas assez de personnel pour ranger tout ça, mais qui

'en reculer dans rien?

Un peu, là.

On n 'est pas supposés d 'attendre les techniciens avant de fouiller là

Pourquoi? Il faut qu 'ils viennent chercher les appareils électroniques

Tu parles des bébés qui sont enveloppés dans le papier des lumières? Oui, ils

mettent ça à l 'intérieur pour s 'assurer que personne n 'y passe le

appareils électroniques.

Ça ressemble à ma recette de saumon papillote.

On a un inventaire à faire. Donc, qui s 'en occupe?

GF! Ah! Ben non, moi, je peux pas. J 'ai pas encore fini avec Goulet. Puis moi,

je suis là -dessus avec lui.

Non, non, moi, je suis désolée. Mais l 'enquête sera mise en liberté de Dan

Murphy. C 'est prioritaire.

Désolé, faut que j 'apprenne. Désolé.

Oui, allô?

Pourquoi on s 'y prête pas, tout ça, à Caroline?

J 'y ai parlé hier soir à Saint -Nu pour mourir. Oui, ça, c 'est une bonne idée.

En plus, c 'était son enquête. On peut pas sortir des objets de cette nature

de la place, vous le savez. On cherche des solutions, nous autres. On veut

aider. M 'aidez -moi, aidez -vous vous autres, OK?

J 'en durerai pas ça longtemps ici.

Cyd!

Cyd!

T 'as pas pensé à l 'école?

Elle vient de m 'appeler.

C 'est quoi la joke?

La business peut pas prendre congé, j 'ai dit l 'autre jour.

Ben oui, toi t 'es fait arrêter, Pat t 'est fait arrêter, je suis le seul qui a

encore un minimum d 'allure. On te demande pas de lâcher tes études, juste

donner un coup de main un peu.

M 'arrête pas de me texter, elle veut pas que je me mêle à ça.

M 'être en Floride, là. J 'ai juste peur de manquer d 'argent pour acheter ces

robes à 5 000 $.

Hé, si moi je me fais arrêter par la police à cause de tes outils de

sale, c 'est Mac Carrier qui prend le bord.

Il me prendra pas le barreau avec un dossier criminel, tu le sais. Ah, come

bro. Sérieux, tu vas lâcher l 'université, puis tu vas aller classer

dossiers pour des outils de fat cats qui travaillent à 1 000 $.

Pendant ce temps -là, toi, tu feras pas 40 000 par année.

Si je me force, là, je fais ça en une semaine, bro.

Quand t 'as tes lèvres dans le verre.

Ça arrivera pas.

OK, le père va tout arranger, ça.

Tu vas aller voir ta chick pis tu vas lui demander pourquoi son père a arrêté

pas.

Pas vu plus de la voix. Pas, y 'a pas besoin de le savoir.

Ok, elle peut peut -être nous être pratique.

Keep your flute in your pants, Romeo.

Vraiment rien qu 'un petit chat.

Ça va?

Ben, je sais pas, les jeunes filles, c 'est vraiment marrant. Il semblait que

vous étiez truquetés pour passer à travers les boîtes.

Là, les avocats lâchent pas le morceau parce que leurs clients se demandent

quand est -ce qu 'ils vont pouvoir récupérer toutes les boîtes qu 'on leur

compliquées. OK, mais là, qu 'ils leur disent d 'être patient, c 'est tout? Ben

oui. Quand j 'étais ticu pis que mon père m 'enlevait un jouet parce que j

'étais trop tannant, c 'est lui qui décidait quand est -ce que j 'allais le

revoir. Non, mais il est -tu fatigant avec tes petites boîtes? On n 'a pas le

temps. Philippe, tu t 'en occuperas. Non, j 'ai pas le temps non plus. Pis

vrai, c 'est à cause de votre chum qui voulait tout ça. Fait qu 'arrangez -vous

avec vos boîtes.

Personne m 'écoute, mais c 'était la meilleure idée d 'envoyer ça à Caroline.

Boîte Faut que tu t 'en occupes.

Honnêtement, je pense qu 'il y a juste toi qui a assez d 'ordre dans ta tête

pour pouvoir comprendre tout ce qu 'il y a là -dedans. J 'adorerais ça. Mais tu

sais, Murphy... Non, non, mais Mathieu, tout ce dont tu as besoin pour Murphy, c

'est dans les boîtes.

Bien essayé. C 'est énorme.

Maxime, comment tu dis?

Je m 'appelle Maxime le Duc.

Tout le monde l 'appelle Maxime le Duc.

Lui, c 'est un pâté ou c 'est juste un hang -around?

Non, il a ses patchs.

Il n 'est pas un boss.

C 'est ce qu 'il me veut.

Je vais aller t 'expliquer une couple d 'affaires. T 'expliquer quoi? Tout va

bien? Je peux pas parler de ça au téléphone.

C 'est pas safe, hein?

Y 'a jamais rien de parfaitement safe.

Bon, là, Denis, tu m 'apportes pas un porte -tout de valise pour qu 'il me

quoi faire?

Qu 'est -ce qu 'il te dit? Je te demande rien que ça.

Ben oui, j 'ai l 'air d 'une yet woman, moi, de bord.

Je vais demander à Charbonneau.

Non, non, non, lui, c 'est le prochain sur ma liste.

Tabarnak, Fanny.

Puis tu rappelles Miranda.

Non. Denis, tu peux me demander n 'importe quoi sauf ça.

OK?

Tu l 'as mis à la porte une fois, je t 'ai dit non, c 'est pas parce que je

en dedans que ça a changé.

Attends -moi voir comment tu la rapportes.

Moi, elle pourrait me rapporter des millions, je m 'en fous. Je trouve pas

fin que tu prennes ton bord au lieu de le mien, pour vrai. C 'est de ton bord

que je prends, c 'est toi qui ramène le cash.

Denis, je suis pas à vendre, j 'ai des valeurs.

Tu vas être bien contente qu 'elle soit pas partie dans sa gare.

Ils m 'ont pas à mon deuil, je pense.

Comment ils vont, les enfants?

Les enfants, ils parlent pas beaucoup, là.

Qu 'est -ce que t 'as dit?

J 'ai dit que la police inventait des affaires pour toi pour attraper quelqu

d 'autre.

C 'est bon, ça.

Tu me promets de rappeler Miranda?

Ah, bye.

Salut.

Moi aussi, ma tête, elle va exploser.

J 'ai trois examens cette semaine, j'suis plus capable.

C 'est pas pour étudier que tu m 'as fait venir ici.

En fait, pourquoi ton père a arrêté mon père?

Ton frère, tu veux dire?

Oui, mon frère a été arrêté, mais là, c 'est au tour de mon père.

Pour?

Réportation de stupéfiants.

Je n 'étais pas au courant.

Je suis désolée.

Mon père, il ne m 'a pas parlé de ça.

Mais j 'habite encore à l 'appart, ça fait que je le vois moins souvent.

Il est détenu?

Attends son enquête sur remise en liberté.

Pour vrai, c 'est le bordel chez nous. Mon frère ne peut pas sortir à cause de

ses conditions.

Mon père était porté garant pour lui, sauf que là, c 'est Kilcalfe qui est

avec en pleine session d 'examen.

C 'est moi.

Tu fais ton épicier.

J 'aurais vraiment aimé ça pouvoir t 'aider.

Mais mon père, il ne se mêle plus d 'aucun dossier concernant ta famille. Il

'a plus le droit.

À cause de nous deux?

Il a failli être suspendu.

Je sais.

Je suis désolé.

Non.

C 'est lui qui a mal géré ça.

Pas nous.

Puis toi, tu penses encore à nous deux des fois?

Je comprends.

Laisse -moi voir ce qu 'on peut faire de notre bord. Je te reviens.

Goulet va pas bien. J 'avais son gardien au téléphone.

Il va pas bien.

Il a le rhume ou il va pas bien? Il braille sa vie. Des états d 'âme. Ben,

'il n 'en a pas.

Il est en train de virer fou, en fait.

Oh, ça, par contre, c 'est là que c 'est bon.

Mais c 'est quoi? Il regrette -tu d 'avoir traversé? Il est un peu tard.

Il mange pas. Il veut pas se lever de son lit.

Tu suggères quoi?

Il change les idées, un peu.

Peut -être qu 'il joue le grand jeu pour que sa femme accepte du laissé -pour

-les -enfants. Peut -être qu 'il file vraiment pas.

Tiens, hein?

Ouais. C 'est vrai que Goulet, il est déprimé bien là.

Qu 'est -ce que tu veux que ça me fasse? Je vois ce que tu veux que j 'implique.

On va pas le laisser s 'embourber dans cet état -là. Ben, il me donnerait des

vitamines. Non, mais on pourrait le sortir.

Je sais pas, l 'amener se promener un petit peu.

On a encore une couple d 'affaires à faire valider avec lui. C 'est sur le

terrain. Il fallait le faire anyway. Pourquoi qu 'on le fait pas tout de

Ça, c 'est votre cas.

C 'est pas ce

qui se passe.

Il m 'a rappelé sa gueule d 'oeil qui m 'a traité de frustrée pour lui dire de

rentrer à soir.

Ça me tente de bord.

Oui, c 'est ça comme la charité chrétienne.

Ouvre -toi les yeux, chérie. Il n 'y a rien de chrétien qui se passe ici.

La mère de Miranda est malade.

Elle n 'a plus pour longtemps qu 'à dire.

Bien, qu 'elle crève.

Élever une fille de même, c 'est tout ce qu 'elle mérite.

Un client, ça se fait.

T 'as vu ce qu 'il y a de chaud?

Moi, j 'entends deux gosses plein d 'en bas qui disent que Miranda n 'a pas

dansé hier soir.

Pas que de nid de bullshit quand t 'as dit que c 'est elle qui fait rouler la

place. Faites -moi toute fille.

Arrête! On va s 'acheter des sacoches pour des voy

Les boules, je pense d 'une seconde.

Elle est petite, seule contrôle.

Ailleurs, elle peut bien plus te faire chier.

Comme elle a raconté tout ce qu 'elle sait se donner.

Allô,

Miranda?

C 'est ici que Denis Marchand et toi, vous vous êtes retrouvés avant le

de Vincent Claude.

Oui.

Ça

va,

Gabriel?

Oui, oui.

Faites votre job, c 'est pour ça qu 'on est venus.

C 'est long.

J 'ai étudié.

Quoi, tu ne l 'as pas vu?

Oui, il n 'y a rien à faire.

La fille de son père n 'est pas dans la police, elle est étudiante. Je t 'ai dit

que tu étais collé sur elle.

Tu es -tu sauf?

Tantôt, père ne veut pas. Non, tu te colles sur elle, that's it.

Son père va tellement être en tabarnak, on va lui expliquer que la seule façon

que tu vas lâcher sa fille tranquille, c 'est qu 'il passe hors de prison.

Père, il n 'y a pas besoin que je me colle à la fille d 'un ado pour sortir

prison. Il va sortir à son enquête sur remise en liberté de toute façon.

Si tu te colles sur elle, that's it.

C 'est un game changer.

Attends.

C 'est quoi ça?

On va aller là -bas.

C 'est l 'adresse.

On va aller ramasser du cash pour la famille.

C 'est qu 'on a tué Jimmy Mathieu.

T 'es assis sur une chaise, là, attaché, drette, là.

Le grand air a -tu l 'air d 'y faire du bien, tant que ça? C 'est pas une marche

en forêt, non plus, là.

Il a l 'air d 'écrisser un tabarnak. Tu veux qu 'on va à la place?

Oui.

J 'ai faim.

C 'est un bout de tough. Tes gardiens nous en ont parlé, mais il faut que tu

passes au travers.

On est là, nous autres, ça va bien aller.

J 'ai tout perdu.

Peut -être que pour vous autres, c 'est tout décroté, ce monde -là, mais c

'était mon monde.

Puis maintenant, il va falloir que tu fasses ton deuil.

Les chums, je peux.

Pas mes enfants.

Justement, par rapport à ça, tu as -tu des nouvelles, Karine?

On va y en parler, là.

OK. En fait, Gabriel voulait dire de quoi?

J 'ai été bête avec toi quand t 'es venu t 'excuser pour ton frère.

C 'était bien correct de t 'apprendre.

Bien brave, puis bien honnête.

Je voulais te le dire.

Après, il... Puis... Mes condoléances.

Merci.

Bon. Je reviens.

Merci d 'être venu, ça a fait du bien.

On fait ce qu 'on peut pour l 'aider, on veut surtout pas qu 'il s 'en rende. Ça

garantit l 'offense de rédemption, lui, ou quoi?

Checker que le cache était dedans?

Check -moi même pas ton bagman.

Tu m 'as fait transporter de la conque.

Et tu te fais pogner.

Non, relax, ok?

Paye -tout jamais au stock une fois que c 'est sorti du bar. Ah, mais peut -être

que t 'es pas au courant, cause you never gave a shit before.

Va chier, man, t 'aurais fait quoi si je m 'étais fait pogner?

Je sais pas, j 'aurais peut -être appelé ta chick pour savoir ce qu 'elle fait à

soi.

Check,

tu peux pas profiter de l 'argent des Murphys pour en faire ta part.

You eat what you kill.

Vous reparlez à l 'électricien qui a réparé le sport maintenant.

Ben, on a de la filature sur lui, mais non, on n 'a pas de nouveau.

Vous ne trouverez rien, c 'est un cave, ce gars -là.

Comme charté, n 'est -ce pas?

Caron cherchait un jobber. Il n 'a même pas ses cartes.

Apparemment que oui.

C 'est des fausses.

Il n 'a même pas de gros chantier.

Caron t 'a demandé ça à toi, là?

Non, c 'est Marie -Lou qui m 'a demandé quelqu 'un pour la maison à son père.

C 'est après que j 'ai compris.

OK, attention, là. Toi, t 'incrimines Marie -Lou. Non, non, elle n 'a rien à

voir là -dedans. Elle m 'a vraiment juste demandé quelqu 'un pour faire des

travaux. OK, mais là, tu confirmes que c 'est Caron qui a tué Monette?

Oui. Puis le mobile, lui, tu ne nous l 'as jamais dit, par exemple.

On se faisait déjà un bout qu 'on avait commencé à faire des jobs ensemble, mais

là, à cause de mes 50 kilos, c 'est devenu compliqué.

C 'est aussi parce que ma date s 'est mise à ma date, c 'est ça.

J 'ai oublié de te dire, il y a un des gars de demi qui est passé, on va en

faire comme il dit, ok?

C 'était une celle -ci.

C 'est à toi de te dire ça.

Oui.

Merci.

Allô?

Carine, raconte pas, c 'est moi.

Quoi ? J 'aimerais ça qu 'on se revoie.

Ça se pourra pas.

On va laisser nos avocats s 'arranger un tout temps.

Les enfants sont -ils corrects ? Ouais.

Ils parlent de moi ? Non.

Ça me tente pas qu 'on se parle, ok ? J 'ai pas le temps qu 'on se voie.

Moi... Je suis seule pour m 'occuper des gars. Je ne sais pas quoi faire dans

mes journées, mais... Je ne peux pas voir les enfants.

Peut -être même que je suis mieux de... Elle n

'a

vraiment pas carrément...

Ça n 'arrivera pas, ça.

Pourquoi? Parce que tout est sous contrôle au Quikir.

Son contrôle est prêt.

Peux -tu prendre le temps de l 'aller?

C 'est ce que je t 'ai demandé.

Oui.