Original subtitles

Siediti.

Buon centenario della Repubblica, procuratore capo.

Grazie, Leila. Auguri a tutti noi e altri cento di questi anni.

Ma... come è finita con quell 'interrogatorio?

Se sta parlando di neggiati, si nasconde.

Non sappiamo nient 'altro?

In realtà sì, ci sarebbe qualcosa, sì.

L 'intercettazione non è stata registrata bene, quindi non ha valore

ma è comunque nel fascicolo.

Ti sei ambientata bene a Istanbul?

Procuratore capo, è arrivata una ragazza. Ha detto che vuole parlare con

Davvero? E chi sarebbe?

Non lo so, è seduta nel mio ufficio. Mi ha detto di sapere delle cose.

Lo scoprirò.

Bene.

Ieri... Enan ha dato le dimissioni in diretta televisiva.

Lo so, procuratore capo.

Certo che lo sai.

Ma quanto... quanto c 'entri tu in questa storia?

Credo molto, procuratore capo.

Ascoltami.

Però sii onesta con me.

Avete una relazione?

Sì, ce l 'abbiamo.

E da quanto tempo?

Mi crederebbe se le dicessi che è iniziata ieri sera.

Ieri? Com 'è possibile?

Procuratore capo, ho resistito tanto.

Ho resistito davvero perché Kenan è suo figlio, perché è un giornalista e

oltretutto è anche... Però...

Il tuo cuore continuava ad opporsi.

Purtroppo sì, procuratore capo.

Lo capisco, Leila.

Lo capisco.

Ascoltami.

Non ti sto giudicando.

Davvero.

Tu stai soltanto seguendo il tuo cuore, Leila.

E credimi...

Io non ho niente da obiettare.

Non l 'ha da ridire su questo.

Ti sembrerà strano, ma... Sono solo preoccupato per te.

Sì, sono davvero preoccupato.

Tutta questa storia si ripercuoterà su di te.

Non su Kenan.

Immagina che cosa si dirà in giro.

Il procuratore ha sedotto il figlio del procuratore capo e bla bla bla.

Qualunque cosa tu faccia o non faccia...

Le persone ne parleranno sempre, sempre. E dopo? Dopo cosa accadrà?

Dopo toccherà a me. Dovrò intervenire io, ovviamente.

E che cosa dovrei fare?

Come dovrei comportarmi?

Per caso mi stai minacciando, Lockett?

Ti sto solo mostrando una foto, Kenan.

Mi dispiace se ti ho dato questa impressione.

Sì, Lockett, questa è proprio una minaccia. Aspetta un momento.

Io credo...

Che qui ci sia stato un malinteso.

Se così non fosse, sarebbe gravissimo.

Non ti sembra assurdo dover coinvolgere anche Leila in una situazione del

genere?

Torna al lavoro, Kenan.

Dimentichiamo tutto.

Questa sera andrei in onda.

Dirai che sei stanco oppure che sei confuso.

Riposerai una settimana e poi tornerai al lavoro.

Queste cose non mi spaventano.

Mettitelo bene in testa.

Farò finta di non aver visto.

Perché è vergognoso quello che hai fatto.

Ma soprattutto, non provare mai più a minacciarmi né su questo né su altri

argomenti, Nukat.

Va bene. No, non va bene per niente. Hai vinto cosa ha fatto, cosa è stata

capace di fare.

Non ci posso credere.

Non ci posso credere.

Allora, ascoltami.

Tu pensi di conoscere bene Kenan?

Non posso dire di conoscerlo bene.

Ma credo di conoscerlo abbastanza.

Abbastanza, dici?

Dunque, supponiamo che ti trasferiscano. Prima eri a Moshe, poi sei venuta qui.

Questo è il nostro mestiere. Potresti andare ad Akkari, Ghir, Suno, Ordu.

Potrebbero trasferirti ovunque.

E tu credi che Canan verrebbe con te?

Io non ci ho mai pensato.

Ma io sì.

Io invece sì, ci ho pensato e vorrei... e vorrei che lo facessi anche tu.

Io non sono contrario alla vostra storia.

L 'amore, l 'affetto, i sentimenti, è tutto giusto.

Ma i sogni sono una cosa, la realtà è un 'altra.

Non voglio che tu soffra.

Capisci cosa intendo?

Sì, capisco perfettamente.

Sei un bravo procuratore. Sei un procuratore eccellente.

Non rovinare la tua carriera.

Grazie procuratore capo. Di nulla.

Adesso vado.

Kenan, Kenan, aspetta.

Secondo me dovete trovare una soluzione. È impossibile, l 'hai visto, con lei

non si può neanche parlare.

Ti capisco, ma capisco anche lei. Si è lasciata prendere dal panico, potresti

essere più comprensivo. Murat, mi ha fatto seguire, te ne rendi conto o no?

Sì, hai ragione, ma... ma non può farti nulla.

Questo lo vedremo.

Dai, pensaci, poi ne parliamo. Va bene.

Golcin. Tra poco ti invio la foto. Facciamo uscire la notizia.

Che è Nanno Sturck con il procuratore Leila Kedis.

Vediamo se così cambia idea.

Ieri sera mi stavano seguendo.

Ho dormito per strada.

Va bene.

Ascolta, conosci i loro nomi? Sai chi sono?

No.

Procuratore, lei è Elif Tazdemirli, nata nel 2003. Mi ha detto che qualcuno la

sta seguendo.

Ho capito.

Dai, raccontami.

Ascoltate.

Nessuno...

Dico nessuno deve sapere che sono venuta da voi.

È importante, d 'accordo?

Non vuoi sporgere denuncia? No, no, no, no, no. Altrimenti mi troveranno, no.

Non voglio farlo.

Va bene, non pensarci adesso.

Raccontami cosa è successo.

Mi hanno agganciata due anni fa.

In un centro commerciale.

Sta scendendo.

Quella con la maglietta a righe?

Va bene, adesso la seguo.

La ragazza che sta arrivando?

Per me. L 'ho vista.

Va bene, ci penso io.

Che bello.

Si è avvicinato un uomo di circa 30 anni.

Lo voglio provare. Mi scusi.

Lei deve essere sicuramente un 'attrice, mi sembra di conoscerla. No, non sono

io. Allora deve fare la modella.

No, ma la ringrazio tanto.

Lei è così bella che sarebbe impossibile non pensarlo.

La ringrazio.

Mi ha detto che ero molto bella.

E mi ha chiesto se volessi diventare un 'attrice.

Le piacerebbe diventare un 'attrice?

È una cosa che mi piacerebbe molto.

Ma ci devo pensare.

Ci pensi.

E poi?

Abbiamo iniziato a vederci.

E siamo diventati molto amici.

Lui era gentile e premuroso. Mi faceva tanti regali e

complimenti.

Come si chiamava quest 'uomo?

Tolga.

Tolga il dirim.

Dai, continua.

Poi... Poi noi due ci siamo... Ci

siamo messi insieme.

Io pensavo fossimo una coppia.

Ma invece ho capito che c 'erano... c 'erano altre ragazze.

Di quali altre ragazze stai parlando?

Chi sono?

Dove si trovano?

Sono prostitute.

Lavorano tutte per un uomo.

Costringi a prostituirsi.

Elif.

Che legame c 'è con l 'incendio del 95?

So.

Che alcuni ragazzi che erano lì hanno subito la mia stessa sorte.

Ascolta, è una dichiarazione importante.

Come fai a sapere cosa è successo 30 anni fa?

Me lo hanno raccontato perché volevano spaventarmi. C 'è un uomo a capo di

tutto, è stato lui, quell 'uomo.

E dimmi, quest 'uomo, l 'uomo a capo di tutto, come ti chiama?

Si chiama Sagan.

Sagan? Sì.

Sai anche il suo cognome?

No, non lo so.

Quelle ragazze dicevano che avrebbero andato alla polizia per denunciarlo.

E tu, tu l 'hai mai visto quest 'uomo?

No.

Mi prego, mi prego, aiutatemi, dovete aiutarmi, mi prego, aiutatemi. Non fare

così. Troveranno anche me.

Mi prego, aiutatemi.

Comandante, ci penso io.

Vieni, chiediti.

Non preoccuparti, ci siamo noi con te. Non ti succederà nulla. Mi uccideranno,

uccideranno anche me, come hanno fatto con quelle ragazze.

Calma, ci siamo noi, non ti succederà nulla. Calma.

Ci siamo noi con te.

Adesso respira.

Respira.

Facciamo una pausa.

Io vado a fare una telefonata.

Nel frattempo tu rifletti e decidi se vuoi denunciarli, va bene?

Pensaci, per favore.

Come sei riuscita a scappare?

Mi hanno portata in sala operatoria.

Cosa? Sala operatoria?

Per un intervento di chirurgia estetica. Loro volevano

farmi un intervento di chirurgia estetica, ma sono scappata.

Va bene, va bene.

Buongiorno. Entra.

Buongiorno a te.

Perché mi hai fatto venire qui?

Non dovevamo andare da Ismet?

Siediti, vuoi qualcosa da bere?

No, grazie, sto bene così.

D 'accordo.

Che è successo?

Ascoltami.

Ismet non esiste più.

Che vuol dire?

La situazione è complicata, lo hanno allontanato.

E in che modo?

Non so bene cosa sia successo, ma non ci riguarda. Però credo...

Che per noi questa sia una grande opportunità.

Adesso questa zona la gestirà un altro uomo.

Dicono che sia uno potente. Io non lo conosco bene, ma sento parlare di lui da

anni ormai.

Sono davvero convinto che se iniziamo a lavorare per lui non avremo più alcun

problema.

Hai capito?

Anche il nostro debito è stato trasferito a lui. Gli ho parlato, gli ho

Tahir è come un fratello. Il suo debito è il mio debito. Lo pagheremo molto

presto. È tutto risolto, ma i suoi uomini ci chiedono un favore.

Gokhan, ma che stai dicendo? Di che parli?

Ma quale debito?

Di quale favore stai parlando? Chi è quest 'uomo? Tahir, ti ho detto che

persone sono molto potenti.

Sono loro a comandare a Istanbul, lo vuoi capire?

E se adesso lavoriamo per loro?

Sarà una grande occasione per noi.

Nessuno ci potrà più fermare.

E quale favore dovremmo fargli?

Guarda. Guarda questa foto.

Ecco, questa ragazza. È la figlia di una famiglia molto rispettata.

È sparita. E la famiglia adesso è molto preoccupata che possa accaderle

qualcosa. Ci hanno soltanto chiesto di aiutarli a trovarla. Tutto qui, niente

che.

Va bene, Gokhan.

Ma è soltanto una ragazzina.

C 'è qualcos 'altro dietro a questa storia? Devi stare tranquillo.

Non c 'è altro. Ci hanno solo chiesto di aiutarli.

Sì, certo, la ragazza è giovane e bella, ma il padre è un uomo severo. Hanno

litigato. E lei se n 'è andata senza dire nulla. Tutto qui. Tutto qui? Ne sei

sicuro? Certo, tutto qui.

Guarda, guarda. Abbiamo il nome e cognome della ragazza e i numeri dei

dei suoi amici. Noi li chiameremo, chiederemo di lei.

La troveremo e poi la riporteremo dal padre.

Ci hanno soltanto chiesto un piccolo favore, non credi sia giusto aiutarli?

Tahir, ti ho detto che questi uomini sono molto potenti.

Forse adesso ci stanno mettendo alla prova, lo capisci? Se portiamo a termine

questo compito ci affideranno cose più grandi.

Non possiamo fermarci, diventeremo potenti anche noi.

Sei sicuro che sia soltanto questo? Certo.

Cos 'altro se no?

E allora va bene, Gokhan.

Se lo dici tu, mi fido. Tahir, sta tranquillo.

Occupiamoci di questa cosa.

Non ci costa nulla.

Gokhan, ascolta.

Tu hai detto che forse ci stanno solo mettendo alla prova.

Ma è un lavoro troppo semplice, non trovi?

Forse avresti dovuto pensarci prima di chiedere i soldi.

Ora siamo costretti a dipendere da questi uomini, va bene?

Ma ti conviene pensare seriamente a quello che ti ho detto.

Speriamo sia come dici tu.

E speriamo di trovare questa ragazza.

Speriamo.

Andiamo a scoprire che cosa diranno i suoi amici.

Pronto Layla, dimmi.

Kenan, qui c 'è una ragazza.

Sta raccontando delle cose davvero terribili.

Spiegati meglio.

Sa che ha causato l 'incendio all 'Orfano Trofio.

E dice che continuano a fare la stessa cosa.

Quale stessa cosa?

Costringono le ragazze a prostituirsi.

Si tratta di un crimine grave, perseguibile penalmente.

E ci sono altri reati.

Dici sul serio, è una notizia importante.

Posso parlare con la ragazza?

È ancora qui, ti faccio sapere.

Va bene, aspetto, sono a casa.

Devi sporgere denuncia. No.

No, no, non posso farlo.

Non posso farlo, voi non capite, non capite. È un uomo potente, i suoi uomini

sono pericolosi, non posso farlo. Elif, se non sporgi denuncia io non posso

aiutarti, capisci?

Perché?

Perché purtroppo io ho soltanto il tuo racconto.

Sì, noi ti crediamo, ma... senza avere in mano prove sufficienti non possiamo

fermarli.

E non possiamo proteggerti.

Hai un posto dove poter stare?

No, non ce l 'ho.

Vi prego, aiutatemi.

Non lasciatemi da sola.

Non abbandonatemi.

Dobbiamo trovarle un posto dove stare.

Potremmo portarla in una casa rifugio o in una nostra colesteria. No, no, non ci

vado. Non se ne parla, non posso andare lì. Ma non lo capite, ancora non lo

volete capire?

da nessuna parte. Va bene, va bene. Vedremo di trovare una soluzione.

Elif, tu mi avevi parlato di un intervento di chirurgia estetica.

Sì.

Loro sottopongono le ragazze a interventi di chirurgia di...

Di chirurgia estetica, così sono tutte uguali.

Naso, mento, labbra.

E poi ci... E poi ci fanno...

Sei bene?

Sì, sì, mi sento meglio.

Posso farti una domanda?

Certo.

Tu come hai conosciuto Dugan?

Possiamo evitare questo argomento?

Scusami Idris, ma io voglio assolutamente sapere tutto.

E poi è stato Dogan a chiedermi di parlare con te.

Mi hai fatto questa domanda perché

vuoi bene a Dogan o perché forse tu vuoi più bene a Kenan?

Ascolta. L 'ho cresciuto io, quel ragazzo. Che sia Dogan o Kenan, non fa

differenza per me.

Però adesso io vorrei che mi raccontassi tutto, per favore. Te lo chiedo da

madre.

È stato lui a cercarmi.

E perché?

Perché ti ha cercato?

Sapevo che era malato.

Va bene, ma per quale motivo hai voluto aiutarlo?

Perché qualcuno doveva farlo, non credi?

Va bene, ma ora dimmi la verità.

È stato Dogan a commettere quegli omicidi?

Me lo ha detto lui stesso?

Sì, è vero.

È stato lui a commetterli.

Ma se vuoi sapere come la penso, Dogan aveva tutte le ragioni.

Hanno bruciato i suoi amici, ha visto bambini morire.

Per quello che ha vissuto.

Credimi.

Quello che ha fatto a quei bastardi è anche poco.

Hanno bruciato dei bambini.

Hanno bruciato l 'orfanotrofio dove viveva.

Tu non lo sapevi?

No, io... Non sapevo nulla di questa storia.

E forse è stato meglio così.

Quindi è questo l 'argomento su cui indaga Kenan.

Esattamente. Abbiamo deciso di coinvolgere Kenan di proposito.

Kenan indaga sul suo passato senza neanche saperlo. Proprio così.

E invece Turan?

Lui conosce questa storia.

Io non lo so.

Chiedilo direttamente a lui. Non voglio entrare nelle vostre questioni di

famiglia.

Chissà chi è.

Sono curiosissima, ci sono novità?

Ancora nessuna, purtroppo.

Hai saputo del signor Canan?

No, che cosa è successo?

Si è dimesso mentre era in diretta televisiva.

Ma che stai dicendo, Ekrem?

L 'ho sentito al telegiornale.

Chissà come ha reagito Leila.

E crema, perché non vai a vedere come sta Leila?

Dai, ti prego, per favore, Shinde, smettila. Che cosa c 'entra Leila

E crema, ora che noi due siamo così vicini all 'assassino, non possiamo

permetterci di fare errori.

E se devo essere sincera, ho paura che Leila rovini tutto. Tu non hai paura?

Ma che ti costa andare da lei, sondare il terreno, capire che cosa sa, che

informazioni ha? E crema.

Va bene, Shinde, va bene.

Buongiorno, benvenuta.

La ragazza di cui ti ho parlato.

Vieni, entra.

Va bene.

Molto piacere. Piacere, Elif. Io sono Kenan.

Prego.

Hai fame, Elif?

Vuoi mangiare qualcosa?

No, la ringrazio.

Va bene, accomodati.

Potremmo aver scoperto qualcosa.

Quindi non hanno mai smesso, dico bene.

Così ha detto Elif. Sono persone terribili. Una vera e propria

criminale.

Secondo te potrei fare un servizio?

Dove? In che modo?

Sui social, per esempio.

Ho un profilo che uso soltanto per caricare video.

Fallo.

Magari altre vittime troveranno il coraggio di parlare.

Kinan, questo è molto più importante di noi due.

E tu invece che farai? Aprirai un 'inchiesta?

Non posso.

Non ha voluto sporgere denuncia. Ha paura.

Io devo verificare che tutto quello che ha raccontato sia vero. Poi vedremo.

Va bene.

C 'è ancora qualcuno che la segue.

Ho capito, va bene.

Elif, allora... Vengo

subito al dunque.

Qui con noi sarai al sicuro. D 'accordo?

Sempre. Casa mia è videosorvegliata 24 ore su 24. Ti prometto che non

mai a nessuno di farti del male.

Hai capito?

Forse non riuscite a capire. Quelli non sono criminali qualunque.

Ma non devi preoccuparti.

Neanche noi siamo persone qualunque.

Ascoltami, Leif.

Il signor Kenan è un giornalista che stimo e di cui mi fido molto.

Inoltre ci sono indagini in corso su questo caso.

Puoi parlargli tranquillamente di tutto, raccontargli ogni cosa.

Puoi davvero fidarti di lui.

E... non salveremo solo te.

Salveremo anche le altre ragazze. Ce la metterò tutta, farò il possibile,

promesso. Va bene?

Hai sete e vuoi un po' d 'acqua?

Bene, torno subito. Pronto, papà?

No, sono a casa, avevo una cosa da fare.

Certo, va bene.

Sì, va bene, vieni, sono a casa.

Kinan?

Dimmi. Sta venendo mio padre a trovarmi, devo tornare a casa.

Lei dove abita? Non preoccuparti, abito qui di fronte. Se vuoi puoi venire da

me. Ma il signor Kinan voleva parlarti, quindi come preferissi.

Sì, va bene, posso rimanere qui.

Io torno presto, abito qui di fronte.

Tieni, fa come se fossi a casa tua. Leila, siediti.

Devo chiederti una cosa.

Tuo padre sa di noi due?

No, non gli ho detto nulla ancora.

Capisco.

Voglio che le cose siano chiare fra noi, ma non fraintendermi. Tu non hai alcuna

colpa né responsabilità.

Per quello che è successo, lasciare il lavoro è stata una mia decisione.

E non me ne pento assolutamente.

Kenan, stai facendo un sacrificio enorme.

E io ho paura che un giorno te ne pentirai.

Guarda quanto sei entusiasta.

Questo è il vero Kenan, tu sei così.

Torna a fare il tuo lavoro.

A me basta lavorare insieme su questa cosa.

Va bene?

Guardala, poverina.

Se non ci fossimo noi, come farebbe?

Ha parlato di altre ragazze.

Ora vado a casa.

E io vado a parlare con lei.

Va bene. Ci vediamo dopo.

Va bene.

Come va?

Ti senti meglio?

Elif.

Sappi che puoi fidarti di me.

Io mi fido già di lei.

La conosco, lei è famoso.

La vedo sempre al telegiornale.

Ottimo.

Intanto ti prometto...

Che nessuno saprà il tuo nome o chi sei, rimarrai nell 'anonimato. Va bene? Puoi

raccontarmi tutto quello che hai vissuto.

Con calma e nell 'ordine che preferisci.

Io ho visto cose orribili, signor Kenan.

Sembrava una prigione.

Erano tutti ragazze fuggite da casa o cresciute in un orfano troppo.

E la tua famiglia?

Non ce l 'ho.

Anch 'io sono cresciuta in un orfanotronio.

Era gestito da privati ed erano in contatto con loro.

Poi mi portarono in un posto

che sembrava una sala operatoria o qualcosa di simile.

E perché ti portarono lì?

Facevano interventi di chirurgia estetica alle ragazze.

Mento, labbra, occhi.

Dai, entra. Non vedi quanto sono bella? Anche tu diventerai così.

Brava che volessero farci comigliare tutte.

Vieni, tesoro.

Non preoccuparti, fidati. Diventerai bellissima.

Scusami, devo chiederti una cosa. Come sei scappata?

Ci avevi mai provato prima? Non hai avuto occasione?

No, non sono riuscita a scappare prima.

Mi hanno spogliato.

Mi hanno violentata e poi... Mi hanno scattato delle foto.

Si sente bene?

Sì.

Sto bene.

Loro hanno dato fuoco al loro panotrofio.

Lo raccontavano sorridendo e c 'era... c 'era un uomo.

Saghin, sì.

C 'era un uomo che si chiamava Saghin.

Tutti lo servivano, lo veneravano, lo trattavano come se fosse un re.

D 'accordo.

E dove posso trovare quest 'uomo?

Non lo troverà, eh.

È molto potente.

Ma ricordo... Sì, mi ricordo il nome di quel chirurgo.

Si chiama Levent.

Levent? Sì, si trova a Beicos.

È lui che opera tutte le ragazze.

Lui... Lavora per quegli uomini.

Dimmi.

Come hai fatto a scappare da quelle persone? Come ci sei riuscita?

Signor Kenan.

Era un posto terribile.

Adesso straiati.

Così, brava.

Bravissima, perfetto, bravissima.

Calma, calmati per favore, smettila, lasciala, lasciala andare,

lasciala andare.

La ragazza sta scappando.

Avevo tantissime ragazze, non sapevo cosa fare.

Va tutto bene.

Loro mi troveranno.

Lo so che mi troveranno.

Non abbandonatemi per favore. No, no, no, calmati, calmati.

Non avere paura, calmati. Ci sono qui io con te.

Calmati, non avere paura. Non ti succederà nulla, calmati.

Calmati.

La pagheranno per quello che hanno fatto, va bene?

Non devi preoccuparti.

D 'accordo?

Però adesso ascolta.

Guardami.

Ora devi riprenderti.

Ho bisogno che parli con me.

Sai dove lavora quel chirurgo?

Sì, lo so, lo so.

Perfetto.

Perfetto.

Potresti darmi l 'indirizzo?

Ma certo, sì, certo che posso. Bene.

Puoi scriverlo... Puoi scriverlo qui, per favore? Sì, certo.

Perfetto, ti ringrazio molto.

Credo sia questo.

Ottimo.

Grazie mille.

Tu retta qui, io torno subito, va bene?

Torno presto. Sì, va bene.

Papà! Tesoro!

Buongiorno.

Buongiorno a te.

Un regalino per mia figlia.

Sei molto gentile.

Ma che bella sorpresa.

Se sei impegnata e ti sto disturbando, vado via subito. Stavo facendo una cosa,

ma finisco dopo, tranquillo.

Cosa vuoi da bere, tè o caffè?

Prendo volentieri un tè.

Adesso lo apro, sono curiosa.

Ma è bellissimo.

Da bambina ti piacevano molto.

Grazie, papà.

Tu meriti solo il meglio.

Perché mi hai fatto questo regalo?

L 'ho visto e allora ho pensato che lo guarderai e penserai a me. Sai come? Non

siamo immortali.

Oggi ci siamo, domani chissà.

Papà, smettila, non ricominciare.

Sappi che non è il momento di farmi piangere.

Ma no, tesoro mio.

Non voglio farti piangere, volevo solo venirti a trovare.

Immaginavo fossi sommersa dal lavoro e quindi ho deciso di venire a vedere come

stavi. Ero solo curioso, tutto qui, nient 'altro.

Dai, siediti. Ti preparo il tè e arrivo. Va bene.

Molto forte, per favore.

Ferma, ferma, ferma.

Ma che cosa hanno queste ragazze?

Una oggi è anche scappata.

Brighiamoci. Tranquillo, finiamo presto.

Buongiorno! E tu chi sei?

Buongiorno Idris, come stai?

Non devi avere paura di me.

Quando cala il buio me ne vado tranquillo.

Lo spero bene.

Toran, Idris mi ha raccontato delle cose.

Che bugia le hai raccontato?

Ha parlato di un incendio su cui indaga Kenan e è direttamente collegato a lui.

Tu lo sapevi, vero? Perché non mi hai detto niente?

E come potevo dirtelo? Come facevo a raccontartelo?

Abbiamo adottato un bambino che aveva un passato già abbastanza doloroso. Aveva

subito dei traumi, come potevo.

Ma ha sofferto tanto. Se lo avessi saputo sarebbe cambiato qualcosa.

No, Nevin, no. Anzi, sarebbe successo tutto il contrario.

Sarebbe cresciuto dentro una campana di vetro e tu avresti vissuto il suo

dolore, i suoi traumi.

Tutto quel dolore, tutta quella sofferenza, li ho portati addosso io in

anni.

Tu ascoltami bene.

Stai lontano da Kenan, non cercare di aiutarlo in nessun modo. Non ti rendi

nemmeno conto del male che gli hai fatto.

Se non ci fossi stato io, se io non lo avessi fermato, avrebbe fatto cose

peggiori quel ragazzo. Voi due non avete la minima idea di che sia davvero

Dogan.

Vado io, vado io. E tu ora sta zitto. Dopo riprendiamo il discorso. Non

mai in pericolo la vita di Kenan.

Mai. Me lo auguro.

tuo figlio che sorpresa

sono

qui per conoscere mio padre