Original subtitles

È molto bella, davvero.

Allora, cosa ne pensi?

L 'amore non è facile, è sempre molto complicato.

Normalmente io ti direi di insistere e di non mollare mai.

Ti direi, e invece cosa stai per dirmi?

Non lasciarla andare, tesoro.

Sei sicura?

Forse no.

Perché non sei sicura?

A volte queste relazioni possono finire molto male, figlio mio.

Penso a quella ragazza. Le stai chiedendo molto.

Non puoi pretendere che lasci il suo lavoro.

Certo che no.

Già. Cosa farai?

Cosa farò?

Aspetta, potrei rinunciare io a qualcosa, magari.

A cosa?

Posso sapere per quale motivo mi trovo qui?

Noi stiamo facendo delle indagini e ora, a quanto pare, sembra sia emerso un

collegamento con una società di cui lei è uno dei responsabili.

E quindi?

L 'ultimo numero chiamato...

Dalle persone che stiamo seguendo risulta nome della sua società e

scoprire chi ha telefonato.

Le assicuro che non so nulla.

Come puoi immaginare abbiamo decine di dipendenti e decine di numeri di

cellulare intestati a noi. È impossibile sapere chi telefona effettivamente.

Io sono pronto a collaborare, comandante.

Va bene.

Nei prossimi giorni sarà convocato per verbalizzare le sue dichiarazioni. Sono

disposizione. Farò il possibile per aiutarla.

La ringrazio.

Ora può andare.

Grazie a lei. Buona giornata.

Pronto. Deve fare la manutenzione alla sua auto. Sono io, sono Dogan.

Ascoltami, te ne sei accorto, non è vero? L 'altra volta ha risposto che

quando ha telefonato.

Me ne sono accorto, sì, ma non è importante.

Come sarebbe non è importante? Perché è successo?

Ti ho detto che non è importante.

È successo e basta, non so per quale motivo.

Ma non fa niente, non ricapiterà più. E per lei l 'ho sbaglio.

Si è fissato con lei.

Pensa sempre a lei.

Comunque, ora abbiamo altro da fare, quindi dimmi che cosa è successo. Dogan,

una cosa molto importante.

Se Kenan si lega a quella ragazza, come farò a mettermi in contatto con te?

Idris, non ho tempo adesso di calmarti. Stai perdendo completamente la testa,

chiaro?

Dimmi che cosa succede.

Mi ha telefonato Turan e vuole incontrarmi.

Forse... forse lui ha scoperto il nome di chi sta usando Ekrem come fedina.

Ti ha telefonato per dirtelo?

E perché l 'ha fatto?

Come faccio a saperlo? Lo capirò quando ci vedremo.

Io lo incontrerò, ma Ekrem che fine farà?

Tranquillo, tutto.

Pensa a quello che devi fare. Mi occupo io di Ekrem.

Ci penso io, ho tempo fino al telegiornale di questa sera.

Sistemerò tutto.

Ma non andare tu da lui, fallo venire da te.

Perché? Non si può mai sapere, lo capisci? Potrebbe esserci qualcosa

Prudenza.

Va bene.

Ora devo andare, ci sentiamo dopo, a più tardi.

Era una telefonata di lavoro?

Sì, esatto, era la redazione.

Infatti devo andare.

Dogan!

Figlio mio, ti voglio bene chiunque tu sia.

Ti voglio bene chiunque tu sia.

Ne sei proprio sicura?

È ovvio, è così tesoro mio.

Io sono cattivo. Non è vero.

Immagini. No, tu non sei cattivo.

Tu sei soltanto malato.

Ascolta.

Le persone alle quali hai fatto del male erano delle persone orribili.

Io sono al tuo fianco.

Io sarò sempre al tuo fianco. E farò sempre quello che vorrai.

Basta che tu sia felice.

Non posso più essere felice.

Non potrò vederlo più.

Hanno fatto a pezzi la mia infanzia.

Lo vuoi capire?

Io sono rimasto nelle tenebre.

Non riuscivo neanche a parlare.

Altrimenti... Mi dispiace tanto.

Mi dispiace davvero.

Perdonami, ti prego, perdonami, figlio mio.

Volevo che tu stessi bene. Noi volevamo proteggerti.

Pensavamo che ti passasse.

Temo che non mi vasserà mai, purtroppo.

Quell 'incendio dentro di me non ci spegnerà mai del tutto.

Rimarrà sempre acceso.

Io non ce la faccio più.

Raccontami tutto, per favore.

Ti prego.

Voglio sapere precisamente quello che hai passato.

Io sarò sempre vicino a te e voglio capire le tue emozioni. Io voglio

comprendere il dolore che provi.

Davvero, mamma? Davvero.

Se tu vuoi davvero comprendermi, allora dovrò farti parlare con una persona.

Va bene.

E con chi?

Che mi dici, sei riuscito a far parlare Nejati?

Ha detto che è pronto a collaborare.

E per quanto riguarda Metin, notizie della famiglia?

La convochiamo subito, procuratore.

Ottimo, ma non date troppo nell 'occhio. Sarò lì tra pochi minuti.

Agli ordini, procuratore.

Va bene, andrò nel posto che mi ha indicato.

D 'accordo.

Kenan, Dogan, ti devo fare una domanda. Cosa sta

succedendo tra Kenan e Leila?

Quei due si stanno innamorando.

Mentre tu che cosa provi?

Io non capisco che cosa provo.

È una bella ragazza.

Lei è diversa dalle altre.

Ma questa non è... Non è una cosa che mi riguarda. L 'importante è che non mi

intralci.

Adesso devo andare.

Però stai attento e non cacciarti nei guai.

Capito?

Capito.

Questa storia con Leila non ci voleva.

Smettila di telefonare, basta.

Che c 'è, Nevin?

Turan.

Turan, dove sei?

Sei uscito di casa presto stamattina. Ho molto da fare.

Senti, ho scoperto una cosa incredibile.

Ricordi la ragazza di cui Kenan, quella di cui si è innamorato?

Ascolta, Nevin, io ho una questione da risolvere. Ci risentiamo dopo, va bene?

Devo lasciarti adesso.

Che c 'è di più importante di nostro figlio?

Ha attaccato.

Vieni a questo indirizzo, sarò qui.

Dov 'era?

Alla centrale di polizia, mi hanno interrogato.

A quanto pare sua figlia non vuole mollare la presa.

Accidenti, quindi è arrivata lei.

Risolverò tutto.

Perché mi ha telefonato?

È successa una cosa strana.

Cosa?

C 'è qualcuno che mi segue.

Stamattina ho fatto un giro in auto ed era sempre dietro di me.

Chi è?

L 'ha visto in faccia?

No, non l 'ho visto. Ma potrebbe essere quello che cerchiamo, il giocattolaio.

Stia tranquillo, me ne occuperò io.

Vediamo che succede.

Lei non si preoccupi.

Se noi due restiamo vivi, questa storia si chiuderà presto.

Va bene, ora la saluto.

Pronto? Pronto.

Sono arrivato ora, sono davanti casa di Graham.

Sono qui in auto che aspetto.

Va bene, io sto arrivando.

Tu sei arrivato prima.

Sì, sì, dovevo uscire in fretta e sono venuto direttamente qui. Mi sento

tranquillo, credo che non ci saranno problemi. Mi raccomando, fa attenzione,

agire d 'impulso, hai capito?

Sì, ho capito.

Idris, devo lasciarti adesso.

Pronto? Dimmi Yasemin.

Leila, devo dirti una cosa.

Cosa è successo?

Voglio che tu sappia tutto fin dall 'inizio stavolta.

Che cosa è successo, tesoro?

Tahir mi ha chiesto di vederci.

Ha detto che è una questione molto importante.

Ah sì, davvero?

Sai di cosa si tratta, per caso?

Io non ne ho idea.

L 'altro giorno mi ha inviato diversi messaggi dicendo che è una cosa

estremamente urgente.

All 'inizio gli ho detto di no, ma lui... E quindi?

Cosa hai fatto?

Cosa potevo fare?

Sono qui.

Lo sto aspettando dove mi ha dato appuntamento.

Brava.

E poi hai telefonato a me.

Ti assicuro che io non volevo venire, però ha detto che era urgente, ma...

Yasemin, adesso io ho da fare questioni di lavoro.

Ti devo salutare.

Aspetta, forse non sarei dovuta venire?

Tu che ne pensi?

Io non mi pronuncio.

Tu sai cosa è giusto per te, Yasemin?

Cosa faccio qui? Sul serio, perché ho accettato di venire?

Yasemin?

Io non capisco.

Perché tu sei qui?

Per farti capire qual è il tuo posto.

Di che stai parlando?

Ascolta bene.

Sta lontana da mio marito. Hai capito?

Senti, stai dicendo soltanto sciocchezze. Io non ho intenzione di

con te.

Guardami negli occhi.

Lasciami. Mi devi ascoltare. Mi lasci il braccio, mi fai male. Ti rovino la

reputazione, hai capito? Lasciami andare. Io ti vi strucco pubblicamente

stavolta.

Signora, ti calmi! Cosa fai? Ho investito tempo e impegno in questa

Sia lontani. Ho dedicato tutta me stessa, hai capito? Io l 'ho aspettato

era in prigione e tu adesso decidi di mettermi in mezzo? Tra me e mio marito

funziona così.

Che cosa stai dicendo? Io adesso me ne vado. Lasciami passare.

Ascoltatemi tutti.

Questa donna sta cercando di sedurre mio marito. Lei è un avvocato. Si chiama

Yase Minarja. È anche un avvocato divorzista. Lei si chiama Yase Minarja.

Ricordatelo! Chiude la bocca! Aspetta!

Ma quello è così che fa i soldi, non è vero? Lei prima ruba i mariti delle

donne e poi avvia le cause di divorzio per guadagnare sul dolore altrui. Che

cosa stai facendo, Nuray?

Tranquilla, non la tocco, prometto. Stai lontana da me. Va bene. Non ti

avvicinare, stai lontana da me.

Sì, certo, sta tranquilla.

Ma se io scopro che ti vedi ancora con mio marito Tahir, sappi che farò una

scenata peggiore di questa nei corridoi del tribunale.

Così vedremo se avrai ancora il coraggio.

Di farti vedere in giro. Basta. Smettila adesso. Vattene. Vai via da qui.

Vattene.

Signora.

Ti senti bene?

Mi dispiace tanto, davvero.

Sì. Sì, vado.

Ne già ti sa tutto, non è vero?

Sì, sa già tutto.

Coraggio, Ekrem, fa quello che devi.

La pace della nostra famiglia dipende dalla scomparsa di quell 'uomo.

È un lavoro pericoloso.

Molto pericoloso, Scheinde.

Non ne sono certo, ma l 'assassino proverà a vendicarti.

Speriamo di no.

Papà! Papà!

Hai da fare o possiamo parlare?

Ho una cosa urgente da fare.

Parliamo quando torno.

Va bene?

D 'accordo.

Che succede, mamma? Che cos 'hai?

Niente, tesoro.

Abbiamo soltanto discusso un po' con tuo padre.

Finalmente sei uscito.

Perché tuo padre avrebbe fatto una cosa simile?

Sai se era stato minacciato?

Non era molto presente.

Non so dirle in che giri fosse finito.

Siete stati contattati da qualcuno?

No, non ci ha cercato nessuno.

Rispondi.

Tranquillo, non c 'è nessun problema.

No, richiamerò più tardi. Insisto, rispondi, non succederà nulla.

D 'accordo.

Pronto, dimmi.

Dove sei?

Mi hanno convocato in procura.

Non devi parlare.

Sì, va bene. Ci sentiamo quando torno a casa.

Chi era?

Era un mio amico.

Ha saputo di mio padre.

Voleva farmi le condoglianze.

Bravissimo. Continua così. Seguimi.

Seguimi.

O morirai tu oppure morirò io.

Questa storia finirà solo così.

Noi andiamo.

Mi dispiace per la vostra perdita. Grazie, molto gentile.

C 'è qualcosa che non va.

Hai visto come ha reagito alla telefonata?

Voglio sapere con chi ha parlato, comandante Refik Vuole che attiviamo la

procedura per le intercettazioni telefoniche e la sorveglianza

sappiamo se quella persona richiamerà Ma intanto facciamolo, magari saremo

fortunati Agli ordini Dobbiamo scoprire al più presto chi c 'è dietro a questa

storia

Idris!

Idris, dove sei?

Sono qui, Turan. Eccomi. Benvenuto.

Ho preparato poco fa un tè davvero buonissimo.

Tu ne vuoi un po'? No, ti ringrazio.

Come preferisci.

Allora?

Hai detto che era molto urgente.

Hai trovato quel numero? A chi appartiene?

Idril.

Sta lontano da lui.

È questo che volevi dirmi.

Quello che è successo è colpa tua.

Mio figlio non è un cattivo ragazzo.

Senza di te non avrebbe fatto niente.

Ascolta, con me o senza di me nessuno può far tornare indietro Dogan dalla

strada. Mettila!

Basta! Basta!

Senti, tu devi sparire dalle nostre vite. Devi andartene via perché hai

la nostra esistenza.

Hai fatto diventare mio figlio un assassino. Te lo rendi conto? Certo.

Sono ben consapevole di tutto questo. Noi lo avevamo curato. Lo avevamo fatto

guarire e lo faremo di nuovo perché tornerà come prima. Ma devi andare via

Idris. Te la devi andare via.

Non posso.

L 'ho promesso.

Sei un bastardo.

Ti ucciderò.

Ti ucciderò.

Ti ho avvertito. Stai lontano da mio figlio. Capito?

Non ti avvicinare mai più a lui.

Alzati.

Vieni qui.

Turan, che cosa hai fatto? Devi calmarti, Turan.

Calmati adesso.

Come hai fatto a trovarmi? Come sapevi che ero qui?

Dugan mi ha detto di venire qui. Quell 'uomo Idris sa tante cose.

E lui, il responsabile di tutto.

Sta facendo peggiorare la malattia di nostro figlio. È lui che lo manipola. È

tutta colpa sua. Lascia quello avvistato!

Lascia! Fermati!

Non farlo! Per favore!

Seguite qualcuno?

Sì, qualcuno mi ha seguito.

Da casa fino a che non sono arrivato qui.

È lui? È l 'assassino? Chi potrebbe essere? Sarà sicuramente lui, è ovvio.

Va bene.

Da qui non può più uscire nessuno.

Lo scopriremo.

Voi due uscite subito. Voi due invece controllate l 'ingresso. Gli altri mi

raccomando, attenzione.

Vediamo che cosa stai facendo, signore Krem.

Allora, dov 'è?

Arriverà.

Fermo! Getta il coltello!

Correte, correte, presto! Sta scappando!

Avanti, andate!

Porta! Signor Nejati, mi ascolti bene? Lei resti qui, non si muova! Sta

scappando!

Prendete la forza, coraggio!

Sbrigatevi!

Trovatelo! Non deve uscire vivo da qui! Muovetevi!

Potrebbe essere ovunque.

Controllo a destra.

Io non volevo farlo. È stato... È stato un incidente.

Che cosa hai fatto, Turan?

Questo uomo rischia di morire. Dobbiamo portarlo in ospedale.

Idris!

Idris!

Idris!

Idris! Nevin! Nevin! Non si muove più!

Fa qualcosa! Sta morendo! Idris!

Dobbiamo portarlo in ospedale.

Idris!

Idris! Idris!

Sappiamo che sei lì!

Sei circondato!

Sei in trappola!

Cos 'è successo? È riuscito a scappare in auto, purtroppo. Siete solo degli

incapaci! Ci pensiamo noi.

Veloci, prendetelo, forza!

Riportatelo qui, avanti!

Sbrigatevi!

Prendetelo!

Veloci!

Su, muovetevi!

Lo avevo trovato. All 'inizio abbiamo lottato, ma è riuscito a scappare.

Accidenti, dove era di preciso? Lì, verso l 'estero. Andiamo! È riuscito a

prenderlo!

È proprio assurdo.

L 'hai visto in faccia?

No, ce l 'aveva coperta.

Tu va a prendere l 'altro. Ricevuto, signore.

Aveva un coltello.

Abbiamo lottato lì, ma poi è scappato da quella parte.

Non sono riuscito a raggiungerlo.

Tahir, che cosa ci fai qui tutto solo?

Come ti sei permessa di prendere il mio cellulare e di inviare dei messaggi alla

gente? Alla gente?

Dì il suo nome, dì il suo nome davanti a tua moglie, avanti, dì! Yasemin!

Sì, Yasemin, sei contenta ora?

Yasemin!

Sei completamente impazzita!

Perché hai fatto quella scenata?

Ti sei comportata molto male. Ora lei mi ha bloccato. Quindi ti dispiace di più

essere bloccato che incontrarla di nascosto da me. Che cosa volevi fare,

Portarla qui a casa dei tuoi genitori? Volevi farla dormire ai piedi del nostro

letto?

Accidenti!

Guardami, sai, ti ho detto di guardarmi, guardami! Io non ti lascerò mai di

quella donna, mettetelo bene in testa! Non starete mai insieme e non te lo

ripeterò più! Tu sei sposato con me, è chiaro? Hai capito?

Hai capito?

Tu anni fa ti sei messa tra me e lei e hai rovinato tutto già una volta!

Ora lo stai facendo di nuovo!

L 'ho seminato.

L 'ho seminato.

Chi è?

Chi è?

Kenan, dove sei? Non sei venuto alla riunione?

Stasera non fare tardi per il telegiornale.

Accidenti.

Forza.

Andiamo. Rispondi, dai, andiamo.

Ti ascolto, comandante Refik.

È emerso qualcosa?

Purtroppo non siamo riusciti a fare un ascolto in maniera completa come

ma c 'è stata una telefonata. Le invio la registrazione.

Voglio ascoltarla.

Il numero è criptato.

Aveva detto che ci avrebbe protetti e invece ci sta abbandonando.

Hai detto qualcosa al procuratore?

No, non ho detto niente, ma non possiamo andare avanti così, signor Negiati.

Il procuratore ci sta addosso.

Qui purtroppo si interrompe.

Appena ha detto il nome ha attaccato.

Sì, procuratore.

Neggiati. L 'uomo che ho interrogato.

Va bene, se mai ci fossero altre novità avvisami subito, chiaro? D 'accordo, sia

tranquilla, la aggiornerò.

Ah, finalmente sei arrivato, Kenan. Ho temuto davvero che questa volta non

saresti andato in onda.

Invece sono qui.

Vuoi farmi morire per caso?

Va tutto bene, Kenan.

Sì, sì, scusami. Ecco, io insomma, va tutto bene. Ho solo... Ho

solamente avuto un piccolo imprevisto oggi. Tutto qui.

Ma io ho creduto veramente che stasera non arrivassi in tempo.

Ma sono arrivato.

E sono pronto.

Andiamo. Mi dici a che cosa stai pensando?

A niente.

Dov 'è il mio orologio?

Non lo so, vuole che guardi in camerino?

No, lascia stare, stiamo per andare in onda. Va bene.

Mancano dieci secondi alla diretta.

Dieci. Nove.

Otto.

Ti ringrazio molto, Murat.

Non sapevo proprio a chi rivolgermi.

Ma allo stesso tempo non volevo stare sola.

Hai fatto benissimo. Per fortuna hai chiamato me.

Ma non saresti rimasta sola comunque. È quello che succede alle belle donne. Non

restano mai sole. Questo te lo posso garantire.

Adesso stai scherzando oppure...

Mi stai corteggiando sfacciatamente.

Non capisco, sai.

Veramente non l 'hai capito. No.

Perfetto. Manteniamo un po' di sano mistero, allora. Di solito le donne lo

aspettano. Certo.

In questo momento, con la mia borsa in mano, sembri davvero misterioso.

Ce l 'ho ancora io, è vero. Sono proprio in modalità gentiluomo.

Posso riprenderla?

Ti ringrazio. Grazie a te.

Davvero, grazie di cuore. Di nulla.

Con tutti gli impegni di lavoro che hai, avrai sicuramente molto da fare.

Ecco, il mio lavoro è impegnativo. Io seguo sempre il telegiornale. Oggi però

non l 'ho fatto perché tu sei più importante.

Aspetta.

Non ci riesco.

Mi viene da ridere perché sei talmente alto che non riesco ad abbracciarti.

Aspetta, tu vuoi abbracciarmi? Allora vieni qui, forza. Vieni, vieni, vieni,

coraggio. Vieni qui, ti aspetto.

Vieni da me.

Abbracciami.

Così, sì, brava, sì.

C 'è una bella energia fra noi due, non è vero?

Possiamo restare così per un po'? Possiamo restare così quanto vuoi.

Restiamo così quanto vuoi tu.

Sento un 'energia...

Forte con te qui. Tu la senti?

Yasemin.

Che bello.

Dimmi, comandante Refik.

Riflettevo su quella registrazione audio.

Se facessimo identificare le voci, forse potremmo prenderli tutti.

Sì, ma non possiamo basare un 'indagine su una sola registrazione. Non è

sufficiente.

Inoltre, è ovvio che Nejati non contatterà mai più la famiglia di Metin.

Non hai altre novità?

No, purtroppo no, procuratore. Mi dispiace.

Va bene, comandante Refik. Ti ringrazio molto.

Adesso riposati, ormai sappiamo chi tenere d 'occhio.

Va bene, la ringrazio. Buona serata allora.

Anche a te.

Con la presentazione di questa notizia da Taiwan siamo giunti alla fine del

telegiornale di questa sera. Ma c 'è un 'altra cosa che vorrei comunicarvi.

Prima di dire...

Vi ringraziamo con affetto per averci seguito stasera.

Voglio chiedervi di dedicarmi uno o due minuti del vostro prezioso tempo.

Signore e signori, noi quotidianamente Abbiamo cercato per quanto possibile di

raccontare la verità. In questo processo decine di miei colleghi, il cui volto e

nome non erano in primo piano come lo sono io adesso, hanno lavorato

letteralmente con anima e corpo, con impegno e dedizione per questo

Non ho dubbi che continueranno così anche in futuro.

Prima a loro e poi a voi, gentili telespettatori, vorrei raccontare una

verità personale.

come atto di responsabilità professionale, con il vostro permesso.

Io, Kenanus Turk.

Prima di tutto devo dire questo.

Purtroppo, prendere questa decisione non è stato semplice per me.

Voglio che sappiate che ci ho pensato a lungo.

Da molto tempo sono davanti a voi su questo schermo, con sincerità e

lunghi turni.

Rinunciando quindi a tantissime cose.

Ho rinunciato ai miei affetti, alla salute e anche alla mia famiglia.

Certo, quando ho intrapreso questa professione conoscevo le difficoltà e

sarebbe successo.

Ma come potete immaginare, anch 'io sono un essere umano.

Ho il diritto, almeno quanto voi, di passare tempo con le persone che amo,

la mia famiglia.

Gentili telespettatori.

Per un po' non sarò più su questo schermo.

Una pausa.

Breve. O magari molto lunga, questo non lo so ancora.

Non ho deciso razionalmente.

Piuttosto ho ascoltato la voce che veniva dal mio cuore.

L 'ho seguita.

E personalmente auguro a tutti voi di ascoltare la voce del vostro cuore.

Quindi per l 'ultima volta... Signora Nuket!

Signora Nuket!

Che succede? Il signor Kenan ha dato le sue dimissioni in diretta.

Cosa?

Buona serata.