All language subtitles for 8 man (1992)

por todas las noches solitarias.

Todos os dirán lo duro que es ser
policía.

Pero lo que no os dirán es que es mucho
más duro todavía cuando eres mitad

hombre y mitad máquina.

¡Gracias!

¡Disparadle a él, no a mí!

¡Déjile!

Todo empezó hace tres años, cuando la
policía impidió un negocio de drogas

del centro de Tokyo.

Mi nombre es Tanaka, y aquella noche yo
estaba al mando.

¡No os lo vais!

¡Vuelta al arma!

¡Vamos, vamos!

¡Por ahí, no te muevas!

¡Ayúdame! ¡Capa, capa! ¡No, yo me ocupo
de él! ¡Vamos!

¡Por ahí, por ahí!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Tú también!

¡Tú también!

¡Calla!

¡Suéltate del furgón!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Arriba!

¡Vamos!

¡Suéltate del furgón! ¡Vamos!

¡Quieto!

Creo que hemos cogido a todos los que
estaban ahí.

¿Por qué pones esa cara, tío? ¿Te has
levantado con el pie izquierdo o qué?

¿No te das cuenta? No tenemos a
Yamafushi.

Y mientras él siga libre, todo se
mantendrá como antes.

Calma, chicos.

Con la operación de esta noche les hemos
hecho mucho daño.

Yamafushi deberá moverse rápido para
recobrarse de esta pérdida.

Le daremos otra oportunidad.

No os preocupéis, en la próxima le
cogeremos.

Yo me largo de aquí.

Oye, ¿por qué no tomamos algo luego,
vale?

¿No te ha dicho tu madre que hay que
llevar paraguas cuando llueve? Gracias.

Jefe, te veré en media hora.

Estoy cansado.

De hecho, he estado pensando en
retirarme.

¿Qué?

Nada dura para siempre.

Un día te despiertas y te cuesta creer
que hayan pasado 25 años.

¿Cómo justificas el estar arriesgando el
pellejo tanto tiempo?

Te entra el miedo.

Y el miedo te acaba paralizando.

Sí, empieza a ser hora de que lo deje.

¿Estás seguro?

¿Sabes que se acabó cuando prefieres
quedarte en tu escritorio?

Ya lo hemos pensado.

Iremos a vivir al pueblo de mi mujer.

Shabak y tú sabréis cómo ocuparos de
cualquier cosa que surja.

Estoy seguro.

¡Yocota!

¡Hijo de puta!

No sé en qué pensaría mientras
arrastraba a Yocota hasta el coche.

Estaba desesperado por salvarle, aunque
sabía que ya era tarde. Una bala le

había atravesado el corazón.

Aquello violaba todos los artículos del
reglamento, pero sólo sabía que no

quería dejar su cuerpo bajo la lluvia.

Al principio pensé en llevarle al
hospital más cercano.

Imaginé cómo alguien se ocuparía del
papeleo.

Cómo lo etiquetarían y embolsarían,
igual que a cualquiera que trabaja en la

guerra contra el crimen.

Solo que esta vez se trataba de mi
amigo.

Y no iba a dejar que su epitafio se
redujera a dos párrafos de un informe

policial.

Cuanto más conducía, más deprimido
estaba.

Y de repente recordé al profesor Tani,
el hombre que contribuyó a desarrollar

ciencia cibernética.

Él me debía un favor desde hacía un par
de años.

El viaje sería largo, pero no me
quedaban opciones.

Tani me había dicho mucho tiempo atrás
que estaba a punto de llegar a una

solución. Para la creación de un cibor.

Un hombre mitad humano mitad máquina.

Con poderes más allá de lo imaginable.

Él no era muy bien aceptado entre los
demás científicos de su campo.

Porque la investigación del profesor
tenía un pequeño inconveniente.

Para que tuviera éxito requería un
cadáver reciente. Muy reciente.

Solo esperaba que Yokota reuniera los
requisitos.

Por fortuna Yokota era justo lo que el
profesor andaba buscando.

Fue un proceso lento.

Pero dos años después logró hacerle
resucitar como un robot orgánico con un

cerebro electrónico.

Le llevó otro año entrenarle y
prepararle para su misión de luchador

crimen. Le lavaron el cerebro y los
recuerdos de su anterior existencia

totalmente borrados.

Se lo hicieron para evitar que sufriera
por una vida que jamás podría volver a

experimentar. A Satiko, la novia de
Yakota, le dijeron que había muerto en

de servicio.

El profesor Tari decidió llamarle Hombre
8 porque no pertenecía a ninguna de las

siete divisiones del Departamento de
Policía de Tokio.

Era independiente y libre de ser
utilizado donde se le necesitara.

Incluso se le dio una nueva identidad,
la de Hachiro Azuma, investigador

privado. Él me informaría a mí,
solamente a mí.

De hecho, solo tres personas del
departamento conocían su existencia. El

policía, el detective Sabaki y yo.

Y yo jamás le conté a Sabaki que el
ciborre era la reencarnación de su amigo

Yokota. Entendía que eso podría causar
complicaciones innecesarias.

Casi inmediatamente se produjo un
extraño giro en los acontecimientos. La

de Yokota, Sachiko, respondió a un
anuncio y Azuma la contrató de

Yo no tenía ni idea del efecto que esto
acabaría produciendo en la estabilidad

emocional de hombre 8.

Fue uno de los errores de apreciación
que después lamenté.

No me di cuenta hasta más tarde de que
la resurrección tenía un precio.

La primera misión de Hombre 8 demostró
claramente lo muy efectivo que podía

llegar a ser.

Una pandilla de drogadictos ocupó un
teatro local y retuvo a una niña de 6

por la que pedían un rescate.

Querían 100 millones y que se les
facilitara la salida del país.

¡Gracias!

no pierdas tío cógela cógela

vamos

venga

¿Quién eres?

¿Una especie de jugador de fútbol?

¿Pues sabes qué?

¡Se acabó el juego!

¡Sigue vivo!

¡No, tío!

No estaba tan preocupada por ti.

Mamá, ¿podrías darle un muñeco igual a
este señor que ha vencido los hombres

malos? ¿Un muñeco?

Vámonos a casa.

Azuma, cuéntame.

¿Qué les has hecho a esos tipos?

Solo hablar.

Habrá sido una buena charla.

¿No me habían dicho que los robots
pudieran fumar?

Es como un refrigerante.

Hay partes de mi cuerpo que se
recalientan, sobre todo cuando he estado

activo.

Fumarme un cigarrillo ayuda a normalizar
mi temperatura.

Ya, supongo que lo pasé por alto al leer
tu ficha.

Bueno, la verdad es que todavía no la he
leído toda.

Es como tener de compañero a un
superhéroe.

Dime, al convertirte en robot...

¿Te dieron un cuerpo especial? ¿Tienes
alguna parte metálica? Cuando es

necesario.

Eso depende de lo que requiera el
trabajo.

Es extraño.

Empecé a oír hablar de ti hace tres
años.

Cuando mataron a mi compañero.

Fue asesinado.

Es curioso.

Tú me recuerdas a Yokota.

Era un buen detective.

Y ahora estaría aquí de no ser por
Yamazuri.

Algún día lo pagará.

Sí, me doy cuenta de eso.

La validez del cheque debería ser de 30
días.

Después de eso la compañía irá a la
quiebra.

De acuerdo, te llamaré dentro de un par
de semanas.

Naomi, escucha.

Muy pronto tendremos una nueva empresa.

Haz los preparativos.

En aquel momento, todavía no sabíamos
que Hombre 8 no era el único cyborg que

existía en el mundo.

El profesor Tani había creado una
versión previa con lamentables efectos

colaterales.

Papá, he vuelto a matar a alguien.

Pensé que querrías enterrarle.

Ken, es la tercera vez en un mes. No
puedes seguir así.

No puedo permitir que esto continúe.

¿De veras?

Pues es un poco tarde para que te
preocupes.

Debiste solucionar los fallos antes de
sacarme a la calle.

Lo que soy es el resultado de tu
incompetencia.

Para empezar, dime, ¿por qué me
convertiste en un monstruo? ¿O piensas

ti que no ves lo que soy ahora?

No tuve elección, habrías muerto. ¿Con
qué de eso se trataba?

No podías aceptarlo y jugaste a ser Dios
con mi vida.

Estoy atrapado.

No puedo disfrutar de la comida ni de
las mujeres.

Echa un buen vistazo a lo que has
creado. Ya es suficiente.

Has atrapado mi alma en una coraza
metálica.

¿Acaso pensabas matarme, papá?

Hijo, déjame ayudarte.

Cada vez que me excito me coge esta
especie de debilidad.

Tu cerebro humano no puede igualar la
velocidad de tus funciones corporales

eléctricas. Es peligroso dejar que
genere una potencia que no puede

Déjame operarte solo una vez más.

Te has vuelto loco. Si no has hecho otra
cosa que operarme, jamás volverás a

tocarme. ¿Me has entendido? Ayuda
anhelándome el dispositivo alucinógeno.

De acuerdo.

Pero luego vete.

Gracias por convertir mi vida en un
infierno.

Muchas gracias, papá.

Vaya, veo que has creado otro cíborg.

¿Ha repetido en él los mismos errores?

Tendré que llamarlo hermanito.

Parece interesante.

Comparte mi problema de recalentamiento.

Su sistema no es mejor que el mío.

Aquí hay algo.

Veamos. ¡Le has dado un cerebro
electrónico!

De hecho por lo que estoy viendo podría
ser superior a mí.

Supongo que lo sabremos cuando nos
veamos.

¡Espera!

Ha pasado mucho tiempo.

Por favor, señor.

Quiero ir tras este Yamaguchi.

¿A qué viene ese deseo súbito? Ya le
acosamos bastante.

Solo cogimos a sus subordinados.

Yo quiero al pez gordo. Este tipo
debería estar en prisión.

Creo que ya le hemos puesto bastante
nervioso. Pronto meterá la pata.

Deje que yo me infiltre.

No pienso autorizar una operación
independiente.

Ya casi no nos quedan opciones, jefe.

Lo hemos intentado casi todo.

Yamafushi se vuelve loco cuando uno de
los suyos le traiciona.

¿Recuerdas lo que le hizo a Yokota?

Que si lo recuerdo, no puedo quitarmelo
de la cabeza.

Quizá esté dispuesto a que Hombre 8 se
encargue de eso.

Era mi compañero, jefe.

Quiero cogerlo yo.

Vi libertad a Sabaki por algún tiempo,
aunque sabía que estaba tomando una

decisión equivocada.

Nos enteramos de que Yamafushi estaba
organizando una importante operación de

drogas, pero no pudimos averiguar a
dónde había trasladado su base.

Imaginé que, de todos modos, Sabaki iría
tras él.

Siguiendo sus pasos, al menos tendría
posibilidades de sobrevivir.

Estúpido.

Escuchadme bien, nunca en horas de
trabajo.

Si vuelve a suceder, no seré tan amable.

Señor Nakamura, trae usted una buena
recomendación del ministro Shindo. Él

que podremos hacer buenos negocios.

Sí, es posible que esté en lo cierto.

Dentro de muy poco tiempo, mi compañía
se hará cargo de un enorme proyecto de

desarrollo portuario.

Estoy buscando fuentes de financiación
adicionales y pensé que quizá podría

interesarle unirse a nuestra empresa.

Tengo algún material para presentarle,
si le interesa verlo.

Realmente impresionante.

Sí, pensé que despertaría su curiosidad.

El ministro Shindo es un buen amigo.
Siempre se ha preocupado por mi

Eso dice él.

También me sugirió que mencionara que
tengo un negocio de importación de

medicinas.

En este mundo...

Es bueno tener una provisión de dinero
estable, ¿eh?

Mi socio es el señor Yamamoto.

Él maneja la parte relacionada con
productos farmacéuticos. No seas tímido.

Es un honor.

¿Ni Sawaki ni sus amigos le han hablado
de mí?

No, no mucho. Yo he preguntado sobre
usted, pero es casi un enigma.

No es que sea curiosa, pero ¿no quiere
contarme algo de usted?

¿Se refiere a cómo pienso?

Sí, sus preferencias personales. No
estoy seguro.

¿Se refiere a música o arte?

Sí.

Se burla de mí.

¿Azuma qué clase de música prefiere?

¿Cuál prefiere usted?

No lo sé.

Ninguna en concreto. Conozco un lugar
que quizá podríamos vernos luego.

Claro. ¿Azuma qué pintores le gustan?

Yo adoro a George Sorat y a Renoir y...
¿Follon?

¡Follon! Sí, me encanta. ¿Cómo lo
adivinaba?

Azuma.

Lo siento.

¿Le importaría ir a comprarme unos
tiradillos?

Enseguida.

24 horas después de que Sabaki iniciara
su misión secreta, pusimos en marcha la

operación Yamafushi.

A mí me preocupaba que a Sabaki le
ocurriera lo mismo que a Yokota.

Así que para desviar la atención sobre
sus actividades, comenzamos una campaña

de acoso a la banda de Yamafushi.

Yo coordiné todos los movimientos desde
el cuartel general.

Seguimos todas las pistas, cada rumor
fue investigado y toda transacción

interceptada.

Con el tiempo supe que Yamafushi se
desesperaba más y más.

Sabaki tenía razón en una cosa.

Nuestras redes solo atrapaban peces
pequeños.

El tiempo se nos estaba acabando.

Necesitábamos atrapar al pez gordo.

Pero él se mantenía alejado de toda
acción.

Hasta entonces ni siquiera nos habíamos
acercado a él.

Hombre 8 no nos servía de mucho en esa
fase de la operación.

Mantuve contacto con el profesor Tanik y
continuaba sus experimentos, intentando

resolver las dificultades del cyborg con
su sistema energético.

Necesitábamos de un éxito, un soplo de
nuestra red de informadores o un avance

de las capacidades de hombre ocho.

Por fin, uno de los contactos de Sabaki
nos dio la clave.

¿De qué querías hablarme?

Tenemos noticias interesantes.

Dentro de tres días, justo antes de
nuestra operación señuelo para que

dé la cara, habrá una transacción
importante de droga para pequeños

intermediarios.

Bueno, no será la más grande que hayamos
visto, pero seguro que mucho dinero

cambiará de manos.

Ahí es donde entras tú.

Yamazuchi no estará, pero sus altos
subordinados sí.

Asegúrate de cogerles a todos.

De ese modo, Yamazuchi no tendrá más
remedio que caer en mi trampa.

Si esta vez muerde el anzuelo, sayonara,
amigo.

Espera.

¿Por qué estás seguro de quedar a la
cara?

Ese tipo no es estúpido.

Es posible que se huela la trampa.

Sería mejor que esperásemos.

Si no sale de su madriguera, es preciso
obligarle a que lo haga. Es demasiado

arriesgado y lo sabes.

Bien.

Entonces lo haré solo.

Sawaki, ¿por qué no dejas que me ocupe
yo?

Olvídalo.

Este asunto es personal.

Tengo que estar allí.

¿Por qué?

¿Qué es lo que te obsesiona?

Mis motivos no son de tu incumbencia.

Quiero verle la cara a Yamazuchi cuando
le arreste.

Lo hago por mí y por Sachiko.

¿Sachiko era la novia de Yokota?

Entiendo.

Tú también quieres a esa mujer, ¿verdad?

¿Y qué hacía?

¿Acaso tú nunca te has enamorado de
alguien que no te corresponde?

Creo que una vez llegué a amar a una
chica.

Pero ahora ya no puedo.

Es imposible.

Bien. Lo que es evidente es que haga lo
que haga, Yokota ya no regreñará.

Pero quizás esa chico lo supere.

No logra rehacer su vida.

Todos tenemos que salir adelante.

¿Por qué no te vas a casa?

¿Qué piensas hacer ahora?

Hay momentos en los que un hombre
necesita estar solo.

¿Quién eres tú?

Yo te preguntaría lo mismo.

Pero no podrías responderme, ¿verdad?

Identifícate, hombre ocho.

Dime quién eres.

No somos más que cadáveres esperando a
recibir sepultura.

Estamos suspendidos entre la vida y la
muerte.

Acéptalo, amigo mío. Tu existencia no
tiene el más mínimo sentido.

Puede que no te den cuenta, pero nunca
podrás amar a la mujer con la que

estabas. ¿Estás chico?

Nadie te consultó antes de
transformarte.

Pensaron que era algo que tú querrías.

Dime, ¿qué se siente siendo un muñeco?

¿No te atreves a reconocer que tu vida
no tiene sentido?

No me digas eso.

Tengo... Tengo... ¿Qué es lo que tienes?

Nada, solo eres una máquina sin alma.

Y no creas que vivirás eternamente.

Tu sistema falla al recalentarse. Yo soy
mitad humano, pero tú solo eres un

cibor. Tu destino está impreso en tus
circuitos.

Fue entonces cuando todo empezó a
ensordecerse.

Cuando la confusión de hombre ocho
comenzó a alterar su rendimiento.

¿Quién era yo?

No recuerdo nada de mi pasado.

Dígame, ¿era un buen hombre?

¿Por qué no dice nada?

Seguro que usted lo sabe. No, no lo sé.

Además, es mejor que no lo averigües.
¿Por qué razón?

Porque solo sufrirías más.

Y sería fácil que afectara al
funcionamiento de tu cuerpo.

¿Por qué no te olvidas de todo?

Mientras se marchaba tuve la sensación
de que debía haberle dicho algo más.

Y a pesar de mis esfuerzos sabía que no
había logrado calmar su inquietud.

Hombre 8 no es a prueba de balas. Un
disparo puede dañarle e incluso

Supongo que si fuera humano a eso le
llamaríamos herida.

Profesor, anoche pude ver otro cibor
como yo.

¿Qué viste?

¿Por qué no se lo pregunta al profesor
Tani? Él se lo dirá.

Bueno, esperaba que nunca llegara este
día.

¿Viste a Ken?

En realidad es mi hijo.

Mamá. Era mi único hijo y le quería
muchísimo.

Era un muchacho bueno, tranquilo y muy
honrado.

Cuando mi mujer y yo nos divorciamos, él
se quedó conmigo.

Pero las cosas ya nunca fueron igual.

Empezó a aislarse de mí.

No quería hablarme.

Se juntó con malas compañías.

Y entonces empezó a beber y a probar
toda clase de drogas.

Cuando tenía 20 años casi le pierdo.

Conducía a toda velocidad, salió de la
carretera y se mató.

Creí que iba a volverme loco de dolor.

Pero mis experimentos en cibernética
estaban muy avanzados y pude regresarle

la vida.

Ken me odió por lo que había hecho. Él
no deseaba vivir en este mundo.

Pero yo no podía soportar la idea de
perderle.

Odiaba tanto la clase de vida que yo le
había dado que asesinaba gente y luego

me traía sus cadáveres para que los
viera.

Profesor, no tenía la menor idea de
que... Me dijo que yo no tenía ningún

derecho a haberle reencarnado en un
robot.

Creo que comprendo lo que siente su
hijo.

El dolor.

Y el vacío cuando sabes que no puedes
amar a nadie.

Esa emoción no puede borrarse.

Todavía oigo el eco de la voz de ese
chico.

Es un sonido que sale de lo más profundo
de mi interior y que nunca me abandona.

No sé qué se supone que debo hacer.

Quizá ella siga enamorada de mí.

¿Qué debo responder yo si me pide que
seamos más que amigos?

¿Se dan cuenta del dilema?

Soy capaz de sentir amor, pero no puedo
expresarlo.

Soy más que una máquina.

¿Pero cómo voy a tener una relación con
alguien?

Es imposible.

Tienes razón.

Pero ya sabíamos que tu vida no sería
normal.

Fuiste creado para el bien de la
sociedad.

¿Y qué bien puedo hacer si estoy
destrozado por dentro?

Usted le dio energía a este cuerpo con
mi inteligencia, pero desechó mi memoria

y me dejó sin nada.

¿No se da cuenta?

Por favor, Azuma.

No te atormentes con esos pensamientos.

De lo contrario, solo conseguirás
estropear tu circuito integrado.

Alterarás su funcionamiento y te
volverás ineficaz.

Como forma de vida avanzada en muchos
aspectos, eres superior a un ser humano.

¡Y una mierda!

Me siento inferior a cualquier humano.

Tú con... tacto con Ken, ya está
teniendo efectos negativos.

No puedo permitir que te destruyan
habiendo tanto en juego.

Por más que lo lamente, quiero que mates
a mi

hijo, Ken.

Jamás le había visto en ese estado.

Espero que pueda soportar la carga.

Ese cíborg que está destrozándonos.

No conseguimos hacer ningún negocio.

¿De dónde ha salido? ¿Por qué no me
liberáis de él?

No sabemos de dónde ha salido, jefe.

Quizás deberíamos aplazarlo todo hasta
que esto se enfriara. ¡Ni hablar!

Necesitamos dinero para el proyecto
portuario. Lo continuarán sin nosotros.

Y eso significa billones. Tenemos un
problema más urgente.

Estoy seguro de que nos tenderán una
trampa en la transacción de mañana.

Nadie ha oído hablar de ese pergordo y
no ha tenido problemas para traer su

mercancía. Idiotas, ¿no podéis
solucionar nada solos?

No podemos correr el riesgo de que nos
encierren.

Haz que les digan. Y si descubres que no
es trigo limpio, ¡mátale!

Quiero ver al señor Yamafushi.

Es un hombre muy ocupado. Había llamado
para pedir una cita. Oye, preciosa, le

voy a ver por las buenas o por las
malas.

¿Quién demonios eres?

Esa es una buena pregunta.

Yo también me la he hecho.

Por desgracia, no puedo responderte.

Cárgetelo. No pierda el tiempo.

No podrá matarme.

Tranquilos.

No soy vuestro enemigo.

Estamos del mismo lado.

Queréis destruir a Hombre 8, pero jamás
lo lograréis sin el arma adecuada.

Bien.

Yo soy esa arma.

¿Está todo listo para mañana por la
noche?

Claro que tengo el producto. ¿Tiene
usted el dinero?

Bien, nos veremos allí a las 11.

privado, dígame.

Oiga, hay alguien ahí.

Si está ahí, diga algo, por favor.

Azuma, ¿eres tú?

He estado muy preocupada. No sé a dónde
has ido.

Por favor, di algo.

Oiga, oiga.

Apuma, diga.

¿Dónde han encontrado el cuerpo?

¡Gracias!

sentieron mucho el asesinato de Sabaki
me dije a mi mismo que había sido un

cumplimiento del deber pero en mi
interior sabía que nunca debí darle

para llevar a cabo su misión secreta

Gracias. Estoy

contenta.

Esa misión debió ser para mí. Te
equivocas. Esa misión jamás debió

empezar, yo jamás debía probarla.

¿Quieres decirme algo?

Mueve el culo.

¿Hacia dónde?

Me alegra que lo pregunte.

Vamos al lugar donde lo dejamos hace
tres años.

Dijo algo de hace tres años y le disparó
en el brazo. ¿A dónde vamos?

Confía en mí.

Llama Fuji.

¿Inspector Tanaka?

Debería haber muerto hace tres años.

En este mismo lugar.

Si quiere seguir vivo, será mejor que me
diga lo que sabe sobre ese cíbor suyo.

Ese hombre ocho.

¿Por qué tendría que decirles nada?

Me matarán de todos modos.

Cierto.

Pero podríamos hacerlo deprisa o
lentamente.

Usted elige.

Bien. ¿Qué prefiere, inspector?

¡Ah!

Me encanta.

Ahora arroja el arma hacia mí.

Ni lo sueñes.

Suelta tú el arma y déjala llegar.

Ken.

Mátale.

Estoy esperando.

Limpia tu propia mierda.

Hijo de puta.

Debí imaginarlo.

Recoja su arma.

¿O es que le da miedo?

Te gana, Tanaka.

Me iré en paz.

Que la justicia siga su curso.

De eso nada.

Un proceso judicial podría durar
eternamente y encontraría la manera de

bien parado.

Ha comprado a jueces y a políticos y
tiene al departamento de policía en el

bolsillo. Voy a arreglar las cosas de
una vez por todas aquí, ahora mismo.

Buen intento, Tanaka.

Pero no puede hacerlo.

No es de los que disparan contra un
hombre desarmado.

¿No es cierto?

¡Inspector!

Extraño. Hay un tiempo para sembrar y un
tiempo para cosechar.

¿Qué has querido decir, Ken?

¿Ken?

¿Estás chico?

No te saldrás con la tuya.

Esto no tiene sentido.

¿Por qué querrá Ken forzar un
enfrentamiento?

Es fácil, él desea morir.

Siempre me ha reprochado que le robé el
derecho a acabar con su vida. Y me odia

por ello.

Y ahora quiere castigarme porque me
considera un egoísta.

Lo que busca es destruir todo mi
trabajo.

Yo he sido igualmente egoísta.

No quise aceptar la muerte de Yokota.

Y ahora mire.

Sachiko se ha enamorado de Azuma y él
vive una dura agonía.

Algunas veces me planteo en beneficio de
quién hemos hecho todo esto.

¡Acaba con esto ahora mismo!

Me alegra que hayas venido, papá.

Podrás presenciar el gran final de tu
experimento.

Hombre 8, aquí, ante la tumba de mi
madre, te comunico que antes de que

el día, te destruiré o moriré en el
intento.

Ken, ¿por qué no aceptas la verdad?

Puede que como cyborgs seamos diferentes
a los seres humanos, pero ambos tenemos

almas humanas.

Podemos llevar una vida normal.

¡No!

¿Por qué pierdes el tiempo, hombre ocho?
No es más que una chica normal y

corriente que se ha encariñado de ti.

Hombre ocho, por favor, no seas tan rudo
con esa chica.

¡Sigues a matarla!

Primero transfórmate y revelale tu otra
identidad.

Hazlo y me defenderé.

Hombre 8, si no haces lo que te digo, te
aseguro que moriré.

¡Tu punto débil es la cabeza!

¡Vea por él y mátale!

¡Papá!

Así que por fin me dejarás descansar.

Llévame donde pueda ver a mi padre. Ken,
no te muevas.

Tú posees un cerebro humano.

Y si deja de funcionar, morirás.

Quiero ver a mi padre.

Ella no sabe.

Tu identidad secreta no se lo he dicho.

Pero créeme, eso no te servirá de nada.

En realidad, tus problemas solo acaban
de empezar.

Jamás podrás corresponder a su amor.

Estaréis separados y solos siempre.

Ken.

Ahora lo entiendo. Tú siempre deseaste
morir.

Oh, no.

¡Ken!

Papá, nunca quise hacerte daño. Tú no
tienes la culpa. La culpa solo es mía.

Pero no permitiré que mueras. Verás, te
he fabricado un nuevo cerebro

electrónico. He destruido ese artefacto.
¿Qué?

Papá, déjame morir.

No, no puedo.

Hazlo, por favor, te lo ruego.

No. Por favor, déjame morir, papá.

Quiero...

Además, estoy tan cansado.

Todos hemos de morir.

Tarde o temprano, morir es parte de la
vida.

Y por favor, quiero que me recuerdes
después de muerto.

¿Qué?

¿Te encuentras bien?

No te preocupes, todo está en orden.

Necesito estar solo algún tiempo.

Ocúpese de ese chico.