All language subtitles for 51_maigret_en_meuble2

Ce gars -là, il est gonflé.

Vous l 'avez pas reconnu ? Celui -là, c
'est Paulus, le gars qui a pris une bête

avec Simone.

Bon, allez ! Je suis désolée,

messieurs, que vous n 'ayez pas trouvé
Paulus.

On peut pas toujours avoir de la chance.

Non, mais il va rentrer. Il rentre
toujours avant minuit. Et là, vous

vous expliquer avec lui.

Très bien, au revoir, mademoiselle.

C 'est bon.

Au revoir, messieurs. Et vous revenez
quand vous voulez.

Bon, ça a été fait.

Il n 'y a rien que je déteste plus que
les fouilles. Je ne m 'y ferai jamais,

même les fouilles me concernant.

Quand j 'ai épousé ta sœur, j 'avais
horreur qu 'elle vide mes poches avant

porter mes affaires au pressing.

Mais tu crois qu 'il va revenir, Paulus
? Bien sûr, pourquoi il ne reviendrait

pas ? Parce qu 'il ignore que la fille
du bar l 'a reconnue.

Et puis c 'est la seule piste qu 'on a.

Et tu le connais ? Non, j 'avais cru.

En tout cas, c 'est pas Paulus.

Bon, qu 'est -ce que je fais, moi, alors
? Rentre chez toi.

Tu me relèves dans deux heures, tu vois
?

Tu as vu le médecin ? Qu 'est -ce qu 'il
a raconté ? Il a bon espoir. Ça fait

quand même trois quarts d 'heure qu 'il
est sur le billard.

Vous pensez qu 'ils vont me le sauver,
monsieur le commissaire ? Bien sûr qu

va s 'en sortir.

C 'est le plus solide d 'entre nous.

Et surtout le plus têtu.

C 'est ce que je répète à ma soeur
depuis tout à l 'heure.

D 'autant que, d 'après ce qu 'elle dit
chez l 'urgent, la balle n 'a pas touché

le cœur.

Elle était slogée directement dans le
poumon.

C 'est vrai, c 'est sérieux, mais c 'est
quand même moins grave.

Albert, il n 'a pas parlé ? Non, il n 'a
pas eu le temps.

Quand le secours est arrivé, il avait
déjà perdu connaissance.

C 'est drôle, parce qu 'ils m 'ont dit
qu 'il était évanoui, mais les yeux

grands ouverts, comme s 'il regardait le
ciel.

Le type qui a fait le casse de la boîte
de nuit, comment il s 'appelle déjà ?

Paulus.

Il y a des hommes qui sont là -bas, à l
'hôtel meublé.

Ils me tiennent au courant par
téléphone. Jusqu 'à présent, ils n 'ont

trouvé.

Comment vous avez su qu 'il habitait
dans cette pension, votre Paulus ? C

une fille de la boîte qui nous l 'a dit.

Il lui faisait du grain, il l 'a tout de
suite reconnu, même avec sa cagoule.

Albert ! S 'il vous plaît, madame,
merci.

Silence. C 'est moi.

Je suis là.

Docteur Boissy, commissaire Maigret, je
suppose.

Il vivra.

Il vivra.

Commissaire.

Comme vous êtes tout seul en ce moment,
je me disais que vous pourriez peut

-être venir dîner à la maison. Enfin, à
la fortune du pot. Ça ferait tellement

plaisir à Colette et mon fils vous
admire tellement.

Ah ben ça, je suis pas sûr qu 'il ait
raison.

Mais pour ce soir, ça va être difficile.

Mais merci pour l 'invitation.

Comment on fait pour les trapades ?
Passe -me prendre demain matin à 9h.

Ah, commissaire Maigret.

Enchantée de faire votre connaissance.
Depuis qu 'on m 'a annoncé votre visite,

je vous attendais avec une impatience.

Donnez -vous la peine d 'entrer.

Alors, votre inspecteur va mieux ? J 'ai
appris ça.

Oui, mais ce sera long.

Une balle dans le poumon, c 'est pas
rien.

Oh, mais bien sûr que ce n 'est pas
rien.

Mais de nos jours, les chirurgiens vous
réparent ça d 'un plein deuil.

Je n 'ai jamais douté qu 'il s 'en
sortirait.

Est -ce que je pourrais vous parler un
moment, madame ? Mademoiselle, Clément.

Sophie Clément.

Je suis à votre disposition, M. Maigret.

Préférez -vous ici, dans le salon, dans
la cuisine ou dans votre chambre des

prêtres ? Dans le salon, c 'est très
bien.

Je n 'ai plus besoin de vous pour le
moment.

A bientôt.

Est -ce que tu as dit que tu commençais
à interroger les locataires ? Je porte

la valise dans votre chambre ? Oui, c
'est ça. Second étage à droite.

Ça fera 10 ans cet automne.

Si vous avez vu ici avant que je
reprenne la maison, un Tony.

Remarquez les taudis, ça peut être aussi
très joli, mais enfin...

Vous êtes de Paris ?

Si je voulais avoir l 'air snob, je vous
dirais de Bordeaux. En réalité, je suis

de Toulouse. Et quand je dis Toulouse, c
'est plutôt Rabatin.

Vous connaissez la brasserie liloise à
Toulouse, sur la place du Capitole ?

Accent du sud -ouest, mais spécialité du
nord.

Mon père y a été garçon pendant près de
40 ans. Et j 'allais souvent le chercher

à la fin du service.

J 'ai grandi dans des effluves de
raviolis au maroilles, de turbotin en

et de poireau caramel.

Après, j 'y suis entré comme caissière.

Alors là, je ne me suis plus contenté de
respirer, j 'y ai aussi goûté.

Deux opéras glacés au café par jour et
coulis de chicorée.

Ça vous explique tout ça ? Et après
Toulouse ? Le rêve, monsieur Maigret.

Combien y a -t -il de gens dans le monde
à avoir la chance de pouvoir réaliser

leurs rêves ? Très peu, finalement.

Moi, mon rêve, c 'était de m 'être allée
à Paris à mon compte.

Et voilà.

À l 'amant de mon père, j 'ai eu la
surprise de découvrir qu 'il m 'avait

un très bel héritage. Alors j 'ai foncé.

C 'est comme ça que j 'ai pu reprendre l
'estrapade.

Ça vous plaît ? Oh, c 'est coquet.

Merci.

C 'est un truc que je vois du monde. Des
gens très différents, très gentils.

Moi, je pourrais pas vivre toute seule.
J 'ai besoin de sentir la vie autour de

moi. Vous n 'avez jamais songé à vous
marier ? Vous ne buvez pas votre

chartreuse ? Non, merci.

Mais vos locataires, la nuit, comment
font -ils pour entrer ? Ils ont une clé

Ils sonnent. J 'ai un cordon à la tête
de mon lit, comme les concierges.

Ainsi qu 'un commutateur électrique qui
commande la lumière des escaliers du

couloir. C 'est très amusant.

Ils disent leur nom ? C 'est pas la
peine. Avant de leur ouvrir la porte, j

'éclaire le corridor.

Ma chambre est au fond. C 'est une
vieille maison drôlement bâtie.

Alors la nuit, si je veux sortir, je
dois vous réveiller ? Mais bien entendu

Et le jour ?

La porte reste ouverte, mais personne ne
peut passer à mon insu.

Il y a un autre petit Judas dans la
cuisine, je vous montrerai.

Oh, pardon.

Mais il n 'y a pas de mal, monsieur
Costancourt. Venez, je vais vous

Emile.

Je connais Costancourt, mes petits
roumains étant de Bucarest, des

On n 'a pas été tendres pendant la
guerre avec des gens comme eux.

Second étage, gauche.

Vous avez beaucoup de locataires ? Huit.
Je veux dire que j 'ai huit chambres

louées. Mais en réalité, avec M. Paulus,
ça fait 11 personnes au carnet de

couple. Un au second étage, les
Coustancou que vous venez de voir, et un

bébé au premier étage.

Tout le monde était rentré au moment du
coup de feu ? Non.

M. Lyotard était sorti et rentré un
quart d 'heure après, alors que la

était déjà ici.

Mlle Isabelle n 'était pas non plus dans
sa chambre. Elle est revenue un peu

avant minuit.

Mais ces messieurs l 'ont questionné
comme les autres.

Vous savez, tout le monde a compris qu
'il ne fallait pas prendre la chose en

mauvaise part.

Oh, mais ce sont des gens merveilleux,
vous verrez.

Je ne sais pas si c 'est de la bonté de
votre part ou de la candeur, mais je

suis obligé de vous rappeler que parmi
ces gens merveilleux, quelqu 'un a tiré

sur un de mes hommes, le inspecteur
Archambault.

Et que s 'il était mort, l 'auteur du
coup de feu risquait la peine capitale.

À propos, M.

Paulus, votre locataire fantôme, qu 'est
-ce qu 'il fait dans la vie ? Il

travaille chez... aux établissements
Boulard ou quelque chose comme ça.

125 rue Montmartre, ça j 'en suis sûre.

Il travaille ou il travaillait. Vous
savez, moi, je ne pose jamais de

mais le locataire... Vous permettez que
je téléphone ? Oui, venez, je vais vous

montrer l 'appareil.

Les locataires sont priés de déposer ici
un franc pour chaque appel local pour

le régional et l 'interurbain s
'adresser à Mlle Clément.

Non, je vous en prie.

Merci.

Il n 'y en a pas qui restent ? Je les
vois faire par mon judas.

Ce n 'est pas toujours ce qu 'on
soupçonne.

M. Poulus ne manquera jamais de mettre
sa monnaie dans la terre.

L 'hôpital Cochin ? J 'aimerais avoir le
service du professeur Boissy.

En chirurgie, oui.

Merci.

Votre inspecteur m 'avait confié qu 'il
comptait s 'acheter une petite maison

dans le Lot.

Nous avons beaucoup bavardé.

C 'est un homme si attachant.

Le service du professeur Boissy.

C 'est le commissaire Mégal à Paris.

J 'aurais aimé avoir des nouvelles d
'Albert Archambault. Il est entré dans

votre service avant -hier soir, oui.

Il a passé une bonne nuit ? Il n 'a pas
parlé ? Comment ?

Aline ? Aline, c 'est le nom de sa
femme.

Ah ben, c 'est plutôt bon signe, oui.

Bien. Écoutez, je vous appellerai dans
la soirée ou bien demain matin.

Au revoir.

M. Valentin Descaires, M. le commissaire
Maigret.

Commissaire. M. Valentin est chanteur à
voix.

Il a eu un vrai trio, votre fois, dans
les cloches de... Corneville.

Voilà, c 'est ça, les cloches de
Corneville.

M. Valentin, voyez -vous, M. Maigret,
est devenu, comment dirais -je, un

véritable pédagogue du chant.

Pour les voix jeunes.

Très jeunes.

Et féminines.

Justement, je m 'apprêtais à accueillir
une de mes élèves.

La petite Charlotte n 'est pas encore
arrivée.

Dans ce cas, je n 'ai plus qu 'à me
retirer et attendre.

Autrefois, M.

Maigret, c 'est moi qui faisais attendre
mes amis, mes admirateurs.

Oh, alors, allons, M. Valentin, la vie
est belle. On n 'a encore rien inventé

mieux.

En tant que chanteur, vous devez avoir l
'oreille absolue, j 'imagine.

En principe, oui.

Vous n 'avez rien remarqué avant hier
soir, entre 11h et 11h30 ? S 'il s 'agit

du coup de feu qui a battu votre
collègue, j 'ai déjà répondu sur ce

inspecteurs. J 'ai répondu non.

Mon sommeil aussi est absolu. Il n 'y a
pas de secret, c 'est grâce à mes

infusions de miel sauvage. Je vous en
offre une tasse quand vous voulez,

monsieur le commissaire.

Bonjour, Charlotte.

Entre.

Bonjour, de la part de maman.

Merci, je te remercie. Mais ne crois pas
acheter mon indulgence de cette façon.

J 'espère que cette fois, tu as appris
ton guide.

Vous aimez les artistes, M. Maigret ?
Moi, je les adore.

Je trouve, comment dirais -je, que ce
sont des sortes de guides spirituels,

ne trouvez pas ? Ça dépend desquels.

Vous voulez que je vous montre votre
chambre ? Je vous ai préparé celle de M.

Paulus. Non, pas tout de suite. Mon
adjoint est toujours dans les étages ? À

avis, il est chez M.

Frachin. Comment le savez -vous ? La
maison a un cœur, M. Maigret, et je suis

seule à pouvoir l 'entendre.

Pardon, permettez ?

Laisse -tra pas de maison bourgeoise,
bonjour.

Mais bien sûr, y a pas de problème.

Un petit instant.

C 'est qui, le maison ? Ça m
'étonnerait.

Alors ? Ah, c 'est toi.

Déjà inquiète, mais je viens à peine d
'arriver.

Une enquête, une enquête sérieuse.

Archambault a été gravement blessé.

Juste en face de l 'endroit où je te
parle.

Ben écoute, je ne sais pas.

Oui.

Quand on aura trouvé le coupable, celui
-là, on l 'aura, je te le garantis.

Vous.

Bon.

Moi aussi.

Allez, je t 'embrasse.

La prochaine fois, c 'est moi qui t
'appelle.

Mademoiselle Isabelle Fresco.

Premier étage, s 'il vous plaît.

Je vous laisse tous les deux,
commissaire.

Je vous conseille, monsieur le
commissaire.

100 % Normandie.

Mademoiselle Clément prend chez un
crémier de moustard qu 'il ramène chaque

matin d 'Izini.

Formidable question de santé.

En plus, ça fait plaisir au
gouvernement.

Je suis à vous, commissaire.

Paulus Belgrand, vous le voyez souvent ?
Souvent, non.

Évidemment, pour me faire une petite
idée.

Un gentil Paulus.

Intimide.

Les clients et le personnel de la boîte
de nuit qu 'il a attaqué pensent

différemment.

Je vous rappelle que non seulement il a
attaqué une boîte de nuit, mais qu 'en

plus il est soupçonné d 'avoir tiré sur
un inspecteur de police.

Si vous voulez, je peux vous raconter
une petite histoire qui en dit long sur

lui.

Quelle vous auprès ? Oh, rien d
'extraordinaire.

Je crois pas qu 'on puisse vraiment
appeler ça faire la cour, mais... Moi,

matin, j 'ai pris l 'habitude de manger
un croissant dans un bar de la rue

Guélissac avant de prendre mon métro.

Et un jour, Paulus m 'accoste à la
sortie et il me dit... Je peux vous

accompagner à la nouvelle de l 'étrapage
? Parce que naturellement, on s 'était

croisés ici ou dans l 'escalier à
plusieurs reprises.

J 'ai répondu que j 'étais assez grande
pour marcher dans la rue toute seule.

Le matin, je suis d 'une humeur de
chien.

Je suis capricorne à son embelli.

Et ensuite ? Eh bien, rien, justement.

Le temps de tourner la tête, il avait
déjà fait demi -tour en balbutiant des

mots d 'excuse.

Lorsque j 'ai raconté l 'histoire à
mademoiselle Clément, naturellement,

trouvé ça délicieux.

Moi, je pense que c 'est plutôt rare, un
jeune homme aussi timide.

Avec lui, les gens insistent.

Mais presque par contre, non.

En somme, vous trouvez curieux qu 'un
jeune homme aussi timide s 'attaque à

ancienne boîte de nuit et tire sur un
inspecteur de police ? Eh bien, oui.

Pas vous.

La timidité peut cacher beaucoup de
violence.

Regardez ça.

Police, le gangster de la rue Campagne
Première.

Franchement, j 'ai du mal à y croire.

C 'est ce qu 'elle m 'a dit,
mademoiselle Clément, ce matin, quand

Peut -être que si je l 'avais écoutée,
Poulisse, rien ne serait arrivé.

On serait devenus amis.

Une réponse à autre chose qu 'à
dévalider un bar.

Alors, mademoiselle Clément, c 'est ton
nom ? Je vous accompagne.

Mais voilà.

Merci mademoiselle.

Oui ? Ça c 'est quoi ? Déjà trois
escroqueries à cause de nouveaux

francs. J 'en étais sûr.

C 'est qu 'un début.

Tu t 'en sors, toi, avec les fronts
lourds ? Pas vraiment, non.

Bon, alors ? Alors, j 'en ai déjà
interrogé un, Oscar

Frachin, comptable. Bon, sa sombre donne
sur la cour, donc.

Donc, rien vu, rien entendu.

Exact.

Frachin est très agressif. Il ne nous
aime pas du tout, mais alors pas du

Et ce, depuis tout.

Il n 'est pas le seul, c 'est très
répandu.

Moi, j 'ai interrogé Mlle Fresco.

Rien vu, rien entendu non plus.

Tout ce que j 'ai appris, c 'est qu
'elle aime le lait.

À part ça ? La balle qui a frappé Albert
provient d 'un gros calibre. Sans doute

un colt avec un barillet.

Une arme lourde, alors.

Et encombrante. Difficile à dissimuler
dans une poche.

Tu vas passer au 125 rue Montmartre.

Aux établissements de boulard.

On sait jamais, les marchands de fonds
sont souvent armés.

Avec ou sans permis.

Ah ! J 'ai eu Cochin.

Ton beau -frère a passé une bonne nuit.

Je dois passer le voir -canto avec
Aline.

Je ferme ? Non, laisse en trou vert.

Il paraît qu 'elle a un cœur, cette
maison.

J 'aimerais bien l 'entendre.

C 'est le mari de Madame Borsicot.

Elle, elle est très malade.

Elle ne sort plus de sa chambre depuis 5
ans.

Elle passe toute sa vie assise ou
allongée sous son lit.

Et lui, il part demain aux aurores pour
plusieurs semaines.

Il est commissaire de bord sur un
navire.

Le Neptune.

Un homme merveilleux, lui aussi.

Pourquoi pas ? En somme, chez vous,
comme partout, il n 'y a que de braves

Il y a tellement plus de braves gens sur
Terre qu 'on ne pense.

Moi, qu 'est -ce que vous voulez ? Qu
'on puisse voir le mal partout, ça me

dépasse. Pour vous, c 'est différent, c
'est votre métier.

Tenez, ça c 'est pour vous.

Des fleurs de la confesse carpe. J
'espère que vous ne faites pas d

Aux végétaux, non.

Mais aux mensonges et à la
dissimulation, en revanche, ça doit être

C 'est M.

Berlinga. Il est né en Extremadura.

Sa chambre est juste au -dessus, à côté
de celle des Custancos. Vous ne

devinirez jamais ce qu 'il fait depuis 5
ans.

Il est infirmier dans une maison pour
alliés.

Je n 'aime pas le mot asile, c 'est trop
dur.

Il ne parle pas beaucoup sur son
téléphone, alors ça peut durer

Les fous, c 'est un midi très dur.

Alors il se défoule au bout du fil.

Il a été journaliste.

C 'est un monsieur très bien.

Il a fait la guerre civile d 'Espagne et
puis il a dû fuir son pays.

Il est méritant, lui aussi, M.

Berlinga.

Bien sûr.

Vous vous amusez bien, Mlle Clément.

Oui, M. Maigret, je m 'amuse toujours,
même quand ce n 'est pas drôle. C 'est

péché.

Dans certaines circonstances, la décence
exigerait un peu de retenue.

Mais quelle décence ? Vous ne jouez pas
la comédie, commissaire, je suis comme

ça. Je ne me moque de personne. Au
contraire, je respecte tout le monde. J

les gens, moi.

Et par mes petites attentions, mes
gaietés, mes rires, je donne des

leur vie, modestement.

Et jusqu 'ici, personne ne s 'en est
plein.

Là -bas ? Pour avoir accès aux
stérilisations, il fallait demander 15

autorisations. Et c 'était toujours
Nietzsche.

Lui, au moins, il a le droit de s
'appeler Lyotard depuis sa naissance.

C 'est fini pour lui, Lyotardovitch.

Et pour nous aussi, j 'espère.

Vous avez quitté l 'URSS il y a
longtemps ? Il y a deux ans.

Dès qu 'on a pu.

Mon mari est chercheur.

Un grand virologue.

Ce qu 'il veut, enfin...

Ce que nous voulons, c 'est faire
profiter l 'Occident de ses découvertes

tuberculose.

Dans mon pays, on me prend pour un fou,
comme tous ceux qui ne regardent pas

dans la même direction que les autres.

Pierre a des contacts avec l 'Institut
Pasteur.

Oui, j 'espère les convaincre de nous
engager, moi et ma femme.

Marina, tu vas m 'en être contente.

Tu me donnes sur la rue ? Oui.

Vous m 'avez dit que...

Vous étiez sortie au moment du coup de
feu.

Vous êtes sortie pendant un quart d
'heure, c 'est ça ? Oui.

Et vous, madame, vous n 'avez rien
entendu ? Non.

Quand Alexandre s 'endort, enfin, je
tombe comme une masse. Vous savez, je

si fatiguée.

Nous l 'avons appelé Alexandre, pas à
cause de notre pouchkine, un hommage à

votre Dumas.

Vos papiers sont en règle, bien sûr.

Oui, oui, bien sûr.

Et vous pouvez me dire ce que vous avez
fait quand vous êtes sorti ? J 'ai sorti

juste pour respirer. J 'ai fait le tour
du pâté de maison. Je veux boire une

bière. Tu peux le dire, Pierre, je ne t
'en voudrais pas.

Même deux.

Ah, Mlle Clément est revenue du marché.

Le monsieur Valentin, avec ses leçons
particulières.

Ah,

je vous ai pris des poires et j 'espère
que vous les aimez.

Je les porterai dans votre chambre quand
j 'irai faire votre lit, oui.

Vous progressez ? À votre avis.

Mon terme, c 'est la fin du mois.

Tiens, M. Huret, justement, je parlais
de vous au commissaire Maigri. Je lui

disais que vous payez toujours votre
loyer sans retard.

Ça me soulage.

Une habitude de vieux garçon.

J 'ai contracté très tôt celle -là,
celle -là et d 'autres, d 'ailleurs.

À Panama, à Brazzaville.

Vous savez, là -bas, si on n 'a pas des
habitudes très strictes, on ne tient pas

le coup.

Vous désirez m 'interroger, commissaire
? Vos hommes l 'ont déjà fait.

Allons pas pour le moment.

J 'aime autant mon café, c 'est sacré.

C 'est M. Huret.

Au début, j 'ai cru qu 'il allait
repartir.

Il avait demandé une chambre sur rue, il
n 'y en avait plus.

Et puis finalement, il a trouvé que c
'était aussi bien comme ça.

M. Huret ne peut pas vivre sans voir le
ciel et le soleil.

Vous avez entendu ce qu 'il a dit.

C 'est un monsieur qui nous arrive des
pays chauds.

Vous aimez les pays chauds, M. Maigret ?

Pas trop chaud.

Venez voir.

C 'est un original.

Chacun sa petite manie.

Votre café va être froid.

J 'aime pas trop chaud non plus.

Voyez, moi aussi, je suis un original.

En principe, il était là pour
confectionner les petites annonces.

Les affichettes présentant les fonds de
commerce à vendre.

Confectionner et les rédiger.

Les rédiger, il fallait voir une faute
par phrase.

Vous lui connaissiez des amis ? Des
amis, non.

Des ennemis non plus, d 'ailleurs.

Du Vauchel !

Où ça en est avec le transitaire pour
Bamako ? Je client tous les matins sur

dos, moi. Merde ! Vous dites jamais
merde, vous, dans le boulot ?

Moins souvent que je voudrais, mais j
'en pense pas moins.

Eh bien, vous avez tort.

Faut dire, faut expectorer le trop
plein.

Le polus, par exemple.

Je l 'ai expulsé.

Deux que je me suis rendu compte qu 'il
piquait dans la caisse. Il piquait petit

par -dessus le marché. Petit bout par
petit bout. Une misère.

J 'en étais gêné pour lui.

Le commissaire Maigret.

Coup de feu.

Pardonnez -moi de vous recevoir dans ma
chambre.

C 'est à la fois le salon, le bureau, la
salle à manger.

C 'est tout ce qu 'on veut.

Et qu 'on ne voudrait pas dans son état
normal.

Or, moi, mon état normal, je ne sais
plus ce que c 'est depuis longtemps.

Asseyez -vous où vous pouvez.

Le désordre s 'est devenu comme un ami.

C 'est d 'ailleurs le seul qui me reste.

Je vous écoute, commissaire.

Je peux ? Oui, mon mari fume aussi, ça
ne me dérange pas.

Votre mari est souvent en déplacement ?
Je ne vois pas en quoi ça vous

intéresse.

Vous n 'ignorez pas qu 'un crime a été
commis.

100 morts d 'hommes, mais ça reste un
crime.

Samedi soir, dans la rue, sur le
trottoir d 'en face.

Je doute que Désirée croit que ce soit à
ce reproche.

Je mène une enquête et je souhaite
réunir le maximum de renseignements.

Mon mari travaille depuis 23 ans pour
les chargeurs réunis. Il est commissaire

de bord sur l 'un de leurs bateaux.

Le Neptune.

Information de Mlle Clément.

Une bien gentille personne, en effet.

La gentillesse même.

Pour ce qui est de mon mari, il n 'est
pas toujours attaché au même bateau.

En ce moment, c 'est l 'Afrique, donc c
'est le Neptune.

Quand j 'ai vu partir avec sa malle ce
matin,

je suppose qu 'il a rejoigné son bord.

Absolument.

Il est en route pour Pointe -Noire, en
Afrique équatoriale.

Il n 'est presque jamais en France.

Il met plus d 'un mois pour aller et
autant pour revenir.

De sorte qu 'il revient à peu près tous
les deux mois ? Oui.

Pour longtemps ? C 'est variable.

Il a tenté de m 'expliquer à maintes
reprises le système de roulement, mais j

'ai rien compris.

Désirer est la patience fait homme.

Et avec quelqu 'un dans mon état, il en
fout.

Lorsqu 'il est à Paris, c 'est pour
plusieurs semaines ? Une fois sur deux

seulement.

Dans ces cas -là, il a un mois de
vacation.

Et les autres fois, il a juste le temps
de venir m 'embrasser, de prendre des

effets, de s 'embarquer à nouveau.

Et le dernier séjour, c 'était un séjour
d 'un mois ? Non, il ne restait que

deux nuits.

Ça a l 'air de vous contrarier.

Si je vous demande le pourquoi de toutes
ces questions, vous ne me répondrez

pas. Le plus difficile dans une enquête
de ce genre, c 'est de fixer les allées

et venues de chacun avec certitude.

L 'idée m 'est venue qu 'une personne
qui ne perçoit le monde extérieur que de

sa chambre...

peut enregistrer certains détails avec
plus d 'exactitude que les autres.

Deux nuits, vous avez dit ? Votre mari
serait donc arrivé le jour où mon

inspecteur a été blessé ? Oui.

Avant le coup de feu ? Non, mon mari n
'était pas encore à la maison au moment

de la détonation.

Heureusement.

Parce que s 'il était arrivé un peu plus
tôt, je suppose qu 'il figurait parmi

vos suspects.

Je lis dans vos yeux, M. Maigret, quel
âge a -t -elle, cette femme, avec ses

cannes et son air pâle ? 48 ans.

Et désirée 60 l 'année prochaine.

Ce qui signifie qu 'il prendra sa
retraite dans un an, et que je n 'aurais

'attendre.

Je me prépare déjà à leur gréter, mais c
'est comme ça.

Au moment du coup de feu, la fenêtre
était fermée.

Montre ouverte, je crois, le tord
baissé.

Je ne suis plus sûre.

Et vous avez tout de suite pensé à un
coup de feu ? Il n 'y avait pas d 'auto

dans la rue, donc ça ne pouvait pas être
un pneu éclaté.

Vous n 'avez pas entendu du bruit de
pas, juste avant ?

On a une vue

privilégiée de votre chambre.

J 'aurais dû voir quelque chose de
précis.

Du non, mais... Vous auriez pu.

Et puis ensuite, j 'ai vu des personnes
qui faisaient cercle autour du corps.

Et puis d 'autres qui venaient d 'un peu
partout.

Vous savez, il y a toujours eu des gens
que l 'odeur du sang attire.

Mais moi, même si j 'avais pas ça, je ne
serais pas descendue, croyez -moi.

Oui, je vous crois.

Monsieur Hulret, vous étiez où avant de
vous installer à l 'Estrapade ? En

Afrique. Je croyais vous l 'avoir dit.

Vous y faisiez quoi, au juste ? Oh, s
'il y avait eu des diamants, j 'aurais

vendu des diamants.

Je me suis contenté de boîtes en fer
blanc.

Une fabrique de Saint -Nazaire implantée
là -bas, mais tout ça, c 'était pas

pour moi.

Oui, monsieur Maigret, moi, ce qui m
'aurait plu, c 'est de vendre des choses

qui sont pas à vendre.

Le soleil, la mer, les étoiles, les
étoiles, surtout.

Faire le commerce de la grande ours,
négocier la petite ours, faire la

pour Antares.

Ça serait de la gueule, tandis que l
'affaire Blandry, entre nous, c 'est

même pas ça.

Vous nous quittez déjà, commissaire ?

Bonjour, monsieur le commissaire.

Ah, mon pauvre Albert.

T 'es pas trop mal ?

T 'as pas vu celui qui t 'a tiré dessus
? Quel

salopard.

Tu fumes, toi ? T 'as allumé une
cigarette ?

Là, l 'aumône est pas très éclairé.

Tu devais être une vague silhouette dans
l 'obscurité, mais quand t 'as allumé

ta cigarette, t 'es devenue une cible
plus précise.

Tu comprends ?

Et

à propos de Paulus...

Tu n 'avais rien découvert qui ne soit
pas dans tes rapports ?

Même une histoire ancienne qui n 'y a
pas

pensé ? Pas quelqu 'un qui pourrait en
vouloir assez pour te tuer ?

C 'est une affaire de quoi ?

Il piquait dans la caisse, mais c 'est
un grain petit.

Non, laissez -en trouver.

Alors, on fait quoi ? Laisse Lucas s
'occuper de Polish.

Et toi, tu vas essayer de trouver dans
les archives une affaire Martineau.

Une nouvelle piste ? Vous soupçonnez
quelqu 'un ? On ne soupçonne pas, on

enquête.

Monsieur Maigret, vous m 'avez fait une
de ces peurs.

Dès que j 'ai entendu des pas, j 'ai
éteint la lumière.

Et quand les pas se sont rapprochés, je
n 'ai laissé tomber ma tasse.

Je suis désolé.

J 'avais soif.

Vous, je vois que vous avez faim.

Vous vous relevez pour manger ? Ça m
'arrive presque toutes les nuits.

Je sais bien que je ne devrais pas
débrouiller comme ça, mais c 'est plus

que moi.

Vous voulez du café ? Non, je prendrais
bien un verre d 'eau.

Venez. Merci.

Je ferais peut -être mieux d 'aller
passer une robe de chamois.

Non, parce que si on nous surprenait,
certains trouveraient peut -être ça très

drôle, mais pas tous.

M. Huret, par exemple, est très à
cheval.

Vous permettez de se voir ?

Vous mangez un morceau ? À cette heure
-ci, Iso, merci.

Asseyez -vous.

Vous ne mangez pas, vous ?

Ils sont tous rentrés ? Tous.

Sauf mademoiselle Isabelle et monsieur
Fracham.

L 'homme qui n 'aime pas la police ?
Vous savez, faut pas lui en vouloir.

Ce soir, il travaille chez un ami qui
lui donne des leçons de japonais.

Ça peut l 'être -t -il.

Il a besoin de peu de sommeil, c 'est
une chance.

Vous dormez beaucoup, vous ? Ça dépend.

Je serais plutôt une grosse mangeuse qu
'une dormeuse.

Et vous ? Moi, je mange, je bois et je
dors normalement.

J 'ai bien peur d 'être un type
terriblement normal.

Bon, pour moi, ça va mieux.

Maintenant, je peux aller me coucher.

Vous n 'avez plus besoin de rien ? Non,
merci.

Bonne nuit, M. McGregor. Vous ne
finissez pas votre sandwich ? Il vous

mais allez -y.

Regardez comme il est beau.

Il ne demande qu 'à être mangé.

Je ne sais pas ce qu 'il demande,
mais... Je crois bien qu 'il m 'a parlé.

Oui ? Commissaire Maigret ? Entrez.

Désiré ? Juste regarder quelque chose.

Désolé de vous avoir débrouillé.

Vous êtes allé prendre votre petit
-déjeuner ? Au café d 'en bas, je suis

Le Robusta est le meilleur de tout le
cinquième.

Et vous avez vu Colette, la patronne.

Ancienne Miss Poitou.

Quel festin.

Ça vous arrive de préparer les repas
pour vos locataires ? Pas les repas

proprement dit.

Parfois, je leur fais le café du matin
ou encore ils descendent et se le

préparent eux -mêmes.

Comme monsieur Urey.

Voilà.

Mais le mercredi, je fais une exception.
Ce soir, on dîne tous ensemble.

Et moi, qui suis la tolérance même, je n
'admets aucune dérogation à la règle.

Attention.

Vous avez bien dormi avec votre casse
-croûte de cette nuit ?

Plutôt bien, ma foi.

Et vous ?

Vous allez dans le couloir ? Ce n 'est
évidemment pas quelqu 'un qui vient

ça pour s 'amuser ou pour prendre de l
'exercice.

Je ne l 'ai pas vue hier.

Parce qu 'elle ne vient que quatre jours
par semaine.

Elle a cinq enfants. Il faut aussi qu
'elle fasse son ménage chez elle.

Vous lui avez parlé ? Non.

C 'est elle qui fait toutes les chambres
? Pas toutes.

Mademoiselle Isabelle et M. et Mme
Liotard se débrouillent avec les leurs.

Sauf le vendredi et le samedi. Là, elle
les fait tout à fond.

Et la vôtre ?

Je suis encore capable de m 'occuper de
ma chambre toute seule, non ? Ça

va ? Ça va, c 'est

pas trop.

Quand même.

Entrez, monsieur Berlanga.

Vous avez devant vous une grande
blessée.

Je compte sur vous ce soir, n 'est -ce
pas ? Bien sûr.

C 'est à cause de vous ?

Je n 'aurais jamais imaginé que vous me
troubleriez autant.

Cette nuit, je vous ai dit que votre
sandwich m 'avait fait des confidences.

Mais à vos paupiètes, c 'est exactement
la même chose.

J 'ai fait le compte.

Si vous en servez deux par personne, il
y en a deux de trop.

Je voudrais compter aussi.

J 'aimerais bien visiter votre chambre,
mademoiselle Clément.

Mais vos inspecteurs l 'ont déjà fait le
premier jour.

Quand ils ont cherché pour lui, oui.

Oui.

Ça vous dérange de me la montrer à
nouveau ? Le ménage n 'est pas fait.

Ceci dit, vous m 'avez déjà vu en
chemise cette nuit.

Vous vous servez votre petit déjeuner au
lit ? Je suis désolé,

je vais vous contrarier, mais je suis
obligé de regarder sous le lit.

Christianie, viens voir.

Allez, sortez, Paulus.

Elle ne savait pas.

Qu 'est -ce qu 'elle ne savait pas ? Que
je me cachasse son lit.

C 'est en son absence que vous vous
rasez ? Je vous jure. Ecoutez, monsieur

Maigret, je vous ai un peu trompé, c
'est vrai. Enfin, un peu, oui.

En réalité, ça ne s 'est pas passé comme
vous croyez.

Ce n 'est pas lui qui a tiré sur votre
inspecteur. C 'est vous qui le dites.

Je ne sais pas ce que ça vaut du point
de vue de la loi, mais je vous en fais

serment. Parce que vous étiez avec lui à
ce moment -là.

C 'est ça.

Oui.

Dans le lit ? Je me doutais que vous
alliez dire ça.

S 'il a couché dans mon lit, c 'est
quand je n 'y étais pas.

C 'est vrai ce qu 'elle vous dit.

Vous étiez en haut quand les inspecteurs
sont arrivés ? Je les ai vus par la

fenêtre. Comme l 'immeuble a qu 'une
issue, je suis monté au grenier.

Ah, parce qu 'on n 'a pas visité le
grenier ? Si, bien sûr qu 'on a fouillé.

Vous connaissez Albert.

Mais j 'avais eu le temps de monter sur
le toit.

J 'y suis passé et il est parti de la
journée collé contre une cheminée.

Quand j 'ai pensé qu 'il n 'y avait plus
de danger, je suis rentré dans la

maison par la lucarne et je suis
descendu jusqu 'ici.

T 'en as pas profité pour te sauver ?
Moi, je pensais bien qu 'il y avait

des policiers dans la rue.

Et alors, c 'est pour ça que t 'es
descendu ici, dans la chambre de Mlle

? Ouais.

Mais je pensais pas que ça durerait
aussi longtemps.

Et depuis les coups de feu, vous vivez
ensemble, comme ça, dans cette chambre,

avec un seul lit.

sur lequel vous vous allongez à tour de
rôle, si je puis dire.

Et à cause de la surveillance, vous êtes
obligés de vous lever toutes les nuits

pour lui donner à manger.

Le sandwich que vous n 'arriviez pas à
avaler entre deux heures et deux heures

et demie du matin, c 'était lui.

Bien.

Appelle la préfecture.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? Vous
m 'arrêtez ? Pas tout de suite.

Salut pour l 'or.

On pourrait aller m 'acheter des
cigarettes ? Un petit coup encore.

Des cigarettes, il y en a dans mon
bureau.

Vous savez, pour votre inspecteur, c
'est pas moi, je vous le jure.

Puis pourquoi j 'aurais voulu le tuer ?
D 'ailleurs, j 'avais même pas de

revolver. Pour la cigogne, c 'était qu
'un jouet de bazar.

Allez, viens.

Assieds -toi.

Pour la chambre, c 'était une idée de
toi ou de Mlle Clément ? À moi.

Elle me suppliait de me garder en lui
promettant que je serais sage et que je

regarderais pas se déshabiller.

Et tu l 'as pas regardée ? Un peu.

Et tu comptais y rester longtemps, dans
cette chambre ? Jusqu 'à temps que la

police m 'oublie, quoi.

Et après ? Tu serais allé où ?

On ne sait rien, je ne sais pas.

C 'est vrai que tu fréquentes les boîtes
de nuit ? Ça dépend quand j 'ai de l

'argent.

Tu peux en prendre une autre, si ça t
'aide.

Avant de travailler chez Boulard,
Boulard Marchand Faux, qu 'est -ce que

faisais ? Des petites annonces.

C 'est comme ça que j 'ai trouvé à
vendre mes encyclopédies.

Et après, je me suis installé chez Mlle
Clément.

Qui t 'a refilé l 'adresse de l
'Estrapade ? C 'est par hasard.

Elles me sont venues porte à porte avec
mes bouquins, j 'ai fait l 'écriteau.

Dès que je suis rentré, elle s
'intéressait à moi.

Elle a toujours été très gentille avec
moi.

De toute façon, elle est gentille avec
tout le monde.

Vous savez, j 'ai eu trois mois de
loyer, elle aurait pu me mettre dehors,

elle ne l 'a pas fait. C 'est vraiment
une femme qui a du cœur.

Il n 'y a jamais rien dû entre vous ?
Jamais, parole d 'honneur.

Elle a pas essayé ? Depuis 40 ans.

Justement.

T 'as jamais possédé de revolver ? Non.

T 'en aurais pas emprunté un ? Je peux
faire des conneries, mais pas pour

entendre un assassin.

Je me demandais si vous alliez revenir.

Eh ben voilà, je suis revenu.

Vous l 'avez mis en prison ? Parbleu, ça
lui fera pas de mal, d 'ailleurs.

Vous auriez dû m 'y mettre aussi.

Mais c 'est pas trop tard, recel de
malfaiteur.

Mais ça sent bon chez vous, dites -nous.

Ce sont les paupiètes.

Ah, des paupiètes, c 'est vrai.

J 'ai bien fait de revenir.

Alors, monsieur Cossancourt ?

Je sais que vous l 'aimez, ma liqueur d
'orange, M. Frachin.

M. Rey est encore en retard, mais je le
sers quand même.

M.

Lyotard.

La belle Mme Lyotard.

M. Berlanga, ça vous rappellera les
noeuds de viande à l 'aune, mais ma

d 'orange est moins sucrée.

M. Valentin, s 'il vous plaît.

Madame Coustancourt, je crois, vous ne
buvez toujours pas.

Jabel.

Pardon, monsieur Maigret. Monsieur
Maigret, j 'espère que vous me ferez

'honneur qu 'à ma chartreuse.

Et enfin, pour moi, un peu.

Alors, à nous tous, qui passons des
moments difficiles, à nous tous.

Sauf monsieur Julien Huret, qui, comme d
'habitude, est en retard.

Vous savez, commissaire, quand on ne
fait rien de sa journée, on ne peut pas

tenir en plus ses horaires.

Monsieur Valentin, un peu d 'indulgence.

Et si nous voulions aussi à l 'expecteur
Archambault qui se rétablit, et

naturellement au commissaire Maigret,
qui bien qu 'il ne partage pas, enfin

complètement, notre foi en l 'homme, et
la gentillesse même.

Et au jeune Paulus, qui n 'aura pas la
tête coupée, car il n 'est pas l 'auteur

du coup de feu.

Je ne sais pas si c 'est de la
gentillesse de ma part, mais...

Ça n 'arrange pas vos affaires.

Excusez -moi.

Il était temps.

Et si vous nous en disiez plus, M.
Maigret, sur Paulus ? Ce sont les

qui pose les questions à Mlle Clément et
pas le contraire. C 'est la règle.

Mais M. Maigret est une exception.

Les exceptions, ça ne devrait pas
exister.

Vous, vous êtes en cours de
naturalisation, vous avez déjà un

Alors que nous, on n 'en a toujours pas.

Ça, c 'est normal, ça, peut -être.

Le travail que je fais, je m 'en passe
très bien.

Alors, je ne suis pas un privilégié.

Privilégié, c 'est nous qui sommes
pouponnés par Mlle Clément.

Ah, Mlle Clément ! Là, mets la mémoire
de cette maison.

Oh, merci.

Au fond de mémoire, vous n 'avez jamais
vu parmi vos locataires un certain

Martineau ? Martineau ? Non.

Écoutez, à première vue, comme ça, je
vous réponds non. Mais il faudrait que

consulte mes revistes.

Oui, ce serait bien.

Mais pas ce soir.

Oui, c 'est vrai, exactement.

Je n 'aurais jamais mangé d 'ocitane.

C 'est encore mieux que chez la mère
Suzy.

Merci, M. Huret.

La chère tendre, il n 'y a rien de
meilleur au monde, n 'est -ce pas, M.

Pardon ? Vous m 'avez parfaitement
compris.

Elles vous plaisent bien, mes jeunes
élèves.

Pas autant qu 'à vous.

Chaque fois qu 'il y en a une qui
arrive, si vous croyez que je ne vous

dans les caliers en train de guetter...
Non, mais ça va pas ! Vous devriez jeter

un coup d 'œil au cas judiciaire de M.
Valentin, commissaire.

Aujourd 'hui, c 'est le piano...

Avant, si ça se trouve, c 'était le
violon.

Voyons M.

Rey.

Excusez -moi, ce personnage me débecte.

Mlle Clément, M. le Commissaire.

J 'espère qu 'il n 'est pas toujours
comme ça.

Peut -être vous, M. le Commissaire, qui
rendez ces messieurs aussi nerveux.

Il n 'y a pas que ces messieurs, d
'ailleurs.

Bon, allez, dépêchez -vous à finir les
paupiètes. Il y a un très bon fromage

nous attend.

Je pense que votre inspecteur a été
abattu par erreur, monsieur Maigret.

Comment ça ? Il a été pris pour un
autre.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Une
femme de mauvaise vie habite ici.

Que voulez -vous dire ? Je parle de
monsieur Grangier, le patron de

mademoiselle, qui est venu se plaindre à
vous pas plus tard que la semaine

dernière.

C 'est une histoire oubliée.

Comment êtes -vous au courant ? Parce qu
'un mois aussi, votre patron a posé des

questions.

Et il m 'a dit qu 'il reviendrait.

Mais de quoi s 'agit -il ? Oui, c 'est
vrai.

Mais je regrette, monsieur le
commissaire, si vous le saviez.

Il avait pourtant promis, promis de ne
pas porter plainte si je remboursais

petit à petit ce que j 'avais commencé à
faire.

Mais j 'ai pas réussi à rembourser.

Aussi vite que j 'aurais voulu.

Les impondérables et moi, c 'est comme
un vieux couple.

C 'est Erwan, un ennemi.

C 'est pour lui qu 'Isabelle a volé un
peu M. Grangier. Un tout petit peu,

de quoi envoyer la nourrice.

Il est pas mignon, sans plus chier de
jeunesse.

C 'est citre.

Et où vit -il ? À beau soleil.

C 'est dans le sud.

Son père est croupier à Monte -Carlo.

Moi, j 'ai jamais eu de chance au jeu.

Avec le papa du petit non -plus, j 'ai
pas fait sauter la banque.

Et pourquoi, M.

Grandièvre, veut -il en venir ? Pour se
faire rembourser.

Et il est revenu ? Non, il a été
remboursé.

Par qui ?

M. Maigret, vous avez vous -même admis
qu 'Erwan avait un joli sourire.

Vous avez des enfants ? Non, j 'ai pas
ce bonheur.

Moi non plus.

Alors, la troisième fois, nous
étudierons... Je suis maigre.

Un lide.

Tu aimeras beaucoup, Geneviève. Oui.

À la semaine prochaine.

Au revoir, M.

Valentin.

M. Valentin.

Vous allez me proposer une infusion au
miel, ça tient toujours ? J 'en

profiterai pour visiter votre
appartement.

Oh, c 'est un peu le routine.

Vos inspecteurs l 'ont déjà fouillé de
fond en comble. Et maintenant, c 'est

vous. C 'est un monde.

Un monde qui ne sera jamais le mien, j
'ai le regret de vous le dire.

Et d 'ailleurs, est -ce que vous êtes en
possession d 'un mandat ? Mais je n 'ai

pas besoin de mandat pour faire ce que j
'ai à faire.

Qu 'un policier peut imaginer en face d
'un artiste qui fait répéter les jeunes

filles au piano.

J 'ai également de jeunes garçons, vous
savez.

Je n 'ai pas de préjugés, commissaire
Montaigne.

Commissaire Montaigne, vous avez dit, ça
c 'est très amusant, parce que j 'ai

connu autrefois un commissaire Montaigne
à la brigade des mœurs.

Vous aussi, apparemment.

Oui, c 'est quel genre ? On va le savoir
bientôt.

Tu vas téléphoner au commissaire Montez
de la brigade mondaine.

Demande -lui s 'il se souvient d 'un
certain Valentin.

Valentin Descaires.

Chanteur d 'opéra.

Enfin, d 'opérité.

Tu en es où avec Martineau ? On n 'a
rien trouvé, enfin, dans les dix

années.

Oui, tu vas mieux.

L 'eau qu 'on me donne à boire est tiède
et la nourriture qu 'on m 'apporte est

froide. À part ça, c 'est parfait.

Tu n 'as pas joué les difficiles.

Tu sors bientôt.

Dis donc, l 'autre jour, pendant ma
visite, tu m 'as cité un nom.

Martino, tu t 'en souviens ? Non,

je ne me rappelle pas.

Mais si, fais un effort.

C 'est peut -être important.

Écoutez, patron, je voudrais bien,
mais...

J 'ai beau me creuser la cervelle...
Essaie de le situer.

Martino, c 'est quelqu 'un que tu as
connu ? Je crois pas. Ce serait plutôt

comme... Comme quoi ? J 'y suis,

ça y est, patron.

On est arrivé trop tard, il était mort.

Et qui ? Martino, c 'est un homme mort.

C 'est pas de mort naturelle.

T 'es sûr ? Ah, sûr.

Et ça s 'est passé quand, cette histoire
? Quand ? Ça, je sais pas, mais ça doit

te pas dire.

De l 'argent.

C 'est un homme qui prêtait de l
'argent.

On l 'a assassiné.

On l 'a assassiné, patron. Je crois même
me souvenir qu 'on a arrêté le

coupable.

Ce que je comprends pas, c 'est pourquoi
j 'ai prononcé son nom.

C 'est quand même pas lui que j 'ai vu,
puisqu 'il est mort.

Ah oui, ça me paraît difficile.

Mais réfléchis.

Si c 'est pas la victime que t 'as vue,
c 'est l 'assassin.

L 'assassin qui est venu se venger parce
que je l 'ai arrêté.

Non.

Après tout ce temps, non.

C 'est invraisemblable.

Mon alibi est en bronze.

Le sort de coup de feu, c 'est des
gardes à l 'hôpital.

J 'ai rien à cacher. Je connais tous mes
droits.

Dans mon pays, j 'étais avocat, avant d
'être journaliste.

Alors la loi, les lois, les droits, c
'est une passion pour moi.

Je peux ? Oui, allez -y.

Sinon, je ne serais pas en France.

Vous n 'aimez quand même pas beaucoup
les étrangers.

Vous vouliez me demander quelque chose ?
Peut -être...

Votre point de vue sur le coup de feu,
même si vous n 'étiez pas là ? Mon point

de vue, c 'est qu 'il y a peut -être
plusieurs coupables dans cette affaire.

Par exemple, imaginons que Mlle Isabelle
veut cacher l 'homme de sa vie.

Alors elle tire sur votre inspecteur.

Attendez que son complice sur ce cas
prochain ait parti assassiner son amant.

Un homme qui est en train de la laisser
tomber à Monte -Carlo.

Ce qui permet à M.

Valentin... d 'exhiber son passé.

Et comme ça, la police ne pourra pas
retrouver les papiers français d

'Eliottard. Ils sont faux.

Vous comprenez ? Je comprends surtout
que vous avez beaucoup d 'imagination.

Peut -être.

Ah, M. Maigret.

Je ne comprends toujours pas que vous
puissiez soupçonner un de mes

Un petit radis ? Non, merci.

Pour lui, ce n 'est pas encore.

Mais Mlle Isabelle, M.

Berlanga... M.

Huret. Et pourquoi pas le nourrisson de
M. et Mme Lyotard.

Oui, je sais ce que vous allez me dire.

Que je ne vois le mal nulle part.

Et si j 'aime moins avoir des illusions
sur les gens ? Mais c 'est tout à votre

honneur, si c 'est sincère.

Ah oui, ça recommence.

Tous les cas, ce qu 'on ne peut pas
mettre en doute, ce sont vos talents

culinaires. C 'est un vrai dîner de
galaille. Oui, c 'est vrai.

À part quelques petits incidents sans
importance.

Le destinataire est à la diète ? C 'est
pour en face, Mme Boursicot.

Parfois je lui fais un encas. Quand son
désir est en pleine mer, j 'ai toujours

peur qu 'elle se laisse mourir de faim.

J 'ai cru observer qu 'elle vit beaucoup
dans le noir. Ça remonte loin, cette

habitude de passer ses journées les
rideaux tirés ? Alors, son docteur m 'a

expliqué, pardon, qu 'il fait des
courages chez les gens qui font de la

neurasthémie. Comment ? Quand elle a ses
crises, elle déteste le monde entier.

Elle dit qu 'elle ne recommence à
prendre vie que quand les gens sont

Elle fait tant qu 'elle se sent mieux.

Qu 'est -ce que vous voulez ?

Les gens sont comme ils sont. Si c 'est
vivre la nuit qui lui convient.

Justement, la nuit où mon inspecteur a
été blessé quand vous êtes sortis après

le coup de feu, il y avait de la lumière
chez elle ? Je suis presque sûre que

non. Pourquoi ? Elle vous a dit le
contraire ? Non, non, pas du tout.

Le store a été baissé.

Je ne crois pas, non.

Quand il est baissé, ça fait une tâche
claire parce que le store est cru.

Non, là, au contraire...

La tâche était noire, comme ça fait
quand une fenêtre est ouverte sur une

pas éclairée, vous voyez ? Ah non, vous
n 'allez pas me dire que vous la

soupçonnez, elle aussi ? Pensez que lui
sort pas.

Et prévenez -la que j 'ai deux ou trois
questions à lui poser.

Marcel Clément ?

Le fameux cordon bleu, hein ? Je
regrettais ma sortie d 'hier soir,

cause du dessert.

C 'était quoi ? Une tarte aux pêches.

Ah, alors j 'ai moins de regrets.

Je vous offre un café africain ? Non,
pas maintenant.

Vous ne travaillez pas aujourd 'hui ? Ni
aujourd 'hui, ni hier, ni demain.

Hélas, je cherche, je cherche, je ne
trouve pas, comme tant d 'autres.

Encore à mon âge, il ne faut pas se
plaindre.

Si j 'étais un jeune à la recherche du
premier emploi, je me jetterais sous un

train.

Ah, promesse de Gascon, j 'ai plus de
café.

Faut que j 'en achète.

Elle nous attend.

Deux ou trois questions, m 'a dit Mlle
Clément. Pas plus, j 'espère.

Ça empire tous les jours.

Je ne sais pas comment je fais pour me
débrouiller. Je suis vannée.

Je passe les trois quarts de mon temps
allongée, mais quand je suis debout, je

range, j 'arrange, je dérange, j
'accumule.

Ça m 'a pris comme ma belle -mère, qui
est si gentille, à proposer à mon mari

me mettre en maison de repos pour
quelques semaines définitives.

Alors, cette première question ? Vous n
'avez pas toujours été

souffrante.

Autrefois, j 'étais une faible femme.

Comme on dit, la chair est faible.

Je n 'ai pas toujours été quelqu 'un de
bien, monsieur Maigret.

J 'étais jeune et j 'avais envie de m
'amuser.

Vous vous êtes bien amusé ? Au début,
non.

Mes parents étaient pas riches, alors
ils m 'ont placé comme bonne à tout

chez un médecin pour les vacances à être
tard.

Ensuite, ils m 'ont emmené à Paris.

280 m2, avenue Hoche, ça vaut l 'air de
la mer.

C 'est là que j 'ai fait l 'erreur de
croire que tout était arrivé.

Il y a eu lui et ses fils.

Je me suis bien amusée. Et résultat,
dehors.

Et dehors, c 'était... Pas la rue, non.

J 'ai eu des amants qui m 'ont donné de
l 'argent.

C 'est vrai.

Pas toujours.

Votre mari est au courant ? Je lui ai
dit maintes et maintes fois que j 'étais

pas digne de lui.

Et la deuxième question, c 'est quoi ?
Vous savez pourquoi je vous fais parler

de vous ? Non.

Je ne vois pas le rapport que ça a avec
l 'histoire de votre inspecteur.

Il se passe beaucoup de choses, d 'un
côté à l 'autre d 'une rue, Mme

On ne voit pas toujours, mais on devine.

S 'il vous plaît, la troisième question.

Vous m 'avez dit toute la vérité.

Sur ce que j 'ai vu ou plutôt pas vu ?
Peu importe.

Oui, oui.

Je vous ai dit toute la vérité.

C 'est tout ? Pour le moment.

Ce soir, commissaire, je peux vous en
offrir un.

Pourquoi pas ? Et à moi aussi, M.
Valentin, pour me faire pardonner hier

Pas pour moi, merci.

La rancune, monsieur Valentin, c 'est
une défaite de l 'esprit.

Et parfois un bon mobile.

Et quand bien même, toutes ces choses
dont on m 'a soupçonné à l 'époque, c

'était vrai. Elles ne prouvent en aucune
façon que j 'ai tiré sur votre

inspecteur.

Monsieur le commissaire, vous avez
devant vous un homme profondément choqué

déprimé.

En vous, je vous en prie.

Ce que vous dites est tout à fait exact,
monsieur Valentin. Le passé n 'explique

pas toujours le présent, mais il l
'habille.

Sur scène, vous avez tout un passé de
costumes chatoyants, mais selon

sources, en ville, leur doublure est
moins claire.

Des rumeurs ! Je m 'étonne qu 'un homme
tel que vous accorde attention à ses

insanités. Je le déplore et je le
regrette.

À propos de costumes, avez -vous vu Luis
Mariano au châtelet dans Le Prince de

Madrid ? Quelle voix de velours ! Enfin,
à condition de pouvoir l 'entendre.

Hier en matinée, il y avait tant d
'enfants à hurler chottement que le

Mariano avait du mal à pousser sa donne.

Les enfants... Je déteste les enfants.

Pour en revenir à Mariano, dans Les
Amants de l 'Escurial, il était plus qu

'insuffisant.

Ne parlons pas de sangria sous la lune,
parce que là, franchement, j 'aurais

fait mieux que lui.

Par la suite, ça s 'est arrangé. Disons
que M.

Mariano est devenu une bêbête et que...
Ça lui ressemble pas pour un maniaque du

café, les ébouillards.

Ah, mademoiselle Clément, vous avez vu
M.

Guret, par hasard ? Oui, il m 'a dit qu
'il allait dîner dehors.

Un dîner urgent, alors.

Il a essayé de bouillir son café, ça lui
ressemble pas.

Mais les gens ne se ressemblent pas
toujours.

C 'est ce qui fait leur charme.

C 'est joli, ce que vous dites, là.

Vous êtes montée voir Mme Bonsico, ce
soir ? Oui.

Elle recommence la neurasthénie. Elle
est carabinée.

C 'est ce que vous lui avez dit ce
matin.

Je l 'ai trouvée comme morte sur son
lit.

Elle avait les yeux fermés, mais j 'ai
bien vu qu 'elle pleurait.

Elle vous en parlait ?

Elle s 'est contentée de se couler la
tête quand je lui ai demandé si elle n

'avait besoin de rien.

C 'était égal qu 'il y ait la lumière ou
non. Alors j 'ai éteint et j 'ai fermé

la fenêtre.

Elle a des médicaments chez elle ? Alors
là, de toutes sortes. Des flacons, des

bouteilles, des poudres, des pilules.

Les médecins ont tout essayé.

On pensait qu 'elle pourrait... Je crois
pas, mais... Vous feriez bien de

remonter chez elle et de rester avec
elle.

Elle ne voudra pas.

Dites -lui qu 'elle n 'a pas le choix.

Mais elle va m 'en vouloir.

On ne peut pas plaire à tout le monde,
mademoiselle.

Allô ? Ah, c 'est toi.

Pourquoi ? Mais si, je te sens très
bien.

Comment ? Je ne m 'éternise pas ici. Je
travaille.

Oui.

Hortense est déjà sur pied ? Tant mieux.

Je suis content que tu rentres. Merci.

Je ne sais pas ce que tu veux.

Pas de paupiètes.

Oui.

Bonjour.

C 'est mademoiselle Isabelle.

Elle veut retourner dans le sud.

Elle n 'ose pas le demander elle -même,
alors on a prié de le faire à sa place.

Elle dit que son homme s 'est envolé.

Laissez -la partir, monsieur Médéry, ne
la retenez pas.

Là -bas, son malheur, elle le verra,
alors qu 'ici, elle l 'imagine, c 'est

pire.

Et le petit ? Il a laissé à la nourrice
sans un sou, le pauvre gosse.

Qu 'est -ce que vous voulez y faire ?
Les hommes s 'envolent beaucoup.

Surtout ici et en ce moment.

Bon, dites -lui que c 'est d 'accord,
mais qu 'elle laisse son adresse.

Merci, monsieur Maigret. Je savais que
vous étiez bon.

Ah, moi aussi ? Pourquoi vous l 'avez
laissée partir ?

Vous êtes sûr qu 'elle n 'est pas
coupable ? J 'en suis certain.

Parce que, dans l 'affaire Martineau, on
avait attrapé un suspect, puis on l 'a

relâché.

T 'as retrouvé le dossier ? Oui, j 'ai
toute la procédure.

Alors, Archambault,

avait dans un premier temps arrêté un
demi -cel, du nom de Bargelon.

Mais bon, comme il avait un alibi en
bronze, on a bien été obligé de le

relâcher. Et quand on s 'est aperçu que
son alibi ne tenait pas, on a déjà pris

la file de l 'air.

C 'est donc ce Bargelon que Archambault
aurait cru voir devant l 'estrapade ? Ça

se pourrait, oui.

Ah, au fait, on nous a donné des tuyaux
sur Madame Borsico née Françoise Binet.

Quelqu 'un qui la connaît ? La grande
terrestre, ça vous dit quelque chose ?

Si je l 'ai connue, je comprends. Une
bête petite, la Françoise, dodue comme

caille qui riait tout le temps. Elle a
été avec un nommé Dédé.

Ça n 'a pas duré, parce que M.

Dédé, il voulait lui faire faire le
trottoir. Et mademoiselle, elle ne

pas.

Pourtant, elle n 'était pas paralysée
des membres inférieurs.

Mais Dédé, qui est -ce ? Il tient un bar
à Nantes, montant, je crois.

Mais renseignement, je les tienne sur
les trottoirs. Ils vont, ils viennent.

Comme moi, quand j 'étais Thérèse d
'Eterne.

C 'était mon adresse, l 'avenir éterne,
du 50 au 58.

Ils l 'appréciaient tous, la Françoise.

Je me demande ce qu 'elle sera devenue.

La belle Françoise ? Madame Boursicot.

Une bourgeoise recluse.

Je suis vraiment désolé de vous
déranger.

J 'en crois pas un mot.

Je pensais que vous aviez peut -être
quelque chose à me dire.

Vous savez que la police de Nantes est
en train d 'interroger quelqu 'un que

vous avez bien connu ? Un certain Dédé.

Ce Dédé va parler, il va nous livrer
quelques noms.

Et ces gens nous livreront d 'autres
noms.

Peut -être que l 'homme que vous
attendez ne viendra pas.

Il sait que...

Nous nous sommes parlé tous les deux.

Alors il se méfie.

Vous voulez toujours rien me dire ? Eh
bien, dites -lui que,

de toute façon, je finirai par mettre la
main dessus.

Vous savez ce que c 'est, l 'estrapade ?
C 'était un supplice autrefois très

répandu.

A mon avis, vous feriez bien de faire en
sorte qu 'il n 'en vienne pas un pour

vous.

Alors, vous avez vu quelque chose,
patron ? Vu, non, mais... devinez.

Quoi donc ?

Le coup de feu sur ton beau -frère n 'a
pas été tiré de l 'Estrapade.

Je suis sûr que la mère Boursicourt
reçoit la visite de quelqu 'un dans l

'absence du mari.

Et que ce quelqu 'un habite l
'Estrapade.

Pour eux, il est indispensable d 'avoir
un moyen de communiquer en cas de danger

ou d 'imprévu.

Un signal.

Je ne sais pas, moi...

La position des rideaux ou bien des
persiennes.

Tu comprends ? Je comprends, mais il
suffisait de passer un coup de fil avant

s 'engager dans la rue.

Pas s 'il habite l 'Estrapade.

Parce qu 'ici, le téléphone est public.

Non, il est privé.

Oui, mais en public.

Tout le monde écoute tout le monde chez
vous.

T 'as vu quelque chose ? Non, mais je
verrais peut -être mieux là -haut.

Allons -y.

Vous venez avec nous.

Il me semble que la fenêtre était
ouverte et que... Et que ?

Le pot en cuivre n 'était pas là.

Le pot en cuivre ? Vous

pourriez quand même vous en acheter une.

Une pincée par -ci, une pincée par -là,
la longue, toute ma boîte s 'est vidée.

Je ne suis quand même pas fournisseuse
en titre de cacao pour toute la maison.

Ce n 'est pas votre générosité qui vous
a fait expulser le Romain de Nîmes.

Sa Majesté Carole vous aurait fait jeter
en prison, messieurs.

J 'en serais ressorti très vite, après
avoir dit ce que je sais sur vous.

Bien dormi ? Eh bien, pas tant que ça,
en réalité.

Insomnie ou inquiétude ? Non, je ne suis
pas inquiet.

Et vous, vous avez des soupçons ? Des
soupçons ? De moins en moins.

Excusez -moi, madame Coustancourt, je me
suis emporté.

Je suis déconné.

Pas grave, monsieur.

Au revoir, mademoiselle Fresco.

Bon courage.

Merci, monsieur Maigret.

J 'ai laissé mon adresse à mademoiselle
Clément.

J 'espère que vous allez retrouver celui
qui a tiré sur votre inspecteur.

Je n 'en doute pas un instant.

Comment ça, de l 'immeuble d 'en face ?
Oui, exactement.

Ta balle a été tirée de l 'immeuble d
'en face.

Les experts sont formels.

Qu 'est -ce qu 'ils sont formels, alors
? De toute façon, moi, j 'aime mieux ça.

Ça veut dire qu 'à l 'estrapade, je n
'ai que des inotants.

Ne vous réjouissez pas trop vite,
mademoiselle Clément.

Parce que vous êtes la seule à avoir
accès à l 'immeuble d 'en face

De jour comme de nuit.

Pourquoi j 'aurais fait... Je ne sais
pas ce que vous voulez que j 'ai fait,

moi.

M. Végry, vous resterez comme le premier
homme à m 'avoir fait pleurer.

Il a eu pitié de mon inspecteur.

Il n 'a pensé qu 'à sa sécurité
personnelle.

Taisez -vous.

Pour l 'amour de Dieu, vous ne comprenez
rien.

Arrêtez -moi.

Si vous avez découvert tant de choses, c
'est moi qui ai tiré sur votre

inspecteur. C 'est moi.

Mettez -moi en prison, qu 'on en
finisse.

Vous vous faites du mal.

Vous savez très bien que vous n 'avez
pas tiré. Vous en auriez été bien

incapable. C 'est moi, je vous dis, c
'est moi.

Couchez -vous maintenant.

Je ne vous dirai rien.

Vous ne le trouverez jamais.

Allez -vous -en.

A quel moment vous avez compris ? Le
passé, ça passe jamais.

Mon vrai nom c 'est Bargelon.

Je sais.

Un meurtre horrible, impardonnable comme
tous les meurtres.

Il s 'appelait Martineau.

Quand je vous ai entendu prononcer son
nom l 'autre soir au dîner, j 'ai su que

c 'était pas loin de la fin pour moi.

Vous avez tué et dévalisé Martineau pour
elle.

Pour la sortir de la misère.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Vous ne lui avez pas demandé de quitter
son mari ? Elle ne s 'en reconnaissait

pas le droit.

C 'est un homme très bon, qu 'elle
respecte.

Vous vous êtes revu souvent ? Deux ou
trois fois par semaine, lorsque son mari

était en mer.

dans un salon de thé du boulevard
Beaumarchais.

C 'est moi qui ai souhaité connaître l
'endroit où elle vivait.

Pas pour ce que vous croyez.

Nous n 'y pensions pas.

Je suis entré un jour dans la maison et
je suis reparti aussitôt.

C 'est quand j 'ai vu l 'estrapade en
face que j 'ai eu l 'idée de m 'y

installer.

Et que vous avez convenu du signal ? Le
pot de cuivre, oui.

Je savais que ça finirait par me faire
prendre.

Je suis toujours sous le coup d 'un avis
de recherche, même après tout ce temps.

J 'ai encore beaucoup de choses à
apprendre.

Julien.

Julien, je t 'en supplie, ne dis plus
rien.

C 'est trop tard, Françoise.

J 'ai commencé et j 'irai jusqu 'au
bout.

Un matin, lorsque Mlle Clément est
montée, j 'étais encore ici.

Je suis resté là, caché, jusqu 'au
lendemain.

Et dès lors, vous avez recommencé ? Oui.

Nous n 'avions jamais vécu ensemble,
alors ça nous donnait un peu l

d 'être aménage.

La semaine dernière, j 'ai vu par la
fenêtre que la rue était surveillée.

Et vous avez cru que c 'était pour vous
? La police devant l 'estrapade, il n

'avait pas encore parlé de Paulus.

Et en plus, je croise votre inspecteur
et dans son regard, j 'ai très bien vu

'il me connaissait.

Il était sur l 'affaire Martineau, non ?

Oui, c 'était sa première affaire.

Alors, automatiquement, j 'ai cru qu 'il
était là pour moi.

Dix fois, j 'ai eu l 'intention de me
rendre, mais il aurait fallu que je

de Françoise. On aurait interrogé, peut
-être arrêté.

Son mari aurait su.

Vous avez tiré sur mon inspecteur.

Non, c 'est moi.

Mon mari allait rentrer, il l 'aurait
trouvé ici.

C 'est moi qui ai tiré.

Et toi ? Ne l 'écoutez pas, commissaire.

Comment voulez -vous qu 'une femme comme
elle s 'enforce ? Ça ne tient pas, vous

le savez bien.

Vous étiez armé ? Je n 'ai jamais été
armé de ma vie, même à Panama.

Le revolver de Boursicot se trouvait
dans la table de nuit, je l 'y avais vu.

C 'était un colt de la garde 14 qui le
laissait à portée de Françoise.

Vous avez tiré de la fenêtre ?

J 'ai attendu que l 'inspecteur
Archambault allume une cigarette, comme

faisait à intervalles réguliers.

Et François, vous savez ce que vous
allez faire ? Non.

Je ne savais même pas que j 'avais un
revolver. On était dans l 'obscurité.

J 'ai pu réintégrer l 'estrapade sans
encombre.

La porte était ouverte, ils étaient tous
dehors, Mlle Clément, M.

Valentin.

Une fois dedans, je me suis dit, ma
chambre donne sur la cour, donc ils ne

peuvent pas me soupçonner d 'avoir tiré.

Ils n 'ignoraient pas que vous aviez
tiré.

Comment aurait -elle pu l 'ignorer ? C
'est ma faute à moi seul.

Vous allez l 'emmener ? Ça me paraît
difficile de faire autrement.

Emmenez -moi avec lui.

Non, madame.

Elle ne vous arrête pas.

Pas pour le moment.

On verra plus tard.

On m 'a dit que c 'est réglé.

Tout l 'avait déjà sous les verrous. Un
type complètement perdu.

En fait, il a tout avoué. Il faisait un
cambriolage dans l 'immeuble d 'en face.

Et puis quand il a vu lui sortir, il t
'a vu. Donc il a pris peur.

C 'est vrai que quand on s 'est croisés,
je savais que je l 'avais déjà vu.

Impossible de me rappeler.

Et puis un homme est revenu.

Martino.

Le prêteur Martino, sa victime.

Jamais je n 'aurais cru qu 'on pouvait
oublier des choses comme ça.

J 'aurais dû m 'en souvenir. Pourtant, c
'était une de mes premières enquêtes.

C 'est vrai ce que vous me racontez, là,
cette histoire de cambriolage ?

Non. Mais on va considérer cette version
comme la bonne.

Ah, une femme.

Une femme qu 'on épargne. C 'est ça.

Jolie ? Oui.

Autrefois.

Aujourd 'hui, c 'est une femme qui
souffre.