Original subtitles

lit room around... goes round goes round goes round

When watching the TV, sit at a distance in a well

Oh, lucky.

I'm sorry, Shiho-chan.

Watch the fort for us.

Shiho's Round goes Round Chronicle

Really, it's so unfair.

Watching the fort by myself.

I'm... I'm going to spiral everyone!

First, it'll be all those who are fooling around.

It'll be a big sweeping wind.

Round goes round, round goes round, round goes round.

Spiral goes round and rounds all the way around.

Wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind-

KAHH!

Wow!

I think I'm in the groove today!

Juliet Spiraling

Recent Spiraling

Pu

Pe

Po

Now, let's move to today's main target.

Time to spiral Arika Yumemiya up.

Here.

I'm sorry, Arika-chan.

Ers-chan, did it bite you?

Did it have an effect?

Go and grade the meals now.

Grandmother, I've become a great Spiral Caster.

Are you watching over me?

Planet Voodoo

Shiho, you must be careful.

One who over-spirals will be spiraled back.

I'm fine, I'll never get any retribution thrown back on me.

Okay, the first one's got to be...

Tada!

It's in effect.

I'll start grading your meal now.

Here, please.

Hey, a flying spiral!

Oh my, was there an animal that cries like that?

Someone must have strangled a giant crow.

How dare she make me eat that...

If it comes to this, I'll spiral everyone here...

Round goes round, round goes round, round goes round.

Spiral goes round and round, all the way around.

Wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind.

Goldfish goes round and round.

DNA goes round and round.

[Katori is the bug repellant incense that is manufactured in a spiral form.]

Katori goes round and round.

All around!

Oh, the great absolute being of the universe, the God of the Spiral.

Hear my wishes!

Spiral! SPIRAL!!

Really, the outcome of this exam could only have been caused by a curse.

Well what could we have done?

Wind... wind...

You!

One who over-spirals will be spiraled back.

W-Wind wind...

Original Credits Static-Subs Translator: Kunio-kun Editor: Sumiregawa-kun Timer: Kunio-kun Typesetter: BuBu QC:Sumiregawa-kun Ergzay *Some random kanji* Encoder: vg OCR & retype: anon