Original subtitles

Materialize!

For her status and absolute power,

her unconventional ways,

and,

for all kinds of other things, she is loved by all. Our Brigadier General,

Meister Haruka Armitage. Let's look at her week!

This Week's Armitage!

Sponsors

Aries Governmental Publicity

This program is brought to you by the following companies.

Back Stage Inc.

To attend Queen Mashiro Blan de Windblbom's coronation ceremony,

President Chrysant and our Brigadier General Armitage were visiting Windbloom's Wind City, however...

Brigadier General, you're late.

The ship we came on had an engine malfunction so we had the Brigadier General push it for us, and well, we're finally here.

Don't say things that would embarrass the military.

Would that be the Suzushiro, your favorite ship?

Shut up!

Besides, what's up with this place? Vinyl sheet castle?

Isn't it lame?

Haruka-chan, you have to keep your public comments reasonable.

What?

And as we spoke, that accident you all know happened!

However, one of the Coral Otome, Arika Yumemiya-san, saved the day, or so it seemed...

But unfortunately, a student's strength wasn't strong enough to hold the ship up.

Right when we thought it was all over-!

Coral down there, good job hanging in there.

Right at the last moment, Brigadier General Armitage came onto the scene!

Otome are all about power, skill,

and GUTS!!!

Wow! That was so amazing! It was so cool!

R-Really? Well that was a piece of cake.

That purple lady is cool too, but you're much cooler!

[ Note - "Bubuzuke" is Haruka's corruption of "ochazuke," or rice served in tea. ]

Really? Well, that bubuzuke woman isn't even close enough to following my footsteps.

You seem to know what you're talking about.

Incredible! Brigadier General's mood seems to have brightened in an instant!

What do you think of the Brigadier General?

Yes, I think she's a wonderful person.

It's as expected from Haruka Onee-sama who has served as a Trias-

Could this possibly be on TV?

It's amazing!

There's no need to praise me.

I just did what an Otome - no, what anyone would have done.

Brigadier General Armitage.

P-P-P-

Please marry me!

Wow, look at this unexpected side of her!

Brigadier General even possesses what it takes to be a moe character.

Shameless! How shameless of you, Armitage.

By the way, if you're wondering what happened to the plane that the Brigadier General threw...

Image by: Aries National Observatory

Please look at the stars in the sky.

So, how was This Week's Armitage?

To end the show, This Week's Brigadier General Phrase!

Chrysant's government is the stronghold of delivery!

It's democracy, Haruka-chan.

Please look forward to her antics next week!

Creator

Translator: Kunio-kun Timer: Maceart Typesetter: Hammer Bro. Editor: Hammer Bro. Raw Provider: Starks QC: DLQCT, Sumiregawa-kun. #doremi #static-subs