Original subtitles

Ichigo Mashimaro

Twitter: @athbulkhayal

https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae

بترجمة وإعداد

عــــ الخيــــــــال ــذب

!لا تقولوا إننا لطيفات

مبتهجات وفرحات

فتيات الفراولة قادمات

ستقترب الأصوات المزعجة أكثر

مبتهجات وفرحات

فتيات الفراولة قادمات

روائحهن حلوة وحامضة

ولا يهم لو اختلطت الألوان

!لنقم برسم بعض الرسوم

ومن الطبيعي أن نرتكب الأخطاء

!فمن الأفضل أن تسامحونا

فراولة

لا تغضبوا، لا تغضبوا

ودعونا نفعل ما يحلو لنا

فالبالغون لا يفهمون هذا مطلقًا

!مدهشات! خارقات! مثاليات

!لا تقولوا إننا لطيفات

ابتساماتهن رائعة

!فتيات مارشمالو الجميلات

فتيات ا-لـ-فـ-ـر-ا-و-لـ-ـة

هيا يا فتيات! فتيات الفراولة المحبوبات

...

Kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

fuwa fuwa

ichigotachi ga yattekuru

urusai koe ga chikazuite kuru

fuwa fuwa

ichigo tachi ga yattekuru

amakute suppai kaori ga suru

chiguhagu na iro de iimon

rakugaki shichao

shippai mo atarimae dayone

watashitachi wo yurushite agenasai!

okoranaidene, okoranaide

suki ni sasete ne

otona niwa wakaranai

suteki! Kiseki! Kanpeki!

Kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

totetsumonai egao

mashimaro na onnanoko

I-C-H-I-G-O Girl!

Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!

عندما تذكرت حلمي الذي كدت أن أنساه

خطرت على بالي ابتسامتك

كنا وبدون تفكير بما سيحدث في الغد

نلهو ونلعب طوال اليوم

وحتى لو رأينا على طريقنا انحدار حاد

نركض نحوه مدعين عدم الخوف

!بسرعة! بسرعة

هناك روح شريرة تهمس في أذنك

وتتحرك تنانيرنا

بفعل النسيم البارد الذي يثلج أرجلنا

هلا أخبرتني أين أنت الآن؟

wasurekaketa yume wo omoidashitara

fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

ashita sae mada shiranai

nee asonde bakari ita ano hi

kyuuna sakamichi demo

nee heiki na furi shite hashitta

isoide isoide

mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

sukaato yurameki

suzukaze ga hiza wo tataita

anone kimi wa ima doko ni imasuka?

...

!حساء الـ ميزو الذي تعده الماما هو الأفضل

!طعمه مختلف عن كل ما تذوقته في حياتي

ماما، هلا مررتِ لي صلصة الصويا؟

.الـ ناتو ألذ مع صلصة الصويا

.حسنًا، تفضل الصلصة، يا عزيزي

!شكرًا

هلا ناولتني الخردل أيضًا؟

!اسمع، بابا، أعتقد أنها أفضل بإضافة الـ كيمشي

...دعي الـ كيمشي الآن، واستمعي إلي جيدًا

.يجب أن تتأقلمي مع المدرسة الجديدة بسرعة

...نعم، تذكري أدبك وسلوكك كـ سيدة

.يا إلهي... سكبت الـ ناتو على قميصي

...بابا، يجب أن تقوم برج الـ ناتو جيدًا

.بعد ذلك وبحركة واحدة، ترشه على الأرز هكذا

.فهمت

بالرغم من أنني أبوكِ، لكنني أكن لك الاحترام لقدرتك .على التعامل مع الـ ناتو ومهارتك في استخدام العيدان

.هذه هي صفات السيدة الماهرة

.معك حق

!سأغادر الآن

.ها قد جاء أخيرًا

.اليوم الأول في المدرسة

آنا

.مرت خمس سنوات منذ أن انتقلنا من إنجلترا لليابان بسبب عمل والدي

.وقد اعتدت بسرعة على أسلوب الحياة هنا

.حتى إنني أصبحت طليقة في اللغة اليابانية

.كما أنني أحب حساء الـ ميزو أيضًا

.ولطول فترة إقامتي هنا، بدأت أتأثر بالحياة والعادات اليابانية

الحرم المدرسي

...لكنني

.لكنني كنت مكتئبة حقًا خلال ذلك الوقت

.في اليابان، الجميع يبتعد عني إذا رأى لون شعري وعيني

.أعتقد أنه يجب علي أن أظهر للناس شخصيتي الودودة

.سأحاول أسرهم

!هيا، ابذلي ما بوسعك، آنا

!سعيدة بلقائكم، جميعًا

.وُلدت في إنجلترا، في جدار من الذرة

...يا لسذاجتي، ليس جدارًا من الذرة

.وُلدت في كورن وال...

.كورن وال

...كورن

!ما فات مات! نحن أبناء الحاضر

!لن أرتكب نفس الخطأ مرتين

لكن، لماذا فتاة إنجليزية مثلي تتحدث اليابانية؟

كما أن اللغة اليابانية ليست رائعة، أليس كذلك؟

...بابا و ماما يتحدثان اليابانية

.لذلك نسيت كل شيء تقريبًا عن اللغة الإنجليزية

.لكن، أنا فتاة إنجليزية

.يجب أن أظل فتاة إنجليزية

.انظري، إنها فتاة أجنبية

.أنتِ محقة

بما أنه اليوم الأول لي في المدرسة، فهذا يعني ألا أحد .يعرف شيئًا عني

!لا أحد يعلم أنني أتحدث اليابانية، ولا أحد يعلم أنني أحب حساء الـ ميزو

!منذ هذه اللحظة، لن أتحدث باللغة اليابانية مطلقًا

!منذ هذه اللحظة، سأودع اليابانية بلا رجعة

!منذ هذه اللحظة سأصبح فتاة إنجليزية

!(غود مورنينغ (صباح الخير

!أهلا، صباح الخير

.سقطت أرضًا بعد أن ألقيت عليها التحية

.أنت جريئة حقًا، فقد تحدثتِ إلى فتاة أجنبية

تعلمين أنها أجنبية، أليس كذلك؟

.لكن، كانت تتحدث اليابانية

حقًا؟

.هذا صحيح، حتى إنها ردت بـ"صباح الخير" باليابانية

...أ-أرجو المعذرة، لكن

في أي صف أنتما؟

.الصف السادس، الفصل رقم 2

...هذا جيد

.بما أنهما من مستوى مختلف، فأنا بمأمن

هل تريدين أن أذيقك شيئًا من هذا؟

!تعتقد أنها لجمالها يحق لها أن تتطاول علينا أيتها الزعيمة

!من تقصدين بالزعيمة؟

!لقنيها درسًا

!أنا لست تابعة لكِ أيضًا

أنتِ، هل تفكرين في الهرب الآن؟

!(هيلب مي (ساعديني

.لم أعد أفهمك، مي-تشان

.حسنًا إذن، أعتقد أنني سأستخدم هذه الحيلة اليوم

حقًا؟

...أخطأت في الصباح بشكل عفوي

.لكن، سيبدأ الآن الاختبار الحقيقي

!حسنًا، جميعًا، أرجو الهدوء

.سأقدم لكم اليوم طالبة جديدة في المدرسة

.إذن... عرفي بنفسك

.الاسم

.اكتبي اسمك لو سمحت على..." على السبورة"

.حسنًا

.فتاة إنجليزية، فتاة إنجليزية

...آ... نا

آنا

.اسمي آنا

.أنا من إنجلترا

كيف حالكم؟

!سعيدة بلقائكم

.رائع، أستطيع فهم ما تقوله بكل وضوح

.ربما أمتلك موهبة في اللغة الإنجليزية

هل هذه الفتاة إنجليزية حقًا؟

.ممتاز، لم يشكوا بأي شيء

والآن، كيف أقول "سعيدة بمعرفتكم" بالإنجليزية؟

واحد، رجاءً؟

هل فهم الجميع ما قالته؟

".لقد قالت "سعيدة بمعرفتكم

...يا أستاذ، أليس ما قالته يعني

.قف خارج الفصل، ساسازوكا

...بخصوص المقعد الذي ستجلس فيه

.أقترح أن يتحرك كل من في هذا الصف مقعدًا إلى الخلف

.فستجلس هي في هذا المقعد

...فمن المؤكد أن هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها

.لذلك سأساعدها...

...يـ-يا أستاذ، المعذرة، لكن

.مرحبًا

...مرحبًا

.مرحبًا - .مـ-مـ-مـ-مـرحبًا -

...أعتقد أنني بالغت قليلاً، لكن

.هذه الفتاة تبالغ كثيرًا في ردة فعلها

.اقرأي من السطر الخامس

.أنا لا أتحدث اللغة اليابانية

.إذن بإمكانك الجلوس

!نجحت

.أرأيتِ، فهمتِ ما قلته

لماذا؟

.حلي هذه المسألة

.أعتقد أنني أخبرتكِ سابقًا أنني لا أتحدث اليابانية

.لكن هذه رياضيات

ساتاكي

.هذه مزحة أمريكية

.فهمت

لماذا مرة أخرى؟

الأعمال اليومية ماتسوكا ميو يادا كيكو

.مي-تشان

أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟

.نحن مكلفتان بالأعمال اليومية

!نعم، صحيح

.إذن، لنحمل هذا

!يا إلهي

.هذه عنصرية

!ليس من المفترض أن أكلف بالعمل هذا اليوم

.سأحارب من أجل تحقيق العدالة

.لكنه اليوم الذي تكلفين فيه بالعمل عادة

من هي تلك الفتاة؟

وما يدريني؟

من أين؟

ماذا تقصدين بـ "من أين"؟

.تشي-تشان، لا فائدة منك

.رغم صغر سنك، لكنك لا تتمتعين بالفضول

فضول بشأن ماذا؟

إذن، ما الذي أثار فضولكِ الآن؟

.انظري إلى هذا

ما هذا؟

!"وجدتُ اسمًا مضحكًا لأحد البلدان "جزيرة إيرومانغا

!لحظة، لا تتركيني، تشي-تشان

...عذرًا

.مرحبًا

.مرحبًا

أ... أين هي إنجلترا التي قدمتِ منها؟

...إنـ

!تبًا

!كدتُ أن أجيب عليها باليابانية لا إراديًا

والآن، بماذا أستطيع الرد على هذا السؤال؟

.لماذا"؟ هذا غير صحيح"

!كيف"؟ هذا خاطئ أيضًا"

!وجدتها

ماذا؟

تـ-ترى هل أخطأت في الكلمة؟

...انظري، آنا-تشان

من... أين... أنتِ؟

!حسنًا

.نعم، هذا صحيح، هذه هي اليابان

...بجوار الفناء...

.كان ذلك وشيكًا

.نجوت فقط لأنها اعتقدت أنني لم أستطع فهم اللغة اليابانية

.يجب ألا أرخي دفاعاتي أبدًا

من يعرف المعنى من هذا؟

.أنا

هل أنت مغرور بمعرفتك، ساسازوكا؟

..البساطة والثبات" تعني"

من يستطيع قراءة هذه الكلمة؟

.لا ترخي دفاعاتك .لا ترخي دفاعاتك

.ساسازوكا، إذا لم تكن تعرف، قف خارج الفصل

من يعرف ما سيحدث لاحقًا؟

.لا ترخي دفاعاتك .لا ترخي دفاعاتك

!شكرًا على الطعام

.لا

!كدت أن أفضح نفسي

!قاطعت بيديها، إنها ترفض وجبة المدرسة

صراع حضارات؟

.أعتقد أن الإنجليز يفضلون الخبز

!بالطبع

!وهم لا يتناولون حساء الميزو

.هذا ليس جيدًا

...سيكون مثيرًا للشك لو أن فتاة إنجليزية

.استطاعت أن تستخدم العصي...

.يجب أن أدعي أنني أجهل طريقة استخدامها

.هـ-هذا صعب جدًا

هل تعرفه، ساسازوكا؟

.هذا هو الأسلوب البريطاني في الأكل

.على كل، قف خارج الفصل

...هذا تصرف خاطئ

...فلو لم أتحدث اليابانية

.عندها لن أستطيع التواصل مع الفتيات الأخريات

...لكن، لا أستطيع كشف هويتي بهذه السرعة

.يا لكِ من فتاة ضعيفة

!استطعت فتحه بكل سهولة

...شكـ-شكرًا

.كُشف أمري

!استمعي إلي جيدًا

.لست أنوي أن أتحدث اليابانية مطلقًا في هذه المدرسة

...لذلك، انسي كل ما سمعته الآن

مـ-ماذا؟

ماذا؟

آنا-تشان، تستطيعين التحدث باليابانية؟

لماذا تسألينني هذا السؤال الآن؟

هل تحاولين تكذيبي؟

ألم تسمعيني قبل قليل أتحدث باليابانية؟

!كنتِ تحدقين في وجهي عندها

!لا تتظاهري بالحماقة رجاءً

.هـ-هذا لأنه... توجد حبة أرز على خدك

...إنـ-إنها تسبب لي الإزعاج

إذن، لم تتنبهي إلى أنني أتحدث اليابانية في ذلك الوقت؟

هاه؟ - !"لا تقولي "هاه -

هـ...هل كنتِ تتحدثين اليابانية حينها؟

.فهمتُ الآن

...كنت تفكرين في عدم التحدث باليابانية، لهذا السبب

.نعم، فأنا فتاة إنجليزية

.لكن لو ظللتِ تتحدثين بالإنجليزية فلن تكوني صداقات أبدًا

.لا، لا تصدقي هذا

.فاللغة لن تؤثر أبدًا

.كما أنكِ تجيدين اليابانية

!إياك وأن تخبري أحدًا بهذا

...نعم، حسنًا

هلا أبقيت الأمر سرًا بيننا رجاءً؟

.حسنًا

...صحيح، آنا-تشان

.وعدتُ صديقتي بمرافقتهما في طريق العودة

حقًا؟

.نعم، سنتقابل في هذا المكان

.لا بأس إذن

.لكن، لا تنسي

.فأنا لن أتحدث اليابانية أمام أحد سواك

!نأسف لتأخرنا

.إنها الأجنبية التي تتحدث اليابانية التي قابلناها في الصباح

!لقد عدنا

.مرحبًا بعودتكن

كيف صادف أن تصلي إلى البيت قبلنا؟

هل تودين حقًا أن تعرفي السر؟

.لا أبدًا

ماذا؟

.هذه الفتاة انضمت إلى فصل ماتسوري-تشان هذا اليوم

.اسمها آنا-تشان

هل تسمعين ما أقوله؟

غرفة تشيكا

أوني-تشان؟

.شعر حريري أشقر

.عينان زرقاوان

.بشرة بيضاء كأنها الخزف

...ساقان طويلتان

!هذه الفتاة لي

!أصبح تفكير أختي مشوشًا

!!هناك الكثير من العبوات الفارغة

.هذه صحيح، نوبوي-تشان يزداد غباؤها عندما تثمل

.أنتِ آنا-تشان إذن

.آسفة بخصوص ما حدث

.أشعر بالإحراج

.لا بأس

يا إلهي، كم الكمية التي شربتها؟

!خمسة - !لا يفترض أن تفتخري بشيء كهذا -

!لقد تسببتِ في إفزاع آنا-تشان بسبب تصرفك تحت تأثير الشراب

أليس كذلك؟ - .لم يحدث شيء -

!هذا لأن آنا-تشان جميلة جدًا

...هذا

!إنها بارعة الجمال، كما أنها بارعة في التحدث باليابانية

!دعيها وشأنها

.لكنه أمر مدهش، بالرغم من أنها إنجليزية

!هذا صحيح

هل صحيح أنهم في إنجلترا لا يضيفون عصير الليمون على الشاي؟

.نعم، نشربه بدون إضافات أو مع الحليب

لطالما كنت أتساءل، هل تضعون الحليب أولاً أم الشاي؟

...مزج الحليب البارد بالشاي الحار سيسبب للمزيج التخثر

.لذلك سمعت أنه من الأفضل إضافة الحليب آخرًا...

...إذن... إذن... ماذا عن نكهة الكاري

...صحيح، بالمناسبة

ما اسم عائلتك، آنا-تشان؟

.لا حاجة لمعرفته

لماذا؟ لماذا؟

.أرجوكِ، انسي الموضوع

...لا بد أنها

.سامورائية تخفي هويتها، وتتجول لتحمي الأرض...

.أنت تعرفين أنها إنجليزية

.بإمكانكن مناداتي آنا فقط

!هيا أخبرينا

.أرجوكِ، لا تصري على معرفته

.فهو ليس بالأمر الهام

... أوني-تشان

ما المكتوب هنا؟

...يفترض أنكِ تستطيعين قراءة هذه الكلمة على الأقل

...آنا

...كوبولا ...

.كوبولا

كوبولا؟

.كوبولا

.كوبولا

...اسم غريب

!لا تقلقي بشأن هذا

!إنه اسم رائع! كوبولا! كوبولا-تشان

!توقفي عن تكرار الاسم

!وجدتها، لنختر اسمًا مستعارًا لـ كوبولا-تشان

.كفى، كفى

.آنا-تشان حزينة الآن

!في هذه الحالة

!سيصحح هذا الأمور

!انظري، انظري

اسم جديد

لماذا؟

!خيزران للبيع

اسم جديد

(آنا (ثقب) كوتسو (عظم) هورا (كهف

!خيزران للبيع

!مياو

!ماتسوري-تشان

!ماتسوري-تشان تحولت إلى قطة

ماذا؟

.انظري! هاتان هما أذناها

.ذيلها

!حتى إنها ترتدي جرسًا على عنقها

!ماتسوري-تشان، لا تخدشيني بمخالبك

!مرحبًا، نيا

أهناك اثنتان من ماتسوري-تشان؟

.دعيها وشأنها

.لنذهب إلى منزل آنا-تشان

في الحلقة القادمة

دعوة إلى المنزل

!"تابعوا الحلقة القادمة من "مارشمالو