Original subtitles

What's up, Sek?

He went back to Thailand.

Aek boarded the plane last night. I just checked.

Book a ticket back to Thailand for me right now.

I'm going back to Thailand.

I think he really left you.

Dangwad suddenly called me. It's an oversea number.

She hired me to find out if Thee is still in contact with you.

Dangwad and Theerakit are not aunt and nephew, but husband and wife.

You decide for yourself whether to believe or not.

What I have for you is an opportunity for revenge.

Opportunity to pay back to those who have done bad things to us.

And I believe that if we work together, we can take Dangwad to jail.

Do you want to pause our relationship during this period?

If I have a feeling for you now, I'm not sure if it's because I don't have anyone.

You can pause it as long as you want.

But you have to promise that you'll continue no matter how it ends.

I promise.

Last night, Theerakit accepted the call,

but he didn't say anything.

I think it's the time …

to lure him out.

I'll make him tell me all he's been up to.

And what is your plan now?

Right now,

my IG story is …

It looks like I'm sick, I'm at home and hospital.

They're the places that are hard for him to meet me.

So I want to …

let him know that I'm going back to work.

Because I believe that someone like Theerakit will definitely come to see me at the office.

Life must go on, even though I know I'm still not strong.

Venika is back to work, guys.

Welcome back.

Thanks.

What shall we do for new products?

There are many choices.

What do we already have? / Night cream.

I'm hungry...really tired.

Hey, are you hungry? Do you want me to buy something for you?

No, I'm not hungry.

Oh, I saw on it on your IG.

Did he see it?

Every story.

I think he knows where I am now.

Do you think he dares to come?

If he thinks that I am alone,

that's possible.

Vey, are you sure you can handle it?

You can go home.

I'm okay.

Take care.

Bantao, I'm leaving the office. See you.

Find something to eat. You look tired.

I'm worried.

Who are you?

Why are you worried about me?

It's me, Theerakit.

Many, Theerakit has contacted me.

Theerakit reached out to you?

Ask him where he is, so we can prepare ourselves.

Okay, okay. I'll hang up.

If it's really you, pick up the phone.

Yes, I've turned off all the lights downstairs.

Okay.

I'll buy the stuff for you at the entrance of the alley, Miss Many.

Vey.

You haven't eaten yet, right? So you pass out.

How did you get here?

Security guard, security guard.

The guard went outside just now.

Let's go, I'll take you to the doctor.

Vey.

Don't touch me.

I'd rather die than be with you. How could you do this to me?

I'm sorry.

Sorry?

I trust you and I let you fool me again and again.

How could you do this?

Huh?

How could you do this?

I did it because I love you.

Love? No, loved ones won't do this to each other.

No.

Vey, Vey. / Let me go.

Vey.

Let me go, let go of me. / Vey, calm down.

Let go of me.

Vey, it's okay.

Please give me a chance.

I promise that I will have only you.

I'll have no one else but you.

I found your boy.

He's at his wife's office. I'll send you a video clip.

Follow them.

Follow them both.

Follow them everywhere, don't lose them.

And keep reporting back to me.

I want to know ...

what those two idiots are doing.

You've lost a lot of weight.

Why did you come back?

Vey.

(I've found Theerakit.)

(Ms. Dangwad)

Yes.

Go to Venika's office now.

My subordinate said the two of them are there.

You're the only one who can go into her office.

Find out what the two of them are talking about.

My subordinate?

Dangwad and Theerakit are not aunt and nephew, but husband and wife.

Five hundred thousand baht. How long will it last?

If you take her money, you'll became one of the scammers.

Do you want that?

When we don't know who to trust,

trust the justice.

Dangwad sent her subordinate here.

Now he's hiding in the office.

Jane texted me, saying that Dangwad sent her subordinate here.

What?

Shall we call the guard to come back?

Vey let him go out. She's afraid that Theerakit wouldn't dare to come here.

Then call him. I'm afraid Vey will be in danger.

Okay.

You and your aunt are disgusting, you know?

We're not real aunt and nephew. She's just…

She's helped me and raised me since I was a kid.

Hey, who are you? Huh?

What's your name?

It's so pathetic that…

that I married to someone whom I don't even know his real name.

Vey.

You and your aunt…

took a lot of my money.

You deceived me, you deceived everyone.

I'll return all your money.

Every penny I have, I'll return it to you. / Why?

So I can forgive you?

Or you wouldn't go to jail?

You can't do that to me.

You gratuitously transferred money to me and Wad.

Vey.

I intended to return you full amount.

Then I want to ask you...

to move to somewhere else together.

Bantao, maybe Theerakit is here.

But Vey might be in danger. Bantao, but we've agreed that we won't get out until Vey signals for help.

Jane, I'm here. When you come out, turn right.

Who is that?

Stop.

Thee's here.

What?

I saw him taking Vey into the office downstairs.

Dangwad's guy was about to follow them in, but the guard arrived first.

I'm going in.

Hey, don't go. Wait, don't go.

If Vey is tricking Thee to tell the truth, you'll ruin the opportunity.

We've managed to lure him out. Don't ruin the plan.

Damn.

I'm not going anywhere.

Why?

Because your friend confessed his love and you love him, right?

No.

Because I can't be with someone I don't know.

Don't know the name or anything.

I only know that you've deceived me.

You're saying that I if I tell you your name...

No matter who I am or what I do, you'll stay with me, right?

How can I leave everything with someone I don't know?

You cheated on me.

That's bad enough.

But you deceived everyone,

that's evil.

I need to know what you've done before.

How long have you been doing? What will I meet if I stay with you?

Think about it.

Imagine that if I am with you and one day,

the police arrests you at home, what will I do?

And if we have a child together, how will I tell our kid?

Do you want to have children with me?

I marry you because I love you.

I want to have children with you.

I want to have a complete family. Three of us together.

And I chose you because I saw it.

I knew that you would be a head of the family. I saw that in you.

You don't have to return my money.

Just tell me the truth about who you are.

Is it really that important?

If I have to love with you for the rest of my life,

I have the right to know.

But I'll give you time.

If you want me to continue with you,

you must tell me the truth.

But if you don't,

just go back, and don't see me again.

Vey, Vey.

Hey, wait.

Vey.

Wait, Vey.

Please give me a chance.

Can you give me a chance?

Vey.

Ms. Venika.

Haven't you gone home yet?

I'm leaving now.

I think I forgot to turn off the light upstairs. Can you please help me turn it off?

Yes, please hurry back.

I saw someone sneaking around here.

I doubt he was a burglar. I already informed the police. Please go home.

I'm afraid it's not safe.

Thank you.

Vey.

We haven't finished talking yet.

You go back.

And think carefully …

Once you're ready to tell me truth,

then we make an appointment again.

Don't leave me.

I'll wait for you.

They left.

Both Thee and Dangwad's guy.

Vey, Vey.

Vey.

Bantao.

It's okay, I'm here.

It's okay now.

Here, drink some water first.

Here.

Why do you bring her here?

She's scared. She doesn't want to go back to her room.

She stays with her friend. She didn't want her friend to get involved.

Aren't you afraid I'll get involved too?

No, you won't.

Dangwad's guy is following Theerakit now.

Then she's safe now. Take her back.

Vey is going to ask Jane what she's going to do next after she got everything now.

Get what?

Dangwad sent someone to attack her, leaving a death threat.

She deserves it.

Are you sure the man you saw was the one who attacked you?

Yes.

I clearly remember the scar on his neck.

Is this the guy?

No, I'm here to see a friend.

Give my helmet back.

Hey, take it easy.

Officer, he took a picture of me. Tell him to delete it.

I took it as evidence.

If we don't meet again, then fine.

Yes, it's him.

He was the same guy we asked for directions when looking for Theerakit at a noodle shop.

Does Dangwad use this guy regularly?

Why are you following me?

Wait.

Calm down, bro. We don't have any trouble, do we?

Who the hell is your brother?

Wait, wait.

We are the same team. I work for Sorn.

But you don't work for me.

You can hire me.

If you want me to work for you.

Stop following me. Stop following me.

Go tell your old wife, pimp.

Don't follow me. Stop following me.

Stop messing with me.

Stop messing with me.

That means Dangwad sent a guy to follow me and then...

sent him to follow Theerakit too.

She probably want want to know if he would contact you.

She wants to know everything.

The situation in the office too. She wants to know if you contact the police.

Are you going to sue her? Or file a report to arrest her?

So why didn't you tell us all that day?

Well, I haven't chosen the side yet that day.

I was attacked.

I still didn't know who hurt me until today.

I'm sure now where I should be to stay safe.

I'm in for sure.

A bird with ears, a rat with wings.

Have you heard about this folklore?

No.

Forget it.

How was the talk with Theerakit?

I told him that…

I would listen to him and give him a chance,

but he had to say what he had done and who he was.

I even recorded the conversation.

But he still refused to say anything.

That means he still doesn't trust you.

We can't be sure. It's not 100% yet. We still have a chance.

If Jane is really willing to help me,

I want to lure Dangwad out as well.

Wait, sis, take it easy.

Dangwad is not someone who could be easily lured out.

Old wife always runs after her young husband.

She's probably restless now after learning that Thee has met Vey.

If you're brave enough to play with Thee,

I think maybe you could drive that witch crazy that she flies back here right away.

Wait, what is playing with Thee?

Pretending to fall back in love with Thee, like...

Vey, I think this plan is…

These guys are the swindlers.

With Dangwad as their gang leader.

If they both tell the truth, we can start a lawsuit.

Chao, even if I don't get my money back at all,

but that's okay since I can warn others, showing my own face.

If so, I'd like to add another charge of assault.

I think this can definitely trace the whereabouts of Dangwad.

Vey, can I talk to you?

He's cute.

He got cute name too, Bantao.

Mr. Bantao.

How could you let him know?

Who knows that your husband is this merciless?

Besides the footage sent, do you have anything else?

I got beaten.

Sorn, I don't want to do this anymore.

You and your husband should make an agreement first.

Being beaten by someone I know is not fun at all.

Hey.

I only have Jane left.

Calm down, Bantao.

What Jane said to provoke Dangwad isn't true.

I just want to make her see, so she can't stand it.

And can you stand being back together with that guy?

Isn't there any other way?

I don't like it.

Trust me.

Let's just say...

I'll find a method that doesn't have to be too close to him.

Okay?

Honestly, I still don't believe Jane.

And if I still don't believe her, Dangwad won't believe that either.

And Theerakit has to be careful.

How can you be sure …

that he will believe everything he sees?

That's right. That's why I have to do the acting.

He has to believe that I really love him a lot.

Then when he believes, he'll have a reaction and Dangwad will believe it.

Vey.

Is there really no other way, huh?

I care about you a lot, you know? Huh?

Vey, Vey.

Dangwad is calling Jane.

What?

Theerakit

What should I do?

What should I do?

Jane, pick it up first. Then Vey calls back later.

Please stay quiet, guys. Turn on the speaker.

Okay.

Yes. Did you go to Venika's office?

Yes, but I didn't see anyone. The office is closed.

So what happened?

Did those two break up?

Where are you now? Why are you following both Thee and Vey?

How can I find out if I don't know anything.

You don't need to know.

Just tell me all about Venika.

Once the two meet, report me immediately.

Are you afraid that they'll be back together?

Tell me as soon as those two meet.

Oh my god.

I just provoked her with only words.

If there are a few photos of your romantic moments,

she'll come here for sure.

God, I guess I could be friends with this brat when I was a kid.

What?

Nothing.

Theerakit.

Theerakit sent a message.

Have you slept?

It's okay, I just want to say that I'm glad to see you,

and I'm very happy that you seem to give me a chance.

Give me some time to think about what we talked.

If I'm ready, I'll contact you.

What does he mean when he's ready?

When he's confident...

that you have a feeling for him sincerely.

Believe me, after this …

Thee must definitely follow Vey.

You don't trust him.

He probably won't trust you either.

He must be thinking the same.

I marry you because I love you.

I want to have children with you.

I want to have a complete family. Three of us together.

Just tell me who you truly are.

That's all.

Stop following me. Stop following me.

Go tell your old wife, pimp.

Yes.

Do you think through about what you're doing?

Are you going to quit now?

You told me that I can quit whenever I want.

Quit from what?

Stop doing what we've been doing,

Or breaking up?

Are you sure?

that she can accept who you are.

Do you think she understands what we've been all along?

It's not that she calls the police to arrest you one day.

I want to quit.

Everything.

Fine.

Then you must return me your shares.

We registered marriage, remember?

I have the right to claim compensation, you know?

Are you threatening me with money?

Every job, we share the money clearly.

Everyone got what they should get. It's my money, I earned it.

The husband's money must belong to the wife.

I am your lawful wife.

If you want to quit,

you have to come back and sign the divorce papers.

I won't let you leave me here with a paper of marriage certificate.

If you want freedom from a wife like me,

sure you'll get it if you have enough money.

What Jane said is possible.

Theerakit must follow you to see where you go, what you do,

who you're with.

And if he's sure...

who you're with,

he'll contact you.

So during this time, it means that we can't meet, right?

I can't go to Chao's house too, right?

Yes.

He probably won't do that tonight.

But from tomorrow,

you have to be careful.

Personally, I don't want you to do this at all.

It's too risky.

But it's the only way …

to bring Dangwad back for punishment.

Do you think it will take a long time for Theerakit to call me back?

I don't know.

It could be long or it could be soon.

Oh, did Theerakit return your house's key card?

Hey, you come to your shift right on time today.

Of course, my salary was cut last time.

I'm scared.

Don't be late again.

What do you bring here?

Somtom.

Didn't you come home last night, Venika?

Oh, are you awake?

I've prepared breakfast for you.

Last night, I was shocked.

That you asked to sleep here in the middle of the night.

Can you tell me what happened now?

What's the matter?

I'm sorry, Mom.

Since I left the hospital, I …

I disappear.

I didn't tell you anything.

I got a lot …

total mess, and I had to make big decisions.

It's me …

who has to apologize.

I didn't help you consider …

the people approaching you.

I only thought that you were smart and could survive on your own.

I didn't think that ...

you'd met a bad guy like that.

Mom.

No one knows.

That aunt and her nephew.

They probably saw me as a single woman raising you alone.

Seeing that we have no one.

So they deceived us like this.

Mom, no. Don't cry, no.

No, mom.

We didn't do anything wrong.

They were the one who did bad things to us.

I promise.

I'll end this matter as soon as possible.

I'll make sure they can't deceive anyone else.

During this time, let me stay with you here for a while.

Why do we have to install CCTV cameras?

So I don’t' have to worry about you.

This model is very good. It can be linked to many devices.

Bantao will help me check again.

I also install it at my condo.

But that model can record audio, Bantao wants to …

install it as soon as possible.

Speak of the devil. Hello, Bantao.

It's fine here. Everything's fine, it's almost done.

We're almost at your condo.

But have you tell the staff at your place that I'll take the mechanics with me.

Yes, I told them already, go ahead.

So if it's done, I'll call you.

You stay with your mother today, so she won't worry.

I'm hanging up.

Bye.

What's the matter?

Alright, once it's finished, I'll teach you.

Okay?

I'm not confused about the CCTV camera.

I'm thinking that I've heard Bantao's name often lately.

Oh, I'm with you all day today.

Can you make something delicious for me?

Hey, wait.

Why don't you tell me what you're doing?

Okay.

Mom.

If Theerakit, Dangwad or someone you don't know comes here,

Don't open the door for them and don't go with them.

Do you understand?

Even if he says I let him pick you up, or I'm …

I'm in danger or whatever, don't go out with those people.

Please trust me.

Vey.

Do as I said first.

Then I'll tell you everything about what happened now later.

But I assure you that I'll be safe.

You will be safe.

All of my friends are helping me.

Believe me, okay?

Hello, this is All About Vinegar, what are you inquiring about?

May I speak to Venika, please?

Ms. Venika isn't here yet. Could you call us again in the late morning?

Or would you like to leave your name?

It's okay, thank you.

Hello.

Where are you now?

I …

I came to my mom to make merit in the early morning.

How about you?

I'm…

I'm looking for a suitable location where we can talk.

Are you ready to talk to me?

Probably soon.

I'll send you a location where we can talk and chill out.

Talking here would be a good idea.

Dangwad might take Theerakit back before you can trick him to speak the truth.

You can't wait for Theerakit to be ready and contact you back.

I just realize that I can't live without you.

I'm waiting for you, Theerakit.

Do you think it will work?

I won't let it end like this.

Dangwad has disappeared. She didn't read the messages I sent her.

Or ...

Dangwad is back.