Original subtitles

Me enterre na prateleira do fundo

Matricular

Passar pelas frestas Pelas frestas!

Não entrei para nenhuma irmandade...

Entrar para a faculdade me dá urticária

Faça as candidatas à fraternidade andarem na prancha, na prancha!

Acho que fui feita pra me retorcer de angústia

Não entrei para nenhuma irmandade...

Entrar para a faculdade me dá urticária

Entrar para a faculdade me dá urticária

A iniciação muda a orientação

A iniciação

Unknown Subs apresenta: "Já chegou a faculdade?"

Estou honrada que tenha escolhido passar seu valioso sábado comigo.

O que foi? Os pais do Tom mandaram

ele comprar mais lâmpadas de 40 watts?

Só queria um pouco de contato fraternal.

Desde que não inclua a minha irmã de verdade.

- O que você fez hoje? - Eu realizei algo, na verdade.

Além de levantar.

Me candidatei à Faculdade Estadual e à Estadual de Lawndale.

Sério? Por quê? Achei que queria ir à Escola de Belas-Artes de Boston.

Eu quero ir à BFAC.

Mas, ao contrário da Lawndale e da Estadual,

exigem talento pra entrar.

Então te dão mais tempo pra

montar um portifólio artístico foda.

- Como está indo? - Está indo tão bem,

que quando você me chamou pra cá, eu chorei de alívio por 10 minutos.

E você? Ainda pensando em... Bromwell?

Eles não falam desse jeito lá. Eu espero.

Bem, vou me candidatar porque é uma faculdade boa e não

porque os alunos fazem transporte retal de barras de ferro.

O Clube Equestre deve estar dolorido.

Provavelmente nem vou passar mesmo.

Eles dão muito valor pra atividades extracurriculares variadas.

Maldita palhaçada de "aluno completo". E as "reservas"?

- Me candidatei à Raft, Ellis, Lloyd... - A Raft é a "reserva"?

- Corajosa, Morgendorffer. - Não, não, não.

A Raft é minha 2ª escolha.

Meus pais não vão achar que me candidatei o bastante,

se eu só for recusada por um lugar.

A Raft fica em Boston, né?

Não seria ótimo se ficássemos na mesma cidade?

Nos veríamos nos fins-de-semana, comer pizza e reclamar.

Bem, dizem que faculdade é mesmo pra ampliar seus horizontes...

Aaah! 600 dólares por uns sapatos?

Dos que se pisa em cima? No chão?

Calma, Jake. Vou dar um jeito nisso.

Quinn! Desça já e se explique.

Finalmente o mistério será resolvido.

Sandi, eu sei que você não é daltônica.

Só estou dizendo que tangerina não é tão laranja quanto...

Depois te ligo. Desculpe, crise do Clube da Moda.

Esquece. O que é essa fatura de 600 dólares da Cashman's?

Mas mãe, eu até economizei!

Comprei jacaré falso em vez de verdadeiro!

E eu também ajudei a salvar os animais.

Ah, é. Você recebeu um bilhete de agradecimento da

Irmandade Internacional dos Lutadores de Jacaré.

Pode economizar nas desculpas também!

- Vai devolver os sapatos. - Mas não dá!

Liquidação total! Mas se você quiser,

prometo não comprar mais em ofertas.

Não vai comprar mais coisa nenhuma até pagar essa conta.

Entendi. Devo solicitar um grande aumento de minha mesada.

- Não. - Não.

Mas sabe que não tenho dinheiro. Por isso compro a crédito!

Vamos trabalhar como uma equipe, mãe, e atacar o problema no berço.

Boa idéia. Você vai ter que ir procurar um emprego.

Ah... ugh! Água!

Tomara que não caia água nos sapatos.

Sente, Jake. Ela não os está usando.

Você não devia estar vendo suas inscrições na faculdade?

Sabe, Daria, posso te dar umas dicas

sobre o pedido de entrada em Middleton.

Acho que sei um pouco sobre o que gostam na velha alma mater.

Hum, obrigada.

Vocês estão certos.

Eu tinha que estar vendo minhas candidaturas. Agora.

Jake, só porque nós fomos a Middleton,

não quer dizer que a Daria irá.

- Ela está se inscrevendo em vários lugares. - Claro.

Mas por que ela iria pra um lugar qualquer

quando pode seguir nossos passos?

Middleton é uma tradição Morgendorffer!

- Colégio militar também. - Dobre a língua, Helen!

Filha minha nunca vai dividir uma latrina com 50 garotos raivosos

que sentem cheiro de fraqueza como queijo velho!

Esperemos que não, amor.

Rezem, criaturas sugadoras de tutano vindas do além!

Yeah!

Por que você não mandou o limpador de zumbis?

- Tem certeza que está tentando? - Não sei.

Pulverizar devoradores de carne não é tão divertido quanto costumava ser.

Talvez tenha algo mais inspirador na TV.

Tipo um filme sobre pulverizar devoradores de carne do Belzebu.

Todos odeiam o cara mau do fórum online.

Mas agora você pode tomar uma atitude!

Guerra de "flaming"! A próxima geração!

A seguir, em "Triste Mundo".

Finalmente, notícias que você pode usar.

- Já terminou suas inscrições? - Todas menos a de Bromwell.

Meus pais queriam olhar a seção "Corpo Discente",

pra ver se não me esqueci de ninguém.

Isso não deve demorar mais de uma, duas semanas.

Então, algumas pessoas da minha família estudaram nessa escola.

Esse tipo de coisa não conta tanto quanto antes.

Você precisa saber das coisas pra entrar.

- Ou doar um prédio. - Isso foi meu tio, e foi só uma ala.

É, eles provavelmente nem perceberam.

Perguntou se deixam você ir visitar Bromwell comigo?

Se sua mãe for junto com certeza, minha mãe deixa,

e se pudermos ir depois a Boston ver outras faculdades.

É o plano. Todas as minhas "reservas" estão em Boston.

- Hã... as minhas também. - Não se preocupe, Daria!

Você entra em Bromwell com seus testes e notas incríveis.

Eu entro pela forma tradicional, suborno e nepotismo.

Quando você fala assim, tudo parece muito justo.

Que legal vocês saírem comigo no meu aniversário!

O prazer é nosso, Stacy.

Nunca deixaríamos você sozinha no seu aniversário, sem um encontro.

Brrr...

Só porque todas nós tivemos encontros nos nossos aniversários.

Sim, Sandi, você já disse isso.

Não acredito que estou mais velha um ano. O tempo passa tão rápido!

Eu sei! Ainda ontem eu brincava com kits-iniciante de maquiagem,

e agora já estou sendo forçada a trabalhar!

E esses deviam ser os anos despreocupados...

Já sei, Quinn! Por que não arruma emprego aqui?

Tem meninos fofos e a recepcionista

se veste bem e usa brincos de argola!

Stacy! Está sugerindo que um membro do Clube da Moda sirva o público?

Stacy... tsc.

Ora, Sandi, a idéia não é tão ruim assim.

Esse lugar é bem legal, e não seria um emprego que estragaria as unhas.

- Hum. Bom argumento. - Ótimo!

Se quer enlamear o nome do...

- Surpresa! - Faz um pedido, Stacy!

Não se preocupe. Sei que esse chocolate

não vai te dar erupções de pele.

- Êêê! - Obrigada, gente!

- Qual foi o seu pedido? - Hã... nada.

Vamos, Stacy, diga! Não seja chata como é sempre.

Nada! Nem se realizou, mesmo.

- Como foi a entrevista dos seus pais no banco? - Mal.

Meu pai diz que só posso ir à Vance se me derem uma bolsa.

Só dá pra pagar universidade pública,

e elas nem têm Administração.

Mack, você se esfalfou tanto! Tem que conseguir essa bolsa.

Se importaria ligar pro comitê e dizer isso pra eles?

Eu até diria como você fica fofo quando está estudando.

E você? Como vão suas inscrições?

Mandei as importantes hoje. Turner e Crestmore.

Crestmore. O sonho dos sonhos.

- Humm... - O que foi?

É uma das melhores faculdades, mas eu preferia ir para a Turner.

A que seu pai frequentou? Ele deve ter adorado.

- Ele não sabe que me candidatei. - Por quê?

Ele nem ia me deixar ir, mesmo!

Ele diz que nem uma faculdade afro-americana ótima como a Turner,

é melhor que a Crestmore em um currículo.

Sem falar nas vantagens que isso daria pra ele se gabar no golfe.

Cara, que péssimo.

Minha avó estava na primeira turma da Turner a admitir mulheres.

Eu estaria continuando uma tradição!

E ainda teria um intervalo dessa

fachada de Jodie perfeita numa escola branca.

- Entendo e apoio. - Queria que meu pai também.

Até poderia me transferir pra Crestmore, depois de 1 ou 2 anos.

Pelo menos eu descobriria como é lá. Mas ele já está decidido.

Bem, a Crestmore ainda nem te aceitou.

Talvez nós dois devêssemos ir à faculdade estadual.

Então não nos preocuparíamos em como nos encontrar.

Oi, Jodie! Oi, Mack!

Eu também me inscrevi na Universidade Estadual!

Eles têm um dos melhores times de torcedoras do país!

- Que Deus me ajude. - Hã... legal, Brittany.

- Kevin, sabe pra onde vai? - É segredo, cara.

Por quê? A faculdade tem vergonha?

Por que teria vergonha?

Sou o atacante! Não sou CDF nem nada!

- Falou e disse. - Obrigado, cara!

Ah, tsc, tsc.

Ah, Kevin. Talvez exista um emprego que não exija

saber ler ou escrever.

- Estou deprimida! - Janet!

Sabe que dia é hoje? O Dia D!

O 5º aniversário do meu D-vórcio!

5 anos desde que aquele preguiçoso, inútil, autoproclamado homem,

legalizou sua covarde deserção de mim.

- Janet, sinto muito! - Sente muito!

Você não perdeu anos de sua vida dizendo a ele tantas vezes

para soltar o controle remoto, parar com aquela tosse,

parar de ser imbecil, e acabar jogada fora como um disco quebrado!

Janet, com certeza entendo sua... tristeza.

O casamento é uma união sagrada que deve

representar o amor e a confiança entre duas pessoas...

- O que disse, Magrelo? - O casamento é uma união sagrada...

- Sim! - Sim?

- Eu aceito! - Hã...?

Meu Magrelinho bobo! Não precisa perguntar mais!

Sim, eu me caso com você!

Ai, meu Deus...

Daria, os Sloanes chegaram.

Lembrem: se eu não voltar pra Lawndale em quatro dias,

não mandem ninguém me procurar.

A Middleton está entre as faculdades desse seu tour, filhota?

Hã... não nessa viagem.

Hã... sabe, algumas pessoas simplesmente

não nasceram pro colégio militar.

Eu sei, pai. Mas acho admirável como você arrumou sua vida,

- apesar desse trauma. - Obrigado, filhota!

Eu... quê?

Daria, quando encontrar os representantes,

tente demonstrar entusiasmo!

Menos desentusiasmo?

Pelo menos me prometa não agredir ninguém fisicamente...

Relaxa, meus pompons já estão na mala.

Lá vou eu para a Terra da Boa Atitude!

Pronta?

Lindy, essa é a Quinn.

Contratei-a como nova recepcionista.

Ótimo! Estou precisando dessa ajuda.

- Já foi recepcionista antes? - É meu primeiro emprego, na verdade.

- É mesmo? Ainda está no ensino médio? - Hã... sim!

Mas dizem que me visto como uma pessoa mais velha.

Nem é tão diferente assim do ensino médio.

Só que, em vez de dizer que seu dever

não está pronto, diz aos clientes que a mesa não está pronta.

E eles não podem abaixar a sua nota.

Tom, se soubesse que você ia usar tênis gastos, te compraria novos.

- Mas comprei novos há um ano. - Exatamente o que o seu pai diria.

- Vocês dois são cheios de manias. - Nós, cheios de manias?

Dois cubos de açúcar, seria perfeito uma fatia de limão,

coloque no pires, querida, não quero na xícara.

Não posso evitar se tenho preferências no meu chá.

Veja! Chegamos!

Cara, como me saí bem hoje.

Os caras, tentando distrair as gatas de suas perucas,

deixaram boas gorjetas.

- Devem ser primeiros encontros. - É? Por quê?

Não que eu saia com gorjetadores inconsistentes.

Mas minhas amigas dizem que tem uns que dão 20% no primeiro encontro,

17% no segundo e 15% no terceiro.

Se bem que tem gente que pede mais comida no 3º encontro,

porque não se preocupam mais em não parecer com porcos.

- Quinn, você é dez! - Eu sei!

Não sei se vocês estão a fim, mas

vou dar uma festa sábado.

- Legal. - Eu adoraria ir!

Ótimo. Deixe eu dar meu endereço.

Você chama isso de corte nos impostos?

Já vi cortes de cabelo mais drásticos.

Pai, podemos conversar um pouco?

Claro, o que foi?

Estive pensando muito na Crestmore. E na Turner.

A Turner é ótima.

Mas nem chega perto da elite de Crestmore.

- É isso, eu não quero ir a uma faculdade de elite. - Quer sim.

Quero ir a uma em que me encaixe.

Onde eu possa ser eu mesma, relaxar e me concentrar em aprender.

Quero ir à Turner, pelo menos por um ou dois anos.

Quer ir à faculdade pra relaxar?

Não parece a minha filha do Pelotão de Honra.

Relaxar socialmente! Parar de ser a garota negra e ser só uma garota.

Estou cansada de estar na minoria e não quero ir a um lugar

em que achem que entrei só porque sou afro-americana.

Deixe pensarem o que quiserem...

Pai, você não sabe como é.

Você foi a uma escola negra e depois pra Turner!

Por que fui obrigado! Se eu tivesse um diploma da Crestmore...

Jodie, os diplomandos de lá estão literalmente mandando no país.

Pense em como esse diploma pode te alavancar lá na frente!

Sua vida pode ser difícil até se formar, mas vai melhorar muito depois.

Quatro anos contra o resto da sua vida.

Cadê o espírito dos Landon?

Qual é o pó, brou?

Não estou sentindo cheiro nenhum.

Ei, que escultura legal.

É como um comentário sobre o avesso da dor.

- Ou algo assim. - Na verdade, é um comentário

sobre os padrões de admissão incrivelmente altos da BFAC.

- Você acha que precisa mais feijão-lima? - Nah.

Por que você quer ir à faculdade de arte?

- Você já é artista. - Eu sei.

Mas quero ser uma artista morta de fome, então vou cavar mais dívidas.

Eu não iria a uma escola de música.

Não gostaria que os professores corrompessem a minha visão.

- E esse é o plano maligno deles. - Nem me fale. Quero dizer...

Imagine como a Spiral soaria se fôssemos obrigados a ensaiar,

mesmo quando não queremos?

Hã... Olha! Esqueci um pedaço.

Aí está, Tom. O lugar em que eu e seu pai nos conhecemos.

Eu estava no 2º ano, Angier era meu veterano.

Era um show grátis dos The Carpenters.

Espero que não tenham se machucado

no protesto que se seguiu.

Melhor eu e a Daria nos apressarmos para as reuniões.

Não podemos perder pontos por atrasar.

Especialmente quando se pode perdê-los só por ser quem é.

Pouca chance disso acontecer, com certeza. Até mais.

- Boa sorte! - Obrigado.

Seus pais se conheceram num show gratuito dos Carpenters?

Não só isso, tenho quase certeza que meu pai

levou algodão nos ouvidos, caso a música ficasse barulhenta.

Oi, temos hora marcada com a Lisa Goldwin.

Então é por isso que a pista de patinação tem a placa

- "Proibido patinar sem roupa"? - De acordo com meu avô, sim.

Se bem que o lema dele é,

"nunca deixe a verdade atrapalhar um bom causo".

- Tom, grande prazer em te conhecer. - Meu também, Lisa.

Daria, é sua vez. Até mais.

Entre, Daria. Sabe tantas histórias de Bromwell como o Tom?

Duvido. Ele parece saber demais.

Daria, agora que já internalizou o campus, por assim dizer...

- Quais são suas impressões? - "Fale da atmosfera."

"Não, isso é frívolo. Recursos?"

"Não, ela vai pensar que falo do dinheiro."

"Do campus? Não, fútil."

"Ah, não. Pausa estranhamente longa."

"Fale, diga qualquer coisa!"

Bem, gostei do campus.

Dos dormitórios e das bibliotecas.

Da sensação... de aprendizagem.

"Sensação de aprendizagem? Completa falta de articulação!"

Nós também gostamos disso tudo.

Diga, Daria, além de obter uma educação de primeiro nível

de uma das melhores faculdades do país,

por que quer entrar para a Bromwell?

"Será que digo que quero ser escritora e espero que na Bromwell"

"encontre meu estilo próprio?"

"Meu Deus, isso seria muito pretensioso."

Acho que se eu vier para cá, posso ser exposta a... hum...

pontos de vista que nunca considerei.

Sim... educação. Mas...

o que espera colher de sua experiência na Bromwell?

"Colher? Colher? Colher-colher?"

Eu espero colher...

"Meu Deus, o que ela quer?"

Hum, uma chance para crescer?

- "Meu Deus, não posso ter dito isso." - É uma pergunta?

Bem... acho que na Bromwell eu vou... hã...

- Encontrar seu estilo próprio, talvez. - Hum... exatamente!

Encontrar meu estilo próprio.

"Nota mental. Pare de pensar tanto, Morgendorffer."

- "Idiota!" - Daria? Tudo bem?

Hum... será que poderíamos recomeçar tudo?

Dessa vez, vou só te responder,

em vez de me atormentar com as respostas internamente

e aí soltar alguma asneira?

Claro.

Coloquei esse casal do lado do outro

e de repente o cara da 1ª mesa começa a gritar com a moça da 2ª.

Como eu vou saber que ela largou um pra ficar com o outro?

- Que horror, Quinn! - Eu sei!

O primeiro cara era bem mais fofo!

- Oi, Sandi! - Como vai?

O que você disse, Sandi?

Quê?

"Não posso falar. Laringite!"

Sandi! Você perdeu a voz!

Quando parei de me preocupar com o que dizer e simplesmente disse,

achei que a entrevista foi bem. Mas aí,

já tinha usado 5 dos meus 15 minutos.

Sua entrevista só demorou 15 minutos? Quer dizer...

Devíamos ir andando se quisermos chegar a Boston na hora do jantar.

- Certo. Mãe, melhor irmos... - Olha, Tom. É o Bill Woods!

Sim. Ele é professor de renome aqui.

Ele também foi do time de tênis do meu pai.

É claro.

Kay? Tom? Não acredito!

Por que não me falaram que estavam vindo?

É que a gente só ia ficar um pouquinho...

mas junte-se a nós, Bill.

Na verdade, estou indo para uma reunião.

Ganhadores do MacArthur ficam belicosos se esperam muito.

Que tal um almoço amanhã?

- Hã... mãe? - Adoraríamos.

Mas temos que ir a Boston ver outras faculdades.

Sério? Quer dizer que existem outras faculdades?

Desculpe. Professor Woods, esta é Daria Morgendorffer.

Daria, professor Woods.

- Oi. - Oi.

E que tal um café-da-manhã às 7:30h?

Ainda dá para chegar a Boston ao meio-dia. Que me diz, Tom?

Você me diz como foi sua entrevista.

Quem sabe até não influencio um pouco pra você entrar?

- Não que você precise. - Seria ótimo!

- Daria também foi entrevistada. - Então, está marcado!

Vejo vocês amanhã no refeitório dos professores.

Daria, você não se importa, né?

Hã... não, tudo bem.

Sabe, nunca é ruim conhecer os professores.

Tenho certeza que ele ficaria feliz em falar bem de vocês dois.

Claro, embora ele tenha esquecido de mencionar isso.

Ei, sobre amanhã? Eu não preciso visitar mais nenhuma faculdade,

então podemos ir direto pra Raft.

Perfeito. Daria, você vai ter bastante tempo para conhecer o campus.

Mãe, o Bill devia nos encontrar às 7:30. São 8 horas.

Eu juro que se ele não estiver aqui em... olha lá ele!

Desculpem o atraso, mas o meu editor

não parava de falar no telefone!

Ele adora conversar.

Agora que já acabou o horário do rush,

com sorte, chegamos na Raft à 1h.

Vamos ter muito tempo.

Nossa.

Minha nossa.

Assim, pela sua incapacidade em conciliar

Clube da Moda e um pequeno emprego,

Quinn recebeu permissão para tirar oficialmente uma

pausa "sábtica"...

"sabatical".

Deixa eu tentar.

Saaaa...

"Férias de sua função de vice-presidente."

Daria, minhas mais sinceras desculpas

por chegarmos aqui tão tarde.

Mãe, a culpa não é sua. Está chovendo,

e teve o engavetamento, e aquele caminhão lerdo...

Bom, se eu conseguisse dirigir um pouco mais agressiva.

Daria, se quiser, podemos ficar mais um dia.

Acho que o escritório de vestibular não abre aos sábados.

Puxa... bem, pelo menos vamos dar uma volta pelo campus e ver como é.

Puxa, deserto.

Bom, sabemos que os alunos da Raft sabem sair da chuva, né, Daria?

Daria, se quiser que eu pare o carro, é só falar.

Que bom que não chegamos tarde assim a Bromwell.

Janet, a propósito da nossa situação...

Fiquei pensando que estamos indo rápido demais...

Isso mesmo. Nada dessa merda de noivado longo.

Temos que partir pra ação antes que meus óvulos sequem!

Janet, precisamos muito conversar.

Vamos morar na minha casa.

A sua casa, com aquelas plantas e macramê todo...

Desculpa, mas é artístico demais pro meu gosto.

É disso que estou falando, Janet! Essa conversa de ir morar junto...

Melhor ainda, vamos nos livrar dos nossos lugares e comprar um novo,

que não esteja impregnado com o cheiro do meu ex-marido.

Quanto à lua-de-mel, eu sempre tive vontade de aprender kitesurfe...

Meu Deus...

Claro, Eric! Acidentes podem mesmo acontecer...

Eles devem ter fotos de gaivotas cobertas de óleo.

Vamos arranjar fotos de marinheiros cobertos de titica.

Certo, Eric. Tchau!

Daria! Como foi de viagem?

Vejamos, passamos tanto tempo em Bromwell,

que só tivemos tempo para passar na Raft de carro.

Mas dá pra dizer que as ruas de lá são bem-pavimentadas.

Que pena! Mas pelo menos, viu Bromwell! O que achou?

Bem, pra ensinar lá é meio óbvio que

você tem que estar na "Quem é Quem".

Nas bibliotecas dá pra estacionar um Jumbo.

E o que posso dizer da banda larga dos dormitórios,

a não ser que hackear o Pentágono agora é bem mais fácil?

- Que maravilha! - É.

Só tem o problema de tentar aprender

no meio daquela névoa de auto-satisfação.

É o pequeno preço a se pagar por uma educação em Bromwell.

Lembre-se de quando eu voltar pra casa nas férias

vou me referir a você e papai como os fazendeiros.

Quero dizer que a alta opinião que a escola

tem de si mesma não é totalmente sem mérito.

Então você também nem se importa de eu nem ter visto a Raft.

- Quê? - Daria!

Olha o que chegou no correio! O catálogo de Middleton!

Adivinhe! Eliminaram todos os requisitos,

você pode cursar o que quiser!

Sabe, a Bromwell não é a única universidade do mundo.

Bromwell? Eu falava de Middleton!

Peraí! A Bromwell não é uma faculdade militar!

Sim, Bromwell! Boa idéia, Daria!

- Me deixa em paz. - O quê que ela tem?

"Você aceita um dólar para responder

umas perguntas sobre potência sexual?"

Sim!

Oi, Quinn. Que bom que você veio.

- Esses são meus amigos Cain e Don. - Oi! Como vai?

Quinn trabalha comigo no Governor's Park.

Eu amo o Governor's Park, eles contratam mulheres tão bonitas.

- Qual sua habilitação? - Ainda não tenho uma habilitação.

Ainda estou no ensino médio.

Ensino médio? Que sorte... maldita.

Mas pretendo ir à faculdade.

Faculdade é fundamental. Os shows e festas são mil vezes melhor.

Eu sei! Soube que vêm os Boys'r'Guys.

É, inacreditável! Eles não são uma merda?

Eca. Horríveis.

É... eles são péssimos!

E de que grupos vocês gostam?

Não posso te mandar para a BFAC. Você é péssimo.

Vocês também são péssimos.

Ou talvez seja hora do descanso da Janezinha.

Olha só! O correio desse mês.

Uau! Universidade Estadual e Estadual de Lawndale.

"Lamentamos informar que..."

"Devido a um inédito número de inscrições..."

- Droga. - Hum?

As duas faculdades a que me candidatei me recusaram.

Sabia que não devia ter feito a parte de matemática do vestibular.

Ah. Puxa, que pena.

- Não tinha mais uma faculdade? - BFAC.

Estão esperando o meu portifólio.

Nem vou me estressar fazendo isso.

Tá certo. Quem são eles pra te julgar?

- Como assim? - Ora, Janey,

se eles pudessem criar arte, não estariam ensinando.

Sabe, até que o que você diz faz sentido.

Pra que ficar 4 anos aprendendo um monte de técnicas e teoria

que vou ter que desaprender se quiser ter meu estilo próprio?

Funciona pra mim.

Qual o sentido da Universidade de Lawndale ou mesmo da BFAC?

Galerias não vão se importar se eu tiver um diploma.

Na verdade, acho que a maioria dos artistas não vão pra faculdade.

Por que iriam? A menos que queriam evitar o alistamento.

Ou os pais obrigaram. Ou seguiram alguma garota até lá.

- Ou estavam exibindo um filme. Ou... - Trent!

Já me decidi. Não vou à faculdade.

- Bom plano. - Nós 2 vamos perseguir nossas musas,

nos recolhermos aqui em nosso bunker artístico,

lançando periodicamente obras que

com certeza balançarão o mundo da arte e da música.

Hum. Isso não vai me obrigar a levantar pro café, vai?

E quando meu amigo acordou, tinham roubado o fígado dele!

- Não! - Foi o que ele disse.

Mas do jeito como ele bebe, deve é ter esquecido em algum bar aí.

Quem será o designer dela?

Eu sei, as roupas da Alicia são fenomenais.

- Você gostou? - Claro!

Foi o que você disse, né? Não estava zoando ela?

Claro que não!

Achei que não. Você não faz o tipo que

pisa nos outros pra ficar por cima.

- Odeio gente assim. - É... eu também.

Esse espelho é tão fofo. Onde comprou?

- Eu que fiz. - Sério? Sabe fazer vidro?

Eu comprei o espelho, mas comprei os azulejos e fiz a moldura.

- Se quiser, te faço um. - Muito legal da sua parte, Lindy,

- mas agora não posso te pagar. - Que bobagem, Quinn!

É presente! Faço espelhos pra todas as minhas amigas.

Vou pegar outra cerveja, e depois você diz de qual

- cor de azulejo gosta. - Tá bom!

- Alô? - Oi, Daria, tá fazendo alguma coisa?

Só minhas habituais artimanhas nefastas.

E estou trabalhando em um conto. Ou pelo menos estava, 20 páginas atrás.

Quer fazer uma pausa e ir ao festival Hitchcock? Vai passar Festim Diabólico.

Achei que um filme sobre matar um colega da

Ivy League poderia nos colocar no clima pro ano que vem.

Hmm. Admito que um bom filme de assassinato consegue me animar.

Que tal a gente se encontrar lá?

Vai economizar tempo se eu não tiver que passar na sua casa no caminho.

- Claro. - Ótimo. Te vejo lá dentro às 7:30.

- Alô? - Pensando bem,

eu realmente não devia deixar minha protagonista sozinha

depois que os olhos dela explodiram.

- Que tal mais tarde na semana? - Ah, tá bom.

- Me liga quando estiver livre. - Tá. Tchau.

Por que a srta. Li não pára de tentar coletar digitais?

"Nos vemos às 8 no Liquid Dinner."

The Liquid Dinner?

Odeio dias de franja ruim.

Quinn, tenho que te contar uma coisa horrível!

Stacy, se vai repetir que seu mindinho do pé está dobrado...

Não! Lembra o desejo de aniversário que fiz no Governor's Park?

Eu não queria, mas a Sandi falando me atrapalhou a concentração

e acabei desejando que ela calasse a boca e soprei a velinha.

E não pude desfazer o desejo, e a Sandi acabou com laringite!

Que horror!

Como naquele filme em que a mulher rogou uma praga no cara

e ele ficava perdendo peso!

Só não entendi o que era pra ser ruim nisso.

Não sei o que fazer. Não quero falar pra Sandi,

porque ela aperta os olhos e os lábios,

e fica com cara de lagarto!

Stacy, é fácil resolver isso. Desrogue a praga!

Como se faz isso? Eu nem sabia que estava amaldiçoando ela!

Stacy, por acaso tenho cara de perita em voodoo?

Não sei desfazer maldições. Procure alguém que saiba.

Tô tão animada! Acabei de saber que

entrei para a Universidade Great Prairie!

- Você entrou? Eu também! - Eu também!

- Eu também! - Uau!

Que legal eles aceitarem todas nós!

Eu sei, ainda mais depois que todo mundo disse não.

- Ei, como vai? - Kevvy! Adivinha?

Quase toda a equipe de torcida vai para a Universidade Great Prairie!

- Que legal, mô... - Peraí, pra onde você vai?

- Treinar! - Ah...

Brittany, você não quis dizer pra que faculdade ele vai?

- Ei... é! - A temporada de futebol não acabou?

Ei... é! Kevvy!

Oi! Aperte a mão de um futuro estudante da Vance!

Conseguiu a bolsa? Mack, que ótimo!

- Está apertando mesmo minha mão? - Ah, Mack.

- Tem algum problema? - Que problema? Tudo perfeito.

Entrei para a Crestmore!

A Crestmore te aceitou e a Turner não? Estranho.

- Entrei pra Turner também... - Quê?

Mas não disse pro seu pai que quer ir pra lá?

Eu tentei, mas ele tem razão.

As portas que a Crestmore vai abrir, Turner não conseguiria.

- Acho que é a melhor coisa. - Não acha, não.

Você está infeliz!

Não quero mais falar disso, tá?

Já disse que quero ir para a Crestmore!

Essa espera é péssima.

Mas produz a inesperada benesse

de me afastar de todos os outros aspectos da minha vida.

Sei como é. Ou... sabia como era.

- Ou... meio que sabia como era. - A BFAC te respondeu?

- Hã... não. - Quando mandou seu portifólio?

Olha, Daria, pensei muito e resolvi não me estressar.

Não preciso de faculdade pra ser artista.

- Alguém entrou de carro na piscina dos Munsen. - Você o quê?

- Daria, eu já falei isso com o Trent. - Agora estou bem calma.

Não é totalmente minha escolha. Fui recusada pelas duas estaduais.

E eu preenchi as linhas pequeninas com tanto capricho também.

Ah... que pena.

Mas você disse que os professores de arte de lá,

nem conseguiam desenhar o Spunky.

Isso mesmo, e se vou pra faculdade

pra me submeter a tais imbecis sem talento,

parece uma colossal perda de tempo.

E você me conhece, gosto que me deixem solta.

Com um parafuso solto, você quer dizer.

Não deixe que 2 recusas de lugares a que você nem quer ir

te deixem com medo de tentar de novo.

Nem todo mundo vai à faculdade, Daria.

Deixe de lado esse esnobismo Sloanesco

e vai ver que existe muita gente de sucesso com diplomas de 2o grau,

ou até sem isso!

Não estou dizendo que todos têm que ir à faculdade.

Estou dizendo que a soltíssima Jane Lane

não sabe tudo o que há pra saber sobre arte e outras coisas...

E pode estar tomando uma decisão errada de encerrar sua educação,

com base num desapontamento temporário, embora justificável.

Daria, você é muito previsível! Sabia que ia tentar me convencer.

Por isso falou no assunto?

Olha, dr. Freud, obrigada pela preocupação,

mas nossos 45 minutos acabaram. Até mais.

Esnobismo Sloanesco?

Envelope grande e grosso. É bom.

"Bem-vinda à Raft!" Ótimo. Uma a menos.

Envelope pequeno e fino. Não é bom.

"Gratos por seu interesse em Bromwell..."

"número recorde de inscritos qualificados..."

Lista de espera?

A lista deste ano está bem longa devido ao alto volume de...

- Bem, acho que isso está decidido. - Daria, tudo bem?

- Entrei na Raft. - Entrou? Parabéns!

Não coloque seu chapéu de festa ainda.

Fiquei na reclassificação da Bromwell.

Ah... Daria, eu sinto muito.

Mas a Bromwell ainda não está fora de questão!

Tem razão. Toda a turma nova pode ser incapacitada por uma doença,

fazendo que com isso eu subisse algumas posições.

Querida, sei que está desapontada.

Mas a Raft é uma universidade ótima!

E é menor que a Bromwell, então você deve obter mais atenção!

Diz a mulher que acha que a Bromwell

é um tapete mágico para o sucesso.

- Não seja condescendente! - Não seja condescendente você, Daria!

Não mudei minha opinião sobre a Bromwell,

mas também não mudei minha opinião sobre a Raft!

É uma faculdade maravilhosa!

Só não é "a" faculdade maravilhosa.

Um Mai Tai.

Não me lembro a última vez que fiz um desses, nem que provei um.

Sério? Eles são muito refrescantes. Bastante cítricos!

Sim, é por isso que nossos clientes vêm, pelo cítrico.

- Anthony? - Timothy?

Perdoe-me a presunção, mas não posso ficar de BRAÇOS cruzados,

enquanto meu colega e amigo OSCILA

sobre um precipício de eterna INFELICIDADE!

É mesmo? É muito refrescante! As frutas cítricas dão um amargo...

Falo do seu MATRIMÔNIO com a DIABA que caminha entre nós!

- Hã? - VOCÊ! A BARCH! NOIVOS!

Eep! Você mandou o cartão! Mas como sabia?

- O que vai ser? - O MESMO. O que quer que seja.

Estamos em segredo por causa da regra sobre

confraternização entre funcionários da srta. Li.

O único regulamento escolar que eu CONCORDO plenamente!

Mas por acaso ouvi sua proposta, ou a falta dela.

TIMOTHY, não posso me CALAR!

Vou te AJUDAR a ser FORTE! A se defender!

Ajudá-lo a voltar a andar à NOITE!

Faria isso por mim? Anthony!

Eu fiquei tão assustado! Tão só!

Você é meu melhor amigo no mundo inteiro!

Calma, Timothy. Não faça ASSIM. Você faria o mesmo por mim!

Meu DEUS! Meus olhos estão MAREJANDO!

- Alô? - Oi, Daria.

- Oi. - O que foi?

Não consigo dar jeito no meu cabelo.

Ah, e fiquei na reclassificação da Bromwell.

Reclassificação? Ninguém entra pela reclassificação.

Por favor, pare com essa diplomacia.

Desculpe. Não quis dizer isso. É que estou chocado!

Mas entrei na Raft.

Não acredito, pra mim você entrava!

Falei que entrei na Raft?

É. Quer dizer, isso é bom.

Tente conter o seu entusiasmo.

Eu disse que isso é bom. Raft é muito boa.

E você? Teve alguma resposta?

Você entrou pra Bromwell.

É meio o motivo porquê liguei.

Ora, a surpresa das surpresas.

- Um Sloane em Bromwell. - Que isso, Daria.

- Não era com certeza. - Seu tio doou uma ala.

O único jeito de você não entrar em Bromwell,

seria condenado por assassinato.

E mesmo assim, só se tivesse matado o Reitor.

A culpa não é minha se você vacilou na entrevista.

É. Bem, nada como soltar umas anedotas de ancestrais,

para convencê-los de que é qualificado.

Eu entrei na Raft sem entrevista!

- Nem vou começar a falar disso. - O que está dizendo?

Que só entrei por que não falaram comigo? Vai se foder!

Quinn, que bom que quis ver "Um beijo antes do Paraíso".

Não dá pra evitar, eu amo dramalhões.

Tá brincando? Adoro filmes de hospital.

E odeio vê-los com meninos. Eles ficam putos porque nada explode.

Meninos adoram explosões, ataques de mísseis e raios mortais.

- Não sabem como é divertido ver alguém morrer devagar. - Eu sei!

Daria, podemos terminar nossa conversa?

O Tom entrou em Bromwell. Viu? Nem todo mundo é rejeitado.

Bem, algumas pessoas têm uma certa... vantagem sobre nós.

Não me diga.

Eu não quis surtar na sua frente,

mas foi você quem me falou das vantagens da educação em Bromwell.

- Não quer dizer que a Raft... - Não entrei pra onde eu queria

e que você queria pra mim. O que devo pensar

- sobre as minhas possibilidades? - Possibilidades?

Você vai pra sua segunda faculdade preferida, não pra cadeia!

Olha só pra mim, eu fui pra Middleton!

- Não é metade do que a Raft é! - Quê?

Middleton não é metade da faculdade que a Raft é. Você sabe muito bem.

Eu entrei pra faculdade no meio do "baby boom".

A competição era tão grande que fui recusada pela 1a e 2a escolhas.

E, viu, sobrevivi.

Eu fiz o melhor com a educação que recebi. Você também fará.

A Raft é uma faculdade excelente!

Deve ter orgulho! Eu tenho.

Papai está achando que Middleton é o máximo.

Seu pai precisa manter certas ilusões sobre

a mocidade dele pra sobreviver.

É... hum... fofo.

Espero não terminar igual.

Daria, você terá uma grande trajetória,

não importa onde fizer faculdade.

- Eu sei. - Hum, então tá.

Melhor eu parar de me preocupar em entrar pra faculdade

e me preocupar com esse elitismo horrível

que nasceu em mim durante o processo.

Ótimo! Assim não se preocupa com o esquisito

com que vai ter que dividir o quarto.

Não adorou o filme, Quinn?

Tão triste a Eleanor morrendo!

A Eleanor não morreu. A Eileen, irmã dela, morreu.

Ah, a Eileen! O que fazemos agora?

- Quer ir dançar? - Obrigada, mas ainda estou no ensino médio.

- Você sabe, de menor. - Ah é, isso é um saco.

Está tão bom aqui ao ar livre,

vamos comprar vinho e ir pro parque.

Lindy, quer beber mais, mesmo?

- Tá ficando meio tarde. - Pra isso serve a manhã.

Dormir. E cadê meu carro?

Lindy, acho melhor você não dirigir.

Vou chamar um táxi pra gente.

Guarde isso. Ei, amiga de filme, está agindo como se eu estivesse bêbada.

Bem, você parece um pouco, sabe, bêbada.

Só feliz. Vamos agora achar meu carro.

Lindy, é sério. Não sei se você deveria dirigir.

- Relaxa, eu dirijo assim o tempo todo. - Sério?

Vejam só! Se não é a miss Morgendorffer-júnior,

e quem é sua bela companheira?

Upchuck, não tenha nenhuma idéia, mas preciso de uma carona.

- Não precisa, não! - Meus ouvidos me enganam?

Uma donzela em perigo,

recorrendo ao Señor Suavecito quando precisa de ajuda?

Lindy, não é nada. É que ele mora a dois quarteirões da minha casa.

Por que não vem junto? Amanhã pegamos seu carro.

Se importa de levar minha amiga em casa, Upchuck?

Quinn, a noite é uma criança! Vou mesmo cair na night, eu acho.

- Até amanhã! - Lindy, olha, a gente te leva lá!

Lindy!

Não entendo a mentira sobre sermos vizinhos, minha encantadora.

Mas não me diz respeito!

Venha, permita-me acompanhá-la à minha... carruagem.

Sai de perto, nojento!

Alô, Rádio-Táxi?

Alô?

Fiz uma piada imbecil e fora de hora.

Obrigada pelo boletim, mas eu já sabia disso.

- Me perdoa? - O que eu ganho com isso?

Na verdade, eu tenho uma resposta para isso.

Digamos, só por dizer, que minhas conexões familiares

em Bromwell me ajudaram a entrar.

Sei que meus pais escreveriam uma carta de recomendação para você.

- O que você me diz? - Sim, Virginia...

Existe mesmo a tal da noblesse oblige.

Obrigado, mas não. Prefiro entrar pelos meus méritos e, além disso,

acho que vou ficar bem na Raft.

- Tem certeza? - Sim... mas obrigada.

- O das 8 está aqui. - Mande entrar.

Entre, sente-se, Mack. E parabéns pela Vance.

Obrigado. Obrigado por me ver antes da escola.

Problema nenhum. Você disse que queria falar sobre a Jodie?

- É... - Não vai me pedir a mão dela, vai?

Eu sou jovem demais pra ser avô, Mack, entende?

Avô? Não, sr. Landon, não é nada disso.

Obrigado, Senhor! Quer dizer... é claro que não.

- Então... como posso ajudá-lo? - Espero que não me ache invasivo,

mas a Jodie tem estado muito infeliz e

é por causa de Crestmore.

Impossível. Conversamos sobre isso e ela está doida para ir!

Com todo o respeito, senhor, acho que não é verdade.

Ela tem se pressionado muito por um longo tempo.

Acho que ela gostaria de outro ambiente. Como a Turner.

Como ela vai à Turner? Ela nem se candidatou!

Como assim agindo infeliz?

Queita. Distraída. Chorando.

Você não vai ser avô.

Michael, nós pensamos que sabemos o que queremos quando jovens.

Se a Jodie não for à Crestmore, vai lamentar pelo resto da vida dela.

Além disso, Crestmore está mais perto de Vance do que a Turner.

É melhor para vocês, se quiserem ver um ao outro.

Não nos veremos se Jodie tiver um colapso e desistir da escola.

Isso é bom, colapsos não são permitidos na nossa família.

E se ela quisesse mesmo entrar na Turner, teria se inscrito nela.

Ela se inscreveu. E passou.

- Quê? - Ela entrou. Tá com medo de te dizer.

Legal o Tom oferecer uma ajuda para você entrar em Bromwell.

É só que a coisa toda parece um romance vagabundo,

em que o jovem visconde problemático decide

que a menina pobre do estábulo serve pra ele, afinal.

Sempre te achei mais com cara de mucama.

E por que a aprovação dos Sloane

deve importar mais que o meu currículo?

"Caro Reitor Skippy, deixe a Daria entrar. Ela é uma boa menina,"

- "mesmo não sendo uma de nós." - Exatamente.

Além disso, se escreverem a recomendação,

vai ser muito pior quando eu for rejeitada de uma vez por todas.

És muito sábia para uma simples lavadeira. E generosa.

Por que pagou a pizza?

Para te deixar culpada de sair puta da vida,

quando eu te perguntasse se já mandou o portifólio.

Por que fazê-lo? É tarde demais.

Não pro 2° semestre.

Daria, já disse, não sou o tipo que vai à faculdade.

Pizza sem queijo e com pimentão!

E você nem gosta sem queijo!

Meu amor só merece o melhor!

Nossa, Kevvy, nem acredito que está sendo tão simpático ultimamente.

Bom, você é minha namorada!

Adoro pimentões!

Eles são tão ocos!

Brit, mesmo que você vá para a Great Prairie ano que vem,

ainda vai ser minha namorada, né? Não importa pra onde eu for?

Hã... claro! Por que pergunta?

Só queria ver se me ama do fundo do coração, gata!

E por falar em fundo, olha só!

Sou um palhaço! Sou um palhaço!

Engraçado, né?

Eu não conseguia pintar nada decente,

com aquela inscrição me atormentando.

Creia-me, aquele portifólio nunca chegaria à BFAC.

Que irônico. Quando a pressão passou,

comecei a criar coisas interessantes de novo.

O velho "rejeito eles antes que me rejeitem."

O mesmo que está fazendo com a Bromwell.

A Bromwell já tinha me rejeitado.

Eu também! Pelas duas estaduais.

Mas você não ligava pro que aqueles

- departamentos de arte ridículos pensavam de você. - É mesmo?

- Tão ridículos que nem pediram pra vê-los. - Quê?

Eles não pediram pra ver nada, então não mandei nada.

Peraí, foi rejeitada por escolas que

não ligam pro seu talento artístico?

Mas pra que liga, você decide não mandar nada?

Pelo mesmo motivo que você não deixa os Sloanes escreverem a carta

mesmo sem você ter que fazer nada.

Você mesma disse, rejeição é uma merda.

Vamos fazer um trato.

Se eu me prostrar diante dos Sloanes

e pedir a carta, você termina o portifólio e manda pra BFAC?

Nossa, Daria. Deve achar mesmo que tenho chance.

E tudo que eu tive que fazer para te convencer foi me oferecer

para uma rodada de completa humilhação gratuita.

Bem, acho que eu não seria uma boa amigo se te privasse disso.

Foi uma negociação difícil, Morgendorffer, mas... trato feito.

- Alô? - Oi.

Sabe aquela carta de que falamos?

Que você queria que meus pais escrevessem?

A que você ofereceu para que eles escrevessem.

Bem, acho que mal não faz.

Ótimo, sabia que você mudaria de idéia.

Então você me conhece melhor do que eu mesma.

Pergunto aos meus pais agora. Fazem esse tipo de coisa o tempo todo.

Que bom. Assim podem mandar só a carta-formulário.

Certo. A carta-formulário boa. Vou falar com eles antes que saiam.

- Me liga mais tarde? - Claro.

Ah... obrigada.

Droga.

Yo, Trent! Chegou na hora certa pra me levar ao correio expresso.

Quero mandar meu portifólio pra BFAC.

Epa. Achei que não ia à faculdade.

Mudei de idéia. Mas primeiro, tenho que fazê-los me aceitarem.

E quanto a se concentrar na sua arte?

Eu posso fazer isso na Universidade de Belas-Artes de Boston.

Por isso colocam a palavra "Artes".

- Vamos lá. - Não sei...

Primeiro preciso me acostumar a esse troço de se vender.

Não estou me vendendo, Trent. Estou tentando obter as habilidades

que vão me permitir me vender.

Vai me dar uma carona, ou devo aterrorizar os pedestres eu mesma?

Ah! Até mais.

É... até mais.

Oi, Jodie. O que está fazendo?

Querem alguma coisa? Eu levanto.

Queríamos conversar com você sobre o Mack.

- O que tem ele? - Ele veio falar comigo no escritório.

Quê? Sem me dizer? Por quê?

Ele está imaginando coisas.

Acha que você quer tanto ir à Turner,

que se inscreveu lá sem nos dizer.

"Fora Praga! Para reverter e eliminar pragas,

feitiços e encantos."

"Nenhum animal foi ferido para fazer este produto,

exceto os sacrificados."

Espero que isso funcione, senão a Sandi nunca mais vai falar comigo!

Aliás, não vai falar com ninguém mais...

Não tem graça, Stacy!

Sandi, desculpe por ter demorado tanto,

mas queria pôr seu gelo muito bem picado,

porque sei que odeia muito pedaços grandes ou médios de gelo.

Mamãe diz que refrigerante estraga os dentes, mas se fosse verdade,

nossos colegas estariam todos desdentados e com dentaduras,

- ou com cotocos de dente! - Stacy... eca!

Desculpa!

Como estão os refrigerantes? Não que não devam estar normais...

Eca! O que tem nisso?

Ah, não! Devo ter te dado o que tem a poção!

"Quê?" - Ai, Sandi, me desculpa!

Quando soprei minhas velinhas de aniversário,

desejei que você ficasse quieta...

aí perdeu a voz, fiquei com medo de contar,

e comprei esse "desfazedor de pragas" pela internet

e acho que usei demais porque queria que você ficasse curada

e a Tiffany acabou tomando, e eu sinto muito!

"Sabotadora!"

Eu juro que não tentei te matar!

É só pimenta malagueta, óleo de cozinha

e um troço de nome comprido!

Você sabe que eu nunca machucaria ninguém, especialmente você!

Eu me importo muito com as pessoas!

Eu vou fazer qualquer coisa pra te compensar por isso,

só me diga o quê!

Eis meu tipo de fatura de cartão de crédito.

Nem Cashman's, nem Bugigangas,

só um único item, Comida de Gato por Atacado.com.

Comida de gato? Esse endereço não é o nosso!

- Nem é meu nome! Maldito carteiro imbecil! - Calma, Jake.

É de Bromwell! Olha o que chegou, Daria.

Ou é uma recusa, ou imprimiram os formulários em microfilme.

Não tire conclusões apressadas.

Ora, a turma de calouros está cheia.

- Não vou à Bromwell. - Ah, querida...

Ridículo, Daria! Dispensarem uma garota inteligente como você.

- Idiotas! - Sabem? Nem estou triste.

Nem tem porquê ficar.

Malditos... arrogantes... "Olha pra nós! Somos a Bromwell!"

Mas olha, a Middleton é uma excelente faculdade.

Bem, bastante boa.

- Bem... pelo menos serviu pra sua mãe e eu. - Jake!

Quanto à Middleton, pai...

- Eu não me candidatei pra lá. - Não? Então...

vai levar essa idéia maluca de colégio militar adiante?

- Colégio militar? - Do que está falando, Jake?

- A Daria vai pra Raft! - Raft?

Então... nada de barracas? Corte à escovinha? Nem de inspeções?

Limpeza de latrinas? Marchas às 6h da manhã?

Se a Raft tem essas coisas, foi esperteza deles

a brochura mostrar jovens sorrindo e jogando frisbee.

Graças a Deus! Minha filha...

Indo à faculdade em vez de uma academia militar.

A Raft é uma bela faculdade, sabia? Não vai se arrepender disso, Daria.

Sempre há tempo para o exército depois.

Vai entender se eu não convidar minha colega de quarto pra cá, né?

Veja, você riscou meu nome sem me chamar. Vê?

Relaxa, ok.

Com liçenca, senhora, temos uma mesa para você aqui.

- Quanto tempo demora a mesa para 2? - A mesa 21 está pronta.

- Podem entrar. - Peraí!

Desculpe, algum problema aqui?

Ela deixou esse casal recém-chegado sentar agora

e estamos aqui há 40 minutos.

Mil desculpas. Vou ver o que posso fazer,

e sua sobremesa fica como cortesia.

Hum.

Gente, tem uma mesa para seis que podemos dividir.

Venham comigo, por favor, e vou acomodá-los agora.

E então nós 3 vamos ter uma conversinha.

Por que isso?

Ai, Quinn, pensei que ele não ia encontrar lá!

- Encontrar o quê? - Meu screwdriver!

Estava bebendo?

Só um tiquinho... só porque estava com uma ressaca horrorosa.

- Mas estamos no trabalho! - Eu sei... droga, droga!

Olha, Quinn, normalmente eu não pediria isso de jeito nenhum,

mas estou na faculdade, sem grana, e preciso muito desse emprego.

Vamos dizer que algum dos ajudantes de garçom deixou lá.

Mas aí eles vão se complicar, né?

A Shawna tomará conta do posto um pouco. Venham comigo.

Tá, quero saber de quem é esse copo.

- Quinn? - Hã... não é meu.

Não sabemos de quem é.

Então me explique porque essa mancha é igual ao seu batom.

- Mas pode ser de qualquer um! - Não pode, não.

A Quinn, por exemplo, me pediu meu batom emprestado.

Não que eu esteja dizendo que é dela, claro.

Ah, Lindy...

Vamos, Lindy...

Por favor, Michael, juro que nunca fiz nada assim!

Eu nem gosto de beber, é que estou com enxaqueca!

Vou ter que te demitir.

Droga! Sabe o que acabei de perceber?

A expressão "palitos de galinha" é enganosa?

Além disso, esquecemos de provar a pizza de Newtown.

Vai ter que mandar a minha por correio expresso pra Boston.

Não vai ficar meio mexida?

Ah, não, Daria!

Sim, é oficial. Os deuses deram o veredicto, não entrei para Bromwell.

Que pena! E mesmo depois que meus pais capricharam na recomendação!

Chocante, não? Sou tão fracassada,

que nem o empurrão dos Sloanes me ajudou.

- Não foi o que eu disse. - Que bom.

Porque não sou fracassada.

E mesmo que não tenha ido à

escola preparatória certa, ou desse meu jeitinho...

- ou tenha doado uma ala... - Foi o meu tio!

Olha, você é inteligente e bom aluno.

Sei que merece entrar em Bromwell.

- E desejo que faça sucesso lá. - Legal você dizer isso.

Mesmo que essa voz de Daria deixe com cara de beijo de despedi...

- Peraí! - Acho melhor terminarmos.

Quê? Quando decidiu isso?

- Agora. - Só porque eu entrei e você não?

- Não é justo. - Não tem nada a ver.

Se eu fosse você, não usaria a palavra justo em qualquer discurssão.

Se não é por causa de Bromwell, então o quê? Por quê?

Porque você vai prum lado e eu, pro outro.

- E daí? Não vamos estar tão longe. - Não quis dizer fisicamente.

Quis dizer que você é de um lugar e eu, de outro.

E a faculdade vai tornar isso ainda mais óbvio.

- Não acredito nisso. - Tom...

Já temos muito pouco em comum.

Agora vamos ficar meses sem nos ver.

E cada vez que nos virmos, será mais difícil de retomar.

- Não, se nos esforçarmos. - Pra quê,

se já estávamos nos chateando?

Quem está se chateando? Eu não!

É mesmo? Ou só está chateado por eu ter admitido primeiro?

Você supera.

- Nós dois. - Ei, pessoal! Quais as novas?

Opa, desculpe. Mesa errada.

- Oi. - Hunf.

- A TV está desligada. - É.

- Quer alguma coisa? - Não. Só...

Se tivesse uma amiga com problema que ela não soubesse, diria a ela?

- Hã? - Estou trabalhando com uma garota

que acho que é alcoólatra.

Se eu não disser nada, capaz de ela se meter num acidente,

mas se eu disser, capaz de ela não falar mais comigo.

- Não que esteja falando agora. - Não me sinto capacitada

para aconselhar sobre relações interpessoais hoje.

- Por que não? - Terminei com meu namorado.

É meio que o meu primeiro.

Parece que o meu estômago passou por um liquidificador.

Terminou com o Tom?

- Você parece tão surpresa quanto eu. - Por quê?

Porque achei que chegamos ao fim de nosso relacionamento,

por vários motivos, e devíamos seguir adiante.

Então disse isso a ele, assim, na lata?

Você não quis esperar só para ter alguém com quem sair no verão?

Não, embora eu tenha certeza que Tom teria ficado muito lisonjeado

por ser convidado a fazer o papel de corpo quente.

Você não conta pra ele, Daria.

Por algum motivo, continuo optando pela honestidade.

Apesar das evidências de que isso está me transformando numa velha

morando num quitinete, com jornais de 30 anos atrás e gatos.

Ora, Daria, isso não vai acontecer com você.

Eu fui numa festa de faculdade, sei o que se passa.

Eles são inteligentes e legais.

Então é o contrário do ensino médio?

Você vai ter amigos e tudo. Sei que parece difícil de acreditar.

Puxa, obrigada. Mas, hã... obrigada.

Você estava certa em ser honesta. É o que eu vou fazer.

Que bom, vai me ajudar a alimentar os gatos.

Daria, sua cara na pizzaria...

Sua cara... agora!

O filho-da-puta te largou? Sempre tive medo que ele fosse fazer isso.

Não, eu larguei ele.

Você terminou... você é a filha-da-puta? Uh.

Sim, eu sou a filha-da-puta. E a filha-da-puta está super mal.

Ah... oi. Achei que nunca mais ia te ver.

Por quê? Nós somos amigas, né?

É que falei aquela merda sobre você pegar meu batom.

Não acredito que falei. Estava desesperada.

- Eu sei. - Foi a pior coisa que fiz na minha vida,

- e eu sinto muito. - Lindy...

Sei que estou no ensino médio e não estou acostumada

a andar com quem bebe, exceto o meu pai,

mas só quando está bravo falando do colégio militar...

E... minha mãe tomou umas e outras num casamento,

mas se conhecesse a tia Rita...

Acho que você tem problema com a bebida.

Tá certo. Eu te magôo, você me magoa, tudo certo.

Não quero te magoar, Lindy. Pense bem em como está bebendo.

Quinn, estou na faculdade. Todo mundo bebe.

Se tivesse esse problema, afetaria meus estudos ou vida pessoal, né?

Mas você foi despedida por causa disso!

Fui despedida porque o Michael é um imbecil.

E até já arranjei outro emprego!

Mas acabou de dizer que o que fez na frente do Michael

foi a pior coisa que já fez na vida!

Isso não quer dizer que está te fazendo mal?

Foi o pânico! E agora, com essas acusaçõezinhas,

você já me derrubou. Acho que você veio pra fazer isso.

- Estamos quites, tá? Então adeus. - Adeus?

Tenho que entregar um trabalho

e ainda falta escrever muito.

Perceba, eu disse "escrever" e não "beber".

Perceba que o que está aberto é um livro, não uma garrafa.

Agora é a porta que está aberta.

Alô?

Beleza, último dia de escola! Fim das aulas!

- Nem dever! - Nem aquelas coisas com páginas.

- Livros? - É, isso mesmo!

Quero falar com você sozinha.

Tá, você obviamente descobriu que fui falar com seu pai.

E falou pra ele aquilo que eu te segredei.

Eu só estava tentando ajudar.

Olha, como resultado de sua intromissão...

- Vou para a Turner! - Vai? Que ótimo!

Se eu detestava tanto Crestmore,

que me inscrevi escondido na Turner,

meus pais tinham que respeitar.

Disseram que ganhei o direito de ser tratada com adulta.

- Seu pai realmente disse isso? - Bem.

A minha mãe disse e olhou pra ele e depois deu uma cotovelada

e ele acenou com a cabeça, mas ele sorriu.

- Sabia que ia conseguir! - Não teria conseguido... sem você.

Já te disse que tenho muita sorte em ter você?

Jodie? Mack? Viram o sr. O'Neill?

Não, não vimos.

Claro! Vocês, homens, se protegem!

Kevvy, quer ir ao lugar onde temos

que ir pegar a beca e chapéu comigo?

Huum.... não. Mas pode ir indo.

Por quê? Já pegou o seu?

Brit? Lembra que disse que ia ser minha namorada,

não importa onde eu estude?

Hã... acho que sim.

- Mas vai, né? - Claro! Vai estudar onde?

- Aqui mesmo, mô! - Hã?

Aqui... no Colégio Lawndale!

Minhas notas foram tão boas que querem que eu faça tudo de novo!

Ah.

Peraí! Suas notas não são boas!

Kevvy! Você repetiu!

Não! Eu só... não passei!

Mas se eu repetir esse ano, minhas notas vão ser muito boas,

e aí o sr. O'Neill diz que posso ir a qualquer faculdade do país!

- Sério? - Ou será que disse qualquer faculdade perdida no país?

De qualquer forma, ainda somos, tipo, namorados, né?

Hã... claro!

Britanny! Pare de deixar o Kevin lhe tocar e me diga onde está o sr. O'Neill.

Mas srta. Barch, ele não tocou na minha base!

Timothy, você tem que ser FIRME!

REPITA comigo! "BARCH! O inferno terá um dia GELADO,"

"antes que eu RENUNCIE ao meu bom-senso e vontade de viver"

"e diga os votos de matrimônio PROFANO para esta MEGERA."

- Agora, VOCÊ! - Hã... Janet.

- "Será um dia frio no Hades..." - MAIS ALTO!

Hã... Janet!

Aí está você! Se não te conhecesse, acharia que estava se escondendo!

Eu? Me escondendo?

Madame? O Timothy quer lhe dizer uma coisa.

- Não é, Timothy? - Bem, o que é?

Rápido, temos que escolher as roupas do cruzeiro de lua-de-mel!

Janet, quanto ao casamento,

bem, veja bem...

Não haverá um CASAMENTO! Então pode ir enterrar as GARRAS

- nas carnes de outra presa! - QUÊ?

- VOCÊ OUVIU! - Olha, Janet,

não é que você não daria uma ótima esposa...

Então tá, sr. Gigolô, ouça só isso!

Se não nos casarmos, então acabou! Acabou, mané!

Nunca mais vamos brincar de esposa rural

e fotógrafo da National Geographic de novo!

Timothy?

- Como quiser. - Gaah!

Parabéns! Enfrentou-a como HOMEM!

Exatamente!

Ai! Meu olho BOM!

Stacy, claro que a Sandi não disse nada sobre estar brava com você.

Lembra que ela não pode falar?

Não, ela não disse nada em linguagem de sinais.

Stacy, depois eu te ligo.

Oi, Lindy. Entre.

- Como vai? - Estou ótima, muito bem.

Esqueci de te dar isso quando você veio no outro dia.

O espelho, Lindy, que lindo!

- Gostou mesmo? - Adorei! Obrigada!

Olha, sobre a nossa conversa...

De vez em quando, eu exagero um pouquinho...

Mas não quer dizer que eu tenha um problema.

Pode crer, se tivesse a minha mãe,

saberia como é esse problema na pele.

- Ah... - Sabe como sei que me controlo?

Quando acho que estou bebendo demais,

paro uma semana pra provar que estou bem.

- É mesmo? - É, faço isso sempre.

- Está vendo? - Sim, que ótimo, Lindy.

Bem, estou feliz que tenha gostado do espelho.

- É lindo! - Obrigada. Vejo você por aí.

Lindy? Quer ir ao cinema ou algo assim?

Hoje não posso, mas eu te ligo, tá?

Tá, claro.

Oi.

Uau. Falando com uma vendida como eu?

- Quanto a isso... - Sim?

Não acho mesmo que você seja uma vendida.

Não é bem um pedido de desculpas, mas sabe o que dizem dos mendigos.

Que gastam tudo em bebida?

- Esquece. - Hã... Janey?

- Hã, Trent? - Esse lance de facul,

pensei sobre isso, e meio que entendo que queira ir.

Só não entendo é porquê desprezava isso tanto.

Acho que eu não queria que você fosse porque...

bem... você ficaria lá.

Admirável compreensão da situação.

- E eu ficaria aqui. - Ah...

- Está preocupado em me perder? - Bem...

A casa é meio assustadora à noite.

Talvez eu deva comprar um cachorrinho.

Trent, acha que vou te aliviar de ser meu irmão

só por uma mudança de endereço?

E se eu entrar na BFAC, pense nos concertos que pode fazer em Boston.

Pense nas jovens universitárias à procura de um músico misterioso

- para se apaixonarem. - Jesse?

Você mesmo!

Mas ouvi que o chão dos dormitórios é um pouco

menos pegajoso que o chão do tanque.

Então esteja preparado.

Certo. Eles provavelmente também não tremem tanto.

Ou rolam para o trânsito. Escuta.

Acho que nossos pais só voltam do Açores quando acabarem as monções.

Quer representar a família Lane na minha formatura?

Hum... não sei se eu conseguiria, nem à minha formatura eu fui.

- Então você se formou! - Tenho quase certeza.

Hum... o que o Tom está fazendo lá fora?

Parece triste com alguma coisa.

Deve estar puto com os orangotangos de Bromwell!

- Bebedores de chá com dedinho levantado... - Jake!

O Tom entrou em Bromwell.

Oh.

- Hum... oi. - Oi, Daria.

Eu não vou entrar nesse carro.

Foi como começou o problema todo.

Problema? É isso o que pensa do nosso namoro?

Só estou brincando. O que há?

Oh, Jake, acho que algo ruim está acontecendo!

E ela já se desapontou uma vez!

Ah, não! Eu temia esse dia!

- Acho melhor eu fazer alguma coisa. Vou limpar o sótão. - Jake!

Estive pensando nos motivos que você deu para terminarmos

e não discordo. Só queria saber... você gostou de mim um tempo, né?

Ora, Tom, ainda gosto de você. Você é legal.

Meio mimado, um pouco esnobe, um tanto ególatra...

Isso não saiu como eu esperava.

Mas inteligente, engraçado, um cara basicamente zeloso e sensível,

de uma forma não melosa. Estou feliz de ter te namorado.

Foi uma ótima experiência.

- Fala sério? - Sim, é claro.

- O que você tem? - Nada. É que...

eu me espelho muito em você e sua opinião é importante pra mim.

Você se espelha em mim? Ah.

Posso te ligar ano que vem, para compararmos nossas observações

sobre a vida de forma 100% não-romântica?

- Sabe, como amigos? - Hã... sim!

Sim, é uma boa idéia!

- Ligue para mim, vai ser legal. - Certo.

Estou me sentindo um pouco melhor. E você?

Ainda tenho mais umas brasas quentes a pisar.

Oi, Daria! Como foi o último dia de aula? Alguma novidade?

Quer alguma coisa? Quer se deitar?

- Tenho um aviso a dar. - Meu Deus, Daria!

Vai ficar tudo bem! Juro!

Eu terminei com meu namorado. Sim, dói, mas a idéia foi minha

e apesar da dor que sinto, sei que foi o melhor a fazer.

Estou ansiosa pelas férias e, para minha surpresa,

empolgada para a faculdade no ano que vem.

Agora eu vou para o quarto sem responder a perguntas.

Ignorem quaisquer gritos abafados, especialmente se forem da Quinn.

Ela terminou com o Tom! Assim, sem pistas, nem sinais!

Conversarei com ela! Isso pode levá-la de volta a escola militar!

O que eu falo? Droga, Helen! Cadê nosso livro "Sr. Spock"?

Jake, muita sensibilidade da sua parte,

mas acho que ela vai ficar bem.

Diga o que fiz de mal para você

me arrastar para a festa de formatura da Jodie.

Precisa de pausa do fim de namoro.

Mais uma noite com aqueles cuja idiotice nos atormentou e

entreteu tanto em tantos anos. O adeus aos tapados!

Você quer que eu esqueça meu coração pesado enjoando meu estômago.

Isso não te dá um nó na garganta? Vamos, é só uma festa.

Claro, e os romanos diziam que era só um show de gatos.

Andrea, minha amante de olhos negros da doce, doce dor!

Não está achando esta festa um tanto... festiva demais?

Vamos para um lugar mais escuro,

onde possamos desfrutar da melancolia

que sempre acompanha a paixão verdadeira e desatinada!

Você está me cantando?

- Humm... - Tudo bem.

É mesmo? Ou melhor...

Não diga mais nada, admirável dona de melenas de penas de corvo!

Contemple, Daria, a dinâmica de grupo por que tanto anseia.

Suponho que mostrar uma

lata de spray de pimenta seria inapropriado.

Ei, gente, obrigada por virem!

Bom, você sabe como eu e Daria não resistimos a uma festa.

- Nada de Tom hoje? - Nada de Tom nunca mais.

O quê? Ele terminou com vocês duas?

- Quer dizer... - Ao contrário!

- Tom foi o terminado. - Uau!

Sim, terminei tudo pra poder dar vazão

à minha compulsão ninfomaníaca.

Oi, Daria. Oi, Jane. Cadê o Tom?

Hum... missão secreta.

É? Não sabia que ele era religioso.

Oi, Daria, cadê aquele cara que anda com você?

- Ele vai participar de uma missão! - É mesmo? Ele vai a Marte?

Quando paguei minha conta do cartão, eu saí.

Minha amiga já tinha ido mesmo.

E quem é que trabalha no verão? Por favor!

- Você é tão boa com dinheiro! - Quer verificar meu balancete?

- Você leva jeito pra contabilidade! - Ora...

Devo ser a única que ainda acredita em atraso fashion.

Sandi, você recuperou a voz!

- Que ótimo, Sandi! - É... ótimo!

Stacy, deve ficar feliz em saber que poderá me compensar em parte,

pela aflição físico-emocional que me causou!

Vou poder? Obrigada, Sandi!

Organizar sua coleção de revistas Waif,

passando a ferro páginas amassadas.

Tomar conta de seus irmãos as férias todas.

- Limpar seus tubos de batom... - Puxa.

Stacy, tenho pena de você.

Sandi, sinto muito mesmo por tudo o que aconteceu,

mas isso parece meio injusto.

Não sabemos se fui eu mesmo quem te fez perder a voz, né?

e a Tiffany é quem bebeu aquela coisa horrível de anti-maldição.

Eca, a lembrança...

Está dizendo que não se importa em arriscar

sua posição no Clube da Moda?

Sandy, se tenho que fazer isso pra continuar no Clube da Moda,

melhor eu fazer uma pausa sabática, como a Quinn.

Ora... tudo bem.

A perda é sua, porque a Quinn vai voltar. Né, Quinn?

Sabe, Sandi, gostei da mudança de ritmo com as minhas férias.

Acho que vou estender minha pausa sabática.

- Quê? - Hum.

Acho que eu também vou fazer uma pausa sabática.

Ora, mas que coincidência incrível.

Porque eu ia justamente anunciar

minha pausa sabática do Clube da Moda.

Seu precioso Clube não mais atende às necessidades

de uma mulher atual e multi-facetada.

É muito pequeno.

Nossa! Quer dizer que não há mais um Clube da Moda?

Deve ser hora de seguir em frente.

É como o final de uma era!

- Eu vou sentir saudades! - Eu também...

Querem ir à minha casa amanhã debater

o que faremos com esse tempo livre?

- Ótima idéia, Sandi! - Vou levar umas revistas.

Mal posso esperar para pensarmos juntas...

- Então está marcado. - Ótimo!

- Ele disse que se espelhava em você? - Não é esquisito?

Bajulador, mas esquisito.

Não, acho que entendo por que as pessoas valorizam sua opinião

e levam a sério o que você diz.

Sério? Onde posso conhecer essas pessoas?

Bem, eu mesma levo a sério o que você diz.

O que tem nesse copo?

Por isso, depois das reclamações e espancamentos morais,

eu fui e enviei meu portifólio para a BFAC.

- E entrei. - Jane Lane, o que está dizendo?

Eu, você, faculdade... mesma cidade!

Esteja pronta pra ser arrastada pra mais festas.

Eu sabia que você entrava, sabia!

- Por que não tinha me falado? - Só soube hoje.

Além disso, sabe que sou uma "drama queen".

E que me diz de jurarmos arrumar namorados diferentes dessa vez?

Obrigada por me fazer me inscrever.

- Eu te devo uma. - Você não me deve nada.

Obrigada por me ajudar a atravessar o ensino médio!

Eu na BFAC, você na Raft.

Será verdade que as coisas acontecem por um motivo?

- Naaah. - Naaah.

Hoje deixamos os dias de nossa juventude para trás,

e iniciamos nossa jornada para a vida adulta.

Muitos anos adiante, olharemos para trás, para o Colégio Lawndale

com muito carinho, para o que foi e nunca mais será.

Essa parte final ficou boa.

Obrigada.

Obrigada, Jodie Landon, oradora dos formandos do Colégio Lawndale.

Lembrem-se, pais, seus filhos podem ter saído,

mas aceitamos suas doações.

E agora, senhoras e senhores, hora dos prêmios!

Os prêmios bons, como de esportes,

vão sair quando eu terminar esses acadêmicos.

Como vocês sabe, no Colégio Lawndale,

preferimos premiar alunos tanto pelo desempenho acadêmico, como

pela vida estudantil.

Mas, de vez em quando, um aluno se dá tão bem em uma dessas áreas,

que somos forçados a reconhecê-lo

apesar de sua total deficiência na outra área.

Então, a vencedora deste Prêmio Diane Fossey do Colégio Lawndale,

por incrível desempenho acadêmico, apesar da misantropia quase total

srta. Daria Morgendorffer!

Bravo! Bravo!

Muito bom, Daria! Vai, garota!

Brav... oh.

Timothy, já era! Você já foi tão longe! Não VOLTE!

Anthony, onde você vai?

Desculpe, mas o GANCHO de direita é de MATAR.

- Janet, sei que está desapontada. - Não estou, não.

Estou intrigada.

Mas, disse o poeta, "o tempo cura os corações feridos"... o quê?

Intrigada por essa sua súbita coragem.

Onde esteve escondendo todo esse autoritarismo erógeno, seu brucutu?

Oh, bem, eu...

Hum, obrigada.

Eu não sou grande fã de falar em público.

Ou de falar. Ou, pensando bem, do público.

E não minto muito bem.

Então vou logo dizendo que, pela minha experiência...

O ensino médio é horrível. Se fosse refazer tudo isso de novo,

faria aulas de adiantamento no pré-escolar,

para poder ir da 8a série, direto à faculdade.

Porém, dado o fato imutável de que o ensino médio é horrível,

quero acrescentar que se você tiver um bom amigo

e uma família que se importe, acaba não sendo tão horrível assim.

Quanto ao resto, meu conselho é, siga suas crenças firmemente.

Até que a lógica e a experiência provem que você está errado.

Lembre-se de que quando o rei parece nu, o rei está nu.

A verdade e a mentira não "se parecem" um pouco.

E não existe momento, faceta ou aspecto da vida

que não possa melhorar com pizza.

Obrigada.

Então... excelente desempenho acadêmico, hein?

- Vendida! - Eu sei.

E tive a oportunidade perfeita pra

espancar a srta. Li até o coma com meu troféu.

E o que eu faço? Um discurso acalentador.

Você está ficando mais suave, Morgendorffer.

Talvez. Ou então você está com glaucoma.

À faculdade! Mal posso esperar!

O que acha encontraremos lá?

Que os alunos são ignorantes de doer,

os professores, ególatras e corruptos,

e que todo o sistema é voltado para a arrecadação de fundos?

Hum, sim. Sabe aquilo que eu disse de você estar ficando suave?

- Sim? - Eu retiro.

EM MEMÓRIA DE NOSSO BOM AMIGO KENT HOLADAY

Tradução: Ms. Delia

Sincronia: Unknown twitter.com/UnknownSubs

Revisão: Unknown twitter.com/UnknownSubs

Ressincronização: michangelodvm