Original subtitles

"...((سابقًا في ((سهم"

.أنا من سيشهد ضدك

،في فقدان صادم للجاه

صوت مجلس مدينة (ستار) على سحب الثقة .من العمدة (أوليفر كوين) وعزله من منصبه

.أفكر في تعجيل محاكمتك

.لدي أصدقاء كثيرون في المحكمة

(الافتراض بأن العمدة السابق (كوين هو (السهم الأخضر) سرًا تضاعف

في الأسابيع الأخيرة بعد قراره بعزل اثنين من موظفي المدينة

،يحققان في أمره .مما أدى إلى سحب الثقة منه

(إن أُدين (أوليفر كوين .قد يواجه حكمًا بالسجن مدى الحياة

مصيره الآن في عهدة النظام .(القضائي لمدينة (ستار

"(كاسنيا)"

قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا

.(جون) - .سأخرجك من هنا -

ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

.(أحتاج إلى مساعدتك في مدينة (ستار

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 21: (( صحيفة البيان رقم 11194173"

"(محكمة مدينة (ستار"

سيد (كوين)، أتعرف هوية (البرق)؟

ماذا عن هويات المقتصين الآخرين العاملين مع (السهم الأخضر)؟

سيد (كوين)، كم ستدوم هذه المحاكمة؟

هل ستُبرأ من التهم؟

وتتساءل وسائل الإعلام .عن سبب كره الجميع لهم

.شكرًا أيها الضابط .بوسعك الانتظار في الخارج

.(إنني حيث يودني السيد (دياز

.أحتاج إلى محادثة خاصة مع موكلي - .لا أحد يمنعك -

،(بما أنك طردت المدعي العام (أرماند

أحضر مكتب المدعي العام .مستشارة خارجية لمحاكمتك

.قد يكون ذلك حميدًا .(بما أنها ليست متواطئة مع (دياز

أسمعت عن (ألكسا فان أوين)؟ - أينبغي أن أكون سمعت بها؟ -

.(أدانت (إنترغانغ) و(برونو مانهيم ،حاكمت مديرين تنفيذيين وسفاحين

ولديها فريق محققين من الفئة المخابراتيه .بوسعهم كشف أي وكل شيء

.نسبة الإدانة في قضاياها 99 بالمئة

،هاتفتني ليلة البارحة .وعرضت اتفاقًا للإقرار بالجرم

.الإدانة بجريمة قتل خطأ واحدة - .هذا لا يبدو جسيمًا -

.مع حكم بالسجن أقله 15 سنة - هذا يبدو سيئًا. لن نقبل ذلك، صحيح؟ -

.لن نقبل أي صفقة

،(فان أوين) ليست متواطئة مع (دياز)

(لكننا موقنون أن القاضي (ماكغارفي .متواطئ معه

.هذا النظام برمته ضدك - .لا صفقة -

.حققي لي تبرئة

.(لن أفعل ذلك يا (ريني .لن ألعب معك لعبة التظاهر

،إنها محاكمة افتراضية، لا تظاهر .يجب أن تكون أقوالنا متوافقة

.أخطط لالتماس التعديل القانوني الخامس أتفكر في تعديل قانوني آخر؟

لا يمكننا التماس التعديل الخامس .بدون أن نبدو مذنبين

،إننا مذنبون، نحن مقتصون .(ونعلم أن (أوليفر) هو (السهم الأخضر

،ولهذا علينا الكذب عمدًا .ويجب أن نكون مقنعين

.يجب أن تكون أقوالنا متوافقة

يا رفيق، أتود إبداء رأيك؟ .إنك صامت

.لم؟ ليس وكأنني سأضطر إلى الشهادة

كورتس)، أخبرني أنك لست مصابًا) برهاب فوات الفرصة

.لأنك لم تُستدعَ إلى المحكمة

أجل، لدي رهاب فوات الفرصة بشكل جسيم. ألا أقيم الأمر؟

لعلك أبرع بكثير من بقيتنا .في إخفاء هويتك السرية

يا رفيقي، أيمكننا أن نكون جادين للحظة؟ .يواجه (أوليفر) السجن مدى الحياة

أجل، وأحزر أنني مندهشة قليلًا ،لكونك تبالي

،(لا أظنك تود (أوليفر) أن يُسجن يا (ريني .لكن بحقك

.أوليفر) وغد. موقفي حيال ذلك لم يتغير)

.لكن موقفه الراهن لم يتغير أيضًا

.إنه في ذلك الموقف بسببي

.إنك محق

وأظننا جميعًا نتفق على أنه مهما (كانت مشاعرنا نحو (أوليفر

.فلا أحد منا يود سجنه هل أنا محقة؟

.محقة تمامًا

.برأيي، الأمر بسيط جدًا .اعتقلوا الشخص الخطأ

.أوليفر كوين) ليس (السهم الأخضر) بقدري)

.(وللعلم، لستُ (السهم الأخضر

يبدو أن هناك أدلة كافية .تشير إلى إدانة العمدة السابق

أي أدلة؟ الصورة التي نُشرت .منذ عدة أشهر كانت معدلة

وأجهل من سيجدوه ليشهد بأن ،(أوليفر) هو (السهم الأخضر)

.لكن من سيشهد بذلك، سيكون كاذبًا - .تبدو موقنًا بذلك -

(أجل. أنا من اعتقل (أوليفر منذ 6 سنين، أتذكرين؟

.راقبته يجتاز اختبار كشف الكذب .(إنه ليس (السهم الأخضر

أتعرف هويته؟ - .لدي بضع تخمينات -

.شكرًا يا حضرة العمدة - .على الرحب والسعة -

.مرحبًا - .آسفة. أخبروني أن بوسعي الدخول -

.كلا، لا بأس، صحيح؟ لقد انتهينا

.بالواقع، يمكننا تصوير حوار تكميلي

،(بصفتك (الكنارية السوداء .(حتمًا تعرفين هوية (السهم الأخضر

.أجل

.وسأشهد بذلك إن طلبوا حضوري

.أأنت سعيدة؟ أحصلت على لقطة تكميلية؟ جيد

.(هذه تبدو أضخم من محاكمة (أو جاي

ما أدراك؟ .إنك عندئذ ربما كنت في الصف الرابع

أجل، لكنني أتابع برنامج ."قصة جريمة أمريكية"

.أحزر أن (جون) قرر عدم المجيء

،علمت أنه غاضب .لكنني جهلت أنه غاضب لهذا الحد

.مرحبًا يا رفاق .شكرًا جزيلًا على حضوركم

.كما تعلمين، تم طلبهما للشهادة .لكننا أيضًا أردنا إظهار دعمنا

.أجل، نحن ندعمكم - .شكرًا لكم. حقًا شكرًا لكم -

.مرحبًا - .ثمة مراسلون كثيرون في الخارج -

أجل، أعلم. آسفة. أأنت بخير؟

لطالما ظننت أن أسوأ .ما قد يحيق بأبي هو أن يُصاب

.أعلم. لقد تعرض لشيء كهذا قبلًا

...ليس تحديدًا كهذا، لكن كان مشابهًا

.سيكون الوضع كما يرام

،قيام. صحيفة البيان رقم 11194173 .(الشعب ضد (أوليفر جوناث كوين

حالة الطرفين؟

.مستعدة للمحاكمة

.مستعدة للمحاكمة

.إذًا لنبدأ

.أوليفر كوين) بطل)

فعلًا. لقد أنقذ هذه المدينة مرارًا ،تفوق قدرة أي أحد على العد

لكنه فعل كل ذلك من وراء قناع .لينفذ القانون بيده

.بالواقع، أزهق أرواحًا بقدر ما أنقذ

،لذا أجل، (أوليفر كوين) بطل .لكن هذا لا ينفي كونه مجرمًا أيضًا

(منذ 3 أسابيع، كان (أوليفر كوين .(عمدة مينة (ستار

عندئذ، انتقل من خضوعه لاتهام .إلى سحب الثقة وأخيرًا إلى المحاكمة

كيف؟ كيف تدهور كل شيء بسرعة خاطفة بالنسبة إليه؟

.أعتقد أنكم تعلمون الإجابة بديهيًا

،الفساد الساري في المدينة كسرطان ،طال بعض موظفي المدينة بينما شوه آخرين

.مثل المتهم

حتى القانون المضاد للمقتصين الذي أُدين بموجبه

من عمل نساء ورجال فاسدين .يسيطرون على مدينتنا

،ربما كلامي يشبه نظرية مؤامرة ،لكن في نهاية هذه المحاكمة

،سأسألكم ما المرجح أن حكومة مدينتنا فاسدة

أم أننا انتخبنا بطلًا خارقًا عمدة لنا؟

.سيدة (فان أوين)، رجاء اطلبي شاهدك الأول

.(الادعاء يطلب (جول ديجل

أين هو؟

.(سيصدر أمر محكمة للسيد (ديجل

،ما لم يحضر خلال ساعة

.سيُدان بإهانة هذه المحكمة

هل شاهدك التالي جاهز؟ - .أجل، حضرتك -

.رجاء وضحي اسمك ومهنتك لسجل المحكمة

.(د.(أليسا شوارتز

أنا طبيبة معالجة .في مستشفى (ستارلينج) العام

.(شكرًا لك يا د.(شوارتز

وهل سبق أن عالجت المتهم؟ - .أجل -

من عدة إصابات مريبة. صحيح؟

لا يمكنني القول بدون انتهاك .الخصوصية بين الطبيب والمريض

أتفهم ذلك. إذًا دعيني أوجه انتباهك رجاء

إلى حادثة لم يكن .السيد (كوين) مريضًا فيها

،ليلة 6 أبريل عام 2016

(أحضر (السهم الأخضر .الكنارية السوداء) إلى المستشفى)

،ووفق سجلاتك .فإنها كانت مطعونة

اعتراض. أهناك سؤال يخص مستقبلنا؟

أجل. ليلتئذ كنت قريبة كفاية .من (السهم الأخضر) لتحديد هويته

لذا سؤالي، وجه من الذي رأيته ليلتئذ؟

.(ركزت على إنقاذ حياة الآنسة (لانس

.(لم أهتم البتة بهوية (السهم الأخضر

مهتمة أو لا، وجه من رأيت تحت ذلك القناع؟

.المحاكمة ليست سيئة .ربما ينجو (أوليفر) منها

أتود المراهنة على ذلك؟ .(يود (دياز) سجن (أوليفر

.يجدر أن يقتله أو أقله يحاول - ليغدو السهم الأخضر شهيدًا؟ -

.دياز) أذكى من ذلك)

"ريكاردو دياز): تعالي إلى هنا)"

.علي الذهاب - هل سحب (دياز) لجامك؟ -

.شيء من هذا القبيل .إنك لست مضطرة إلى الذهاب

.أول خطوة لمقاومته، هي مقاومته

.تبدو أول خطوة للتسبب في قتل نفسي

،ليس هباء، بغض النظر عن الشبه في وجهك

.(فثمة قاسم مشترك بينك وبين ابنتي (لورل - وما هو؟ -

لا أنت ولا هي تقبلان أن يتأمر .عليكما أحد أو أن يرهبكما

أتحسب ابنتك (لورل) كانت لتقاوم (دياز)؟

.أعلم أنها كانت لتفعل

،ربما لو كانت أذكى قليلًا .لما أودت بنفسها إلى مقتلها

.مرت ساعة ولم يحضر السيد (ديجل) بعد .وبموجب ذلك فإنه أهان هذه المحكمة

.إنني في شدة الأسف على تأخري، حضرتك

.كنت أباشر عملًا خارج المدينة

.(أوليفر كوين) ليس (السهم الأخضر)

لا يمكنني الإدلاء بشهادتي .بشكل أوضح من ذلك

من أين لك بهذا اليقين؟

.كنت حارسه الشخصي منذ 2012 إلى 2016

.إن كان يجوب الأنحاء بقوس وسهم، لعلمت

لكن أكنت لتعترفي بمعرفتك ذلك؟

ولم لا أفعل؟ - لأنك كنت تساعدين وتحضرين مقتصًا؟ -

.قطعًا لم أفعل ذلك

بالواقع، كان تفاعلي محدود جدًا .(مع (أوليفر كوين

كيف ذلك وأنت رئيسة أمنه في مبنى المدينة؟

.كانت مهمتي تأمينه .وذلك يشمل عدم القفز عن أسطح المباني

.سيد (ديجل)، تعجز حتى عن تأمين نفسك

،أقصد خلال الـ4 سنين الماضية ،(اختطفك (دامين دارك

.ابنك أيضًا اُختطف

رقدت في المستشفى للإصابة .بتلف عصبي بسبب إصابة حادة

سيد (ديجل)، إما أنك تسافر ،عبر طرق خطيرة جدًا

.أو أنك الرجل الأسوأ حظًا على الإطلاق

من يكون (شون سوناس)؟ - .اعتراض لسؤال ليس ذا علاقة -

.اعتراض مرفوض - حضرتك؟ -

.قلت الاعتراض مرفوض .جاوبي السؤال

إنه تاجر مخدرات حققت بشأنه حين كنت في عملية سرية

.(لشرطة مدينة (سنترال

(وأُردى قتيلًا في مدينة (هاب .العام الماضي

حضرتك، أكرر اعتراضي .على كون السؤال غير متصل

إن كانت السيدة (دريك) قاتلة فسيضعف ذلك مصداقيتها، صحيح؟

.الاعتراض مرفوض ثانية

.(اجلسي يا آنسة (لورينغ

(إذًا لم تكوني مع شرطة (سنترال .(حين قُتل السيد (سوناس

صحيح؟

.أجل - هل قتلته؟ -

!حضرتك

.أجيبي السؤال

ألتمس حقي في التعديل القانوني الخامس .ضد إدانة الذات

هل طلبتني؟ - .رأيت شيئًا شيقًا على التلفاز -

.وسأشهد إن طلبوني

أتوجد مشكلة؟ - .ليس بعد -

ستكون محادثتنا أسرع كثيرًا .إن كففت عن التحدث بشكل محير

إنك أُعطيت هدية على طبق من ذهب .(لتقولي إن (أوليفر كوين) هو (السهم الأخضر

.لم تفعلي ذلك يا عزيزتي - .لم أدرك أن علي ذلك -

،لهذا نخوض هذا الاجتماع المصغر هنا .لنحدد التوقعات

.المحاكمة تعتبرك شاهدة نفي

لذا حين يدعونك، فستكونين .المسمار الأخير في النعش

إن حاولت إقناع المحكمة بأنني .لورل لانس)، فسينكشف أمري)

.لعلك محقة

.ليس لديك محيا يخفي المشاعر

...مثلًا، نسق تصرفاتك مؤخرًا

،منذ حرقت (فريدريكو) على السطح .وأنت تبتعدين عني

.أجهل ما تتكلم عنه - .لا بأس -

.أنت كما يرام

.أود فقط أن نكون أوضح قليلًا

حين تشهدين، أودك أن تظهري للمحلفين أداء أفضل كثيرًا

.عن أدائك الذي تظهرينه إلي

أتعلمين ما أتحدث عنه الآن؟

.جيد. فتاة مطيعة

.علي الذهاب إلى المحكمة

المحكامة ليست كما يرام، صحيح؟

.كلا، إنها كما يرام. هون عليك .كان ذلك دور الادعاء فحسب

.لذا لما يحين دورنا، سنرد بقوة

.ذلك مصطلح قانوني

لم لا تذهب وتشتري لنفسك شيئًا غير صحي تمامًا من آلة البيع؟

.اتفقنا

ماذا سيحدث إن سُجن (أوليفر)؟ - .(لن يُسجن يا (ريزا -

.(إنه ليس (السهم الأخضر

.أعتقد أن كتلينا أفطن من ذلك

.أفسدت الأمر .فعلت تحديدًا ما نهيتني عنه

.(المحامية بارعة يا (دي .لا تقلقي. سأحسم الأمر

.كيف؟ لديك حصانة من المقاضاة

"إن كانت مشاهدة كل حلقة من "قانون ونظام ،علمتني شيئًا واحدًا

.هو أنه لا يمكنك التماس التعديل الخامس

،إن حوصرت وأبيت الشهادة .(ستُسجن يا (ريني

.إذن أذهب إلى السجن يا رفيق .لكنني لن أوقع بـ(أوليفر) مجددًا

.يا رفاق، ينادي الحاجب لمعاودة الجلسة

،عملت في مكتب العمدة لما يقارب عامًا .جنبًا إلى جنب مع السيد (كوين)، يوميًا

إن كان يجوب الأنحاء متظاهرًا .بكونه (روبن هود)، لعلمت

وهل علمت ذلك؟

سيد (راميرز)؟

سيد (راميز)، هل حدثت مناسبة حددت فيها ما إن كان (أوليفر كوين) هو (السهم الأخضر)؟

.(ريني)

.(إنه (السهم الأخضر

.(إنه (أوليفر

وتعرف ذلك لأنك كنت عضوًا من فريقه للمقتصين، صحيح؟

.أجل

أرأيت المتهم يقتل أو يشوه أحدًا بصفته (السهم الأخضر)؟

.أجل - كم شخصًا قتل أو شوه؟ -

.لا أدري - .بشكل تقريبي -

.لا أدري

.أكثر من أن يتم إحصاؤهم

!نظام

.الادعاء انتهى، حضرتك

أأنت بخير؟ هل تأذيت؟ - .إنني بخير. لقد أقلني من المدرسة -

.كان مع ضابط شرطة .قالوا إنك أُصبت

كان هنا وتركناه يذهب؟

.لن نتركه يذهب

.لنرحل من هنا

.مرحبًا، تأمل حالك

.لعلك لا تبالي باكتشاف الناس حقيقتك - .صحيح. لا أبالي -

.أيما يلزم لردعك

ما رأيكما في قهر قوة الشرطة بأسرها؟

كيف يبدو لكما ذلك؟

أتودنا أن نرديهما يا زعيم؟ - .هذا مرهون بهما -

.رجلي الوفي

ماذا تودنا أن نفعل معهما؟ - .لا شيء -

إن أصابهما حادث واضطررت .إلى الشهادة، فسيكون ذلك محرجًا

.ابتسم. هذا يوم سعدك يا عزيزي

هل الوضع سيئ كما يبدو؟ - .بل ربما أسوأ -

(أيمكنك إثبات أن (دياز كان يضغط على (ريني)؟

.كلا

،حتى إن افترضنا أنه فعل .(فإن المحلفين يجهلون (ريكادو دياز

الحكمة التقليدية تنهى عن سؤال موكل عما إن كان مذنبًا، لأنني كلما علمت

.تقيدت يدي، لكنني سأسأل

أأنت (السهم الأخضر)؟

.أجل

.إذًا سأقترح خطة جديدة - .اتفقنا -

.إلغاء المحلفين

.(ستعترف بأنك (السهم الأخضر

ثم سنركز على كل صنيع أسديته هذه المدينة

.طيلة فترة إنقاذك إياها .سنلتمس كونك لا تستحق السجن

.(هذه فرصة حقيقية يا (أوليفر - .لا يمكنني فعل ذلك -

وما المانع؟

،باعترافي لن أجعلني مستهدفًا .بل سأجعل زوجتي وابني مستهدفين

.إنني (السهم الأخضر) منذ 6 سنين .لم أخطط لتأدية هذا الدور للأبد

،اعتقدت أن مهمتي ستنتهي ذات يوم وأنني أخيرًا بعد كل ذلك الوقت

.سأنال فرصة لعيش حياتي فعلًا

...ذلك لن يحدث أبدًا .(إن أخبرت العالم أجمع بأنني (السهم الأخضر

.لست مضطرة إلى الشهادة .جين) لم تطلبك)

.بلى، إنها تطلبني، وأود الشهادة

لا أريدك في وضع تحلفين فيه .اليمين زورًا بسببي

دعني أضيف ذلك إلى قائمة الجرائم .التي ارتكبتها لأجلك

.جون) خطط لشيء) .لست مضطرة إلى المجازفة

سأرتاد أي مجازفة طالما ستحول دون .(أخذك مني ومن (ويليام

.عادت المحكمة إلى الانعقاد

.ها نحن أولاء

تخرجت من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا بشهادة الماجستير

.في التأمين الإلكتروني وعلوم الحاسوب

من عام 2015 إلى 2016 عملت مديرة .تنفيذية لـ(تقنيات بالمر) المندمجة

.شكرًا لك

(يود الدفاع قبول السيدة (سموك .كشاهدة خبيرة

.(لا أعي المغزى من ذلك يا آنسة (لورينغ

.أود الشاهدة أن تشهد على صحة هذه الصورة

.اتفقنا، لكن في عجالة

آنسة (سموك)، يبدو أن هناك صورة (لزوجك (أوليفر كوين

.(يرتدي ثوب (السهم الأخضر

."أجل. الكلمة المفتاحية هي "يبدو

.الصورة معدلة

مستوى النقط المنفردة سيظهر تحوليات ضوئية تكاد تكون غير قابلة للكشف

وتضارب في الوضوح .وهذا ما لن يظهر في صورة طبيعية

.اعتراض، حضرتك

ما المغزى من عرض صورة يُزعم أنها معدلة علينا؟

السؤال الأفضل هو من ولماذا يعدلون صورة

لإظهار (أوليفر كوين) في هيئة (السهم الأخضر)

إن كان هو (السهم الأخضر)؟

.وهو ليس كذلك. إنه زوجي. كنت سأعرف

.لا أسئلة أخرى

متى اُعتقل السيد (كوين)؟ 12نوفمبر، عام 2017

ومتى تزوجتما؟ - .28نوفمبر -

.بعدئذ بأسبوع - .أجل -

أيُحتمل أنكما عجلتما الزفاف لتتمسكي بحق الامتياز الزوجي

حال تعين أن تشهدي ضد السيد (كوين)؟

.إنني مغرمة بـ(أوليفر) منذ 6 سنين

.ثقي بي، لم يكن هناك تعجيل البتة

.لنغير الموضوع

.(والدك (نوح كاتلر) هو المزعوم بـ(الحاسب

.اعتراض - .الاعتراض مرفوض -

.لقد تاب - ،لكن قبل توبته -

أعلمت أنه كان مخترقًا إلكترونيًا شائنًا ومجرم إلكتروني؟

.كلا. لم أعلم البتة

هذا ينم عن عجزك عن إدراك الجانب الإجرامي للناس القريبة منك، صحيح؟

...أنا

،وبموجب مبدأ من شابه أباه فما ظلم فهل انخرطت قبلًا في جريمة إلكترونية؟

.كلا، لم أفعل

بالتوفيق في إثبات النقيض .(يا آنسة (فان أوين

.روي هاربر) ليس مقتصًا) ضحى بنفسه لحماية هوية رجل

أشارت إليه المدينة عندئذ .(بـ(القلنسوة) أو (السهم

(علمت منذئذ أن (السهم الأخضر .هو الشخص عينه

.لكنه ليس أنت - .قطعًا ليس أنا -

أتعرف هويته؟ - .أجل، ولن أكشف هويته -

.وإن أدى ذلك إلى سجني

.انتهيت من الشاهد

.ذلك ملائم .(إنك لست (السهم الأخضر

،(تعلم من هو (السهم الأخضر .لكنك لن تكشف هويته

.(أصون وعودي يا آنسة (فان أوين - متى قابلت ذلك الرجل الغامض؟ -

.بعد معاودتي مدينة (ستار) بقليل

كما تعلمين، بقيت على جزيرة مهجورة .اسمها (ليا يو) لـ5 سنين

.أُخذت هذه الصورة خلال فترة الـ5 سنين

(يحدوني الفضول. لم (ليان يو تشبه (روسيا) كثيرًا؟

.اعتراض - .اعتراض مرفوض -

نلنا هذه الصورة من صحفية .(اسمها (سوزان ويليامز

لم أكن صريحًا تمامًا .حيال تلك الفترة من حياتي

،(أمضيت جزءًا منها في (هونج كونج .(وأجل، أمضيت أجزاء منها في (روسيا

.إذًا كذبت مرارًا وعلى الملأ

،(إنك كذبت بشأن وجودك في (ليان يو ،وكذبت بشأن 5 سنين من حياتك

،(وهذا يطرح السؤال التالي يا سيد (كوين عم كذبت غير ذلك؟

.صمتًا وإلا أخليت المحكمة

.أرجوك قل اسمك لمحضر الجلسة

.توماس ميرلن). لا بأس بـ(تومي) إن شئت)

سيد (ميرلن)، أُعلنت وفاتك .يوم 15 مايو عام 2013

.ليلتئذ دمر أبي قطاعًا كبيرًا من المدينة

،في ظل التركيز الكبير المنصب على أسرتي

انتهزت الفرصة لتزييف موتي .(وحماية هويتي بصفتي (القلنسوة

(منذ 3 سنين، اعترف (روي هاربر .(بكونه (القلنسوة

.لحمايتي. ثم تعرض للهجوم في السجن

.عايشت ذلك الذنب لـ3 سنين

لن أترك (أوليفر) يتحمل اللوم .(عني مثلما فعل (روي

...ولهذا أنا هنا .لإيضاح الحقيقة

.شكرًا. الشاهد لك

(إن كنت (السهم الأخضر (فكيف شهد (ريني راميرز

تحت القسم أنه (أوليفر كوين)؟

.أشك أنه تعرض لضغط ليفعل ذلك

أتقول إنه حلف اليمين زورًا؟

.لا أدري. لست محاميًا .أنا (السهم الأخضر) فحسب

وأؤكد لك أنني الشخص الوحيد .الذي ارتدى هذه القلنوسة

سيد (ميرلن)، إنك رهن الاعتقال بموجب الاشتباه في القتل والاعتداء

.وانتهاك قانون المقتصين لعام 2017

حاجب المحكمة سيأخذ .السيد (ميرلن) إلى الحبس

.اعتراض، حضرتك

(الادعاء يشك بأن السيد (ميرلن .(ليس (السهم الأخضر

ورغم ذلك، لا يمكنني السماح .بخروجه من محكمتي

على سبيل التعزية، سيخرجني فريقي .قبل دخولي الحبس

.أخرجه من هنا

.حضرتك، يطالب الدفاع بالإفراج عن المتهم

محاولة طيبة، لكن مهمة المحلفين ،هي حسم هذه الفوضى

.وهذا ما سأدعهم يفعلوه

،(يا رفاق، في الطريق إلى (أيرون هايتس أيمكننا التوقف لدى مطعم على الطريق؟

.أتضور جوعًا - .(لن نذهب إلى (أيرون هايتس -

.السيد (دياز) يتوق للقائك

مفهوم. إذًا أين سنقف لدى مطعم على الطريق؟ .الحساب علي

.لعلمك، 6 ضد 1 ليس بالقتال العادل

.يتعين أن تحضر دعمًا. أنا فعلت

أنقذتني في اللحظة الأخيرة يا (جون)، أليس كذلك؟

ما خطة الخروج؟ - .ها هي هناك -

.لنذهب

.أشكرك على فعل هذا - .بكل سرور -

.لطالما وددت المناداة للحرية بصوت مسموع

.(كريستوفر تشانس) - .(ريني راميرز) -

.(أظنني أقحمتك في تهمة يمين زور يا (ريني

.هذا ثمن بخس لشراء ضمير صافٍ

أتظن المحاولة أجدت؟

على أقل تقدير، صنعنا .شكًا معقولًا في منتهى الجدية

.أجل. لنأمل ذلك

...إذًا

حين قلت إنني غير مضطرة للمجازفة .بالكذب، كان ذلك تلاعبًا لفظيًا

.لا أتلاعب بالألفاظ

(ذلك كان (كريستوفر تشانس الذي رأيته هناك للتو، صحيح؟

.أجل. آسف لعجزي عن إخبارك

الضابط (باركس) كان ينصت ،إلى كل كلمة قلناها

.(جهلت أن (تشانس) سيضع وجه (تومي

،أجل، أعتقد أنه تراءى لهم ما الأشد إقناعًا من شهادة رجل ميت، صحيح؟

.معذرة

.حضرة العمدة - .لدينا مشكلة -

.ليس بعد الآن .تشانس) أنقذنا توًا من مأزقنا)

.(أخبرتني (لورل

كما أخبرتني أن (دياز) يرغمها .على الشهادة كشاهدة نفي

سيرسلها إلى المحكمة بكامل ملف .تشانس) من المخابرات الأمريكية)

ستخبر هيئة المحلفين كل شيء ،عما فعلتموه هناك للتو

.(وإلا سيقتلها (دياز

كيف علم (دياز) بشأن (تشانس) أصلًا؟

لأن (دياز) تحت تصرفه (كل ما عرفه (كايدن جيمس

.بجهاز التجسس الذي دُس في الوكر

.(آسف يا (أوليفر - .سنفكر في حل -

.سأدعكما على انفراد

...مفهوم. إذًا

ما الحل الذي سنفكر فيه؟

(اقترحت (جين) أن أعترف بكوني (السهم الأخضر وسنخوض ما يشبه إلغاء لهيئة المحلفين

لكنني شرحت لها أنني أود أن تكون لي ،(حياة بعد تأديتي دور (السهم الأخضر

لكن الأهم، لا يمكنني أن أجعلك .و(ويليام) مستهدفين

.(دعني أقلق بشأني أنا و(ويليام

.دعني أزل ذلك عن همومك

.عهود الزواج لا تعمل هكذا - .لم نتبادل العهود -

لكن إن تبادلنا العهود .فهذا يعني أنها تنطبق على كلينا

.(لذا نقاتل لأجل بعضنا يا (أوليفر

.نحمي بضعنا

.سننقذ بعضنا - .لا يمكنني إنقاذ أحد من وراء القضبان -

.(سنخرجك كما أخرجنا (جون

،(بوسعي الهرب من السجن يا (فليستي لكن ماذا عندئذ، أتعلمين؟

.لن أهجركما .ولا يمكنني جعلكما طريدين

.سنكون بخير

،جون) وأنا تحدثنا) ...إن سُجنت، فسأحتاج إلى

أن تذهبي و(يليام) إلى حماية .(الوقائية لـ(أرغوس

...(أوليفر)

.لم نصل إلى تلك المرحلة بعد

لا يمكننا العيش في النكران، اتفقنا؟ .يتحتم أن تكون لدينا خطة

.يمكنني تحمل خسارتي حريتي

.(ولا يمكنني تحمل فقدانك و(ويليام

أقسم على قول الحقيقة الكاملة .المحضة ولا شيء سواها

آنسة (لانس)، هذا المتهم أفصح بعلمه على الملأ

.(بأنك المقتصة المدعوة (الكنارية السوداء

أيمكن الأخذ بكلمة السيد (كوين)؟

.أقله حيال ذلك

(وبكونك (الكنارية السوداء (فإنك معاونة معروفة لـ(السهم الأخضر

أيمكن القول إنك تعلمين هويته الحقيقية؟

.(أجل. أعرف هوية (السهم الأخضر

.فتاة طيبة

(خلال هذه المحاكمة، سمعنا (ريني راميرز (يشهد بأن (أوليفر كوين

هو (السهم الأخضر)، لكن رجلًا اسمه .تومي ميرلن) زعم تلك الهوية)

.آنسة (لانس)، أرجوك ساعديني هنا

من يقول الحقيقة؟

لدي فكرة يا رفيق. أتساعدني؟ - .لنذهب -

...(آنسة (لانس

من هو (السهم الأخضر)؟

.(تومي ميرلن)

.(أوليفر كوين) ليس (السهم الأخضر)

أُغلقت الشهادة، سنأخذ استراحة قصيرة .ثم نتابع لأجل اختتام المناظرات

!لا تعليق

.تراجعوا. أرفقوا بها، رجاء

...أنصتي

أأنت بخير؟ - .ريثما يصل (دياز) إلي، أجل -

.(خلتك قلت إنك تودين دفن (أوليفر - .كانت تلك الخطة -

وماذا جعلك تغيرين رأيك؟

.أنت

.أول خطوة لمقاومته هي مقاومته

.لا يمكنك البقاء في المدينة

.لا تقلق. بفضلك أعلم تحديدًا ما علي فعله

(قال مؤخرًا القاضي (ماكغارفي إنكم المحلفين مسؤلون

.عن حسم ما وصفه بالفوضى

.حقًا، لدينا شهود عيان متعارضين

،وأجل، لدينا شهادات متعارضة .لكن هذه ليست فوضى أيها السيدات والسادة

.إنه التعريف النموذجي للشك المعقول

،بعد 15 دقيقة من اعتقال (حُرر (تومي ميرلن

.(من طرف أعضاء فريق (السهم الأخضر

ربما تتخذون ذلك دليلًا (على أنه فعلًا (السهم الأخضر

،لكنني أود أن أقدم لكم تفسيرًا أصح

وهو أن (أوليفر كوين) لديه أناس وموارد .تحت تصرفه لفعل أيما يلزم لصون أسراره

ولا تستبعدوا أن ذلك لا يتضمن سقوط شخص من السماء إلى المحكمة

.مع وجه مزيف وقصة مختلقة

لأن (تومي ميرلن) مجرد شخص آخر .(كـ(روي هاربر

إنه مجرد شخص آخر مستعد لدخول السجن .للتغطية على جرائم ذلك الشخص

.لا تدعوه يفلت بفعلته. ليس مجددًا

.ليس مجددًا أبدًا

ما العمل الآن؟ - .الأمر بيد هيئة المحلفين -

أجل، ماذا إن كان (دياز) تمكن منهم أيضًا؟

!أبي

!مرحبًا

.ويليام)، أحبك حبًا جمًا)

.أحبكما حبًا جمًا

.ومهما سيحدث، لن يتغير ذلك

ما قصدك؟

،الرجل الذي يود سجني يسيطر على القاضي .ونرجح أن لديه تأثيرًا قويًا على المحلفين

ما معنى ذلك؟ - يعني أنني قد أدخل السجن، اتفقنا؟ -

إن حدث ذلك، فإن (فليستي) طمأنتني بأنها ستحرص على أن تكبر لتصير الرجل

.الذي أعلم أن بوسعك غدوه - .لا أريدك أن تفارقني -

.أنا أيضًا لا أريد أن أفارقك

...اتفقنا؟ أنا لا

.ليت القرار بيدي، لكنه ليس كذلك

.إنك قوي مثلي، بل أقوى

...لذا أيما يحدث وحيثما أكون

.عليك العلم بأنني سأكون معك دومًا

ما الأمر؟ - .عاد المحلفون -

.وصلوا إلى حكم

.ليقف المتهم ودفاعه رجاء

.رجاء أعلني الحكم

،(في قضية الشعب ضد (أوليفر كوين ،وبموجب الاتهامات الـ26 جميعًا

.نقضي بأن المتهم مذنب

.أيها المحلفين، تشكركم المحكمة على خدمتكم

.يمكنكم الانصراف

يلتمس الدفاع حكم القاضي .برغم قرار هيئة المحلفين

،آنسة (لورينغ)، كما تعلمين حكم القاضي برغم قرار هيئة المحلفين

يتطلب حكمًا تعجز هيئة محلفين .عادية عن الوصول إليه

.أجد هذا الظرف متوافرًا هنا - ...حضرتك -

الأدلة المقدمة كانت متضاربة جدًا .بما يصنع شكًا معقولًا

.طلب الدفاع الحكم برغم قرار المحلفين مقبول

.سيد (كوين)، مر بضابط الفحص .ثم أنت حر للانصراف

رباه. كيف يمكن هذا؟ - .لا أدري -

.تهانئي يا صاح - .شكرًا لك -

يدهشني أن (ماكغارفي) تجرأ على إنصافك، أتعلم؟

.(اعتقدت تمامًا أنه متواطئ مع (دياز

.أنا قطعًا كذلك .السيد (دياز) ليس متسامحًا

.مفاجأة

...مهلًا. متى - .أثناء مداولة المحلفين -

،قد يزعم القاضي بأنه ليس من أصدر الحكم .لكن لن يصدقه أحد

.أشكرك مجددًا يا صاح .أدين لك بصنيع آخر

،(أجل، بعد صنيعك في (كاسنيا .لنعتبر أننا متعادلين

...(كريس)

.شكرًا لك - .أجل. يسرني تقديم المساعدة دومًا -

حاول ألا تحتاج إلي فحسب .لعام على الأقل

.كانت حركة عبقرية. شكرًا لك

،(ليس بوسعي الاستئثار بالفضل يا (أوليفر .لكنها ليست فكرتي

.أبي، ربما تود إغلاق عينيك مع هذه اللقطة

.كانت مرة واحدة التي خفت فيها .ذلك ليس لطيفًا البتة

.ادخلي إلى غرفتك وأوصدي الباب - أهو ذلك الرجل من المحكمة؟ -

.قلت اذهبي فورًا

.يمكنك إردائي إن شئت

.إلا أن ذلك سيفسد شكري لك فحسب

.يتحتم توخي الحذر

.شكرًا لك - .لا عليك -

،حين انقلبت عليك في نوفمبر الماضي كنت أفكر في ابنتي

.برغم علمي أن ذلك سيأخذك من ابنك

.إنني في شدة الأسف - .اعتذار مقبول -

...آسف إن كنت

أشعرتك بالعجز عن اللجوء إلي .لما أقحمتك (واطسون) في ذلك الوضع

.إنني آسف جدًا على ما حدث بعدئذ

.ذلك لم يكن أنا. لم أفعل ذلك ...أصغيا إلي. لم

.ذلك لم يكن أنا، أقسم لك

القانون الوحيد الذي أتقيد به .هو الوفاء بوعدي

.إنك فشلت في ذلك لذا ماذا تودني أن تفعل؟

.رجلان اقتحما غرفتي ...أغشياني. عليك أن

النظام القانوني في هذه البلاد .ينهار إلى الجحيم

...إنك حتمًا غبية، بإظهار وجهك لي

.بعد الهراء الذي فعلته في المحكمة

كلا. إنني ذكية كفاية لأعلم .ألا مهرب لي منك

.(آسفة جدًا يا (ريكاردو

.اخدعيني مرة

.لم أستوضح ذلك في الوقت المناسب

.كانت لدي خطة

،(تشويه (أوليفر كوين .ثم سجنه

.عملت لأشهر لتحقيق ذلك

.آسفة جدًا لأنني خذلتك

.لست مخذولًا يا عزيزتي

...سأنتقل إلى الخطة البديلة

...(قتل (أوليفر كوين

.وأي وكل شخص يعز عليه

ترجمة © وائل ممدوح

"wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت

أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%