Original subtitles

Alarm! They are escaping from the fourth wing!

Alarm! The prisoners are running away from the main entrance!

What are you doing? - Alarm!

Sergeant Troisi! Do not shoot! - C'mon, close the door!

Do not shoot! They have taken a guard hostage!

What's happened? - They have run that way!

A jailbreak, commissioner! They are four!

BEAST WITH A GUN

Cool! A guard with a gun having no bullets at all!

We're given them only in case of need.

Assholes!

Why? Do we tell you in advance we're going to escape perhaps?

Take. - Fucking idiots!

Let me go...

Don't hurt him badly.

He's still alive! - I'll take care of that.

It's commissioner Santini.

Send an ambulance to Orsinio street! Quick!

Franco! - Keep me up. I can make it.

Nice blaze. I think he will remember it. What do you think?

Sure, but we must change this car now.

You're a genius. - He's sly.

We need a fast car and some money too.

And to clear off for a while.

Right. - I'll take care of the papers.

Well, we can easily find them.

We just have to pay.

But let's go saying a requiem for a friend, first.

Let's seize that car!

Give me your wallet!

Thanks! - Get out, shut up and don't make a fuss!

Grab her, Bruno!

Help! - To you, Nanni!

Help!

C'mon, quick!

They didn't even leave the keys. - It has gone well for us.

They could even kill us.

Fill up, quick!

How much? - 11...

Dad! - Keep still!

Tell me where you keep the money or I'll kill you!

Into the drawer.

Bruno, check his pockets!

Here...

C'mon, let's go away!

How much money? - I don't know...a lot!

Dad!

Dad... what did they do to you?

Keep calm.

Call...the police... quick...

Ok.

Ok, but did you get her into bed? - Into bed? Just imagine, after...

...being on duty for 12 hours, she says she wants to go to the movies.

Here're the files of the four fugitives, commissioner.

Call my father.

Mario Cortesi...

Bruno Esposito...

This guy steals cars too...

Pietro Caporali...

Nanni Vitali's right-hand man.

Nanni Vitali, robber and murderer, sentenced to life imprisonment for...

...killing a security guard and a cashier of a commercial bank.

Commissioner?

Here's the prosecutor.

Yes.

Dad?

I'm sorry to bother you. Were you the state's attorney...

...in the trial against Nanni Vitali?

Yes, three years ago.

I asked a life sentence for him and his partner in crime.

Well, they have escaped. - I know...

Are you dealing with it? - Yes, I'm.

I was about to go to the prison for a questioning...

...and they have escaped.

Nanni Vitali was arrested...

...thanks to a informant of ours who ratted on him.

A certain Barbareschi. Vitali swore he'd kill him.

Barbareschi...thanks. You've been very helpful to me.

Excuse me for a moment...

Go through the files looking for this guy.

Listen, what else do you know about Barbareschi?

He used to live here with a certain Giuliana Garolli,...

...with a clean record. But, careful, Giulio, he's dangerous.

It's enough for me, dad.

Thank you. Bye.

Mario, stop and stay with her!

Can you tell me now what you want from me?

Read this...

...so you'll understand what we want.

I was throw in jail because you ratted on me.

Now I'm here. The others are friends of mine.

And they don't like spies too.

You're wrong.

I didn't report you to the police,...

...since I don't even know you.

Really?

Who does a job like yours is aware of what he deserves!

He must die!

So, you know, you're fucked, disgusting pig!

Yes...

I'll kill your friend,...

...make him die very slowly,...

...and force you to watch.

You must watch that son of bitch...

...who reported Nanni Vitali die!

Read the newspapers!

Read them!

Read them, asshole!

Nanni Vitali, the dangerous criminal...

...who has already killed two people.

Nicknamed "The Mad Killer".

Everyone's afraid of me. Everyone.

Aren't you afraid of me, are you?!?

Do not touch me!

How can you be with that asshole? How can you?

Let her go!

Let her go!

I like your woman.

You really made a good choice.

It's been a long time since I screwed a woman. Too much time!

What's she able to do in bed?

Nothing, I bet, with that asshole!

Son of a bitch! - Shut up, scumbag!

Come. Let's show him!

C'mon, go ahead!

She's nothing to do with that! - Shut up!

Let me go!

You swine and jerk!

I'll kill you!

Giuliana!

Bastard!

Let her go!

Stop! Do not kill him!

Leave it to me.

See that I'm not fooling around?

One false move...

...and you'll get the same thing.

So figure out how to deal with it!

Come with me!

Hurry up!

I'm not having fun anymore here!

Hey,...

...keep your eyes open.

That's enough now! Take him!

C'mon, hurry up. Take the quicklime.

She's just got out, commissioner.

She's got a suitcase.

Fine...

I will see her coming in a while. I'm already here.

Please, get in.

Come in.

Good morning.

Who are you?

Miss Giuliana Garolli?

Yes...

I'm the commissioner Santini of the flying squad.

Police?

What do you want?

Just to ask you a simple question.

Do you know a certain Barbareschi?

Yes...why?

We're looking for him.

He'd have to give us some info.

We broke up some days ago.

I don't know where he's.

What does "we broke up" mean?

If you search Barbareschi, you must know everything about him, I guess.

Also that I was his girlfriend.

Exactly.

Well, we had a fight...

...and thus broke up.

I never saw him again after that.

I left his place.

Right...

I see.

May I sit down?

May I ask you another question?

If you lived with Barbareschi for a while,...

...you must have known his friends.

Who are these people?

Maybe they could tell me something.

For example, where your friend went.

Well,...I don't remember.

Well,...it's hard for me.

You know, Barbareschi was a salesman.

He used to receive a lot of people I didn't even know.

You said "he was"...

Why? You mean, he ain't no more?

No, I was mistaken.

Yes, sure.

Last question: did you know about his relationship with the police?

No, I know nothing.

What had he...well, what did he do?

Nothing.

Should you happen to meet him,...

...just tell him I want to have a little talk with him.

Just like two good friends.

Sure.

Goodbye.

Goodbye.

Here he is.

Have you come to know anything?

She says she knows nothing.

She says they broke up. We must keep an eye on her. That's all.

Commissioner, something doesn't add up.

Yeah, I just feel sorry for that girl.

She was terrified and sweating bullets...

...just to tell me some lies.

Pappalardo, get out and keep an eye on her.

Then Argenti will go relieve you.

Apart you, he's the only one who knows her.

Go. - Agreed.

They won't be able to find me looking like this.

Congratulations.

I realize that you've quickly got off to a good start.

I think we'll get along well...

...if you're obedient.

I don't like to talk too much, after all.

I'll kill who betrays me!

Remember that.

Get it through your head, understood?

You must obey me like my men do, that's all.

Just like my men, who stay hidden...

...waiting only for my orders.

If they do wrong, I'll kill them.

Do you know that I like to kill, you saw it?

I've got...a wonderful plan in my mind...

...and you're in it.

The police...

...is searching Barbareschi. You heard that.

I don't care.

Let them search him.

But now...

...listen to me.

You have to forget that man and that day.

I'm here now.

I'm better than him.

I'm doing it better, you know.

By now...

...you're mine, only mine.

You'll be an important part of my plan.

And you'll get...

...a lot of money...

...and then we...

...shall go away together.

Answer me!

Tell me...answer me!

Ok!

And then you'll have to distract your father.

That's your business how to do that.

I haven't seen him in a while, since I met Barbareschi.

Oh, it's better this way!

It's a good excuse: you want to make peace, are so repentant...

...and want to move back into your house.

These stories catch parents' imagination.

Once we pulled it off, we shall reach the airport...

...and find a friend there who will give us the passports...

...and the tickets to fly away to Venezuela.

When they raise the alarm,...

...we shall be in the clouds.

There will be no danger?

The danger is your father,...

...who guards the cash.

We only need 10 minutes.

You have to play...

...the role of the lonely and desperate girl.

I'm sure you'll make it.

Sure.

Anyway, just to be sure,...

...you'll have a gun.

You'll be able to force him.

Do not worry.

We shall not shed...any blood.

We shall not shed...

...any blood.

Have you got a light please?

Any news?

She's getting out now after three days. C'mon, go.

Ok, I'll follow her.

That's the real Nanni Vitali's face...

...which could be modified like these, though.

So keep your eyes open wide.

Airport, train station, seaport, everywhere, in short.

Let's organize police blocks on county roads, highways...

Excuse me, commissioner...

I've just been told that woman is here...

...and is going up. - Who?

Yes?

Giuliana Garolli?

Well, let her come.

You can go.

Not you, wait.

Regards.

Sir, commissioner, there's a woman out here.

Let her come in.

Hello.

Hello. Take a seat.

That guy is a ferocious criminal.

Barbareschi knew him well.

Barbareschi was murdered.

Vitali said that he was a spy, a traitor.

He beat him to death!

Vitali let put his body in the ground,...

...covering him with quicklime.

It was atrocious!

And he forced me to watch everything.

Everything! Till the end!

And I was there, powerlessly.

It was crazy.

Then he raped me.

And he threatened me...

...to get the same fate as...

...Barbareschi. He's terrorized me.

Since that day,...

...I've been living like in a nightmare.

I'm scared...

I'm scared...

When you came to me one day ago...

...I was too scared to speak.

He was over there, in the other room.

Do you know that factory?

The heist's been set for Friday at 3 pm.

One of his partners in crime will be awaiting us at the airport.

I don't know him.

He will give us the tickets...

...and the passports for Venezuela.

Get me the chief of police.

I left my father's house two years ago.

He's a security ward in that factory.

I have to distract him to let the bandits do their job.

My father...

To see him again after two years.

To have to tell him lies...

...and see him being killed in front of my eyes...

And moreover, he's not that kind of guy ...

...who raises his arms if one points a gun at him.

He reacts. There will be another massacre.

I can feel it.

This won't happen.

The heist will take place just like Vitali foresaw...

...but the employees will be replaced by our policemen.

The money will be fake too.

I'll talk to your father...

...the bandits surely know him, so he must be there.

But don't worry, we shall guard.

And then what?

The rest is my business. You go with them.

And trust me.

Do you trust me? - Yes, I do.

Ok, get out.

And pay the fare.

Act natural. - Agreed, sure.

How much is the fare?

Is this money enough?

Oh, we shall have a drink together with this.

Don't get out of the hotel till Friday, understood?

Ok.

You must keep calm, most of all.

And... - What?

Giuliana,...

...do what he tells you to do for now.

I'll take care of protecting you, got it?

Yes. - Fine.

Thanks for everything. See you.

Oh! Taxi!

How lucky, thanks God. Take this.

No, it's taken.

I've to reach Cavour street or the beauty dog will be closed.

Oh, my God.

You know, the beauty parlor for dogs.

My poor Rocky is all ruffled up.

Look at it, poor thing.

Please. - Ok. - For God's sake.

I was hoping for a better chance to meet again.

But the important thing is that you're here now.

The commissioner has told me everything,...

...after the management has accepted his plan to catch those thugs.

What I just don't get is your role in this story.

Explain to me, Giuliana.

Dad, please, be patient.

You'll come to know everything.

But for now I just can tell you I'm happy to see you again.

You know that I have nothing but you.

It's sad that a father hasn't seen his daughter for two years.

I was missing you, you know.

Those ones must be coming by now.

Now it's up to us.

Don't move!

Hands up!

Don't move or I'll shoot!

Hands up!

Go ahead!

CASH - Everybody don't move!

Be good or I'll shoot!

Be good, don't be a moron.

Done, Nanni!

Let's go!

The police!

Make way or I'll kill all of you! - Go back!

Stop!

Look who's back!

Catch some women. We shall hold them hostages.

Commissioner Santini!

I'm glad to meet you again, Mr Santini.

Tell your men to drop their guns!

C'mon! - You're nothing but a coward!

And you're courageous as a coward!

I'd like to see you without that gun in your hands!

And with no hostages to kill!

You get out!

Be good...

Don't take a step!

Keep still.

Let them go. - Right! You'd better do that.

Maria!

Get out! Out!

Don't move!

All of you idiots get in that van!

Quick!

C'mon, quick!

C'mon, get in!

You drop your weapons! C'mon!!

What are you doing, idiot? Drive that van!

C'mon, go!

Quick! Get your guns back!

It's Santini!

They have killed a woman and even injured a policeman!

They have taken some workers hostages. We have to block them on the road!

Good thing that it has gone well. Anyway...

Anyway, it was a trap. Someone betrayed.

Our friend? - No, our friend awaiting us didn't.

We owe him too much money.

Damn, the police!

We have the hostages, don't worry.

Where are going? What's up with you?

You get out, quick!

Make way! Don't forget the hostages!

Hostages? Which hostages?

C'mon, get out, you fools!

Well done. You were able to save the women.

You've been courageous.

Yes, but now he knows it was me.

He will take revenge.

Yes, I think so too. He will be looking for you.

But we shall protect you.

Go get him bandaged up! We shall have a nice walk later.

Rosa!

Nanni!

Hello. - Nanni...

You're looking well.

Let's sit down over here.

Rosa, I don't have much time.

I've come to meet you on purpose.

As they know I've got a sister, they will look for you.

They will think you're hiding me.

What did you do once again?

When I read about your jailbreak, I thought...

...that you had gone abroad.

That's what I'll do...

But I have two things to sort out first.

A jerk who betrayed.

And a cop who's a pain in the ass!

You've to help me.

Tell the police I'm around here,...

...that you met me.

They will guard you in order to capture me.

I'll go back to the city instead as those two got to pay for it!

Do you have the money?

This is fake.

I've got plenty of it, millions.

But they are all fake.

How much did you bring?

That's all I can give you.

How is the bar going? - I get by.

Excuse me, Nanni.

It's too much to ask... - Yes...

You're asking too much.

Thanks.

Bye.

We have found him.

You knew nothing about that, didn't you?

That bitch has ratted!

But Nanni's free. He will get her to pay for it!

You won't escape a life sentence. You'd better speak!

Only Nanni Vitali's missing.

Where has he hidden himself?

I didn't kill that guy.

Nanni did it. I know nothing. - You smug son of a bitch!

Take him away.

Call the medical examiner and an ambulance.

He will kill me, I can feel it.

We shall catch him, don't worry.

I'm so scared.

It's Pappalardo. - Yes, tell me. - The commissioner wants...

...the medical examiner and an ambulance. We found the corpse.

What did you say? That you're scared?

Why am I not?

Who isn't scared today?

LITTLE SWISS GUEST HOUSE

The house is under our control.

Better, the whole building.

One policeman is in, other two on the terrace.

You can relax... - You don't know him like I do.

Danger will excite and make him think straight.

I know, you'll do all that you can.

But I'll be able to relax only when you get him caught.

Yes...if he doesn't kill me before.

Well, now try to relax and sleep, if you can.

Yes, I'll try.

Yes? Hello?

I'm fine, thanks.

Giuliana... Answer!

Giuliana!

There...

He's in the opposite building, on the top floor!

It's him! He just took a shot at me.

From the top floor of an opposite building, I can still see him.

He hit me but it's nothing.

I felt his presence just a while before.

I told you! He's diabolical!

So what? - Manzoni's been killed, Scognamiglio and the woman are wounded.

Damn!

He was hiding himself in the opposite building, which was totally unexpected.

- Quick! Go up to the terrace! So he could hit two men of ours.

As soon as he shot, I immediately run over there.

- You come with me! The woman was already wounded.

Is it all right?

Yes, eight men with the sergeant went up.

Fine!

I heard the shots... But what could I do?

So he came and saw you? - Yes, I'm his sister, after all.

You have a job and a clean record,...

...but don't you read the newspapers?

Your brother Nanni's a killer.

And he keeps on killing.

He has been never getting his mind right, since he was a kid.

Quarrelsome, blowhard, he always tried to stand out from the others...

...and get noticed.

Only when our father hit him by his trouser band,...

...he cried and became obedient.

And then he got worse than he was before...

Where is he now?

Do you know?

No. But maybe he stays around here.

If you know, tell me...

Believe me, it's better.

He's dangerous.

You want to protect him.

So you're just becoming his accomplice.

I'm really glad that you were thrown out of prison.

When did they set you free?

On Thursday. They had no evidence.

But did you do the job?

Sure. I'm not a beginner at all.

I know. That's why I took you.

I read about what you did. You're great!

Tell me about that Barbareschi's corpse that was found, you did it?

Now do not start to ask too many questions.

Here they are...let's go.

C'mon, get in!

Shut up, get in! - What do you want?

Here they are, see?

Completely in our hands!

And now, Nanni,...

...we're taking them to a very nice place! I know the way.

You know that this way only leads to prison?

Shut up!

Prisons are just rest homes today.

One can get out of them whenever he wants!

Isn't that true, Nanni?

Oh, yes, Nanni Vitali... now I recognize you.

You're Nanni Vitali.

Very well said.

As you can see, I don't give a damn about your law at all.

And here am I...

...an escaped convict...

...who has taken hostage the prosecutor Ruggero Santini.

And as a pain in the ass his son who now...!

...will be forced to leave me alone.

Calling car 137X!

Here's car 137X, it's Pappalardo, tell me.

There's an anonymous call for the commissioner.

Something serious. - I'm putting you through to him.

In the meanwhile try to understand exactly where it comes from.

Santini!

Santini, sir, come! It's urgent!

What's up?

Yes? - Commissioner Santini?

Yes, it's me. - There's your sister on the phone.

What?

Carla, what's happened? Where are you?

Giulio, listen, me and dad have been...

Listen, commissioner.

And do not move!

I'm going away on a trip. Your sister is with me.

With you? - No, she's not alone,...

...don't worry. There's your father with us.

My father? - Yes, your father.

Tell me, is it a blackmail?

Who are you? Where are you calling me from?

Imagine if I'll tell you where I'm calling from.

I can tell, just to help you,...

...that I'm an old friend of yours.

A friend you lost sight of a little, I'd say.

You haven't worked it out yet?

How can you be such an asshole?

I'm Nanni Vitali, idiot! Nanni Vitali!

I've no time to waste.

You well know that I'm not fooling around.

If you want to see your loved ones again,...

...to see them again still alive,...

...you have to fork over 500 million Lire for me!

Adding a pass as a guarantee.

You're a coward!

You think you're a genius but are nothing but a common thug!

You're taking it out on those who cannot defend themselves!

If you had the guts you brag about,...

...you should go head-to-head with me!

Scum!

Do not provoke me, dickhead! Or I'll kill them immediately!

I'll call you back in a three days. Get everything ready, is that clear?

C'mon, move!

Leave it to me, I'll drive!

We have detected where the call has come from, commissioner.

From a public phone box at the entrance...

...of San Vergaro town, 140 kilometers far from the city.

Orders?

Inform the chief of police, I've to talk to him!

Have you recorded the call? - Yes, sir.

I'll be right back! - All right, commissioner.

C'mon, get in!

Tell me, maybe are you still a virgin?

She might even be.

The police.

Get ready!

Shut up! Do you want to end up like them?

Yes? - Giuliana, how are you?

Oh, it's you.

I'm really feeling much better. - Glad to hear that.

But, tell me, no news yet?

Two more policemen murdered.

Any news about your loved ones? - They are still in his hands, unfortunately.

Pay heed to me, be careful.

That man is a beast.

Well, now let's take care of you, try to keep calm.

Argenti, get me this stuff immediately.

Excuse me.

I'll inform you soon.

Agreed. Thanks.

See you.

Thanks.

You have the same gestures as your poor mother...

I feel like seeing her again.

I hope you'll come back home again, when this story comes to an end.

I'm getting older and loneliness is getting heavier and heavier.

C'mon, just don't think about that now.

Look.

Your tie's out of place.

You're still the same messy guy.

C'mon, go ahead!

You say they won't be able to find that car again?

The lake's deep and nobody will ever find it there.

Well done.

Do you well know this area, don't you?

Sure. I was born here.

Do not worry.

I can't take it anymore.

I'm tired.

They can't flush us out here even by police dogs.

It stinks too much here.

Here. Now you'll have a really good sleep.

Take.

Sweet dreams.

Good night.

Dad?

Yes, my dear...

C'mon, Carla.

I'm scared...I'm so scared.

Will Giulio be able to save us?

Have you seen how they killed those two poor policemen?

Don't lose your hope, Carla.

Our life is tied to their madness.

But Giulio will do the best he can, even if these two are irresponsible.

Two mad men.

Two mad criminals.

We shall stay safe here, you'll see.

It's an old factory they left.

Who knows why.

Once upon a time I hid myself here and they didn't find me.

You'll go far if you stay with me.

You're a really smart guy. - Thanks.

You're actually a smart guy, I only try to imitate you...

...but I see that it's not easy.

Well, now I'm tired. I can't take it anymore.

I need to sleep.

You just keep a lookout for a couple of hours.

Do you feel up to it?

I'll relieve you later.

Agreed.

Slow down.

Here. Stop over there.

Shut up and eat!

I don't want to eat! I'm not hungry.

Who cares?

Will you try and martyr yourself too?

I'm thirsty.

Hit that bottle hard!

We should have to leave today.

The Kid went and call your cop and if he does...

...what I told him to do, maybe you'll see him again.

I'll leave you alive.

But I'm so afraid that he will be an asshole.

So what? - Commissioner, he called 20 minutes ago.

We have recorded the call. It came from Sant'Agata.

They have intercepted them!

They haven't left the area yet!

Let me hear the recording. - Here it is.

He had to stay close to the phone. That was the deal!

However, just hear the conditions.

This isn't Nanni Vitali!

No, commissioner. From the investigation above the two policemen killed,...

...it seems that Nanni Vitali isn't alone.

There's a guy with him, Aldo Pacesi, called "The Kid",...

...acquitted of robbery 8 days ago for lack of evidence.

He made the call.

C'mon, play that recording again.

However, just hear the conditions.

Leave the bag with the money at 1 pm at the fountain of the market...

...of Sant'Agata. There will be a beggar.

The two hostages will be released the next day.

Of course, no fooling around and no surveillance!

Or you'll find two corpses.

That's all, commissioner.

As I told you, the call came from Sant'Agata's square.

The commissioner Santoro, present in the area, has been already informed.

Fine. Tell him to stay there until further notice.

It's really strange. I've the impression that they are close.

Here, just around the corner.

Let's drop everything!

I've seen someone over there at the old furnace!

Maybe we have got it. Come!

Now all we can do is to wait.

Maybe. But I don't trust him.

I know him too well.

He only tries to buy time.

He will give us everything you have requested.

They aren't two ordinary hostages, they are his father and sister.

That's fine, your little brother will be obedient.

Dad!

Dad!

Dad! No!

Tell me, are you out of your mind? - Sorry but I lost my head.

Don't try it again, got it?

Now go out and see!

Do not worry, no people ever come here.

Shut up! - We must cure him!

We can't leave him like that!

Shut up! - Cowards!

If you don't stop it now, I'll kill you, got it?

You can't kill me!

Stop it! - You can't!

I must stay alive, got it?

You made me do this.

Carla...it's Carla!

I wasn't mistaken...

Run! Call for backup!

Commissioner, what? Will you be left alone?

C'mon, hurry up!

Kid!

Kid!

What the fuck are you doing?

Nanni, I'll take care of this!

Nanni Vitali!

Giulio! Do not...

Listen to me, cop!

Don't play the hero!

Your father is dying!

Your sister... is here with me!

And she works as a shield for me!

Step forward or go away, shithead!

Where's your courage?

Carla! - Giulio!

Yes! Here she is! Still alive! If you make a move, I'll kill her!

Drop that gun.

So what?

I see that you can obey.

But you didn't bring the money...

Did you want to play the hero?

I tell you one thing.

I no longer give a shit about money.

What I want now is to kill you!

Just imagine how nice eulogy will be delivered to you.

He died as a real shithead...

...in the line of duty. Another dirty...

You're lost if unarmed, aren't you?

It'd be too easy to kill you now...

Easy and even useless!

You must spend your days locked in a cell!

Until you rot in there!

Where's your swagger? Your ferocity?

Have your balls dried up?

You're feeling very bad unarmed, aren't you?

Look this! - You've got your courage back.

I must find the strength not to kill you!

Giulio...

C'mon, guys, go!

Dad, we have made it. - Yes, Carla...

We have made it. But let's forget now...

Go!

fansubbed by quidtum July 2015