Original subtitles

No sé cuánto tiempo pasé allí,

Sin emociones, observando la oscuridad sobre mí.

¿Estaba mirando el mismo cielo sin estrellas?

Tenía que saberlo, tenía que encontrarla para contarle todo.

Eso ahora lo sé, eso sé que es verdad.

Tenía que volver a verla y decirle.

-que la amaba.

Excepto cuando ella te interrumpía constantemente.

-Tía Audrey. -¿Te has olvidado por completo de mí?

-¿Qué quieres decir? -Bueno, no he sabido nada de ti desde el martes.

Oh, es jueves.

Oh, mi error. Perdón por molestar.

Supongo que esperaré noticias tuyas en mi funeral entonces.

Bueno, lo siento, no te llamé ayer.

Sí, sí, sí. Bla, bla. Escucha, tú, yo, cenamos esta noche.

Tenemos cosas que discutir.

-¿Qué cosas? -Ah, deja a tu lector en suspenso.

y siempre volverán.

-¿Qué exactamente? -Te dejo en suspenso.

para que no me dejes plantado. 7:00 PM, ¿de acuerdo?

-Te amo. -Te amo.

Oh, mierda.

Ahí lo tienes.

El almuerzo terminó hace diez minutos.

Sí, lo sé, lo sé. Estaba escribiendo, ya sabes cómo me pongo.

¿Sabes que hay una cafetería a la vuelta de la esquina?

¿Acaso no aman todos los escritores las cafeterías?

¿Y qué si siempre llego un poco tarde?

- Freeman, estás en mi oficina ahora.

-Tarde.

¿Qué es esto?

Creo que esa es la revista para la que trabajo.

¿Y qué imprime esta revista para la que trabajas?

Uhm... Artículos de viajes y ocio.

En serio. Yo creía que publicábamos prosa romántica.

"Mientras el sol se pone sobre los imponentes rascacielos,

Uno observa desde su balcón

A medida que los tonos anaranjados del cielo se tornan rojos,

El rojo se vuelve morado, el morado se vuelve negro,

y las estrellas iluminan el vacío."

-Yada, yada, yada. -Pensé que eso era bastante bueno.

Este es un artículo sobre un hotel de lujo asequible, no sobre The Notebook.

Y todo eso sin mencionar que tenían piscina.

-Lo siento, pero sólo estaba intentando... -Esto no es el tipo de cosas que nuestros lectores esperan.

Entiendo a la Sra. Johnson, pero estaba tratando de captar la atención de los lectores.

Lo entiendo. Eres escritor.

Y como cualquier otro escritor, quieres que te paguen por hacer lo que amas.

Pero no siempre funciona así.

-Hola, Ian. -Sí.

Consígueme ese artículo sobre el lugar en la campiña italiana.

en mi escritorio al final de mañana,

y luego podrás disfrutar de tus vacaciones.

Te lo habrás ganado.

Sí, señora.

-Lo siento por llegar tarde. -Llegas tarde.

-Sí. Lo sé, lo sé, lo sé.

-Bueno, ¿qué te parece? -Está bien. Está muy bien.

-Me atrevo a decir que es genial. -Entonces ¿te gusta?

No, no me gusta. Me encantó.

Esto, "Wanderlust", esto es,

Es tan bueno como tu primer libro, quizás incluso mejor.

-¿Alguna nota? -Sí. Tengo una nota.

-¿Dónde está el resto? -Estoy trabajando en ello constantemente.

No me hagas esperar otro año

Mientras desperdicias tus talentos en guías de viajes.

Estoy aprovechando el tiempo de vacaciones para ir a trabajar.

y lo haré en las próximas dos semanas.

Está bien, bien. Porque en el momento en que lo hagas,

Se lo llevaré a los editores y ellos te darán dinero a cambio.

El anticipo que recibiste estuvo bueno ¿no?

Cuando veas el trato que negocié para ti en este libro

te va a hacer un hombre muy rico

Hola, Pauline.

Por cierto, no tenías que hacerlo.

Gracias.

Eso es bueno.

Como su agente, quiero sellar este pacto con un brindis.

Andrew, el vaso. Está, eh... medio vacío.

Termina el manuscrito y estará completo.

Y ambos sabemos lo que te pasa cuando has bebido demasiado.

Para terminar.

Para terminar.

Solo voy a enviar un par de correos electrónicos más.

-Y entonces podré. -Está bien.

-¿Qué pasa? -Nada.

A Andrew le encantó mi manuscrito.

Eso es lo que se terminó un poco.

Está bien. Bueno, ¿no es así? Eso es genial, Ian.

Oh Dios mío. Mira, es...

Es obvio que estos últimos años han sido,

Han sido una pesadilla.

Quiero decir, estás trabajando a tiempo parcial por una miseria.

Estás despierto toda la noche escribiendo, lo que significa que yo estoy despierto toda la noche.

Ahora tienes algo que puedes vender.

Pero aún no está terminado.

Con suerte, podré aprovechar el tiempo que...

Me fui del trabajo para terminarlo.

Está bien. Entonces, lo que estoy escuchando es que tú y yo...

No vamos a pasar absolutamente ningún tiempo juntos las próximas dos semanas.

Pero no tardará tanto. Solo...

Necesito un par de días a la semana,

Y luego la segunda semana que podemos pasar el rato juntos.

- Ian, me lo prometiste.

Vas a tener este manuscrito terminado hace un año.

-Eso, eso... -Y el año anterior a ese.

Creo que necesitas empezar a ganar dinero con otro libro.

O bien trabajar a tiempo completo en la revista o simplemente conseguir otro trabajo.

No tienes que ser escritor, Ian.

Eso fue...

Lo lamento.

-Está bien. Mira... -Lo siento.

Sé que estás frustrado. Lo siento, ¿de acuerdo?

Pero no seas perfeccionista al respecto, ¿de acuerdo?

Si él dice que es suficientemente bueno, es suficientemente bueno.

Él es un agente, esto es lo que hace, él sabe estas cosas.

Y confías en él, ¿no?

Ven aquí.

-Hola.-Hola.

-Tía Aud.- Ian.

Sí. Sí, sí. Estaré allí.

-Llegas tarde. -Son las 6:30.

Exactamente. Vas a llegar tarde.

-Sí. Está bien. -Te amo.

Está bien. Te quiero. Era la tía Aud.

-¿Si? -Ella quiere cenar.

¿Quieres venir?

Hice planes para esta noche con algunos amigos.

-¿Lo hiciste?-Sí.

-Disfruta tu noche. -Gracias.

Saluda de mi parte.

Entonces, ¿qué vas a hacer después de la boda?

¿Yo? Nada. Al día siguiente vuelvo a casa y vuelvo al trabajo.

¿En serio? No puedes quedarte más tiempo.

Me gustaría, créeme. Es un paraíso aquí. Pero yo...

Entiendo.

Supongo que estarás en la isla por un tiempo más.

-Buenas noches. -Ven a sentarte.

Déjame hablar contigo mismo.

Muévete aquí. ¿En serio?

-Necesito un nuevo comienzo. Esto es...

Te dije que llegarías tarde.

Estás desperdiciando tu vida.

Son las siete y dos minutos.

Sí. Dos minutos después de las siete no son siete.

Perdón. ¿Qué estás viendo?

Oh, ni siquiera preguntes. Algunos idiotas lo hicieron.

una miniserie de "Los últimos amantes en el paraíso".

Quiero decir, los actores están haciendo lo mejor que pueden, pero te digo que es mortificante.

Apenas puedo verlo.

¿Cuánto te pagan por los derechos?

Oh, no es suficiente ahora que lo he visto.

Vale la pena correr el riesgo.

-¿Tienes hambre? -Mm-hmm.

Hola, Audrey. Hoy te ves radiante.

Ah, gracias por notarlo.

Te ves exactamente igual.

¿Qué? Es verdad.

Sabes que el chico sólo te estaba haciendo un cumplido, ¿verdad?

Oh, por favor. Puedo ver a través de él.

Un minuto me está diciendo lo hermosa que soy.

Lo siguiente que me invita a ir a su apartamento.

Quien sabe donde terminará esto.

No me mires así

Muchas gracias.

Un placer. Que tengas una agradable cena.

Oh, Dios. Ahora escucha, si ella te ama, no debería importar.

¿Cuánto dinero tienes en el banco?

No debería importar cuántos libros hayas escrito porque, en serio,

¿Qué pasó con eso de "en la riqueza y en la pobreza"?

Sí. No se trata necesariamente de dinero.

Este es el hecho de que no puedo terminar mi libro.

-Oh, Dios. Bloqueo de escritor. -Sí, más o menos.

Está bien. Bueno, escucha, tengo al menos 150 remedios para eso.

Entonces, cuéntame tus síntomas.

Le di mi manuscrito a Andrew y, quiero decir...

-¿Por qué reaccionas así? -Vamos, Ian.

Andrew es tu agente. Él no va a...

Él quiere vender tu libro, eso es lo único que le interesa.

A él no le importa si es bueno.

De todos modos, sabes que eres un buen escritor.

No necesitas preocuparte

con lo que piensen los demás.

¿Y cómo va todo con Kate? Mi persona favorita.

¿Por qué preguntas eso ahora?

Bueno, en general, si la vida amorosa de un personaje

no es del todo evidente, entonces puedes apostar con bastante seguridad

que la vida amorosa del autor podría estar estancada.

-Bien. -Gran grito.

Quiero decir que le pasa a todo el mundo.

¿Por qué crees que la gente?

¿Tener aventuras, divorciarse, cometer asesinatos?

Quiero decir, los tres.

Tía Aud, no puedes, no puedes decir eso.

Sí, puedo. Pasó. Lo vi en "Dateline".

En fin, venga. Cuéntame, ¿cómo te va? Porque yo, literalmente...

escribió el libro sobre este tema, varios de ellos.

Sí, quiero decir, no es como solíamos ser cuando nos conocimos.

Mira, el punto es que esto no es nada que no puedas superar.

Si tu amor está más allá de ese enamoramiento inicial,

esa fase de luna de miel.

Mmm.

-Y la amas, ¿verdad? -No, por supuesto.

¿Estás seguro de eso?

-Sí. La amo. -¡Maldita sea!

Quiero decir, está bien, estoy feliz por ti.

Pero quiero decir, eso sólo significa

Tienes que luchar por ello, trabajar por ello.

Recupera esa chispa y vuelve a encenderla.

Si quieres terminar "Wanderlust" en el próximo,

Digamos dos semanas y luego simplemente ábrelo.

Permítete enamorarte nuevamente de Kate.

-Sí, tienes razón. -Lo sé. Tengo razón.

El amor es un misterio, es diferente para cada persona.

Es decir, ella es mi musa. Y si quiero volver a ser la escritora que era...

Sí, creo que necesito empezar a vivir de nuevo.

Oh, vaya. Mira.

Vaya. Este tipo me está proponiendo matrimonio.

Qué idiotas. ¿Por qué aplauden todos?

No hay nada que celebrar. Decisiones tontas.

-Es muy bonito.- ¿Crees?

Nunca más. Durará, no sé, les daré cuatro años, tal vez.

Llegar a casa.

-Tía Aud. -¿Sí?

¿Puedo conseguir el anillo?

¿El anillo?

Estaba pensando en proponerle matrimonio.

-¿Hablas en serio?-Sí.

Hola.

¿Tía Aud?

Estoy seguro.

Todavía no puedo creer que te hayan asignado la función de Puglia.

¿Cuál es el problema?

Lo importante es que he pasado toda mi vida soñando.

sobre escribir un artículo sobre esas casas de piedra,

los olivares, el pan.

Dios mío, el pan.

-¿Estás bien? -Sí.

Creo que ella y yo estamos deseando comer ese pan.

Un poco demasiado ahora mismo.

¿Alguien quiere que les lleve el almuerzo a ambos?

Bueno, quiero decir, si no es mucha molestia,

-Me vendría bien un sándwich de esta panadería. -Oh.

Pero está a unas pocas cuadras de distancia, así que si está demasiado lejos, lo entiendo perfectamente.

Está bien, está bien. Solo envíame la dirección por mensaje.

Gracias.

¿Puedo conseguir dos sándwiches de pollo y queso cheddar, por favor?

-Claro. -Gracias.

-¿Efectivo o tarjeta? -Efectivo.

Gracias.

Y aquí está tu sándwich.

¿Señor?

¿Señor?

-Su cambio, señor. -No lo necesito.

Señor, su cambio.

Sí. Oh, no tienes idea de cuánto he estado deseando esto, Ian.

Oh, he deseado esto por mucho tiempo.

Ian.

-¿Ian? -Sí.

¿Estás bien?

No, estoy bien. Solo que...

Bienvenido. Bienvenido a

La casa de campo bajo las estrellas,

Una escapada única a Italia.

Ofrecemos a nuestros huéspedes una escapada a la pintoresca campiña de Italia.

Deja atrás tus problemas y sumérgete en la naturaleza.

y nuestra ilustre historia.

Relájese en nuestras hermosas playas,

y cenar en la mesa de nuestro reconocido chef.

Disfrute de sus cálidos días soleados y serenas noches estrelladas.

¿No quieres venir a unirte a nosotros bajo las estrellas?

Ian. Ian, yo, por favor.

Ian, ¿a dónde vas?

Apulia.

¿Italia, en serio?

Bueno, eso es una locura, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿puedes simplemente calmarte, por favor?

Porque tenemos que hablar de cosas.

Eres realmente inmaduro. Jesús.

¿Disculpe?

Sabes que estás trabajando constantemente, ese es el problema que tengo.

Y cuando no estás trabajando, estás escribiendo,

Y cuando no estás escribiendo, estás con tu tía.

Y, sinceramente, no lo soporto, ¿vale? Lo odio.

¿Ni siquiera te has dado cuenta de lo desconectados que nos hemos vuelto?

Tú, por supuesto que no. No, no lo has hecho.

O sea, ¿qué pasó? ¿Qué? Solíamos tener esta pasión, este sexo,

En esta vida loca y asombrosa, estábamos persiguiendo la euforia de tu libro.

Era como, y ahora es simplemente, todo es simplemente,

¿Podrías dejar de empacar todo, por favor? ¿Podrías...?

¡Escúchame!

Quiero que sepas que eres un escritor fantástico.

¿No te lo dice todo el mundo lo suficiente?

El problema es que estoy cansado de interpretar a uno de estos personajes en tus historias.

¿Sabes de qué novela romántica hablas? Es una fantasía.

Soy real, ¿vale?

Eso es todo. ¿No tienes nada que decir?

¿En serio no tienes nada que decir?

Vamos, Ian, di algo.

-Ah, Ian. -Como prometí.

Bajo las estrellas, tu verano romántico en La Masseria.

Me gusta. Lo hiciste mucho más rápido de lo esperado.

Me sentí inspirado.

-Disfruta tus vacaciones.-Gracias.

Y Ian,

-Te lo ganaste. -Sí.

La inspiración, mi compañera evasiva.

Tus caminos son impredecibles,

Te seguiré a donde sea que me lleves.

Hola, gracias.

Espero que hayas disfrutado de tu estancia con nosotros.

Oh, sí. Nos lo pasamos genial.

Estábamos muy cómodos, ¿verdad, cariño?

Sí, sí, lo fue...

Oh, lo siento. Tengo que atender esto.

Regresaré en un segundo.

Sí. Nosotros, quiero decir, me lo pasé genial aquí.

Eres una anfitriona estupenda.

Esto es lo que hacemos aquí en La Masseria.

Me alegro de que tú y tu esposa lo hayan pasado bien.

Oh, todavía no nos casamos. Bueno, ya veremos, ¿sabes?

Viajo mucho por mi trabajo.

Y podría verme pasando por aquí de vez en cuando.

por mi cuenta

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Hmm. ¿Es eso lo que te ves haciendo?

¿Quieres saber lo que veo?

Un vuelo de regreso a casa incómodo.

-Hola. -Eso--

Dijo que volvería en menos de un segundo.

Deberías haberla escuchado.

No puedo creerlo

Voy a llamar a tu madre.

Ben, solo.

¿Bromeas? Esto pasa todo el tiempo.

Disculpe.

Eh, estoy buscando La Masseria.

Uh, lo siento.

Sólo estaba buscando las etiquetas de precios.

-Ah, disculpa. -¿Por qué me sigues?

-No te estoy siguiendo.

Piérdete. -Tú, tú, tú estás en el comercial de La Masseria.

Sí, ¿por qué...?

No eres, eh...

¿Serás nuestro invitado durante las próximas dos semanas?

-Sí. -Oh.

Y estoy completamente perdido.

Si hay alguna posibilidad de poder seguirte.

Mi coche está justo ahí, lo he aparcado...

Sí, por supuesto. Sí. Sígueme.

Gracias.

¡Pedro!

-Esto es hermoso.-Pietro!

-Ian.-Ian.

Ian.

Pietro te ayudará a instalarte. Pietro-

-Cena, mañana por la noche, casa principal.

-Gracias.-De nada.

Roberto, ¡ya basta!

¡Te dije que pararas!

Estás matando mis verduras de esta manera. ¡Para!

Yo solo... -¿Qué estás haciendo?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo, eh?

Eh, entra. Haz tu... ¡Vete!

¡Detener!

¡James! ¡Alto! ¡James! ¡James! ¡James!

-Mirar.

-¿Qué pasó? -Tu amigo está rociando su veneno.

-Por todas mis verduras. -Estoy rociando los árboles de mi propiedad.

Te dije que pararas y no lo hiciste.

-Porque es mi propiedad. -¿Te pidió que pararas?

- Sí. - ¿Y lo hiciste?

Pero ese no es el punto, ese es el punto. El respeto, ¿de acuerdo?

Éstas son sus verduras, Roberto.

Claro. Adelante, defiéndela. De acuerdo.

-Debes ser el nuevo invitado.

-Ian. -Giacomo Glionna.

Oye, disculpame por el ruido.

Mi hija, Arianna, es muy protectora de nuestro hogar.

-¿Arianna es tu hija? -Sí. ¿La conociste?

Oh, podemos decir que nos encontramos ayer.

-¿Golpeado? -Hola, buenos días, Ian.

Oye, Giacomo, vamos a llegar tarde.

Tengo algunas cosas que atender. ¿Arianna?

Oh, vamos, Ian. ¿Dónde estás?

¿Hola?

Kate, soy Audrey.

Bueno, ya sabes, eh... Hola a ti también.

¿Puedo hablar con Ian, por favor? Le he estado enviando mensajes y llamando todo el día.

Y nada.

Bueno eso suena como Ian, ¿sabes?

Huyó del país. No sé, Italia.

-¿Qué? ¿Italia? -Sí, Italia.

¿Como en Roma, Italia?

Apulia, Italia, creo.

¿Por qué él está en Italia? ¿Y tú no?

Ah, bueno, porque tuvimos una pelea.

Bien. ¿Qué hiciste? ¿Rechazaste su propuesta?

¿Qué propuesta?

¿No te propuso matrimonio?

Oh, Dios mío. Uh, no.

¿Ian estaba pensando en pedirme matrimonio?

Bueno, sí lo era. Por lo que sé,

Huyó del país con el corazón roto.

Y no responde ninguno de mis mensajes, gracias a ti.

Quiero decir que esta es una novela clásica en sí misma.

-Seguro que está bien. -Sí. Bueno, más te vale que así sea.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Bueno? ¿Bueno?

-Mírate. -Arianna, ¿verdad?

-Bien.

Ian, ¿verdad?

-Correcto. -Correcto.

-Es un perro precioso. -Gracias.

Su nombre es Benus.

¿Y cómo estás disfrutando de tu estancia con nosotros?

Sí, es maravilloso, pero sigo intentando llegar a casa,

pero, yo... no puedo conseguir señal en ningún lado.

Oh. Si necesitas hacer una llamada,

Hay mejor recepción cerca de la casa principal,

-o podrías usar nuestro teléfono. -Gracias.

Por cierto, cuando me desperté esta mañana,

Todo me pareció muy entretenido.

Odiaría ponerme de tu lado malo si tuvieras una manguera a mano.

Bien. Mírate, eres muy gracioso.

Otra línea como esa y quizás así sea.

Soy, lo siento, ¿una línea como qué?

Nada.

Simplemente disfruta de la casa y del paisaje.

y recuerda que el resto está fuera de tu alcance.

Está bien. Está bien. Lo siento mucho.

-Solo para aclarar. -Ajá.

No creerás que estoy coqueteando contigo ¿verdad?

-¿No?-A menos que...

Bueno, vi la forma en que me mirabas en la panadería.

No soy estúpido

Sólo para su información,

De hecho, acabo de salir de una relación hace dos días,

Así que no me interesa nadie.

Hmm. Oye, eh, esperamos que disfrutes tu estancia con nosotros.

Eres mucho más encantador en los comerciales.

Se llama publicidad.

¿Bien?

Ay dios mío.

Papá, nunca debimos haber empezado a ofrecer,

La mesa del chef. Fue una mala idea.

Fue tu idea.

Dijiste que querías tener la oportunidad de conocer a nuestros invitados.

y conocer gente interesante.

Ofrezca jugo real de su jardín.

Y aquí está la focaccia.

Gracias, Marta.

Sé lo que dije, ¿de acuerdo?

Sólo digo que me equivoqué porque esto es mucho trabajo.

y nunca llegamos a conocer gente interesante.

¿Qué pasa con este, este tal Ian?

Me parece interesante.

En manera de habla.

Buenas noches.

Ah. Bienvenido a nuestra mesa.

-Gracias señor. -Llámame Giacomo.

Buenas noches.

¿Te gustaría probar mi licor de alloro?

Seguro.

Lo hago yo mismo

Oler.

-Aquí tienes. -Gracias.

- Saludos. - Saludos.

Está bien. Piano, piano.

Eso es fuerte.

Entonces, ¿lograste contactar a tu tía?

No, no contestó. Le dejé un mensaje de voz.

pero lo intentaré de nuevo después de cenar.

Cuéntanos qué te trae a La Masseria.

Uh, estoy escribiendo un libro.

¿Un escritor?

En realidad es mi segundo libro.

Ah, libro pendiente. Escritor, escritor.

Por eso vine aquí.

Quería encontrar algo de inspiración.

Así que espero poder terminarlo.

Y también quería pasar algún tiempo solo.

-¿Qué?- Me perdí eso, lo siento. -Inglés, por favor.

Ah, solo decía que tú también viniste aquí para olvidarte de tu novia.

Realmente no quiero hablar de eso.

Bueno entonces no hablamos de la novia, bebemos.

-¿Verdad? -Mm-hmm.

Lentamente, lentamente, lentamente.

¿Qué dijo ella?

Inglés, ¿eh?

Parece que no manejas muy bien el alcohol, ¿verdad?

Bueno, escritor alcohólico es un cliché.

Giacomo, tienes una, tienes una hermosa casa.

-Oh, gracias. -Sí.

Esta casa ha pertenecido a nuestra familia durante más de 300 años.

-300 años?- 300 años.

¡Guau! Si estas paredes pudieran hablar.

Tendrían muchas historias que contar.

Sí, bastantes. Mañana os haré un recorrido completo.

Sí. Me encantaría eso.

¿No deberías concentrarte en tu escritura?

¿Si es por eso que viniste aquí?

Bueno, para tu información, la creatividad viene a ti.

de diferentes maneras, de diferentes formas, en diferentes momentos.

Suena más a procrastinación.

Sí. Bueno, inspiración, procrastinación.

O sea, ¿eres poeta? ¿Rimas ahora?

Ah, Enzo.

Arianna.

Enzo, ven a sentarte.

No, muchas gracias, signore Giacomo.

Necesito hablar con Arianna en privado.

Lo siento. Lo siento.

-¿Quién es él? -Es Enzo.

Él y Arianna eran amigos desde muy jóvenes.

Enseña La Sapienza en Roma.

Oye, piano, piano. Es muy fuerte.

Está destinado a ser saboreado.

¿Estás bien?

Creo que, creo que me voy a disculpar.

Espera, espera, espera, espera, espera. No, no te levantes.

Oye, mírame. Quédate, ¿vale? Un momento, un momento.

-Estoy bien. -¡Pietro!

-Pietro. -Estoy bien.

-Jaime.

No, no, no. Está bien. Espera.

-Estoy bien.-Pietro.

-Estoy bien mi amigo.

Está bien. Sí, estás bien.

Estás listo para ir. Estás listo para ir.

-Está bien, está bien. -Esto-

Esta bien

-Está todo bien, ¿verdad? -Estoy bien.

Sí, eres bueno. Eres muy bueno.

Gracias.

¿Te importaría esperar?

- Dos minutos. - No hay problema.

Yo sólo, eh... Para intentar encontrar a alguien.

Uhm, ¿hola?

- Buenos días. - Disculpe. Hola. Buenos días.

Uhm, mi nombre es Audrey Price.

En realidad estoy buscando a mi sobrino, Ian.

-Oh. -Realmente espero que se quede aquí.

-¿Eres su tía?-Sí.

Sí. Giacomo Glionna.

Gracias a Dios. Hola. Mucho gusto en conocerte, Audrey.

- Gracias. - Sí.

Sí, está en la casa de huéspedes.

-¿Justo allí? -Sí.

No, pero está, eh... dormido, con resaca.

-Oh sí.

Bebí demasiado anoche.

-¿Cuánto es demasiado exactamente? -Demasiado.

Oh querido.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

Uh, no, estoy... honestamente, estoy bien.

-Déjame mostrarte- -Sólo necesito hacerlo.

Ian. ¿Está bien?

¿Ian? ¿Hola? Buenos días. Es hora de levantarse.

Dame tu mano. Ahí vamos.

-¿Estás listo? -Sí.

Uno, dos, tres, arriba. Sí. Estoy, estoy bien.

-Aquí vamos. -Hola.

¡Guau! Esto es simplemente increíble, ¿no?

Cuidado por dónde pisas. Cuidado por dónde pisas.

¿Por qué no me llamaste?

Esto es mortifica... Estoy tan, tan avergonzado, Giacomo.

Él no es así en absoluto. Estoy, estoy, estoy mortificada.

No es gracioso. ¿Sabes lo preocupado que estaba por ti?

Sí, lo siento.

-Oh, cambio. Espresso. - Ah, gracias.

¿Cómo pudiste irte sin contarme lo que pasó con Kate?

Quiero decir, ¿estás bien?

Mmm, no lo sé.

Oh, lo siento.

Eh, no, no, no, no, no, disculpe. ¿Le importa? No. No fumar.

Dile que tengo alergia y no podré respirar.

-¿Alérgico? -Lo inhalo, me matas y también te matas a ti.

-Me mantiene vivo. -Ah.

Me mantiene estornudando, así que por favor, ¿podrías...?

Disculpe. Oh, Marta.

-Gracias. -Hola, Giacomo.

-Esto es para ti.-Ah.

Esta es una vieja receta familiar. Pruébala.

- Baya. -Ayuda.

Gracias.

-Gracias.- Grazie.

Ya que no lo usaste para proponerle matrimonio, ¿dónde está el anillo de tu abuela?

-Lo dejé en el apartamento. -Te voy a matar.

Lo siento, lo siento. Ah.

Pero en serio, tienes que recuperarlo.

¿Sabes? Hay un dormitorio extra en la casa de huéspedes.

-¿Por qué no te quedas con nosotros? -Sí, por supuesto, me quedaré contigo.

Bueno, ya que estoy aquí, unas vacaciones no vendrían mal, ¿no?

Algunas de estas aceitunas de aquí. Cientos de años. Sí.

Mi esposa, Marianne, y yo solíamos hacer todo el trabajo aquí.

Ella vino de vacaciones hace una eternidad.

En lugar de regresar a casa, decidió comenzar una nueva vida aquí.

-Ella era inglesa, ya ves, mi esposa, Marianne. -¿En serio?

¿En serio? Claro. -Inglés. Sí. Y Arianna está muy ocupada.

con los invitados que vienen, su jardín, los niños.

Este es el, eh, molino de aceite para prensar las aceitunas.

- Sí.

Oh, vaya. Oh, es hermoso.

Realmente hermoso.

Ponga las aceitunas aquí.

Arianna, ella es la señora Price. Es la tía de Ian.

Esta es mi hija, Arianna.

Oh, hola.

-Señora Price. -Mucho gusto en conocerla.

Mucho gusto. De hecho, creo que iré a instalarme, si te parece bien. Y...

-Sí. -Muchas gracias por los encantadores tours.

Y nos veremos chicos.

Bueno, voy a ver a Pietro.

Porque ese hombre nunca está cerca cuando lo necesito, ¿eh?

Entonces ustedes hablan de aceitunas.

-¡Gracias! -Pietro!

para el recorrido.

-Ella es tu tía. -Sí.

Me gusta ella.

Pablo, Pablo.

¡Ve! Ve! Ve!

Entonces, ¿qué es eso que oí sobre que te emborrachaste tanto?

¿Entraste en el gallinero?

-¿Has oído hablar de eso? -¿Es cierto?

-Desafortunadamente, sí.

Me desperté en mitad de la noche y yo, eh...

Sí, estaba buscando un vaso de agua en la cocina.

Y, eh...

Sí, yo... realmente no recuerdo el resto, para ser honesto.

¿Y tú? ¿Qué pasa con Enzo?

-Eso es privado. -Sí. Lo siento.

No pretendo entrometerme.

Uh, tengo que tomar esto.

-Sí. -Sí, lo siento.

-Buena suerte. -Hola.

-Andrew, ¿puedes oírme? -Ian.

-¿está ahí?

Andrew, no tengo señal donde estoy.

-Está bien, ahí estás...

-¿Estás en un túnel? -¿Hola?

No te oigo. Ojalá puedas oírme.

Estoy en un vuelo a Berlín para reunirme con un cliente. Y...

-Disculpe. -Sí, lo sé, estoy consciente.

Y sólo quiero comprobar qué está pasando con el manuscrito.

¿Puedes oírme?

Yo, necesito una cita.

-Ah, Arianna. -Papá.

Paolo llamó. Dice que no puede venir esta tarde.

No, no, papá. Los niños llegan en tres minutos.

-No, tenemos que llamarlo. -No, no.

Mira, tal vez Ian pueda ayudarte.

Papá, Ian está de vacaciones, no.

No, no, no, está bien.

Quiero decir, no tengo ninguna experiencia, pero estoy más que feliz de ayudar.

-¿Tu eres?-Si.

-Por supuesto que lo es. -¿Y qué hay de tu libro?

Oh, esto va a llevar unas cuantas horas, es... eh...

-Deja que el chico ayude si quiere. No hay daño en ello. -De acuerdo.

Tengo que encontrar a Pietro. Me está volviendo loca. Te dejo con ello.

Bien. Puedes ayudar. O sea, gracias por ello.

-Por supuesto. -Ya sabes, las autoridades locales.

Requerir que estén presentes al menos dos adultos

Al supervisar grupos grandes de niños, por lo tanto.

-No hay problema. -Puedes encargarte de eso.

¿Supervisar a los niños? ¿O fingir ser un adulto?

Sí. Y prometo no mirarte.

Bueno, bien.

¿Benus? Benus, solo.

Te van a gustar.

¿Ah, sólo Enzo?

HOLA.

HOLA.

-¿Estás bien? -¿Me recogerás?

Oye, si te ayudo, ¿qué harás cuando no esté?

Escuchar,

Tengo una idea, ¿de acuerdo?

-Mira ahí, ¿ves la caja? -Sí.

¿Por qué no usamos esto como un paso?

Gracias.

-Muchas gracias.-Choca esos cinco.

-Hola. -Oh, lo siento.

-Está bien. -¿Todo bien?

Sí, me refiero a la presión del agua en la ducha.

No es ideal, pero honestamente es muy, muy encantador.

-Está bien. -¿Hay algo más?

Sí, sí, sí, sí, sí. Se trata de tu sobrino.

Oh, no. ¿Se está quedando dormido otra vez en el gallinero?

No, no, no, no, no, no. Es un...

¿Qué opinas de mi Arianna?

Espera, ¿estás...? Oh, no te estás entrometiendo en la vida amorosa de tu hija.

-No, no, no, no, no, no. -Simplemente acaba de romper. No está listo.

-Necesito que él encuentre la salida por sí solo. -Sí, sí, sí.

Sí, lo entiendo. Pero verás, mi Arianna,

Necesito que ella vea que hay más de un pez en el mar, ¿sabes?

No sólo este tipo Enzo que siempre está detrás de Enzo.

Yo puedo entender esa preocupación tuya.

Sí. Quizás podamos dar un pequeño empujón, ¿sabes?

Tú empujas y yo empujo y uhh... ¿No?

-Buenas tardes, señor Giacomo. -Oh, lo siento.

Bueno, veremos qué pasa.

Bien.

Cualquier cosa que necesites de Giacomo.

Estaré en el patio, fumando.

Ah. Bueno, disfrútalo.

Lo siento, lo siento.

-¿Lo tienes? ¿No? -Está bien.

No hay nada bueno en ello.

¡Basta, Peter!

¿No lograste descubrir qué le pasaba al agua?

Fuimos a ver al alcalde esta mañana temprano,

No pudieron encontrar una solución. Por favor, siéntese.

Esto nunca nos había pasado antes.

Creen que un pequeño cambio en la tierra ha cubierto la fuente.

Un cambio como, como un terremoto.

Exactamente, pero no saben dónde está ni cuánto tiempo tardarán en encontrarlo.

Siempre metiendo las narices en los asuntos de los demás.

-Esto es asunto mío. -Sí, pero es absurdo que se vayan.

-Todo un pueblo sin agua. -No afecta a todo el pueblo, solo a nosotros cuatro víctimas.

-Y una finca vecina. -El suministro principal de agua es muy viejo, está roto.

Y traer gente aquí para arreglarlo es muy caro y una pesadilla burocrática.

No, no. Es un completo desastre.

-O simplemente podrías volver al ayuntamiento y preguntar de nuevo. -¿Al ayuntamiento?

-Sí. -Ya fui allí.

Bueno, no lo he hecho.

Puede que no te hayan escuchado,

pero tal vez me escuchen.

Mis jardines también están en juego. Adiós, papá.

¿Qué está sucediendo?

¿Tú entiendes?

Uh, no. Lo siento.

—¿Qué dijo? —Olvídalo. Si no son impuestos,

El gobierno no se molesta en hacer nada a tiempo.

¿Eso es, eso es todo?

-Está bien. -¿Cómo sabes lo que estás buscando?

Lo sé, lo sé. Solo que... Tiene que ser uno de estos.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, algo bueno tenía que venir.

De estar comprometida con un profesor de geología.

-¿Estás comprometido? -Sí. No.

Bueno, más o menos, pero aún no lo he hecho.

¿Podemos no hablar de esto ahora?

Creo que lo encontré. Sí, lo encontré.

-Está bien, date prisa, date prisa.

pero necesito un segundo. Necesito un segundo.

- Arianna, vamos. -Solo un segundo.

-¿Lo tienes? -Sí, vamos.

-¿Es ese Enzo? -Sí, lo llamé.

Él sabe leer este mapa. Es geólogo.

Oh, está bien.

HOLA.

Por aquí.

El acuífero debe estar en esta cueva.

Creo que conozco esta cueva.

Los pastores me lo contaron cuando era pequeña.

- Humedad. - Eso es bueno, ¿verdad?

-Sí, creo que sí. -Déjame intentarlo.

Estas rocas debieron haberse derrumbado y bloqueado la fuente del pozo,

El agua no puede pasar.

Tal vez...

-Tal vez deberías mover la roca.

Sí, tal vez. Vale, sí, tal vez.

Sí.

-¿Necesitas ayuda? -Ayúdalo.

-¿Ayudarlo? Ah, vale. -Sí.

¿Crees que podrán arreglar el agua?

Eso espero.

¿No crees que lo son?

¿Que estan empezando a gustarse?

No puedes apresurar estas cosas.

-¿Qué tienes en la cabeza? Oh, Dios mío.

-Oh, lo siento. Es una reacción que tengo.

Tienes un insecto en la cabeza, ¿puedo cogerlo?

-Oh, ¿quieres intentarlo? -No, te lo dije.

-No me interesa darle un empujón a nadie. -No, no, no, no. El tiramisú.

Oh, Dios. No. Yo no... yo no como postre.

-¿No haces postre?-No.

Me enorgullezco de mi capacidad para resistir el azúcar.

-No, no. Un mordisco no te matará. -En serio, no lo haré.

-Simplemente no lo como. -Esto es especial.

Bien.

Es increíble. ¿Quién hizo eso?

-¿Marta lo hizo? -Yo.

-No lo hiciste. -Sí.

- ¿Lo lograste? -Sí.

-Puedes hacerlo.-No.

Lo logramos. Encontramos la fuente.

Eso soluciona tu problema del agua.

Gracias.

Y gracias, Enzo.

Cualquier cosa por ti, Arianna.

-Creo que a todos nos vendría bien una ducha. -Sí.

Después, vamos al pueblo a celebrar. Yo invito las bebidas.

Está bien. Es una buena idea. ¿Vienes con nosotros?

No, no, no. Voy a ir a casa y escribir.

-¿Estás seguro? -Sí, sí, sí.

-Buena suerte. Adiós. -Adiós.

Adiós.

Hola. ¿Cómo estás?

Bueno, para ser honesto, estoy... estoy luchando un poco.

¿Cómo, cómo estuvo en la ciudad?

Fue divertido. Enzo y yo hablamos y...

Bueno, tuvo que regresar a Roma.

Mira, te debo una.

Hay una pequeña trattoria en la ciudad con la mejor burrata de toda la región.

¿Te gustaría venir a conocerme?

-No puedo. Tengo que trabajar. -Sí puedes.

Además, te conté sobre mis problemas de relación.

Y ahora tienes que contarme quién fue la persona que te rompió el corazón.

-Está bien. -En la plaza, a las siete.

Nos vemos entonces.

Primitivo.

No, no quiero acabar otra vez en ese gallinero.

[Oh, buen punto. Sí.

Próximamente.

Ya veremos, quizá sólo bebas un poquito.

-¿Qué es tan gracioso? -Kate solía pedir por mí.

Sí, nunca pude decidir lo que quería.

-¿Quién es Kate? -Ella era mi novia.

En realidad pensé que ella era la indicada.

-Bueno ahí está tu problema. -¿Cuál es?

No existe tal cosa como el uno.

¿No crees en una persona para siempre?

No dije eso. Solo pienso que el amor es...

Cuando las personas descubren que tienen esa conexión,

Toman la decisión consciente de pasar por alto las faltas de los demás y ser mejores por ello.

No es que las personas estén hechas para ser piezas perfectamente encajadas de un rompecabezas.

-¿Tiene sentido? -Sí, estoy de acuerdo contigo.

Pero también creo que cuando encuentras una relación que funciona,

que tal vez, tal vez sea para toda la vida

¿Y qué pasó con vuestra relación entonces?

Pasaron muchas cosas. En parte, culpa mía.

-¿La engañaste? -No, no. Yo no lo hice.

Lo siento.

Eres un hombre intrigante, Giacomo.

-Y tú eres una mujer encantadora. -Oh, por favor, no, amor.

Quizás necesite una buena mudanza. Estoy de vacaciones en Italia.

No es muy agradable estar en casa, especialmente con los hombres.

¿Y eso por qué?

Mi marido me cautivó cuando nos conocimos.

No sólo me sentí como un personaje de uno de mis libros,

Pero en realidad me sentí como una modelo en una de las portadas.

Me conoces a mí y a mi ingenioso y encantador amante.

Y por supuesto, con mucho cariño se establecieron con su verdadero amor.

Y terminó huyéndose con una mujer de la mitad de mi edad.

Sí, lo hizo, me golpeó fuerte.

Intenté salir con alguien después de eso,

Pero no quería volver a lastimarme, ahora que sabía más.

Y sigo sin saberlo, porque cuanto más viejo me hago, más sé.

No, suena como si fueras tú, eh,

Simpatizo con el dilema de su sobrino.

Sí. Excepto que solo hay espacio para un escritor en esta familia.

sin posibilidad de recuperarse completamente de un corazón roto.

Y eso que tengo suerte, viejo.

Todavía tienes una oportunidad.

¿Y tú? ¿Por qué fue un "tal vez" con Enzo?

En realidad nunca he oído hablar de una propuesta posible.

Basta.

Está bien. Se fue a Roma porque consiguió un trabajo enseñando en la Sapienza.

sobre lo cual me mintió.

Yo... yo le dije que no podía ir con él si él, si él lo hacía y...

Ya sabes, él intentó tener las dos cosas.

Él realmente no me escucha cuando hablo.

Porque realmente no puedo imaginarme viviendo en Roma,

Y sé que no puede imaginarse viviendo aquí.

Él quiere seguir su sueño.

Y mira, estoy orgulloso de él.

Roma también es una ciudad hermosa.

Sí, pero sigue siendo una ciudad.

con mucho ruido y gente, y...

No lo sé, simplemente me encanta este lugar.

¿Te identificas con lo que está pasando Arianna?

¿Alguna vez te has sentido dividido entre lo que podría ser?

¿Y con qué te quedaste?

Yo era muy joven, pero mi Marianne, ella, eh,

Ella me dejó sin aliento.

Y sin importar los obstáculos en nuestro camino, lo hicimos funcionar.

Por culpa de ella.

Ella era, eh...

Hermoso y poderoso, ¿sabes?

Mantengo todo esto vivo por ella. Por ella, por Arianna, por mi familia.

Por nuestro, por nuestro sueño.

No quiero dejar a mi padre solo. Es mucho trabajo.

Y, y, ya sabes, a veces puede sentirse solo.

Él me necesita.

Ya sabes, si no hubiéramos arreglado el agua,

Habría sido el fin de La Masseria.

Sí. Realmente te encanta este lugar, ¿verdad?

Sí, lo hago. Es lo único que me queda de mi madre.

Y tu tía, ella es una escritora famosa,

Incluso yo he oído hablar de ella.

Sí, sí. Sí, lo es.

¿Crees que ella estableció un estándar demasiado alto para que tú puedas alcanzarlo?

Ella nunca me ha presionado en ningún sentido.

Está bien. ¿Y tus padres?

Mis padres, ellos, ellos murieron cuando yo era más joven.

-Lo siento. -No.

Mírame trayendo un gran estado de ánimo.

A esta cena perfecta, lo siento.

Y así después de Marianne,

¿Alguna vez pensaste en buscar el amor de nuevo?

No, no, no. Tuvimos nuestro amor, tuvimos nuestro tiempo juntos, tan hermoso.

Y todavía tengo, eh...

Todavía estoy lleno de tantas cosas que amo que vinieron de esa época.

Así que no, realmente no.

Bien,

por haber amado.

Y al amor.

Así que todo este tiempo y todavía no sé algo muy importante.

-Sí, ¿qué es eso? -¿No vas a decirme de qué estás escribiendo?

Todavía es un trabajo en progreso.

Bueno, pero dame una idea. ¿Cuál es el título?

Se llama "Wanderlust".

¿Y de qué se trata?

Uh, se trata de un escritor nómada que viaja al extranjero,

que está un poco perdido tratando de encontrar inspiración.

Y en sus viajes-

Eres un escritor romántico, ¿verdad?

-Sí. -¿Dónde está la historia de amor?

-Ah, ya iba por ahí. -Vale, vale. Te dejo.

Conoce a una hermosa mujer y se enamoran.

-Sí. -Está bien.

Y no tienes idea de lo que estás escribiendo, ¿verdad?

-No, yo sí. -¿Sabes el final o...?

Todavía estoy tratando de descubrir el final.

-Está bien. -Sí.

El final es que se da cuenta de que el hogar es el hogar.

Y ese hogar está donde ella esté,

y que ella es su hogar.

-¿Viste eso? -Mm-hmm.

-Creo que fue una iluminación. -Sí.

-Está bien, nos vamos a mojar. -¿Sí?

¡Este mundo!

Me divertí esta noche.

Yo también.

Buenas noches.

-¿Arianna? -Sí.

Necesito la opinión de alguien

Porque hice muchos cambios en mi manuscrito.

Y creo que finalmente se me ocurrió el final.

Así que me encantaría contar con tu ayuda.

Dios mío... no soy crítico literario.

No necesito uno de esos.

Sólo quiero tu, eh...

Sólo quiero tu opinión sincera y honesta.

Con una condición.

-¿Qué es eso? -Que me ayudes en la granja.

Mi padre dijo que Paolo llamó

y no estará disponible para ayudarme esta semana.

Buenas noches.

...se ha desvanecido, pero el tapiz que se formó

Era inmutable, cósmico, externo así como su amor.

como sería,

para siempre.

Eso fue increíble.

-¿Si? -Si.

Y pasará de increíble a perfecto.

una vez que haya realizado mis cambios.

-Gracias. -Mm-hmm.

¿Fin?

Aún no.

-¿No? -Pronto, lo prometo.

- Adiós.

Te dejo.

Hola tía Aud.

-Hola.- ¿Cómo estás?

Ya sabes. Alguien ha estado ocupado.

Sí. Probablemente casi he terminado el libro.

Ah, eres muy gracioso. No estoy hablando del libro.

Bien.

Quisiera advertirle amablemente que

No apresures las cosas con ella, Ian.

No, no estoy apresurándome en nada.

Es maravilloso que hayas encontrado a alguien que pueda ser honesto contigo acerca de tu escritura.

Porque sabes, ¿recuerdas a Andrew?

Supongo que tienes razón. Pero es diferente.

Mmm...¿lo es?

- Hola, hola. - Hola, hola.

Creo, Ian, que hay una llamada telefónica para ti.

¿Es tu agente, Andrew?

Sí. Dile que le llamaré más tarde.

Uh, el señor Freeman está ocupado en este momento.

¿Puedo tomar un mensaje?

No, no quiero dejar otro mensaje.

Me quedan cinco. Muchas gracias.

No estoy en contra de que tú y Audrey pasen tanto tiempo juntos, papá.

Veo cómo la miras. ¿Intentarías evitar que se te salgan los ojos de las órbitas?

Bueno, no puedo evitarlo. Mis ojos son italianos.

Pero no tienes que preocuparte por Audrey y por mí.

Nos estamos volviendo muy buenos amigos.

Como tú y Ian, por ejemplo.

Bien, amigos.

¿Y cómo está Enzo? ¿Hablaste con él?

Mmm. Uh, más o menos.

-Sí, por teléfono. -¿Qué has decidido?

-Papá-- -¿Lo sabe Ian?

¿Qué? ¿Qué tiene que ver Ian con esto?

-Arianna, escucha-- -Papá, no estoy hablando de esto.

-Arianna. Arianna.

-Arianna, escucha. -No estoy hablando. No. No, tsk.

-No quiero que cometas ningún error. -No estoy cometiendo ningún error.

Necesito que sigas a tu corazón. Sigue a tu corazón,

que siempre ha hecho lo correcto por nuestra familia.

Lo sé, papá. Lo sé. Solo estoy haciendo mi mejor esfuerzo.

-Sí. Buenas noches. -Buenas noches.

- Hola.

-¿Ya está? -Mm-hmm. Ya está.

-No. -¿Qué está hecho?

-Terminé mi libro, Giacomo. -¡Qué bien! ¡Felicidades!

-Gracias.

Lo tendré leído mañana por la mañana, ¿de acuerdo?

- ¿Hola?

Buenas noches, papá.

-Mwah. Mwah. -Te amo.

-Escritor. -Sí.

Ven a sentarte.

Veo que tú y Arianna se llevan muy bien.

Sí. Ella es, eh...

-Ella es una mujer muy especial. -Sí, lo es.

Sí, ella es muy especial,

Igual que tu Audrey. Una mujer fascinante.

-¿Te gusta? -Ah, sí. ¿Qué es lo que no te gusta?

-Deberías sacarla. -¿Sacarla?

Primero tendría que consultarlo con mi cardiólogo.

- Próximo.

Arruinaste el final.

-¿Lo terminaste? -Sí. ¿Cómo pudiste hacer eso?

-¿Qué? -¿No dejar que acaben juntos?

Estoy muy confundido, Ian. Esto es muy diferente a lo que me lees.

Intenté resolverlo, pero no funcionó.

¿Esperas que me importen estos personajes aunque sea lo más mínimo?

Dejas entrever la idea de que acabarán juntos

y luego no lo llevas a cabo.

¿Y para colmo, que no existen las almas gemelas?

Esa es tu cita.

Lo que dije se aplica a la vida real.

Mi vida.

No puedes hacer esto, ¿de acuerdo? Esta es una historia.

Estos personajes merecen algo mucho mejor.

Es una historia. Es una historia sobre el amor de la vida real.

Sí, y la gente termina junta en la vida real.

Pero no es lo mismo cuando aparece en libros, películas y canciones.

Sólo prométeme que lo cambiarás.

-Es mi libro. -Lo sé, pero...

Prométeme que terminarán juntos.

¿O qué?

Lo lamento.

Mañana.

Buen día.

- ¿Quieres probar?

¿Me trajiste el desayuno? ¡Qué dulce!

Ven aquí.

¿Estás bien?

Te irás pronto.

Vuelvo enseguida.

Enzo le propuso matrimonio nuevamente con el anillo de su abuela.

Dijo que si decía que sí,

Él encontraría un lugar para que viviéramos en Roma.

Y él hablaba en serio.

¿Qué dijiste?

Dije que lo pensaría.

-¿Lo amas? -Sí, claro que lo amo.

No sé si estoy enamorada de él. Eso no importa, ¿verdad?

Porque ese tipo de pasión,

Eso no es lo que hace que una relación dure, ¿verdad?

-¿Lo sabes? -Ian-

No sólo me ayudaste con mi libro.

Me inspiras, eres mi musa.

¿Tu musa?

Dijiste tu, tu...

¿Te pareció romántico cuando lo pensaste?

Porque a mí ahora me suena como

Acabas de utilizarme para escribir tu libro.

¿De qué estás hablando?

Sí, y por cierto ¿qué sabes del amor?

-¿Qué? -No, en serio.

¿Qué sabes acerca del amor?

¿Quién eres tú para escribir sobre ello?

Respóndeme.

¡Ah! Ni siquiera lo sabes. Así que...

No eres nadie para decirme nada sobre el amor, ¿de acuerdo?

Tengo que irme.

Arianna, espera.

-Hola. -Bienvenido.

¿Puedo ayudarte con algo?

Bueno, sí, más o menos. Es el...

¿Qué estás haciendo aquí?

Creo que te lo dejo.

No tienes que irte. Solo...

Bueno, ciertamente avanzaste rápidamente.

Mira, te he llamado y te he enviado mensajes cientos de veces.

No puedo lidiar con esto ahora mismo.

Necesito parar, por favor.

Quiero que me escuches.

Lo siento mucho, desde el fondo de mi corazón.

Lamento haberte engañado. Lamento todo lo que dije en tu contra.

Ahora me doy cuenta que me sentía estancado.

Eso no es una excusa, Dios sabe que no lo es.

Pero realmente creo...

-Realmente creo que podemos arreglarlo. -¿Arreglar las cosas?

Sí, para empezar, terminé con Simon,

El chico con el que estaba saliendo.

Y en segundo lugar,

Sé que estabas pensando en proponerme matrimonio.

Así que yo, bueno...

Lo encontré en tu pequeño escondite en la cómoda.

O sea, no estoy diciendo que nos casemos aquí y ahora,

Pero creo que si tomamos las cosas con calma.

Lo siento, Kate, pero no puedo hacer esto.

Oh, vamos.

Lo lamento.

-Ian, que bueno verte. -¿Qué haces aquí?

Bueno, he estado intentando comunicarme contigo sin éxito.

Creí haberte dicho que tenemos que terminar este libro pronto,

o vamos a perder este trato.

Andrew, ¿adivina qué? Lo hice.

Sí, eso es sólo... Espera, ¿terminaste?

¡Tú! Eso es, eso es genial.

-Lo sé, pero... -Es fantástico.

Andrew, quédate aquí. ¿De acuerdo?

- Oh. - ¿Ian?

-¿Qué te gustaría hacer?-Ahh...

No lo sé. Soy tan lento que no quiero dormirme.

-¿Quieres bailar?-Claro.

- Oh. -Oh, buenas tardes.

Iba a despertarte para el desayuno,

Pero pensé que sería mejor dejarlos dormir a ambos.

Bien, gracias por eso.

No sabes a dónde habría ido Arianna, ¿verdad?

Sí, ella está en la ciudad montando el puesto para el mercado de agricultores, ¿por qué?

-Nada. -¿Qué pasa?

Quizás me haya equivocado un poco.

Bueno, bueno, respira.

Puedes simplemente ir y arreglarlo, ¿verdad?

Este es tu gran momento, esta es tu carrera hacia el aeropuerto.

Antes de que despegue el vuelo.

-Entonces simplemente vete.

¡Ir!

¿Qué quieres decir con que ambos duermen?

¿Qué crees que quiero decir?

-[Scusi.-¿Qué quieres?

-Solo quiero hablar, por favor. -Compra alguna fruta o verdura.

-o vuelve con tu novia. -No tengo novia.

¿No tienes novia?

Entonces ¿qué estaba haciendo ella aquí?

Eso fue muy vergonzoso, Ian.

Quise decir lo que dije esta mañana.

Me estoy enamorando de ti.

No sabes lo que es el amor.

-El amor es honesto. -Está bien, seré honesto.

No me agradaste cuando te conocí.

-Eso es demasiado honesto. -Está bien.

Pero luego te conocí y...

Y mira cómo escribes y cómo piensas.

Eres tan inteligente y dulce y... Y estancada.

Y realmente traté de ayudarte.

¡Un momento!

Pero esto es una locura. Nos conocimos hace menos de dos semanas.

Y conozco a Enzo desde que éramos niños.

Vienes aquí y me dices que estás enamorado de mí.

¿Qué esperas que haga? ¿Qué debería hacer?

¿Dejarlo? ¿Romperle el corazón como si nada?

Pero lo conoces desde que eras niño y nunca te has comprometido.

Esto es tan ridículo.

Ya sabes, esto no es un cuento de hadas.

donde te despiertas después de una noche

y es feliz para siempre.

Lo siento mucho.

Sólo un segundo, te confesé mi amor.

No estoy diciendo eso.

Sólo digo, ¿qué sientes por mí?

No importa.

Ian, no puedo responderte eso ahora.

¿Me amas?

Pero el festival es algo que debes ver antes de irte.

Bien,

No lo sé, quizá vuelva antes de lo que piensas.

Oh, Audrey.

Bueno, podría volver y visitar a mi amigo Giacomo.

-¿Lo conoces? Está bien.

Me gustaría eso. Y también podría ir a visitarte a la ciudad.

-¿En serio?-Sí.

Yo...yo sé dónde está el aeropuerto.

¿Quieres ir al festival?

-Vamos.

- Enzo.- Hola, hola.

Nunca he estado en un lugar como este.

-Ian, -¿Hmm?

Lo lamento.

¿Sabes? Lo siento por...

Pero me alegro de haber podido ayudarte con el libro y...

Sabes, sin ti no habría podido terminarlo.

-Y ahora...- ¡Ian!

Finalmente.

Arianna, él es el infame Andrew, mi agente de libros.

-Ahh.-Andrew, Arianna.

-Mucho gusto. -Un placer. ¿Segundo?

-¿Te importa?-Sí.

Siento que debería presentarme formalmente, Kate.

Arianna.

Entonces ¿ya te ha dicho que te ama?

¿Disculpe?

Volé aquí y acabo de recibir una llamada.

Si no les conseguimos el manuscrito, tendremos que pagar.

-el anticipo de vuelta. -¿A qué te refieres con devolver el anticipo?

Si no les consigo el manuscrito, no me pagan.

-¿Cómo es que no te pagan?

No, quiero decir, ya sabes, obviamente, nosotros.

Si no les conseguimos el manuscrito, no cobramos.

Es típico que se enamore de la primera chica que conoce.

Especialmente justo después de lo que pasó.

Oye, mira, no dura.

Sabes, estoy muy agradecido por ti.

Pero mi manuscrito tenía un montón de agujeros y necesitaba a alguien.

fuera de mí para darme una opinión honesta.

No, siempre te he dado mi opinión honesta.

No, me mentiste.

No, yo... siempre te he dicho la verdad.

La noche que me diste la mitad del manuscrito, ¿verdad?

No vi agujeros ni errores en la trama, vi signos de dólar.

Ian, eres un gran escritor, ¿de acuerdo?

No necesita ser profundo ni revolucionario para vender.

Simplemente consigámosles el manuscrito y vendámoslo.

¿Entonces estás diciendo que terminó su primer libro justo después de que se conocieron?

Oh, no podía dejar de hablar de lo mucho que lo inspiraba.

¿Alguna vez dijo que eras su musa?

Oh Dios, no, eso es demasiado incluso para Ian.

¿Alguna vez llegas a leer su proceso de trabajo cuando...

¿Cuando estaban juntos?

Estoy bastante ocupado.

Y las novelas románticas realmente no son lo mío.

Voy a necesitar una nueva representación.

-Oh, espera... -Y cuando regrese a Inglaterra,

Quizás me autopublice.

¿Qué?

¿Autopublicar? Ambos sabemos que es una idea horrible, Ian.

Ey.

No quiero tener ningún mal sentimiento contigo.

Yo soy, yo soy feliz si tú eres feliz.

Gracias.

-¿Todo bien?-Sí.

¿Sí? Quizás deberíamos ir a buscar a Giacomo.

--y mi tía. Sí--

Oh Dios.

-Me golpeaste. -No puedes quitármela.

Pero me golpeaste en la cara.

-Me diste una bofetada. -Sí, lo hice.

- Quédate aquí. -No, no...

Quédate aquí.

-¡Arianna!- ¡Ten cuidado!

Andrew, ¿por qué le diste una bofetada?

Bueno, puede que ya no sea tu agente,

Pero sigo siendo tu amigo.

¿Qué haces? ¡Sal de aquí, Enzo!

Vamos, déjalo. Vámonos.

- ¿Estás seguro que estás bien?

Porque si te lastimó o te rompió tu hermoso cerebro,

Voy a demandar a ese bruto.

-No es necesario. -Ugh.

Por cierto, tengo algo para ti.

¿Qué?

Oh, Dios mío. El anillo.

-¿Cómo lo trajiste aquí?

Yo solo, eh...

Uhm, después me contarás cómo llegó aquí.

Los dejo a ustedes dos. Haré algunas maletas.

Por cierto, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo con eso?

Estoy seguro de que encontraré una solución.

-¿Cómo estás? -Estoy bien.

¿En serio? Siento mucho lo que hizo Enzo.

Sí, está...está bien.

-Está bien. -Está bien.

¿Te vas mañana?

Sí, lo soy. Y con un nuevo libro.

¿Me vas a enviar una copia?

Por supuesto.

Esto es, eh...

¿adiós?

Quiero decir que no tiene por qué ser así.

Podría enviarte un mensaje de texto o llamarte.

Quiero decir, eso si recibes una señal.

Bueno, es nuestra última noche juntos.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Extrañaré esto.

Por favor recuerda. No seas un extraño.

Esto también se aplica a ti.

Regresaré mañana. Mwah.

Te preparé el almuerzo. ¿De acuerdo?

Gracias.

Asegúrate de que haya suficiente espacio para las piernas entre las filas, ¿de acuerdo?

Te escuché la primera vez.

Me voy a casa, ¿vale?

-Lluvia.

-Marta, ¿cómo estás? -Hola.

Estoy bien. Bienvenido de nuevo a La Masseria.

Gracias.

Ha pasado un tiempo.

Te ves

lo mismo.

Bien.

Oh, Giacomo.

Felicidades.

-Nos alegra verte.

Sí, y tú.

Ah, vamos a tener mucho de qué hablar,

Pero primero necesitas hablar con Audrey.

Ella está, eh... Ya sabes, tranquilízala.

-Ah, ¿por la lluvia o...? -No, no.

Si llueve, la boda. Giacomo, cuida la lluvia.

-Cuida de Audrey. -Está bien.

Uhm... Creo que será mejor que vaya a ver cómo está.

Sí. Y creo que será mejor que me vaya y siga trabajando.

Ah, Ian, llegas a tiempo. Bien por ti.

¿Cómo va tu vuelo?

Sí, estuvo bien. ¿Cómo estás?

Ay, yo. Soy un desastre.

¿Qué... qué quieres decir?

Todo afuera se ve tan hermoso

y todo el mundo parece tener todo en orden.

Sí, pero creo, eh, creo que tengo miedo.

¿Hoy? ¿En cualquier día, el día de tu boda?

Bueno, ¿cuándo más te arrepientes?

Vamos.

Me lo has estado diciendo durante meses.

Qué feliz te hace Giacomo.

Siempre tuve miedo de que esto sucediera.

Incluso cuando volví a buscar el amor.

Yo, yo solo... siempre tuve este pensamiento,

¿Cómo sería realmente si volviera a encontrar el amor y...?

Hogar. Sabes tan bien como yo cuando estás enamorado.

Tu verdadero hogar está con ellos.

Oh, Dios mío, odio esa línea del libro.

Es muy sentimental, sinceramente. Y lo odio.

Pero ahora lo odio aún más porque realmente es verdad.

¿Estoy haciendo lo correcto? ¿Casarme de nuevo?

Sólo si te hace feliz.

¿Cómo llegaste a ser tan inteligente de repente?

Bueno, parece que hay una señora muy especial sentada a mi lado.

¿Ya estás harto de las festividades?

Bueno, he estado trabajando en ellos todo el fin de semana.

Creo que merezco un descanso.

-¿Quieres un poco? -No.

No. Será mejor que no lo hagas.

¿Cómo has estado?

Bien.

¿Tú?

Sí, bien.

Me enteré de la editorial.

Sí, ha tenido un buen comienzo.

Entonces, ¿has estado saliendo con alguien?

¿Qué?

No. ¿Lo has hecho?

Si no estoy trabajando en el jardín o con los niños,

Paso la mayor parte de mi tiempo leyendo. Novelas románticas, principalmente.

de tu tia.

Por cierto, nunca te agradezco por

Dedicándome "Wanderlust".

-No tienes que agradecerme. -No, sí-

Quiero decir que sin ti nunca podría haberlo hecho.

Bueno, pero fue una hermosa sorpresa.

Y el hecho de que hayas mencionado la Masseria como fuente de tu inspiración

Nos trajo muchos negocios aquí.

¿Has estado trabajando en algo nuevo?

En realidad, lo he hecho.

-¿Lo tienes? -Sí.

¿Eh? ¿Voy a escucharlo?

-¿Así que puedes darme notas? -¿Por qué? ¿No te gustan mis notas?

-Te gustan mis apuntes.

-Me gustan tus notas. -Sí.

Dime algo.

Semiautobiográfico.

Y se trata de este autor.

que escapa a la campiña italiana

para que pueda terminar su novela y curar su corazón roto.

Y cuando llega allí, parece haber perdido la pasión y cualquier tipo de inspiración.

hasta que conoce a esta hermosa mujer.

Quien es un gran dolor en el trasero.

-Entonces no es amor a primera vista. -¿Qué?

No, uno pensaría que se enamorarían, pero no se enamoran.

Pero con ella y él ayudándose mutuamente.

en la granja familiar y a través de todas las actividades,

y compartiendo historias de su pasado

y sus esperanzas para el futuro,

Ellos se enamoran.

-Pero...

Pero desafortunadamente no es el momento adecuado.

Así que cada uno tiene que seguir su propio camino.

Y volver a la vida que vivieron.

Pero él sabe

que algún día la volverá a ver

Y espero que sea diferente.

¿Y?

¿Y?

¿Cómo termina?

Bueno, esperaba que pudieras decirme eso.