Original subtitles

Maria Hazama.

Mami.

Hindi na umalis. May pasok pa ako. Hindi pa ako taposin. Okay, wala akong bakit

alam. Umalis na kayo.

Yung laptop ko.

Di riyang po siya. May tissue na siya? Wala.

Sorry.

Ano bang ginagawa niya dyan?

Online games?

Oo, online games.

Sige tay, papasok na po ako.

O, may gel ka pa dyan, oh. Ha?

Ah.

Tayo. Hindi na.

Nagalit ko. Para, pogi naman ako. Sige.

Oo, tayo.

Pogi.

Sige.

Sige, sige po. Sige.

Pasta po ako.

Papawi ako, tatamu rin din kita.

Arsing naman.

Late ka na naman, Joma.

Jopet po.

Isang late mo na lang, Joseph.

Tatanggalin na kita.

La, kung tatanggalin mo si Jopet, eh sino na lang magsasakripisyo dito sa

surplus?

Tumaba, mawala ng tao dito.

Pero ano, kumain ka na?

Hindi pa eh. Tara, kainain natin to. Sige.

Salamat, ah.

Yan, may sobra na naman tayong sushi.

Salamat, pre, ah.

Oo, basta ikaw.

Isidaki, ma.

Parang sarap naman ito masyado.

Sigurado ka ba ginawa ko ito? Oo, panginig. Wag, wag, wag. Nagda -doubt ka

eh. Kasi naman.

Ako to, nagda -doubt ka pa, eh. Parang sarap masyado nito.

Eh, matikin sa 'yo. Basic to sa akin, eh.

Mmm.

Hayop. Legit. Ano diba?

Sarap, pre. Mas kaya kape kayo.

Kaya -kayang, pre.

Mmm. Mmm.

Ah.

Ah.

Ah.

Ma 'am, bawal po tayo dito. Kailangan niyo lumabas.

Konnichiwa, Jopet -kun.

Hirokonde hosishima.

Sarap ng tulog ah.

Di ka pa rin nagbabago, Jopet.

Anong ginagawa mo dito?

Siyempre, para balikan ka.

Babalikan mo ako?

Nagkatapos mo akong iiwan?

Ano, pinaglalaroan mo na lang ako, yummy?

Tanga.

Babalikan ko yung inorder ko dati. Yung mga Japanese bowls.

Bibili na ng boyfriend ko para sa akin.

Perfect lang kay Yami.

Masyado niyang sinasabuhay yung pangalan niya.

Hindi naman siya Yami. Feeling Yami.

Talagang pumunta siya dito para lang ipakita sa akin na may bago na siya.

Pre, kumail mo ka nga.

Dadating din yung araw na may isang taong makikita yung halaga mo, ha?

Wow, ha?

Sino ba ang kausap mo, pre?

Ako ba? O ito ang tendra na ating surplus?

O, tinanong yung mata nito.

Nangungusap to. Hanggang pagtulog mo, kasama mo to.

O, Jopet.

Sumeldo ka na ba dun sa trabaho mo?

Katapusan pa po eh.

Puka mo na na.

Alam mo anak, alam kong matindi ang pinagdahanan mo mula nung nag -iwalay

ng ex mo.

Simula nun, hindi ko na nakitang tinag -uwid mo ang sarili mo.

Sayang ka na.

Diba may mga pangarap ka nun?

Ano nangyari dun?

At ito po si Maria -sama.

Di demonyo.

Binabunga tao ng demonyo.

Nakakatakot. Grabe.

Papasok na ako ah.

No, no, no, no.

Sit.

No, no.

No. No sex.

No, no.

Sa susunod, Jopet, puno Tagalog porn lang papanorin mo, ha? Hindi kayo

nakakaintindi to.

Work. You know work?

Sitogo. Yes.

I, sitogo, go work. Okay?

You, stay here.

Smile. Sleep. Sleep.

Wait for me.

Okay?

Stay, smile, sleep. Yes.

Yes. Okay. Very good.

No, no, no, no, no.

No. No shower sex. No, no.

No.

No, no.

Here.

You wear this. Okay?

No, no, no, no, no.

Stay, smile, sleep.

Ang aga -aga, pagod na pagod, pagod na pagod. Sorry na, pre. Puyat ako kagabi.

Puyat? Ano namang ginawa mo?

Cheche, may nabasa ka na bang tungkol sa tao na hindi naman totoo, pero

nabuhay siya sa totoong buhay?

Hmm.

Ah, ito. May nabasa ako sa literature class ko.

Pygmalion at Galatea.

Anong kwento na ito?

Ito kasi yan.

Once upon a time, nung unang panahon, may isang panguukit.

Pangalan niya, Pygmalion.

Wala kasi siya kasama sa bahay.

Kaya para hindi siya malupot, para hindi siya mag -isa, dinugol niya yung oras

niya sa pag -uukit ng isang babaeng reburto.

So, sobrang dinugol niya yung oras niya.

Naging sobrang ganda.

Sobrang sexy.

Sobrang na -in -love siya.

Ayun, siniling niyo sa Diyos na katawan -taon na lang yun.

Parang machete.

Funny, ha?

Ang taas, di ba?

Machete lang naman, kawa ko.

Dihirapan mo ko doon. So talaga, pe.

Kung sa 'yo nangyari yun, ano ka rin ang gawin mo?

Good question, ah.

Kung sa 'yo nangyari yun, well, hindi ko alam. Pero, ano sa tingin ko,

hindi na lang ako mag -overthink, di ba?

Kasi ganda yan, di ba?

Ilang tao ba mayroon sa mundo?

At ilan lang ba ang pwedeng maka -experience nito, ha?

Eh di syempre, i -enjoy mo na lang, di ba?

Pero teka, kanina pagod ka lang eh, weird mo ka eh.

Ano ba n 'yung mga batigas to yung mga tinatanong mo? Wala, wala.

No. Pwede sinari ba kayo dito?

Ano kung mayroon dito?

Paano? Paano?

Yopet?

Yopet?

Yopet?

Yopet?

Pre, makamadali ka ata.

Oo, kailangan ko lang ang movie boy.

Ano, John?

Session ulit tayo sa bahay niyo?

May bago akong CD ni Maria Osama.

160 minutes.

So, yun na lang muna.

Next time na lang.

Sige, sige. Tatong BC para kay Maria Osama? Ikaw ba yan?

Sabi. Uy, kailangan ka namin ng pangatlo.

Ang awkward pag dalawa lang.

So, basket na lang? Basket na lang tayo.

Sige, par.

Ano nga ba si Maria?

Ano siya? Exchange student.

Tsaka pen pal ko.

Tapos wala siyang magutuloyan dito. Kaya sabi ko, pwede na siya dito.

Magandang loob ako.

Magandang loob na pala ang tawag mo yun, Don.

Pasensya na.

Hindi ko na sabi ng mas maaga. Bilis ko yung pangyayari.

Ganun pa man, welcome ka dito, Maria.

Dalawa lang naman kami ng klopet dito eh.

Tsaka ano siya, tayo, medyo, medyo nice sa kultura natin eh.

Medyo liberated.

Huwag!

Pagpuntutan na, galitan na.

Pero may isa lang masasabi ko.

Parang, pamilya ng mukha mo sa akin eh.

Artista ka ba? Hindi, hindi nga siya, hindi nga siya artista eh. Ano nga siya,

diba? Ex -teen student.

Parang... Parang napanood ko na siya.

Parang lukso lang dugo.

Saan mo siya napanood?

Ano ba, Marie?

Ano ba?

Huwag ka nang pahiya. Kumain ka pa.

Alam ko na.

Pero hindi. Impossible.

Ikaw yun eh.

Ayaw mo naman.

Kumain na tayo.

Jope, sex?

No, Maria.

No.

Ikari. I'm Ikari.

Ha? Ikari?

Ani? Because I told you not to go outside. I said you wait here for me.

you go outside.

No.

No. No.

How about this? Tomorrow, day of call.

No work tomorrow.

Okay? We can go out.

You and me.

Ayun soko.

Thank you.

Ah, better.

Better. Nice.

Nice. Better.

I like this the most. Okay.

Good.

The best.

Salamat po.

Laban lang natin to, Maria.

Okay na to.

Watashi wash.

At least, hindi mo nagagamitin yung damit ko.

Jopet clone.

Onagi?

Same, oh?

No, no. Not same.

Not mannequin.

Better.

Prettier.

Real.

Not plastic.

Alive. Real.

Arigatou gozaimasu, Joppet -kun.

Jobe?

Oh, Yomi.

Nakakataon naman lang na tayo nagkikita.

Hindi siya yung kasama mo last time, ah.

Bakit mo? Kung bed ko magpalit, hindi kery ko.

Di mo ba yung sulutahan niya?

Ah, Yomi. Si Maria.

My girlfriend.

Girlfriend. Girlfriend.

Hi. Well, good job.

I never thought na makakahanap ko agad ang kapalitang kasing danda ko.

Ah, mawalang galing na yun niya, pero wala na natin comparison.

Let's go, Maria.

No!

I want to fit that dress too.

Please, help me.

Babe, tulungan mo din ako magfit ng dami -dami.

What are you doing?

Arigato Maria.

Thank you for watching!

Nandito ako.

Ba't parang ilang araw ka nang wala sa wisyo?

Angsinin mo naman ako.

May problema ka ba? Sabihin mo naman oh.

Wala akong parulog, pre.

Nagpagod na pagod na ako.

Tuyong -tuyo na ako.

Tuyong -tuyo? O edi balik natin yung energy mo.

O, gawa ko to.

O, sabihin mo. Sabihin mo.

Sabihin mo.

Sabihin mo.

O, kasarap diba?

Malasa? Pwede, pwede. O, hindi, busin natin.

O, ikaw na, ito na, ito na. Ito?

Oo, yan ang gusto ko.

Eh, dito nga.

O, ito nga.

O, diba?

O, diba?

O, diba? Tumala yung pagkatayo mo.

Mga energy ka na. Ah, kulang -kulang pa. O, ito diba?

O, ikaw din, ikaw din.

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Ano ito?

Pula?

Karton? Dahon?

Lupa?

What is this?

Nasaan si Maria?

Sa korso po, tay.

Alam mo, tay, kahit dati pa, pantasya ko na talaga yun si Maria.

Ganda, sexy,

pait.

Gusto niya lagi okay ako.

Pero parang may mali.

Alam mo anak, pantasya ko rin nun yung nanay mo.

Maganda,

mabait, malambing.

Kaya lang ang hindi ko alam, hindi pala akong pantasya niya.

Kaya yun, nung naging entertainer siya sa Japan, hindi na tayo binalikan.

Hindi lahat ng pantasya, anak.

Maganda pag nandiyan.

Wala na.

Gat -gat nakaka -replay namin. Eh, di mo na mapapalood.

Your loss, bro.

Kaya ako nga kayo pinuntaan, eh.

Pero may nangyayari sa 'kin ngayon. Hindi ko ma -explain.

Hindi ko alam kung... Hindi ko alam kung magic ba siya, or superpower, or...

Parang anong tinitira mo?

Huwag siya.

Hindi na nga, eh.

Hindi ano.

Sino.

Sino.

Sino. Sino. Sino.

Sino.

So bale, ibig mo sabihin, yung edit mo, parang magic lang?

Pag kinisit mo, may lalabas na Jimmy?

Di ko alam, pare. Basta ang alam ko lang, kaya diya ko lao.

Pagkatapos nun, lumabas na siya sa laptop ko. My God, parang siyang sada ko

hindi nakakatakot tapos sinupaka.

What? Oo, parang ganun. Anong nangyayari sa akin doon?

Ganbatik! Ganbatik!

Sabihin mo, subo mo to.

Subo mo to?

Sabihin mo...

Bukake!

Bukake! Sabihin mo ang laki titi mo.

Laki titi mo!

Uy, huwag niya nga pagtripan.

Wait outside.

Waiter outside.

Pagod na ako sa kanya!

Pagod na ako sa kanya.

Sinasabi mo lang yun kasi na -experience mo na. Ang damot mo.

Ilang beses ka pala nagpasakop sa hapon.

Parang hindi ka tunay na Pilipino.

O? Taksil.

Bakit mo nasasabi yan? Paano mo nasabing napapagod? Bakit gusto mo siyang... Eh,

kaya ako ang official pinakilala sa inyo kasi gusto ko na siyang mawala.

Amin na lang. Amin na lang.

Amin na lang.

Amin na lang.

Amin na lang. Amin na lang.

Ayan na. Ayan na.

Ayan na.

Ayan na.

Ayan na.

Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

Hindi! Hindi! Hindi!

Pagpitik ko ng aking mga daliri, makakalimutan mo ang lahat.

Sigurado ba kayo gano 'n ito?

Legit yan pre.

Snerch ko pa yan sa black market.

Naranasan din daw na yung naranasan mo.

Ay hindi na siya kasama dun sa package. Buti na lang ha.

Package deal.

Bye, Ben. Bye, Ben.

Hindi na ako nag -iisa.

Tinatawanan pa nila ako dati.

Pero ikaw?

Ano ba na totoo ang pinominod na ito?

Ano ba nangyari sa 'yo, Paps?

Ang pangalan niya ay Hinata.

Sobrang lakas kasi ng binhiin natin.

Nabubuhay sila.

Sa Raulo nata to?

Kunwento ko na. Tapos? Tapos?

Okay naman kami nung una.

Kaso nung tumagal, puro sex na lang yung gusto niya.

Seks sa kama, seks sa siya, seks sa garahe, seks sa kotse, seks sa kamukusan

-saan. Yung utin ko ngayon, talagang pag -itik.

Okay lang, okay lang. O, naliniwala ako. Okay, sige.

Nagukwento ka lang, mga tao dito.

Ayaw mo yun? Magandang babae? Ginusto ka?

Siyempre, gusto.

Pero, kumplikado.

Buti nga sa 'yo, tao eh.

Kaya yung akin.

Paano ko naman i -explain to, diba?

So, yun nga.

Dahil ganyan yung sitwasyon, naghanap ako ng paraan.

Paraan para... mawala si Hinata.

O, natuklasan ko, paps. Natuklasan ko.

Tagal, pero nahanap ko siya.

At ang tanging klusong para mawala siya.

Delete history.

Sobrang anti -climax.

Maria?

Maria!

Ano yun ba yun?

Patingin ulit nung sa inyo?

Kailan ba babalik si... ...Jonard? Apo?

La, drop it po.

Hindi ko nga po alam kung kailan eh.

Itong lapit na iwan niya po.

Konbanwa!

Uy, Jopet, wait lang.

Jopet, teka lang.

Teka lang, ba't ka ba nagmamadali?

Bro, kailangan ko hanapin si Maria.

Bakit pa?

Baka, ikaw sabi mo, hindi mo siya magwala?

Men, i -delete history mo na yan. Kung masan man siya, wala na lang rin naman

eh. Kailangan ko muna siya at least kausapin, di ba? Bago natin gawin yan.

Bakit pa? Teka lang.

May feelings ka, no?

Men, hindi siya totoong tao.

Hindi lang siya basta -basta virus, okay?

Hindi lang basta virus si Maria.

Alright, sige.

Kakausapin muna natin.

Nasaan ba yung laptop mo?

Nasaan, Japan, sir? Plus, work laptop ko kasi yun. Ninaiwan ko sa work.

Nagpo -porno ka sa work laptop mo?

Nagpo -porno tayo sa work laptop mo? Kaya nga lang, kami nakikinood lang kami

iyo yun. Ayan yung malalaman.

Ah, nasa kasi Maria.

Lola, sige -sige. Pasensya na sa abala, ha? Bailan mo ang laptop?

Ni laptop?

Wala nandito yung laptop.

Ha?

Binigay na ni Lola kay Maria.

Lola, ba't mo binigay kay Maria yung laptop?

Kahit pautal -utal, ganito niya sa amin lahat -lahat.

Tsaka paano mo gamitin yung work laptop para sa porn mo?

Sorry na, pre.

Pero pwede ba, balik muna tayo sa topic?

Bakit yung bigay kay Maria yung laptop?

Lola.

Dahil buhay niya yun.

At sa tingin ko, siya dapat ang magdesisyon kung ano ang gusto niyang

gawin sa buhay niya.

Ang tagal -tagal mo na dito, Jopet.

Bakit hindi mo man lang naitanong kung paano ko na ipaitayo itong surplus na

ito?

Ako 'y tinatawag nilang comfort woman.

Hindi ko ginusto. Pero nangyari na.

Magagalit ba ako dahil sa nangyari sa akin?

Para saan?

Anong mababado nun kaya nagdesisyon akong gamitin ito? Yung connection?

Yung kaalaman ko sa buhay, hapon.

Para itayo ulit ang sarili ko.

Hindi ako magtatago lang.

Hindiin mo ako, pwedeng i -delete history.

Tulad ng gusto ninyong gawin sa kanya.

Hindi nila ako mabubura sa kasaysayan.

Natingin ko, ayaw din niya.

Si Mario Zama?

Miss! Miss! Miss!

Si ba ikaw to?

Si ganyan pa rin. Si Mario Zama?

Ganyan pa rin.

Sorry.

You... not delete history?

Ako lang gumawa sa 'yo.

Pero buhay mo yan.

Your life, yours.

Yan ang tama.

Tama o tama?

Tete, it's nice for you.

Very.

Tomodachi, Jopetan.

Tamagotchi.

Tomodachi.

Arigato Maria San Tomodachi

Ngayon ka lang dumating.

Ano?

Ang haba ng prosesyon e. May lamay.

Talaga?

Job, wait! Ano ba?

Sorry, sorry, okay. Isa pa, isa pa, isa pa. Ano natingin mo mga kaibigan? Isa

pa, isa pa, isa pa, isa pa, isa pa. Wait, wait, wait. Okay.

Hintong lahat.

Eh, bakit ngayon ka lang dumating?

Pasensya na, Mama.

Ano bang pwede ko gawin para makabao eh? Okay, okay, okay.

Ano yung may offer mo?

Ito mo.

Free bread, babe.

Kaso nakakabao nang hinihingi mo eh. Suta!

Wala ka ba talagang talent -talangin? Okay lang? Eh, kasi naman bakit pa natin

inaarte to? Eh, totoong buhay naman to. Ha?

Tsaka, sa ibang bagay ang talent ko.

Thank you for watching!

Hi Maria, you can stay here while I go get...

You?

Me?

Maria Asano.

I love you.

O, sige, pre.

Sabihin mo, ang tatalab sa 'yo, ah.

Sige, sige.

Kung kaya ni Jopet, kaya rin natin.

Ito na.

Malapit na ako. Ako rin.

Tapad mo rekto sa laptop, ah.

Gumana ba?

Tain na, pre. Hindi.

Ang lakas nga ng katas ko.

Sumobra naman.

Nasira yung laptop ko.

Ah, man.

Tainang mahal pa naman ito.

Yung sa 'yo ba, gumana?

Ah, gumana naman.

Gumana yung sa 'yo? Ah, nice!

Okay.

Usapan natin, ah. Hatian tayo. Walang damutan.

Oh,

parang tahimik ka dyan.

Sa 'yo na lang to, pre.

Okay lang ako.

Ha? Ayaw mo ng kafubo na pornstar?

Sabali ko na tutok, pre!

Sabali ko na tutok!