Original subtitles

LA MOGLIE DEL FATTORE

FATTORIA APPLEGARTH

"... e non dimenticare di stendere la biancheria del padrone, Minta."

"Sarà lui il prossimo a sposarsi ora che lo fa sua figlia."

"E perché no? C'è qualcosa di magico nel matrimonio.

"Ha un che di meraviglioso, signor Chudles Ash."

"Bere birra non indebolisce le braccia dell'amante."

"Se fossi il governo lascerei in pace gli ubriachi e veglierei sugli innamorati."

"Ultimamente ho visto il padrone mettere gli occhi su una o due donne."

"Vedere un vecchio innamorato è peggio che vederlo con la pertosse!"

"Il santo matrimonio è un rullo compressore pronto a schiacciare

la speranza dell'uomo e la gioia della donna."

"...e molte che sono qui spesso desiderano un compagno..."

"...e hanno bisogno di un uomo forte su cui appoggiarsi."

"Ora non dimentichi, caro signor Sweetland, di venire alla mia festicciola giovedì prossimo."

"...e il signor Ash potrebbe stare alla porta e annunciare gli ospiti?

Ho una livrea che potrebbe indossare."

"Non ho molto tempo da perdere, Minta, altrimenti presto sarò un uomo solo."

"L'ultimo desiderio della mia defunta cara Tibby era che quando fosse arrivato

il momento avrei sposato un'altra, ma non ha fatto alcun nome."

"Ci sono una o due donne nella mia mente come il profumo di un pranzo domenicale."

"Prendi carta e matita, Minta, vedremo le possibili e le impossibili!"

"La conosci, vista da dietro non dimostra più di trent'anni!"

"Ma dovrà convincerla di fronte."

"Che ne dice di Thirza Tapper?"

"Non mi interessa se sono grasse... purché lo siano nelle parti giuste."

"Una donna che a trent'anni sembra un cuscino, a quaranta sarà un materasso!"

"Segna anche Mercy Bassett della Royal Oak, per ogni evenienza."

"C'è qualcosa di indecente nel vederle tutte insieme su un pezzo di carta."

"Non c'è bisogno di augurarmi buona fortuna...

Louisa Windeatt verrà come un agnello al macello."

"La vedova in persona!"

"Cosa ti spinge fino alla mia collina, Sweetland?"

"Vengo come le volpi che ti piacciono tanto... per catturare una gallina grassa!"

"Prima ascoltami... poi ci sarà qualcosa a cui brindare."

"Mi sposerò di nuovo, Louisa."

"Quindi la gallina grassa che vuoi... è per il pranzo di nozze?"

"Sei la prima a conoscere la tua fortuna, mia cara..."

"...e io sono un uomo che si farebbe guidare da un bambino

ma che un reggimento di soldati non potrebbe manovrare."

"«Sì» è una parola molto breve."

"Ma ce n'è una più corta..."

"Non sono il tuo tipo di donna, sono troppo indipendente."

"Ti tratterò col guanto di velluto e non avvertirai mai imposizioni da parte mia."

"Non pensare che salirò di nuovo sulla tua dannata collina!"

"E in questa faccenda, il tuo comportamento non è stato quello di una signora.

Non è stato gentile da parte tua!"

"E non serve cambiare idea, hai deciso tu il tuo destino."

"Non lasciare che quella cacciatrice di volpi, Louisa Windeatt, entri di nuovo in questa casa."

"Ovviamente sarei felice di vederla, non dimentichi che la festa è alle 16 in punto.

Cordiali saluti. Thirza Tapper

BURRO

"È molto gentile da parte tua venire ad aiutarci, Minta, e pure lei, signor Ash."

"La festa non è ancora iniziata, signore."

"Allora preferisce che io serva le prugne prima dei gelati?"

"Certi uomini cercano donne un po' grassocce."

"Capisci, Thirza Tapper, ti sto facendo una proposta di matrimonio!"

"Sono un uomo che si farebbe guidare da un bambino,

ma che un reggimento di soldati..."

"Alzati, caro Samuel Sweetland."

"Sei il primo uomo che ha accettato la mia sfida sessuale!"

"Ma non cercherò mai rifugio tra le braccia di un uomo... nemmeno delle tue."

"Come potevo sapere che il gelato si sarebbe sciolto accanto al fuoco!"

"Non faccio parte della festa, George!"

"Il dottore e sua moglie."

"Tutto è perfetto come in una mensa ferroviaria."

"Sua Eccellenza il Pastore e sua madre... l'onorevole signora."

"Devono essere i cantanti del coro!"

"Per favore, quelli che hanno finito possono passare in giardino."

"Frutta, frutta in giardino, per favore."

"Mary Hearn, mi risposo."

"È buffo, una cartomante mi ha detto che mi sarei sposata entro un anno!"

"Scommetto che riuscirò a dirti chi è!"

"Tu... tu, alla tua età!"

"Beh, non vorrai mica sposare un ragazzino, vero?"

"Perché no? Di solito le ragazze si sposano con i ragazzi, non è così?

"Hai il coraggio di considerarti una ragazza?"

"In che modo malizioso dovrei definirmi, allora?"

"Matura e anche un po' oltre... così ti definisco!"

"Il tuo problema è che ti piace vestirti come una ragazzina."

"Questo è un incubo?"

"Il tuo cappello lo è."

"Vecchio porco! Dare contro a una donna nel fiore della sua bellezza."

"Non pensare che tu sia stata la prima, perché non è così!"

"Angeli e demoni, cosa sta facendo Sammy alla Direttrice dell'Ufficio postale?"

Ma cosa stavi facendo, Sammy?"

"Non andrò dietro ad altre donne. Non finirò la lista."

"Penso che Mercy Bassett della Royal Oak sarà come le altre."

"Mi vergogno di Samuel Sweetland, che si mette in vendita in tutto il circondario."

"Per noi uomini è triste che lui vada in giro con il cappello in mano...

solo per vedere le sue pene derise!"

"Sella il mio cavallo!"

"L'altra giacca!"

LOCANDA ROYAL OAK

"Ci capiamo, penso che tu sia innamorato!"

"Disegniamo rape, veri capolavori, rotonde e bianche come il seno di una donna."

"Dopo il tuo comportamento scandaloso non desidero...

parlare con te se non per scambi formali."

"Nessun uomo dovrebbe renderti così isterica, piccolo topolino grigio!"

"Sappi che avrei potuto essere una moglie,

la moglie di un uomo intelligente e degnissimo, il signor Samuel Sweetland."

"Dimostralo, Tabby Tapper."

"E scommetto che se non l'ha conquistata tornerà in collera, segnatelo!"

"È tutto finito, Minta, sono sfinito!"

"Ogni volta sono dovuto scappare con la coda tra le gambe."

"Tutto il sesso femminile è contro di me. Mi hanno tolto il rispetto di me stesso."

"Non dica così, Sweetland. Non voglio sentire un uomo forte e sensibile parlare così."

"Come sono fatte le donne di oggi?"

"Ho fatto molti errori, ma c'è ancora qualcosa di buono in me, Minta."

"Questo è abbastanza per indebolire la sua fiducia in tutte noi."

"Pensavo che fossero interessate almeno alla fattoria, se non gli piaceva il fattore!"

"C'è quella brava donna, Jane Cherry, la sorella del droghiere."

"C'è una donna... una sola donna..."

"Non temere di farmi arrabbiare se dici no... sono abituato ai no."

"Mi offro umile come un verme. Non ho più speranza,

ma vorrei dire una cosa a mio favore... mi farei guidare da un bambino."

"È sicuro di quello che dice? È terribilmente inaspettato."

"Il Signore stesso agisce come un fulmine e non avverte

quando suscita il sentimento nel cuore di un uomo".

"Sarò orgogliosa di entrarci, Samuel, di entrarci con fiducia e speranza."

"Se ti pentirai di questo nuovo lavoro, allora potrei essere spacciato."

"E ora, per celebrare il cambiamento, devi sbocciare proprio in questo istante."

"Dov'è quell'audace vestito da festa che ti regalò la mia Tibby?"

"Ha conquistato una donna, alla fine?"

"Dio aiuti te e me allora... pensa ad un'altra donna in questa casa!"

"Dicono che la cosa migliore dopo essere scapolo

sia una buona moglie. Alla fine ce l'ha fatta."

"Sarò dalla tua parte, Minta. Ti aiuterò a gestirlo."

"Non dimenticare di dirgli che ho una paga terribilmente bassa."

"Ho cambiato idea, Samuel."

"Proprio adesso stavo per dire a Mary una cosa interessante."

"Non dimenticare di farla sentire a Tabby Tapper."

"Ho sentito della tua triste storia, Samuel, e ho trovato una per te...

che va bene sia per una festa che per un funerale!"

"Ho fatto la mia scelta e tu resterai per brindare a lei."

"E se qualcuno conosce una donna dal cuore più gentile...

dal passato più irreprensibile e dal carattere più nobile, vorrei conoscerla."

FINE