Original subtitles

قصتنا من أغرب القطار تلاقي

نوم أصعب اللؤام لا إنساكي ما

عندي فرص وانكملنا قلوبنا

حرقا عشقنا بعض ضعنا بهالدنيا

ترجمة نانسي قنقر

شو صابي علي شوفك بعيني وما تحسك

إيدي ولا تكوني إلي يضمك

حداتي وغمرات بردالي وانتي ومعو وجي

أنا عنتي تخايلي وان كنتي

نحن شو بك يا قلبي؟ شو صار لك؟ يا دللي نحن شو ما عطرين يا أسعد يا دللي؟

دخول هالمرأة حياتنا رح يخربنا رح يخرب لنا حياة

مش هالقد يا قلبي مش هالقد أنتوا ما بتعرفوا شي ما حدا غير بيعرف

أبدا شو هو اللي ما بنعرفه؟ سرق اللي دفنته بقلب اثنين

ووادي أختي المرحومة نادية أنه روح معي على القبر بس مش قادرة مش قادرة

لازم أحضر طيب حكي خبريني شو في يا حبيبتي؟

هلأ بزواجه رمزي رح يكتشف صرخ خطير

وهيدا رح يقرب لنا حياتنا يا عمي طيب شو هو اللي رح

يكتشفه؟ رمزي

ما بيجيب أولاد

هند

أنا مش عم أفهم عليك كيف يعني رمزي ما بيجيب أولاد؟ أسعد

هايدي قصة طويلة ولازم تسمعها أسعد أنا ما عندي حدا

أثق فيه غيرك وصال مؤسر الخطير هيدا

خبريني يلا بسرعة لما كانوا رمزي وناديا خطبين نهار بتجي

ناديا وبتقل لي انه صار بيناتهم عليها متل كأنهم مجووزين ومتى زعلت كتير وقتل لو لي

كيف بتعملي هيك بركي تركي قالت لي رمزي بيحبني رمزي رجال

قدمي ما بيتركني كانوا بده ينجوزوا بعد شهرين تتذكر لما

سافرت على لندن هي واخته لرمزي رمزة الله يرحمها ايه بعرفها القصة وقتها راحت تجيب

جهاز لنشوه مصبوط ونيك صار معاها حادثة كانت لوحدة بالسوق

واعتد عليها شاب هي خافت كتير

ما خبرت حدا قالت لي لألي وانا وقيت معاها لحتى

طلعت منها الحادثة طبعا رمزي معرف

بعد فترة طلعت حبلة ورمزي اعتبر هالولد ولده فاتزوجوا

وجابت الطوم زينة وجات بعدين ما عادت

حبلة راحوا يعملوا حصات هيوية تيشوفوا ليه مش عم تحبب

هون طلعت النتيجة انه رمزي ما بيجيبه ولاد

يعني

جادوا جينا هني نتيجة هداك الاغتصاب ما في غير تفسير طيب

ورمزي ما عرف نتيجة فحوصاته؟ لا نادي قالت له إنه هي

عندها مشكلة صغيرة وقتها قالها ما بقى بدي أولاد ما تعطى لي هم وهيك كفوا حياتهم

ولا مرة فكرت إنه رمزي رح يرجع يتجوز وتجوز مرة صبية

وأكيد الصبية بدها أولاد وراح يروح عند دكتور يعملوا حصار

وهون المصيبة راح تخترب حياتنا

طيب وشو الحل؟ ما في حل غير انه هالمرة

تختفي شو بده يصير بجاد بس يعرف هيك خبرية

اما هيديك التاني المسكين يجينا ما عدنا قصة هيك اخبار يعني ما حدا

لازم يعرف شي دخيلك

مرحباً عندما أكون أصغر

حقاً عندما يكون العالم مرحباً

سأشعر بالشمس فقط أفكر

فيك

وطريقك اليوم

but you're lovely

with your smile

so warm and your cheeks so

soft there is nothing for me but to

love you

موسيقى موسيقى

and that laugh that wrinkles your nose

رمضي

حبيقي مش لاتحبيقي متل خيي الجمال انو انا معقولة اعرف هايك شي

وما تخبروه تخبروه؟ ولو؟ رمضي صديقك بس انا رفية

عمرك بدك تخرب بيت أولاد أختي وبيوتنا كلنا بك لا يا عمي مش عم أقول إني رح

عم أقول إنه هادي شغلة مش هيني لا علي ولا على حدا تاني قصة

صعبة كتير أكيد بها العمر رح يروح عند الدكتور ويعمل بحصات متين قطة

الأولاد الحمد لله الحكيم الأديم مات أبتعرفي شو؟

هلأ إذا قال له الدكتور إنك ما بقى تجيب أولاد بده يفكر لأنه صار كبير

مش هيخطر بباله لأنه بالزمان عرفت كيف يعني

إذا قال له هو يشك بشي يمكن يعمل فحص الديانيه للوليد

ويكتشف أنه جاده جينا مش أوليده الله يرحمه نادية

ما عملت هيدا الفحص لأنه ما كان داريش وكانه لوليد صغار

تعرفي

خلينا ننام شوية على هالقصة ومنبقى منحكي إذا خلصنا من نترين منكون

خلصنا من الخطر كله ومش لح يرجع يحب رمزه ويتزوز غير

نترين أكيد مشان هيك لازم تفل لازم تتركه لازم تطلقه

أنا رح ينفجر راسي ما بقى فيه ثاني ثلاث بس ما تخبرلين ده بها الموضوع

شو مجنون أنا؟

لا أريد أن أسمع شيئًا أجعلني معروفًا، أتركني إلى حيالي عفيفة

مش رح أتركك لحالك إنت زعلين كتير وأنا كمان ما بيجوز بعد هالعمر وكل هالثنين

راحت من عمرنا نحنا وعم نخدمن ونطلع آخرت النهار نحنا الخينين ونحنا البلقاصل

أكيد هيك رح نطلع ونحنا جهد قافي بها الشغلة وإنت بتعرفي هالشي

ودائما الضعيف هو المزنب لما تتقسم العالي لقصيم عم

تتقاتل خدم العالي اللي مثله مثلك يتقسم كمان وبصير ما بيعرف حلو عمين بده

يوقف ومين بده يرضي وبصير هيك متل ما انيك شايفتيني رجال بوجان

وبالسنان وبموقفين وبصير بالنسبة للنص وفيه بيجنن

وبالنسبة للنص التاني بلق وفا مش مهم

المهم نضل ناكل هاللقمة وما ننشحط مش هيك عفيفي؟

شو؟

جوزك مقرف ما هيك؟ يلا، ماشي الحال تعودنا على الإهانات،

تمسحنا ده هنشوف إذا الخوجات عايزين شي

حياتي؟

فيك تظلك نايمة عندي كل الليل؟

في أفكار عاطلة جداً عم تقطع براسي

بس حياتي بكرة عند أمي بكير دي ما انك تحبت الإذاعة؟ شو خايف يخمولك من

معاشك مثلا؟ لا بس باحترم المجتمعين اللي بحبوا يسمعونك اليوم

طيب في مجال تحترميني لقليل الليلة وتنامي عندي وبكرة فاعت ما بدك

بتقومي بتصلي عرواق أطلا أنا كنت

مقررة اليوم نام هون وقلتلو لأهلي ان انا نايمة عندي صاحبتي انا بشكرك كتير

ولي الشرف انه يكون صاحبتي فرحة خليك يا

عند الليلة وانا بوعدك انه ما بضايقك ولا بحرجك ابدا

حياتي انت

انا باعتذرك له

أعتذر على كل شيء صار وكل شيء عم يصير بيعرف أنه أنت ما دخلك

ما دخلك بمشاكل عائلتي آه أنجل

إفا إذن أنت كمان ما بقى تدخل بمشاكل مع عائلتي أوكي؟

حبيبي

تباح الخير تبخت لكل شخص مريض وعم يتوجع لقلهم نقول

الله يشفيك والله يقويك على وجعك ولكل شخص قاعد حد مريض وعم يهتم فيه وعم

بواسيه منقله صباح الخير والله يقويكن ويعطيكن الصحة والعافية

ولكل إنسان فقد حدا من أحبابه منقله الله يصبرك ولكل

إنسان مشتاق لأنه أحبابه مش حده منقله إلا ما يجي نهار والأحباب كلها تتلاقى

طالما الأرض مدورة يعني بالنهاية كلنا رح نتلاقى

أمي حضرتلك ترويقة يا ولدي

لا أنت بقدرك هيك مقضية بكي وتعصيب وحزن هاو دي ولادك من لحمك ودمك

بالنتيجة رح يرجعوا لك واما دي يروحوا يعني سرقتهم

سرقتهم بنتي الكلب بقوة الله

بيرجعوا لك رح نلاقيهم

وين بدل ايو؟ وين؟ يلا امي قوم تراوق حظر تضلك

معذبة عرفت؟ اليوم خيك راح عشغل قبل ما انا قوعه قوم تقبرني يلا

حضرتلك تربيع قبل ما تبرد يلا ما تتأخر

مرحباً لولي مرحباً خاضياً هل تعرفت أن أدي ترك

النادر؟ أخبروني بره ولكن غداً لن أشعر بأن لدي أحد جديد لن

أكون بلا كوت سياناً هل يمكنك أن تكشي وجهك ليندا؟ لا

كيف لا يمكنك أن تكشي؟ أنا الذي أعرفك حافظتك حافظاً ماذا يوجد؟

لا يوجد شيء يا حبيبي

ما خبرتيني كيف لارا؟

صباح

الخير يعطيكن العافة أهل أبي الحلو يا صباح العتن أهلين في

شي؟ لا بس حكيني كلمة عجلة

لماذا جئت إلى هنا؟ لم أخبرك أنه فريد رجال واطئ؟ لم أنتظرك أن تقول لي أنه فريد

رجال واطئ أمك واضح لا أريد تفسير لكن لماذا جئت؟ جئت لأمني وعيد ملقيتك في

البيت انشغل به اللي جاي لأطمن عليك بعدين أريد أن أسألك إذا أخطك اتصلت شيء من بعد

العرس أم لا؟ لا لم أطلب طريق لا تكذب أنا بعرف نسري كتير منيح ما

فيها تبعد عنك بتكون تلفنت لك وطمنتك قل لي شو؟ تلفن وقال

إنه بتجنن ومبسوطة كتر خير الله من تمك لبواب السماء إيه وشو قلت لك كمان؟ قال

إنه اشتقت لي كتير وبدها تشوفني بقاعدة بفرصة خير أشكر الله طمنتني أمي

بدك سيء قبل ما فر؟ لا بتبدأ إنه ما تجي لهم مرة تاني فريد رجال وسخ

بتشوف مرة بيحكي عنا بشكل مش طبيعي لك يحكي اللي بده يعني مين معبره أصلا المهم

أنت انتبه لي ع حالك ما تتأخر ع فيا شحضر لك عفا طيب

انا مبسوطة انك عم تحكي بهالرواق وهالمنطق بالنهاية هيدا بيكم اكلوا نغني عن بعض

لا خالدة ياللي عم يقولوا ما بيعني انه انا راضي ولا

بيعني انه نحن رح نرجع نصير عيلي وحدة ولا بيعني انه انا ومرته رح نصير نعبد ونحاضر

بس انا كمان مش رح اعمل متل خالتي لين ده واني ويقضيها بس بالنسبة لقلي لا بقى في

حديث ولا بقى في علاقة هيدا حكي بلا طعمي هيدا الواقع

إذا هو كان فكر أنه مرته جديدة بدأت تدخل بكل شيء ورح تصير فيتطالع على الشركة

وفيتطالع على بيتنا العائلة أنا بالنسبة لأيلي رح أعتبر أنه بطل عندي عائلة أنا

أكيد أنه رمزي مش رح يعطي هالمرة كل شيء بيك بيموت فيكن أنت وأختك أنا مش عم بحكي

عن مصرياته أخي رام عندي مصرياته لو أنا طمعان فيهم كنت رح تتلامت الشركة ما كنت

تعملت شغلة على حسابي أكيد منك طمعان بمصرياته بس كل اللي بيملكه رمزي

لألك ولأختك هيك المنطق بقول وهيدا اللي لازم يصير لازم يصير؟

كل شي كان لازم يصير بحياتنا لحد هلأ ما صار ما صار بسبب أنا

ما صار لأنه أنا يلي قلبت حياتنا العائلية من فوق لتحت وقت ما

تركت النهر ياخد أمي ما فيه ظلم لها الحكي حبيبي أنت صرت رجال كبير وقد

الدنيا اختك ست بتطير العقل خالتي نحنا مضروبين نحنا محملين كل شي في عقد

براسنا انا واختي لو ما نحنا كنا مضروبين كان بايه بيعمل عرط طويل عريض بالمزرعة

وبيعزم كل الضياع على العرط ونحنا اخر من يعلم؟ ان شاء الله فكركم انه هذي بتصير

بكل العيال لو ما نحنا كنا مضروبين كانت اختي بتتجوز شاب ما بيعرف شي عن حالتها

لو ما نحنا مضروبين كنت انا شاب صرت قد لحمار بعدني لهلأ كل ما بديجيب سيرة امي

فطريلي خالطي بشرفي فطريلي

موجود

أهلاً أهلاً أهلاً بالحلو شو هالحيوية هايدي اليوم

عبالي أتمشى كل منهار بدي أطلع على الجبل عبالي أشوف هيدا العرزال اللي خبرتني عنه

ما تراح بعيد تقدم تروحي بالسيارة لا بدي أصل ومشي ورح أخذ عصيفة معايا

إنتي وعصيفة ما بتقدروا تروحوا لحالكن لازمكن رجال رافقكن لكن إنت طعمانة لا

لا أنا ما فيه ما فيه أنا أنا عندي شغل كتير فيه طلبية حديد

معقدة وعليها إشكال وابراهيم ما بيقدر يحلل حاله رح تروح هالشركة؟ إيه عم فكر

إنزل شوي وطلع خدنا معاك عبالي أروح لهونيك بعد ما تجوزنا بدي شوف ردي تفعل

الموظفين تنزلي معي هلا؟ ايوه ليش لا؟ بدي روح عبيتك أنا

ومرتك مش بالمخفة وبالسر مثل الحرامية لحتى ما حدا يشوف ناو تتذكر حبيبتي شو

لزوم الحكي هلا؟ هذي قصة خلاص كل فيت أنا برأيي ما تنسلي عبيروت اليوم طلعي

عالجبل خذي عفيفي وعادي معك وإذا بدي خذي وثيم كمان هوليك بتنبسطي وبيطلق الوقت

بسرعة عبال ما كون أنا طلعت ما تخاف رمزة ما تخاف

كل شي رح يخلص آخر والناس رح تشوف أنه أنا بحبك عن جد

وما تجوزتك كرمال مصرياتك ورح نعيش بسلام ونخلي في صبيان وبنات

أنا رايحة هلأ وما تعطى الهم رح ألو

الأواثيم يا جمانة ما كسير تنطرني نضرتك على أقرأ

تركه

تركه يتجوز ويعمل اللي بده وياه هو قدر ينسيها ويحب غيرها

نتنا مرح ننسيها راح نضل نحبها ونذكرها طول أيام حياتنا

أدريكم كمان ما فينا نجبره بالقوة أنه يضل وافي لذكرى نادية

هو حر ونحنا كمان أحرار خلي كل واحد يعيش حياته

متل ما هو بيحس إنه مرتاح صعب كتير علي إيه خالتي

أنا حرمتها من حياتها حرمتكن لألكم منها

وحرمت حالي انا وجينا كمان خلص خلص جاد اللي صار صار

والقصة الى سنين انت قدرت تطلع من المصيبة اكتر من اختك واختك كمان

وقعد بمقصيد تاني وانت قدر الناس بحلتها شو فكلك انا جينا مش قاعدة على ضمير يعني

اليوم لازم تهتم بحالك وتهتم باختك اللي بحاجة لقلنا كلنا

بس لأنا ولأسعد ولبيّة قدرين نضل حدّة كل العمو انت وحدك قدر تضل

حدّة تحبها وتحميها اشتقت للماما خالتي

اشتقت لها كتير بدي اعتذر منها

وماشي عم لاقي الطريقة كيف بدي اعتذر صار اتنين عايش بهادة الزمن

وعم فيني اطلع منها

انت واينك ابراهيم؟ انا بالمكتب الصديري انت واينك؟

ذرعان بالعصاو؟ لا انا سيد سيارة ونزل

لحالي ع الشركة عن جد؟ لك يا اهل يا اهل يا اهل يلا انا ما اترك

ليش انت سيد؟ ما بعني خاطر ع بالي يكون لحالي ع الطريق

راسي مشغول ابراهيم وبالي مشغول اكتر

انا مبسوط بزواجي من نسرين عقد مبالي مشغول عالولاد ايه بسيطة

هونا بتهون يلا تعال انا ما اترك بنحكي هون على رواب

ترك بيك تجوز دخلك مش انت اللي كنت مصرة انه هاي دي نسرين تطلع من حياة رمزي ومن

حياتنا حتى ما ينفضح شي ويخرب بيتنا؟ اكيد انا مصرة انه هالمرة لازم

تختفي بس مجاد اللي لازم يخفيها لانه جادو جينا ما بقى يحملوا لا مشكل

اللي تحملوه من اني وصغار بيكفي نحنا الكبار اللي لازم نخفيها

ومنكون عم نعمل معا منيح مش قلتلي أنه صبية ولازم تعمل عائلة

وتجيب أولاد هتحل عنها وتروح تلاقي لها شاب من عمرها تتجوز وتندحش فيه

أنا ما رح خليها تخرب حياة جاد وجينا أبدا

يا ويلي شو تعباني يا جاد آخر مرة بتظهر معاك لعبكرة التوبة ما

قدرت تكمل فكرتي على الهوى غفيت مرتين موقع الأغاني يا عيني هالمذيعة روعة ولا

مثل عجبتك هالمذيعة أكيد روعة

بيكي تقبليني شو فين؟ لا بس عايزتك شوية فيكي تجيلي عندي؟

تقبلي قلبي انت يلا يلا جايي جايي أوكي بليز عاجلي شوية عايزتك

ضرورة بليز عاجلي فيكي تعجلي شوية إذا بتريدني

معقولة خفية؟ أمي تعالي خفية بقلبي أمي يلا تقف

تعالي أنا

مش نايمة بالطببك ما قلت أشوف طب مش أنت حبيبتي

وخطيبتي وكل حياتي؟ خاي؟ يوم أنت أحسن من مبارح بالليل

حكيت مع أمه أسعد وخالتي هند غيروا لي شوي نظرت إلى الموضوع

كيف يعني؟ يعني قبلت أنه بيكي تجوات وخلاص؟ لا

بس أنا متل ما خسرت أمي أنا وصغير هعتبر أني خسرت بيي عكبر كيف

يعني جاد؟ ما فهمت يعني أنا بطل عندي باي يختفل يعمل اللي بدو إياه بالنسبة لألي

بطل موجود شو هي الحل هيدا جاد؟ هيدا مش حل

هذا أمر واقع جاد أنا مبسوطة أنك ما بقى مضيق من وراء قصة بيك

بتمنى مبسوطة أنك تعتبره مش موجود بليز سيلا ما تدخلي بهذا الموضوع الخاص بليز

أوكي بعتبر

واو

شو هالجميل كله هيدا هيدا العرزال للخواجة الصغير الخواجة زاد أمل

العرزال بإيداه طبعاً ساعدوه شباب الضيعة كلن أصحابه بيحبوه

شفتي شو حلو؟

ليه ما حدا قل لي

إنه هالعرزال لجاب؟ أنا ما بحب أدخل باختصيات حداً مش ممكن أفتح بابه إذا هو

موجود لا أهلا هو مش لقله يعني ولا مرة إجا لهون وقضى وقت طويل لمن لكان؟ هيدا

العرزيل لأمه الله يرحمها الست نادية كان عندها عرزيل صغير وكانت تحبه كتير

في سنة إجت شتوية قاسي وعبطت كل شي ولما طلعت الست نادية

وشافت كل شي مهبط خوتت وزعلت كتير وكان الخواجة صغير بعده

طفل قالها لما نكبر بدي أعملك أحسن لما كبره صار عمره شي 16

سنة قضى صيفية كاملة يشتغل هون لحتى عمل له العرزيل وضبط له المطر

هيدا كله عمله بعد ما ماتي؟ سيد

نادية ماتت وكان جاد صغير

خلو هالخاتم هيدا موضوع عام فيه قد دخل فيه؟

بس... بس... بس... بس...

بس... بس... بس... بس... بس...

بس على شرط ترجع تتحكي متل ما كنت عم تتحكي أول ما فتّي

شو

خفيتي؟ بنت أقالي لأ لأ منو حتفت إنو نفسي كثير

فأنا قلت إنك خفيتي حركتي بنت أقلتك جاد من الظلمة

شكرا

أهلا أستاذ أهلا مبروك مرسي حسنا عبارك

قولي لأبراهيم يجي لعندي وعمل لنا اثنين قهوة على الزواج حاضر أستاذ

يا عيني شو بكي؟ يا تقبري قلبي تعي معقولة بنت متلك عايشة بلا

خادمة بالبيت؟ لعنة بأي عصر عايش جوزك اللي رح تطلع عادي قلنا له نحنا

بنجيب له خادمة ما بيقبل باردون عنده من نفسه كمان يا

عيون خالته أنا بدي أعلان ومقف الدواء

ييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي

أنا بدي أحس حالي مرأة طبيعية أنا بليزم أوقفه على طوى عم دلني من

لاجل شوف تعباني ونحساني بدي أحس حالي مرأة مجووزة أم صالحة

مثلي مثل كلها النسوان بتجيب ولد ليوسف أنا كتير بحبه ليوسف يضرب من ليوسف شو

هاللقطة يعني أنا أقلك بعد ناقص وقف الدواء كرماله مساق به هو كتير

طبيعي أنا كتير متضايقة خلطه

أحس حالي مش منيحة قبضة منك العقلك بتوقف الدواء يا مجنونة مرة كنت عم

باخد الدواء نسيت العلبة حد على الكوموت عم شافة يوسف عامل حاله ونومه

أشعة أنا أكيد أنه شافة وسأل عنه وعرف أني مريضة تعصاب

عشان هيك وقفت من وقتها كتير رجعت لورا

عمين بدي لاحق أنا مشاكل ومصايب عمين عبيك ولا عليك؟ قومي قومي

لقالتك عند الحكيم قومي شهدرة ومخالطة لازم نروح قبل ما يرجع

جاوسك شدع حالك يلا قومي قومي شهدرة وقف شهدرة

لاجلش كتير وتعبالي احدق لخايك

شو ما قال الخواجة صغير ما تزعلي منك لسه كعم تقولها عفيفة انو انتو

متفقين ع هالشي يعني؟ شو ما يقول خواجة جاد وشو ما يعمل ما منزعل منه؟ لا أبداً

مش هيدا قرضي الخواجة جاد ما بينزعل منه لعدة أسباب أول شي

لأنه إنسان رقيق وحساس وتاني شي لأنه الحياة قسيت علي كتير اوه اذا

بنا نحكي عن الحياة وقساوت الحياة؟ لكن لزعلكم مني كل النهار ومنو حدا يزعل مني

بعرف أنو الحياة بتأثى على ناس كتار ويمكن حضرتك وحدي منو

بس أوقات الأساوي بتتخطى لحدود المعقول أوقات الحياة

بتخطرك يا بنتي قبل ما تربحي بعرف عن شو عم تحكي كتير منيح أنا الحياة خطرتني كل

من أول ما خلقت لليوم غلط شي إذا قررت إسحقها جريمة؟ لا

بالحلال ما فيه جريمة شفت؟ هيك قلتيا عفيفة بالحلال

بالحلال مش بالحرام أبدا أنا بالحلال جوزت رجال أرمل مرته ميتة

ثلاثين ولاده كبار راجدين بنته مجوزة وابنه رح يتجوز أنا ضميري مرتاح

أنا ما جيت على البيت لحتى أذي حدا بالعكس أنا بدي عيلي بدي أصحاب بدي ناس

تحبني

بسيط عليّ الحياة كتير عبالي ناس يحضنوني ما بدي اذي حدا أنا قفيفة أنا أبسط من هيك

بكتير كرين ما بدك تطلع تشوف العرزال من جوا

طيب يلا منشوفوا

هذا خواجة جاءت مع خطيبته بموضوع الفيلة

قصتنا من أغرب الأثاث تلاقي نوم

أصعب اللؤام تا أنت كما

عندي فراغ وانكملنا قلوبنا

حرقا أسئنا بعض ضعنا بهالدنيا

ترجمة نانسي قنقر