Original subtitles

قصتنا من أغرب القصة تلاقي نوم

أصعب اللقاء تا إنساكي ما

عندي فراغ وانكملنا قلوبنا

حرقا عشقنا بعض ضعنا بهالدنيا

ترجمة نانسي قنقر

اشتركوا في

القناة

قريب تسلم علي لشو؟ بابا انا كتير مزعوج من هالقطلة اللي صارت.

فيارات تخليني احكي واتصرف على راحتك. خلي كل شيء من الاول يكون واضح.

فضلوا.

حاسس على حالك اني مرتكب جريمة.

لا هيك شيء.

انا رح اتركك تتصرف على رياحتك.

بس بتمنى عليك.

تحافظ على الاحترام اللي بيناتنا جاد مفهوم؟ أكيد أكيد ما تنسى

أنه هيدا جاد تربيتك

وصلوا انت عم تحكي بانه تصرفك طبيعي ايه ممكن يكون

طبيعي مع كل الناس بس مش مع عائلتك ما تنسى ان ظروف عائلتك مش عادية

وما تنسى كمان ظروف موت مرتك ام ولادك

وأنك وعدت أولادك أنه وعدت أولادي بفيه أسعة وعدتهم لما كانوا صغار خايفين

ومحروقين على أمهم وعدتهم أنه كبرهم ويبقى حدهم ليل النهار هلأ

الحمد لله كبروا صاروا رجال ونسوان البنت تجوزت

وتثارت ببيت جوزها والشاب يحوق قدامك صار رجال ملودين اسم الله

يا عمي مش خالدك قالتلك انه يحو عن بيت؟ لشو بدي تحكيه لزيد الدين بالي يعني؟ هملك

بدي احكي جنب

أنا

احترمت مشاعري ولادي لمن كانوا صغار وهلأ خلاص صاروا كبار وصاروا قادرين يستوعبوا

كل شي هادي جينا أختي

بتكون خالدت ليندا تلفنطلها وخبرتها

ايه جينا يا اختي؟ جات؟ مضبوط يلقلت لي خاطو اليوم؟ ايه مضبوط

البابا تجوّض مبروك صار عندك ماما جديدة

شو؟ كيف يعني؟ انو ايه ماتى صار

هدا الشي؟ مني هادة اللي هبطت علينا فجأة مش همصدق؟ هلا بعدنش يواصل انا عالبيت

هلا بعد شوية برجع بحكيكي أنا وبعطيكي أجوبة على كل الأسئلة اللي سألتيني إياهم

عم أصدق شو عم أصدق روقي جينا روقي هلا أنا برجع بحكيكي

باي يوسف

طلع مظبوط بابا تجوز اي مبروك بالرفاه والبنين إن شاء الله

عشان تتبخر هلا شو لازم أعمل؟ قلني شو بدك تعمل يعني؟ لو أثيثاً بتأسي على

قراره كناخد رأيك قبل ما يتجول ولا لا؟

سنين

و سنين عاشت لوحدي لحتى حسيت إنو الحياة خلص ما بقت البقل

حسيت إنو فقدت الرغبة بقى الحياة آخر فترة كنت عم أفكر

إني أخلص منها الحياة كلها

لحد ما لتاعتني سرية حبتني وحبيتها ورجعت اكتشفت انو

ده الحياة حلوة وبعدها بتلبالي

انت واختك لحتو

تعملوا حياتكم وقفت بطريقكم شي تركتوني لحالي بعد ما فنايت عمري كرمالكم

قلتلكم شي عتابتكم شي وقفت بوجكم شي قلت

لكم ما بيحق لكم تتركوني لا لا يعني مش أناني

لما شفتكم رحتوا تعملوا حياتكم قررت أنا كمان كفي حياتي

لكن مش لوحدي وبطريقة حلوة مع الإنسان اللي حب قلبي

جريمي هادي؟ جريمي هادي يا أسعد؟

لا أكيد مش جريمي

بس جاد عم يحكي عن الطريقة عن البنت اللي اخترتها شو يعني الطريقة؟

عم بحكي عن الثرية والكذب حضرتك عم تتجوز هون بالضيعة ونحن قاعدين ببيروت يا غيفل

قلك الله انه معقول حدا يدقلنا من الضيعة على التليفون بس يخبرنا انه بايكون عم

يتجوز؟ ما فهمت يعني ما زال انت منك عامل شي غلط ليش حسس بالزنب؟ هايدي طريقة تعمل

فيها عرثك؟

تفضلي تفضلي حبيبي لا ماليش أنا أنا وجاي لعندكن سمعت شوية على الحديث

اللي كان عم بيثير بس عبالي أجيب على سؤال واحد طرحته جاد إنه ليه السرية

بالزواج؟ لأنه رمزي كان مأكد إنه أنت وإختك رح تعارضوا هالزواج مواضح إنه كان

حق كان بدي أتفادن مشاكل عائلية ما في بنت بالدنيا ما بتتمنى تكون

محاطة نهار عرثة

بعيلتها وأصحابها وكل الناس اللي بتحبها بشرفة أنا هيك قلت أنا قلت أنه

هذا التصرف في وراء تفكير نبيل وشهم حلو

أكيد أنا كن فيه سر على زواج علني وصريح وأكيد أنه

رمزي كان وافق مع كل شي عم بيثير أنا متأكدة أنه ما كان علاق ما شك للمدام أكيد

كتير إشياء طبعا

أنا ما جيت على هالعيلة لأخلى مشاكل أنا بات بدعيش بسلام وعرواء

فياريت تبادلوني نفس الشعور شو هيدا تهديد مثلا؟ أكيد لا

بس ياريت تتقبل أنه أنا صرت مرتبيك يعني رح نبقى نتقابل كثير من يوم

ورايح صرت منكم وفيكم واحدة من العيلة إيه لا هيدا الشي مش ممكن نتقبله أبدا

وإذا هاي صارت مشكلة

رح أترككم تحلوا الموضوع على رواء حياتي أنا رح أطلع لبره شم شوية هوى

شو؟ شو رأيك يا أبو جاد؟ رأيي بشو؟ رأيك باللي قلته عروضتك الحلوة

يعني اجي تعبرت عن مطالبة بشكل واضح وصريح ومتأكدة من كل شي

انت شو بدك؟ شو طالب مني؟ انه اتقبل انه هادي الست هي رح تصير ست البت

وهي رح تاخد محل امي؟ طالب انه بكرة تصفوت على الشركة وتصرف انه هي القامر والناهية

هناك مثلا؟ هادي اللي بدك يا؟ لا مش مطلوب منك شي المطلوب منك إلنا سوا إنه نحافظ

على خصوصية بعضنا وعلى احترامنا لبعضنا لا أكتر ولا أقل آه هو كلام حلو

وكبير في حضارة وديمقراطية بس نظري وكتير صعب إنه يتطبق

ليه؟ طيب ليه أنا احترامة اختياراتك واختيارات اختان؟ لأنه هيدا الطبيعة

هيدا الحياة هيك ماشي مفترض أنت اللي تفرح فينا مش نحن اللي نفرح فيك امبالا انا

تعذبت كتير وبحقل لي كمان انه تفرحوا فيه لا ماني عم صدق اللي عم تقوله عن جد ماني

عم صدق

عمو اسعد يريد تضلك مع البابا وتخبروا شوي عن التضحية خبروا عن حالك خبروا عن

حياتك انت وخالتي هند خالتي اللي ما بتجيب ولاد خبروا عن مفهوم التضحية كيف يكون

بالحياة انا راح انترك برا بالسيارة لانه صراحة ما بعندش يقولوا انا خلصت

خلصت لو هين ماشي هيد فيلك بالبساطة طب هنعرف لو هين وصلين

لو هين رايحين هلا ابتلفن بحكي يا اختي جينا و بتناقش انا وياها و برجع بعدين

بتخبرك لو اين وصلين و اين راحين نيح؟ بلزم

غنثي متى انت جينا ووضع جينا مش ناسي جينا ولا وضع جينا لا ناسي جينا ولا

ناسي جاد لا ناسي هند ولا دين ده ولا حدا من كيل العيلي مش

ناسي حدا إلا حالي يا صديقي ناسي حالي وبخي صدقني وانت اكتر

واحد بتعرف انا بشو مرقت وقدي صارني ميت بعرف وحياتك بعرف

وبعرف كمان ليش خبيت هالعلاقة عن الكل حتى عني أنا هايدي مش علاقة أسعد

هايدي حب كبير هايدي غرام العمر هلأد؟

وأكتر من هيك أنا ونسرين مغرومين ببعضنا كتير

رمزي أنا ما بدي أجرحك

بس بعرف شو بدك تقل لي بدك تقل لي إنه صبية وحلوة شو بدها فيه؟

نسرين بنت مختلفة عن كل البنات اللي من عمرها ولاش بدها تكون بنت مختلفة

عن كل البنات اللي من عمرها يعني؟ نسرين بنت مختلفة عن كل البنات اللي بعمرها

لأنها مرقت بظروف صعبة كتير كبرت بكير نطجت هي وطفلي

مش يمكن هاي دي ظروف هي يلي؟ بشرفك أسعد خلاص

حاجة تحلل وتلاقي لي أسباب لتفسر لي أنه نسرين ما بتحبني مظلوط لا مش هيدا اللي

بدي أقوله بلى هيك بدك تقول وهيك بدى الناس تقول وهيك عم بتقول كل

واحد بيشوفه وقفي حد بيقول بقلبه ورعالي عشو اخدته هايدي أكيد عم صريته أكيد عم

تضحك عليه بكرة بتروحه على السريع وبتورطه

أنا كصديق قديم ومرافق كل هالعمر ما بيهمني إلا الولاد وإنت بتعرف جينة ووضع

جينة الصحي والنفسي وبتعرف كمان موقفها من هالقصة بالذات وبتعرف كمان موقف جاد

جاد يلي عاش طول عمره بعقدة الزنب بعرف أسعد هاودي ولادي

ومن يوم تلحثي لليوم أنا وعيش بها الهم وبها الوضع الصعب اللي إني أعيينه

راح العمر أسعد

راح عمري.

راح عمري انا وعم باهتم بالولاد.

خلاص. هلأ الولاد كبروا.

جينا اتجوزيت. وبكرة جاد راح يتجوز.

وانا انغرمت.

انغرمت.

وراقيش هيدا الغرام لاخر يوم بحياتي.

هيدا حقي.

وانا مش عم بأزي حدا.

مش انا قتلت نادية. مش انا.

قول لالين ده وهند.

ذكرون أسعد أنه مش أنا قتلت نادية نادية غرقت بالنهر هي وعم تحاول تخلص

ابنها وأنا أحملت المرساة على كتابي سنين وثنين لأحمي ابني وبنتي

تشربش أسعد ذكرون خليني أتذكروا ميح أنه مش أنا المذنب

ومش رح أحمل على المصيبة على ظهري لآخر يوم بحياتي

شوصك يا عمي عامل مثل الزغار لا مثل بس الزغار، الزغار ومجديب كمان

لاك يوسف انت بتعرف كتير منيح ذكرى الماما

براسي يعني مرح اقبل بعيد السهولة تجي مرة تانية تنبي تخت الماما وتاخد مطرحة

بحياتنا وبحيات البابا هيدا اللي عبر الكيكي يا مجدوبة اللي

لازم بكيكي انو في واحد جديد جاي تاخد كل شي جاية تتحكى لبيك وتشفت منه كل شي

وخصوصي إذا جبت له ولد صغير

ولد؟

ولد من البابا؟ هات بفيها أكدلك هلأ من

البابا أم من غير وده غير حديث المهم إنه الولد الصغير رح يتسجل على اسم البابا

ورح ياخد متلك متل جاد إخر عم المطاري عن جاد؟

ايه لا حبيبتي انا مش اخر همي المصاري انا كمان بدي اجيب اولاد و بدي اخدوا حقن من

جدن ما بقبل حدا يكلن حقن او انطا

عكل

حال نحنا نزل نطلق الامورة الشطورة و نجيب اولاد من حياتي

اذا ايجى صبي بسمي رمزا عثم بايك

وإذا إجت بنت كمان بسميها نادية عاثم أمي مع أنه اسم قديم

بس على إخبار اللي سماع عن أمي تستاهل

حبيبتي فينا ما نحكي بالموضوع هلأ حياتي؟ بليز طيب

أنا فيت على المكتب خلت سوية شغلة على التليفون مع ابتسام نص ساعة بكون خالص

بحبك رمزي

بحبك وأنا كمان بحبك

ولا يمكن اقبل اني اخسرك بي يوم ابدا ابدا

نادر

ما بقى في الطفل فيا هيدي مجنونة بكرة بتقوم بتغير رقم تليفوني مع بعود إلنا

إلها والله شو هيك طفت يا أنا بس إحنا مش هيك متفقين حبيبي ومش هيك إنت

مفكرلي تعرف بس إنه بدك تفهم الموقف ما إلا غير يومين مجوز المخلوقة

بتكون مذروكة روح إلينا شوية ميشان

طلع فيها منيح يلي قلت لي صحيح مش عم نلعب يا ظلمة

أكيد صحيح هي قالت لك تقلي إن رح تتحبلو روحو وترجعلي؟ إنو بشرفك

نادر الشغلة متل هيدي بينلعب فيها لو ما هي قالت لي هيك كنت بقلك وبوعدك يعني؟

ليه ما عم ترد علي؟ برجع وبقلك بتكون خيفانة ومرعوبة عطيها كم يوم بس

وعايشة

انت بتعرفني منيح وما بيلعب معاي بالخبريات هتحت الهن كل شي رح يكون ع

يلا لعاب

هيدا يوسف شو قولك جينا بها شي؟ الله لا يقدر رد تشوف

ايه يوسف؟ جاد؟ سوري عم تلفلك بالوقت متأخر

بس لا ما تعطى الهم ما في مشكل بس قللي جينا بها شي؟ لا خي ما بعرف ما بعرف جينا

صار لها فجأة خي من وقت اللي عركت بزواج بايك وهي مرة تاني صارت ولا مرة

بحياتي شايفها منهارة على الاخر يا زلمي

عم تبكي وتصرخ بلاش تخوفني يعني بفهم تعصيب تبداية

تنزعج بس هك يعني شكتير

عم تخوفني يا زلمة طيب طيب يوسف انا جاي لعندك

بدش نصيب عبوسر يلا باي

خير هاي دي جينا عامل كريطة عصاب وانت بتعرف انو يوسف ما بيعرف

شي بعرف يلا بسرعة وصلني عالبيت وروح

شوف شو الاصل ما كان لازم فينا تعرف دي الطريقة كان لازم نجيبها لعنا

عالبيت ونخبرها بطريقة بعيدة عن يوسف شو انت ما بتعرفها لخالة اليندا يعني؟

وارفش غيره

عايزي شي ستنا؟ لا أبدا عادل مرسي قل لي عادل مريني أنت ترلك زمان

بالبيت ما هيك من أيام المرحومة؟ الله يرحمها الله يرحمها كانت ست

عظيمة؟ كانت إنثانة عظيمة كل الناس كانت تحلفوا حياتها وكلهم مثلها؟

بقى تقول أولادها وإخواتها ست نسرين أنا ما تحب أحكي إشياء ما لي خاصة فيها أبدا

بعرف بعرف عادل أنا بس هم بسألك سؤال واحد بده تجاوبني عليه إيه أو لا؟ كل

العيل فيها خير وبركة ستة نسرين إذا عايزتني بشي أنا

حيثم لحلق بعد ما اجي على البيت اه شو بدي اعمل بلسانك انت؟ انو بدك تقنعيني

انك الاني عليهم انك عارفة واني سكوت لانو هو ابني وحبيبي متل ما انت ابني وحبيبي

فاهم؟

شو

خايا يسان؟ بدك شي عايز شي كل شي تمام؟ مش الحال خليني امركب تلقى نتر

لعب شو بقى

ما عليك حياتي بحكيك بكرة بخبرك بدي روح لعنفينة هلأ لأنو مش منيحة أبدا

غار ماراتوني طويل

طيب حياتي هلأ بنحكي باي باي

جاد

بابا

بعدك قاعد هون لحالك؟ وين ما كان لحالي؟ هون؟ شوة؟ برة؟

عن طريق؟ وين ما كان أنا لحالي؟ ما تحكي بابا هيك بزعل ولا؟ أنا

شو عم بعمل هون؟ أنت، أنت الخلاص بها البيت يا بابا بليز ما تحكي

هيك أنت بي وعراسي من فوق قد ما عم فكر بحل وضعيه

كل نهار قاعد ساكت وصافن وعمحلل امك بتفتكر اني بلا مخ

قاعد وساكت وما عندي شي يقوله بالعكس انا عم فكر بقوة انا بعده

عمر منيح فيي اشتغل واهتم بعيلتي انا بدي انتش بدي اشتغل بدي ارجع

رجال انت رجال ونص انت احلى واقوى رجال بالعالم

زعلاني من يلي ساعته زعلاني مشي تاني ايشو زعلاني حبيبتي؟

مفهم ولادك مفهم ليش هيك عم بيرفضوني

انا اكتر واحدة بتعرف قدام هم موجود الاهل

بحياة ولادهم قداش هيك بأسروا عشخصيتهم فيون هيك

بإيدهم يرسموا مستقبلهم ويحددوا مصيرهم أكيد أنا كمان بعرف هالشي

ولادك رمزة ناطرين جواب على سؤال واحد

سؤال بينينا عليه كل حياتهم مين الثبب بيموت أمهم؟

ناطرين حدا يأكد لهم أنه هني بريئين من هالموت أبداً

مثل ما أنا بانية كل حياتي على سؤال واحد ليش البابا ترك

الماما وراح مع مرة تانية؟ أو قد تصير بسأل حالي

أنه أنا كنت بنت مش منيحة أو كترم صريفنا مثل ما الماما كان

دايماً تقلنا أو بلكي هرب لأنه عرف أنه الماما حب لي بيطارق

مش قادر يأمننا مصاري

الولاد عطول بيحسوا بالزنب عطول بيحسوا أنه هني سبب الخلاف بين أمه وبايهم

مش عم تحاول تفسري لي أنك متعاطي مع ولادي؟

مش عم أقول هيك رمزة عم أقول أنه أنا

بفهم وضع جاد أنا وضعه مثل وضعي بس من غير ناحية وبغير

ظروف

ما حدا منا بالعقد

لوين

حبيبتي؟ أنا أنا متة وبدأ نايم

بابا

شو بيكي؟ من وجهك فيه خوف وحزن خايفي عجاد

كتير ليش هو جهد؟ انت بتعرف اخته وقرفة موت امه وشعوره بالذنب

وبيه هلأ اتجوز مرة تاني وهو رح يفقد عقلاته معلش مكرا

بيروق انت بتسادي ليه روقه بتهدي؟ لا بابا انا بحس انه بقدر اثر عجاده

اتدخل بكتير اشياء الا بموضوع امه

هو واخته عندهم كتير حساسية على هالموضوع صدقني خايفة كتير وحسة انو..

وحسة انو المشاكل رح تكتر من ولا هالقصة يا الله.. من

وين اجتنا هالمصيبة؟ مش ناقصنا بقى مشاكل والله العظيم مش ناقصنا

صغير ما عليش يبتتكنا خيي شوي لوحدنا

جينا حبيبتي معرف انه اللي صار مزعج كتير وانا كمان كتير متضايق بس انت

ما بدي ايك ترجع الى هيد المرحلة اختي بكرة ولا الباب

بكرة جينا جوزك ولا مرة شايفك بهايد الحالة

ومش لازم يشوفك بهايد

مخالف عباني أخلقنا منهم هالقصاص عم ديقني كثير

يوزين عم بديقني شو يعني عم بديقك؟ بدي ولد

عم بديقني كثير هلاكين عم بيقلي إنو بدي ولد

جان

نحنا قاتلنا الماما وقتا كلنا صغار

ما رح نرجع نقتله مرة تانية معاك؟

عم تلقى ابنى؟ عم بتأكد انك صوتي مرضى

في

اطلب

منك شيء الامر بجيبلك اياه عبالى اتمشى معاك

بالضيعة هك بدي ازهور كل الناس يلي هون

مش أنت قلتلي أنه هيدا مملكتي وأنا الملكة عليها؟ أنه معقول ملكة ما تتعرف على

رعيتها؟ أوكي لكن لم نتروى أو لم نشرب قهوة

هلأ الرعية بتطعمينا وبتشربنا قهوة

صباح

الخير

صباح الورد واليسمين صباح الأمل والفرح والتفاؤل ساعتين جديد رح نقضيهم

سوا على الهوى سلام مني ومن فادي لكل شخص منكن وين ما كان بالبيت،

بصغله، بالمستشفى، بالطريق لكل واحد منكن منقله تحكوا،

تتحكلكم الحياة

يا أهلا يا أهلا وسهلا بالخواجة الكبير يا أهلا برع السير مبروك الله يهنيكم الله

يبارك فيك معلم أنيس فضلوا كل الرزق أحسنكم

كله نظيف لا كيماوي ولا مين يخزنوه

الحطب تشهي يلا حبيبي ممشي؟

معلم أنيس عمل لي تحويجي ووصل لي إياها على البيت على رأسي شكرا معينك الله

يهنيكم

علي اتحمل موريشيا اعمليلي كراكوتالي

شو

خلصنا؟ كل شي جاهز عفيفي نعم روح يقولي اللي السبت تجي أنا اتره هون حاضر

مشتاق ذلك وأنا كمان حياتي شغلتلي بالي في شي مش

عسلسة نروع نتعطلن؟ خطب

شو

هيدا حبيبة؟

فهرة رومانسية وحلوة مثل حبيبتي حبيب انت

شو

هيتا رمزة؟

بسبحيلي لبسكية؟

كتير عطيتنا مجوهرات على العرض ما بيخطى اللعنة هالقد ولا يوم رح يكون

كافي إنت بتستاهلي كل كنوز من الدنيا

حياتي

هيدا كتير كتير عميل عليكي

أنا

ما بدي شيء ما بهمني شيء إلا أنت وبس

تحبيني أضمن أتحبك؟ أكيد وأكثر كمان آه لا

ما تكوني أكيد يا هلا هيا يا

هلا يا هلا شو بك يا هلا؟ شو صار

لك؟ يا دلّي نحن شو معطرين يا أسعد يا دلّي

دخول هالمرأة حياتنا رح يخربنا رح يخرب لنا حياة مش هالقد يا قلبي مش هالقد

أنتوا ما بتعرفوا شي ما حدا غير بيعرف أبدا شو هو اللي ما

بنعرفه؟ سرق اللي دفنته بقلبي اثنين ووادي أختي

المرحومة نادية أنه رح معي على القبر بس مش قادرة مش قادرة لازم أحضر

طيب حكي خبريني شو فيه يا حبيبتي؟ هلأ بزواجه

رمزي رح يكتشف صرخ خطير وهيدا رح يخربنا حياتنا

يا عمي طيب شو هو اللي رح يكتشفه؟ رمزي

ما بيجيبوا ليه؟

قصتنا من أغرب القصص تلاقي

نوم أصعب اللؤام تا إنساكي ما

عندي فرص وإن كملنا قلوبنا

حرقا أشقنا بعض ضعنا بهالدنيا

اشتركوا في القناة