Original subtitles

And all was quiet, ever so quiet. But the Emperor still... Yes?

It's for you. He says his name is Ossy.

Ossy...

Mom will read the rest.

Jimmy speaking... Ossy?

Christ, I've missed you.

What's with the look, man?

Lmpressive.

Want to go for a coffee? - She was cute.

Coffee?

Surprised to see me? How's life? - Nice and peaceful.

Nice and peaceful...

Ossy...

Why did you come?

To see you.

I was on my way to Amsterdam and decided to drop by.

You don't just "drop by" Iceland.

Jody sends her love. She misses you. You just took off.

How are you? - Well, I'm...

You've lost weight. - I'm on top of the world, man.

So, you're flying on tomorrow?

I've just had a 14 hour flight from Thailand. Can I finish this?

I have to go home now. - I'll come along.

No, it's a mess. Can we have breakfast tomorrow before you go?

Is it very messy? - Can we?

I have an early day tomorrow... Hey, you still have that?

What time is your flight?

Do we have time to meet... - We don't have to go to that bar.

But it's been ages, man. Let's go for a drink.

Don't you want to? Where do usually hang out? Huh?

You wouldn't like it.

It's been four years, and you still think I'm not old enough.

So, is this a new place? - It's been there for some time.

Cool shades, huh?

Let me see. - Careful.

They came running from all over, man...

You need the right clothes. Not a windbreaker.

Like your Benny Hill outfit?

Have you been to Copenhagen lately?

Whoops... I guess you haven't.

Jimmy, can't you piss when we get there?

Jimmy!

Let's move on. - Where to?

That place. To get some action.

This is it. This is my place.

This?

Good-looking chicks. And I just love the palm trees.

I get more out of sitting here -

- than I did chasing around Bangkok screwing people.

You had fun. Didn't you? - I had a shitload of fun.

Can you go swimming here?

What are you doing?

Ossy? Ossy!

Fuck you, man!

Did I scare you, huh?

Jesus Christ, it's cold!

Her name was Lucy.

Look.

Isn't that the chick from Fu's Take-away?

She's cute.

She died last year.

Why?

Why do people die?

Ossy, explain to me what you're doing here.

I'm visiting you. - You don't go to Iceland to swim.

I missed you. - Gee, did you?

What, when a grown man hasn't seen his friend for four years, -

- he isn't allowed to celebrate, is that it?

Sure he is. But I have an early day tomorrow.

Early, huh? - I have to go to work, okay?

Fine, I'll wait till you have time for me. You'll never get rid of me.

Oh no, you don't. That won't do.

All right, one beer.

Did you see me in the nude you'll think I'm really cute

did you ever see my wonderdick it'll make your heart go tick

Easy now... Man, I'm beat.

I'm finished.

Jimmy, I brought something. I brought something.

Do you know anyone?

We're closed. No, no beers.

What are you doing?

It's right over there. Got any Icelandic money?

What are you doing? - Got a Ming vase in it?

A hotel, man!

Ossy, I'm glad you came. - Look...

I have to talk to you. - Have a safe trip to Amsterdam.

Bon voyage. - I have to talk to you.

Get me that.

See you!

Good morning. - Hello.

Anna? - Yes.

These are for you. - Thank you.

Is he still asleep?

I'm Ossy.

Jimmy told me about you last night. I promised to wake him up.

Can I come in? - Of course.

I'll try and wake him up.

Good morning. - Don't you have a plane to catch?

Nice girl you've got there. Did you just move in? What a dump.

Sorry. It's nice. Pinetree paradise.

Easy now... What's this? Wow, a drawing for me?

Who is it?

Look at those green eyes.

Sure. Give me my shoe, will you?

Can I borrow the bathroom?

So, you have a kid. Why didn't you tell me?

I guess I forgot. - Was it a secret or something?

Why do you say that? - It's just weird.

Nice little house. Expensive? - We manage.

Here. Open it.

What is it? - Our trip across the States.

What is it? - There's at least 80 grand worth.

A little "thank you" would be nice.

Christ! Think I'd leave my family to go around the world with a psycho?

No thanks. - I'm not forcing you.

And I'm not forcing you to stay here.

Why didn't he say goodbye? It's so typical.

What is? - Why didn't you ask him to lunch?

I'd like to talk to him. You never tell me about your old friends.

Maybe that's because he isn't one of my old friends.

There's nothing to talk about. - Yes. You hardly ever go out.

Then you take off with a stranger.

Look, what do you want to know? - Everything.

You know I toured Thailand and met a lot of idiots. He was one of them.

We were together for two days. End of discussion.

Where did you hide the Aspirin? - I never take them.

I'm sorry.

Hi, Ossy. - Is Jimmy in?

He's at work.

I'm leaving tonight, and he promised to take me to the airport.

But I just got a ride, so I came to say goodbye. Will he be long?

15 minutes maybe. Do you want to come in and wait?

Yeah.

Hi, you little runt. Look, what I've got for you.

Let me do it.

Family portrait, huh? - Yes, it was taken last summer.

Amazing how people change. Back then he was...

I'll show you.

Where was that taken? - In Pattaya, six years ago.

When we got our snakes. Jimmy had a snake like mine.

Excuse me.

No, please don't...

No, don't!

Hey, Thorbjorn! What's that?

How many have you got?

Spit it out, goddammit!

Are there any more?

Are you out of your mind?

Get out! You nearly killed my son, and you tell me to relax?

He didn't eat them, did he? - What are those pills?

You're so far gone, you can't see. - See what?

You're lonely. You're nothing! - You don't mean that.

Why shouldn't I?

You're my brother.

We swore we'd be brothers. We got the snake.

It's gone! Don't you remember, crackhead?

I don't give a shit...

Your wife... You love her, right?

You're so proud of your son, your house and the life you've got now.

I didn't get anything. I built it up myself. Now get out.

You're lying.

Anna knows about Thailand, doesn't she?

She knows about Copenhagen, and why you went to Thailand.

Your little scene in Copenhagen. You've told her about that, right?

Are you threatening me?

She doesn't know?

Jimmy. Come here.

I want to talk to you.

Coming.

Yes, I'm taking him to the airport.

No, I'm taking him. Why?

Why? I don't want to argue about it. I'm taking him there now.

I won't argue... Sorry, but I'm going now.

No.

I'll help you sell it, and then we're through.

I want to see it.

Come on.

It's just like the job we did for Joe, remember?

You don't remember.

Joe the Blow.

We've got company.

Long time no see, Jimmy.

I thought you were through with this kind of stuff.

Are you doing somebody a favour, perhaps?

Sigursveinn.

Good friends are important.

42. - They really are.

It was pretty short notice so I'll pay you for 30, okay?

That's just fine.

Aren't you going to check it? - I trust you, Jimmy.

That should get you a cab.

Well, Jimmy. Back to square one, huh?

Come with me to New York and spend it.

Take it. You're broke, living on skid row. Take it.

Buy Anna and Thorbjorn something.

Get out of my car.

Did you think I'd tell Anna...

Jimmy, relax.

I'd never tell her anything, man.

To Keflavik.

I have to talk to you.

How was I to know he was like that?

You're lying to me.

It's a lie. You know him well.

What makes you say that?

He showed me a picture of you and told me about your tattoos.

All that in two days? - It doesn't matter now.

It matters a lot.

You're lying to me.

No, I'm not lying to you. Anna, I'm not.

He told me... - He's sick. It doesn't matter.

Two days, two weeks. It doesn't matter.

Anna.

I never meant to upset you.

I just wanted to get rid of him, so I made sure he got on the plane.

I don't want Thorbjorn to see this.

Th�rhildur. Beautiful name.

Thank you.

A beautiful name for one ugly bitch.

What are you doing in Iceland?

Cheers.

I bet you were beautiful when you were young.

A real princess.

A real princess. That's what my Dad used to call me.

What would Daddy say if he saw you know?

The princess is faded. Lonely. - No.

And she drinks too much.

Yeah, that's real funny.

Wrinkled and greasy.

That's why I'm in love with you, Th�rhildur.

Wait up!

You again!

You look like shit. Are hookers like these expensive?

Wow, I've got money. Look.

Are you partners? Iceland's pusher team.

Is there any money in it? Let's see your tits.

Pusher King, where are you going? We were having so much fun.

Weren't you the girl... - Yes.

Do you always pick up strangers? - You're no stranger.

I could be a maniac. - That didn't occur to me.

Maybe I should've left you there. - Maybe you should.

Do you want me to call anyone?

No.

Jimmy, I want to talk to you. - Let's go outside.

No. It'll only take a moment.

What's up? - I trusted you.

What are you talking about? - This.

Let's discuss it outside.

Did you think I wouldn't find out?

If there's something wrong with it, talk to Ossy. I'm not involved.

Ossy? Your friend? You won't see him again.

I want my money back by seven o'clock Sunday night.

What's wrong with you, boy?

How could you do this to your family?

Jimmy...

I had nothing to do... You'll get your money.

What's up? We'll see you tomorrow, right?

Anna?

Anna, what's going on? What are you doing?

Look, Ossy pulled some stunt and I have to pay. Stop that, okay?

Stop. Let's talk about it. I haven't done anything.

You want to argue right in front of him?

Slow down. I don't understand.

Leave me alone.

Don't touch him. - Where are you going?

Hey, where are you going?

What?

Yes, it's... Does it work?

No?

Well, it's slightly larger than a Volkswagen, isn't it?

Stealing cars.

Cheers.

Feeling better, huh? - Yes... well...

Your clothes are dry. You can go. - Well, then I'll just...

It's just that... I think I could repair this if...

If what?

Let me sleep on the couch tonight, and I'll have it fixed by tomorrow.

If you could fix it, you'd make him really happy.

It looks fine.

What's that? - I'll just clean it up.

You've got a lot of tattoos.

Where are they from? - Here, there and everywhere.

What does that mean? - That I'm warlike and brave.

And this...

I woke up with it in Amsterdam. It's just ugly.

The snake I got with a friend in Bangkok some time ago.

This, on the other hand...

The joker means that I'm one hell of guy.

And this one?

That's Lucy.

And who's Lucy?

She died last year.

Why are you here? - Why?

I came to visit a friend.

And then?

You know how you sometimes screw things up?

Did you get into a fight with him? - Yes.

He's gone and had a kid. The bastard.

That's great. - Good for him.

Aren't you gonna see him again? - I don't think so.

We were together for eight years.

That's something, isn't it?

Hi. - Hi, Mom.

All of us, now.

Go get the camera.

I can't...

It's...

What?

Aids.

Propeller, start.

Anna?

Can I speak to Anna? - She doesn't want to talk to you.

Jimmy?

I know you think I'm the world's greatest asshole. And I'm sorry.

I didn't...

Hi, Ossy.

Have you got the money?

The dope?

You switched it. Why?

You treated me like shit. - I'm sorry.

I understand. That gives you every right to wreck my life.

Wreck your life? - Yes.

Your life?

I wrecked your life? You just took off.

All these pretty pictures.

But isn't there a picture missing?

You are sick, man. Sick.

I'm sick? I'm not sick. I'm sick.

Jimmy, listen... You're the only one I can turn to.

Jimmy, let me finish.

I am so glad you came. You hear?

But there's something wrong. Look.

Someone usually sits here, and here. But, hey, as long as you're here...

My best friend.

Go away.

What do you want?

Die, man. Go away and fucking die.

Jimmy...

Die!

Ossy, where are your pills?

No, I don't want to! - You must.

What's going on?

What's going on?

What's going on, man?

You're right. I lied to you.

I've known Ossy since we were...

One night in Copenhagen... I was 18.

Ossy got into a fight with this guy.

A big guy... boy.

Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

And then things just went berserk.

I went berserk.

I knifed him.

He was really big, but he just went down so fast.

He just lay there screaming like a little...

...animal.

And... he died really fast.

We fled. We travelled all over.

And well, gee, I even smuggled all kinds of shit.

And now I helped him sell some heroin -

- because I was afraid he might tell you something.

So now it's up to you.

I'd really like you to come home.

I'd like that a lot.

But now you know. I've said it.

Stefan?

Hello, Jimmy. - I want to talk to you.

I know you couldn't care less, but I'll say it anyway.

I didn't mean to cheat you.

Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

But I never meant to cheat you.

I get my pay cheque on the 1 st. You can have that, plus my overtime pay.

And the next pay cheque, and so on.

And if that isn't... I don't know.

You'll just have to...

All I ask is that you leave my family out of it.

I'll get you the money.

Haven't you and your friend screwed things up enough as it is?

It's my fault. Jimmy had nothing to do with it.

Get lost.

Jimmy?

Jimmy...

I'm sorry.

If I could undo it all...

The thing is...

I've got aids.

So...

I just wanted to say goodbye.

Take care.

Goodbye.

Can you spare a cigarette?

By the way...

I'll just... Yes, I'll go make some coffee.

Want to make coffee with me?

English subtitles: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S