Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,760
Olyan embereket látok,
akik már nincsenek köztünk.
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,760
Gyerekkorom óta
megvan ez a képességem.
3
00:00:14,840 --> 00:00:19,040
Amikor apám meghalt,
tudtam, mielőtt megtörtént.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
- Szerintem ezek előérzetek.
- Veronika...
5
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Nem vagyok őrült!
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Az anyja igen határozott volt.
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Azt akarta, hogy gyógyszert szedjen.
Nyugtatót.
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,840
- Drogfüggőt csináltál belőlem!
- Életet adtam neked.
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,200
Aggódom Veronikáért, nincs jól.
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
Nem tesz jót neki a múltban vájkálás.
11
00:00:42,120 --> 00:00:45,480
Azt mondtad, hiszel nekem.
Aztán hátba szúrtál.
12
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
Üdv! A rendőrségtől jöttünk.
Nassir Akim vagyok.
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Ő pedig a kolléganőm, Veronika Gren.
14
00:00:51,320 --> 00:00:54,800
- Én vagyok. Tudom, kicsoda T.
- Halló? Nem hallak.
15
00:01:06,480 --> 00:01:10,320
Itt van Ninni néhány dolga.
Igazán sajnálom.
16
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
- De te is láttad őt, igaz?
- Anya, gyere már!
17
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Erről senkinek sem beszélhetsz.
Ígérd meg!
18
00:01:21,320 --> 00:01:26,880
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
19
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Veronika!
20
00:03:16,320 --> 00:03:20,200
Még csak most kezdünk berendezkedni,
úgyhogy nincs minden a helyén.
21
00:03:20,320 --> 00:03:24,480
De itt lesz az őrs, a gyámhivatal,
a munkaügyi központ és a könyvtár is.
22
00:03:24,560 --> 00:03:28,000
Minden egy fedél alatt.
Szerintem jó lesz.
23
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
- Szia, Veronika!
- Helló!
24
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
Ez a te asztalod.
25
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
Kint láttad a pihenőt,
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
és jó, ha tudod,
hogy a fénymásoló ott van.
27
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
A mosdók pedig a sarkon.
Szépek és újak.
28
00:03:46,040 --> 00:03:49,840
Elnézést a rendetlenségért!
29
00:03:51,000 --> 00:03:54,880
- Oké. Na szóval, hogy vagy?
- Jól.
30
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Ezt örömmel hallom.
31
00:03:57,560 --> 00:04:01,760
Az biztos, hogy nagy változás lesz.
32
00:04:01,840 --> 00:04:06,200
Abban maradtunk, hogy egyelőre
az irodai munka lesz a legjobb, igaz?
33
00:04:06,320 --> 00:04:10,560
Rendben. Én pedig távozom.
34
00:04:10,640 --> 00:04:15,000
Ez is jelentős változás lesz...
mindannyiunk számára.
35
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Jól van, nem tartalak fel.
Dolgozz csak!
36
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Lotta mindenben segít majd.
37
00:04:26,200 --> 00:04:30,640
Ha bármire szükséged van, Veronika,
tudod, hogy rám számíthatsz.
38
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
És később az utódomra is.
39
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Minden rendben ment?
40
00:04:45,560 --> 00:04:50,480
Feszült a nyugdíjba vonulás miatt,
és emlékszem, hogy egyszer...
41
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
- Azt mondta, hogy te...
- Igen, persze. Oké.
42
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ott a belépőkártyád.
A gép használata pofonegyszerű.
43
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
{\an8}A cetlin lévő kóddal
tudsz bejelentkezni,
44
00:04:59,680 --> 00:05:03,640
{\an8}és aztán elkezdheted azokkal.
Csak írd át a kijelölt szöveget,
45
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
és bal felül
megjelennek a hivatkozások.
46
00:05:06,400 --> 00:05:09,840
Ezután jobb felül
mentsd el a fő fájlba.
47
00:05:09,920 --> 00:05:13,000
Így ha egy kolléga
Malmöben vagy Umeåban
48
00:05:13,080 --> 00:05:16,680
el akar olvasni egy kihallgatást
vagy belső vizsgálatot,
49
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
belép a központi rendszerbe,
beírja az illető személyi számát,
50
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
ha pedig külföldi,
a koordinációs számát.
51
00:05:22,520 --> 00:05:26,600
Ha egyik sincs,
ott a rendőrség belső azonosítója.
52
00:05:26,680 --> 00:05:30,040
Országos szinten
össze van kötve az adatbázis.
53
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
Mint az FBI-nál.
54
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
Minden világos?
55
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Remek.
56
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
RENDŐRSÉG
57
00:06:00,480 --> 00:06:06,120
A félelem erőt ad.
Az engedelmesség rendet szül.
58
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Elnézést!
59
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
A félelem erőt ad.
60
00:06:13,000 --> 00:06:17,320
Az engedelmesség rendet szül.
A félelem erőt ad.
61
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Segíthetek?
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
{\an8}Oda nem mehet be.
63
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Üdv! Ki maga?
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Megöltem a feleségemet.
65
00:06:52,920 --> 00:06:56,160
Kivenné a kezét a zsebéből?
Mutassa a kezét, kérem!
66
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
Köszönöm. Mondja el, mi történt!
67
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Veszekedtünk, és én...
68
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
Megfojtottam őt.
69
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Most hol van a neje?
70
00:07:22,000 --> 00:07:25,480
- Hol van a felesége?
- Otthon. Otthon van.
71
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Rendben.
72
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Megöltem őt.
73
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
- Hetven vagy 17 volt?
- Egyik sem, hét.
74
00:08:27,280 --> 00:08:28,760
Oké.
75
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- Ez lesz az?
- Igen.
76
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Itt a rendőrség!
77
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Hahó! Itt a rendőrség! Bejövünk!
78
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
- Nézd meg odafent!
- Oké.
79
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
RENDŐRSÉG
80
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
- Sziasztok!
- Helló!
81
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
A lányuk lehet. Keresd meg!
82
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
És vizsgáljuk be a hálóban lévő
gyógyszeres üvegcséket is!
83
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
Rendben.
84
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
Mi lassan végzünk itt.
85
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Valószínűleg megfojtották.
86
00:10:55,280 --> 00:10:59,320
Alaposabban megvizsgálom,
de szerintem úgy 12 órája halott.
87
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Mi van a hajában?
88
00:11:04,080 --> 00:11:05,680
Csipeszt!
89
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Ragasztószalag lehet?
90
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Nyitva hagytad az ajtót!
91
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
Láttam, hogy...
92
00:12:47,440 --> 00:12:52,520
Gondoltam, hogy ezt
a régi cserépkályhát használod.
93
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Nagyon helyes.
94
00:12:55,000 --> 00:12:58,120
De tudod, valószínűleg már 20 éve
95
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
nem ellenőrizte senki a kéményt.
96
00:13:02,040 --> 00:13:06,720
Nem szeretnénk,
ha bármi baj történne.
97
00:13:06,800 --> 00:13:11,600
- Kér kávét?
- Nem utasítom vissza.
98
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
Még nem igazán sikerült
berendezkedned.
99
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
- Nem.
- Már egy ideje itt élsz.
100
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Igen, de azért nem olyan régóta.
101
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Rengeteg holmija volt Ninninek.
102
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Ugye nem akarsz kidobni semmit?
103
00:13:34,080 --> 00:13:37,680
Nem, dehogy. Megőrzöm a cuccait.
104
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
Picsába!
105
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Éhes vagy?
106
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
- Hé, van házid?
- Nincs.
107
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Ez micsoda?
108
00:14:07,960 --> 00:14:12,160
- Mikor megyünk anyához?
- Holnap. Már megbeszéltük.
109
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Hová mész?
110
00:14:16,240 --> 00:14:19,520
- Kávézni megyünk.
- Mi ez a többes szám?
111
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
- Vidar és még néhányan.
- Vidar?
112
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Elég hideg van odakint,
vegyél fel egy kabátot!
113
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
Inkább megfagyok.
114
00:14:30,280 --> 00:14:33,320
- A halál oka fojtogatás.
- Igen.
115
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
A férje szerint éjjel történt,
de még nem tudni pontosan.
116
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
Igen, stimmel az időpont.
117
00:14:39,880 --> 00:14:44,120
Nincs egyéb sérülés a testén,
egyetlen sebet leszámítva.
118
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
A halála után keletkezett.
119
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
A vér alvadásából lehet
megállapítani.
120
00:14:51,960 --> 00:14:55,920
- Tudod, hogy mikor szerezte?
- Néhány órán belül.
121
00:14:56,000 --> 00:15:02,640
Nincs más bőrelváltozás.
Van egy tetkója, de nincsenek hegek.
122
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
- Védekezésnyomok?
- Vizsgálják a köröm alatti mintát.
123
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
- Szexre utaló jelek?
- Nincsenek.
124
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
- Tehát semmi rendkívüli.
- Semmi.
125
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
- Mutasd a tetkóját!
- Máris.
126
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
- Tudod, hogy mit jelenthet?
- Fogalmam sincs.
127
00:15:28,360 --> 00:15:32,440
Valamiféle törzsi mintázat?
Néhány éve nagyon népszerű volt.
128
00:15:36,560 --> 00:15:41,680
Egész este otthon voltak?
Elmondaná, hogy mit csináltak?
129
00:15:43,080 --> 00:15:49,840
Igen, hatkor vacsoráztunk.
Aztán rendet raktunk.
130
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Meg akartunk nézni egy filmet.
131
00:15:52,800 --> 00:15:59,000
- Nem mentek el otthonról?
- Nem, a házban maradtunk.
132
00:15:59,040 --> 00:16:04,040
Jó, kérem, mondjon el mindent,
részletesen! Mi történt?
133
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
Nos, vitatkozni kezdtünk.
134
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
Mona egy kissé...
135
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
- Nincs túl jól.
- Min kaptak össze?
136
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
Apróságokon.
Nem is emlékszem, hogyan kezdődött.
137
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
De aztán elfajult a helyzet,
138
00:16:31,640 --> 00:16:37,040
egyre jobban felhúzta magát,
és egyre inkább...
139
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
kiborult.
140
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Aztán mi történt?
141
00:16:55,240 --> 00:17:00,200
Azt hittem, hogy majd lenyugszik,
de csak még dühösebb lett.
142
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Semmi nem volt jó,
és teljesen kiakadt.
143
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Aztán...
144
00:17:11,160 --> 00:17:14,640
Minden elsötétült,
ő pedig ott feküdt holtan.
145
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
És biztosan ott fojtotta meg,
ahol találtuk,
146
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
nem pedig egy másik szobában?
147
00:17:24,000 --> 00:17:29,440
A nappaliban történt.
148
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
És aztán tíz órát várt,
hogy a rendőrségre menjen?
149
00:17:38,520 --> 00:17:42,640
- Mit csinált ez idő alatt?
- Csak ültem ott.
150
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
És próbáltam felfogni, hogy ő...
151
00:18:01,880 --> 00:18:07,360
Apró gyógyszeres üvegcséket
találtunk a hálójában. Mik ezek?
152
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
- Mona házi praktikája.
- Oké.
153
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
Nyugtatóként szedi.
154
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Szereti a házi gyógymódokat
meg az ilyeneket.
155
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
Van egy lányuk.
156
00:18:33,760 --> 00:18:37,040
Henrietta. Ő nem volt otthon.
157
00:18:37,120 --> 00:18:41,840
- Hol volt?
- Paolával, a pappal.
158
00:18:41,920 --> 00:18:45,880
Felhívtam Paolát,
és mondtam neki, hogy Mona...
159
00:18:45,960 --> 00:18:51,000
nem érzi túl jól magát,
ezért megkértem, hogy Henrietta...
160
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
- hadd aludhasson nála.
- Próbált védekezni a neje?
161
00:18:56,520 --> 00:19:00,800
Ha Mona ennyire dühös
és feldúlt volt,
162
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
akkor gondolom, hogy küzdött.
163
00:19:04,000 --> 00:19:07,960
Minden olyan gyorsan történt,
nem igazán emlékszem.
164
00:19:08,000 --> 00:19:12,400
De azt hiszem...
Szerintem megragadta a karomat.
165
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
Valahogy így, miközben én...
166
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Miközben...
167
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
{\an8}VÉGRENDELET
168
00:19:29,760 --> 00:19:32,880
AZ ÖSSZEG 50%-A HENRIETTA LARSSONÉ.
2 500 000 KORONÁT HANS LARSSON KAP.
169
00:19:33,000 --> 00:19:35,560
A FENNMARADÓ 500 000 KORONA
AZ ARCENIS ALAPÍTVÁNYÉ
170
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
Nem tart tovább egy óránál.
171
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
Mit is beszéltünk?
Jövő csütörtököt, ugye?
172
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
Igen, az teljesen jó lehet.
173
00:20:56,560 --> 00:21:00,840
Ha jól tudom, Veronika,
a tavaly ősszel történtek után
174
00:21:00,920 --> 00:21:04,200
- vizsgálatot indítottak maga ellen.
- Igen.
175
00:21:04,280 --> 00:21:10,040
És megállapították, hogy egyes típusú
bipoláris zavarban szenved.
176
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Úgy van.
177
00:21:11,960 --> 00:21:15,240
- Gyógyszert is szed, igaz?
- Igen.
178
00:21:16,280 --> 00:21:22,040
- Mióta?
- Két hónapja és négy napja.
179
00:21:22,120 --> 00:21:24,640
És visszamentem dolgozni.
180
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
- Még korai.
- Irodai munkát végzek,
181
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
úgyhogy képes vagyok gondoskodni
Livről és Simonról.
182
00:21:33,640 --> 00:21:38,200
A gyerekeknek az a legjobb,
ha velem élnek.
183
00:21:38,280 --> 00:21:43,120
Biztonságot, stabilitást nyújthatok,
és most ez a legfontosabb.
184
00:21:44,960 --> 00:21:49,760
Sokkal több javulást kell mutatnod,
mielőtt beszélhetnénk a gyerekekről.
185
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
Most nem döntünk semmiről,
186
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
de tartsuk magunkat a tervhez.
187
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
A főtárgyalásig
Tomasnál maradnak a gyerekek.
188
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Ezután pedig a bíróság fog dönteni.
189
00:22:02,880 --> 00:22:06,760
Veronika, továbbra is
találkozhat a gyerekekkel,
190
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
és beiktatunk
egy otthonlátogatást is.
191
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
Hiszen beköltözött
a nagynénje házába, igaz?
192
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
Aha.
193
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
Szia, rég láttalak!
194
00:22:57,320 --> 00:23:00,560
- Hogy vagy?
- Jól.
195
00:23:12,240 --> 00:23:13,960
Francba!
196
00:23:48,040 --> 00:23:51,280
Jó napot!
Nassir Hakim vagyok a rendőrségtől.
197
00:23:51,360 --> 00:23:54,840
Úgy tudom,
Henrietta Larsson jelenleg itt van.
198
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
Igen, valóban.
199
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
Fel kell tennem neki pár kérdést.
200
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Megértem. De most nagyon törékeny.
201
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
Nem tudna várni néhány napot?
202
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
Sajnálom,
de muszáj megerősítenem valamit.
203
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
- Jöjjön be!
- Köszönöm.
204
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Kérem, vegye le a cipőjét!
205
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
Henrietta?
206
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Fent vagy?
- Igen.
207
00:24:49,960 --> 00:24:51,040
Hogy érzed magad?
208
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Csak óvatosan!
209
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Szia, Henrietta!
210
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
Ülj csak le!
211
00:25:10,520 --> 00:25:13,960
Nassir vagyok, a rendőrségtől jöttem.
212
00:25:14,000 --> 00:25:18,560
Lenne hozzád pár kérdésem,
és szeretnék DNS-mintát venni tőled.
213
00:25:18,640 --> 00:25:22,400
- Miért?
- Rengeteg DNS-t találtunk a házban,
214
00:25:22,520 --> 00:25:24,920
és hogy kiderüljön, kié melyik,
kell a tiéd is.
215
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
- Ez rutin eljárás.
- Rendben.
216
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
Remek.
217
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Nyisd nagyra, kérlek!
218
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
A szüleiddel élsz?
219
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
- Mit csináltál tegnapelőtt este?
- Itt volt.
220
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
Örülnék, ha ő válaszolna.
221
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Itt voltam.
222
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
Besegítettem az adománygyűjtésbe.
Leveleket küldözgettünk.
223
00:26:21,640 --> 00:26:27,360
Sok munka volt vele,
ezért kértem segítséget.
224
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Henrietta pedig
mindig nagyon segítőkész.
225
00:26:36,120 --> 00:26:39,840
- Körülbelül mikor értél ide?
- Olyan öt körül, azt hiszem.
226
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
Otthon tanultam, aztán apa idehozott.
227
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Maga is látta ekkor Hanst?
228
00:26:47,200 --> 00:26:52,760
Nem, csak kitette Henriettát,
és aztán elhajtott.
229
00:28:12,360 --> 00:28:15,840
Nagyszerű. Csodásan hangzott.
Köszönöm!
230
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
Ennyi volt mára.
Csütörtökön találkozunk.
231
00:28:22,880 --> 00:28:27,600
Barátaim, tájékoztatlak benneteket,
hogy a templom ma este nyitva lesz
232
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
a Mona Larssont ért
szörnyű tragédia okán.
233
00:28:32,160 --> 00:28:37,680
Tanácsadást és támogatást
nyújtunk azoknak, akik igénylik.
234
00:28:37,760 --> 00:28:41,800
Mindenkit szívesen látunk.
Tagokat és nem tagokat egyaránt.
235
00:28:41,880 --> 00:28:44,280
Köszönöm, ez minden.
236
00:28:45,600 --> 00:28:48,840
Köszönöm, Tomas.
Fantasztikusan hangzott.
237
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Tomas!
238
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
- Bocs, van egy perced?
- Igen, persze.
239
00:28:55,040 --> 00:28:59,560
{\an8}Szerintem ez a csereprogram
jót tenne nekünk.
240
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
{\an8}Mindenki nagyon élvezné.
241
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Ha jóváhagyják a kérelmünket,
mindent ők állnak.
242
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
Most nem igazán érek rá.
243
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
Én elintézek mindent. Nem gond.
244
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Rendben.
245
00:29:13,720 --> 00:29:16,200
Oké. Köszönöm, Fanny. Szia!
246
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Basszus!
247
00:29:35,920 --> 00:29:37,760
Hát szia!
248
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
Szia! Bocs a késésért, csak...
249
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Semmi baj. Én is most jöttem.
250
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
Jó estét! Négyen lesznek?
251
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
Csak hárman, nekem mennem kell.
252
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
Csak ott fogsz ácsorogni?
253
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
Nem, megyek és elintézek valamit.
254
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Mit?
255
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
Nem gond, ha utána hazaviszem őket?
256
00:30:02,920 --> 00:30:06,640
Majd én eljövök értük.
257
00:30:06,720 --> 00:30:10,600
- Anya is tud vezetni.
- Én is tudom, Liv.
258
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Köszi.
259
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
- Jól van.
- Szia!
260
00:30:18,000 --> 00:30:19,560
Oké.
261
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
- Jól van. Tudjátok, mit kértek?
- Igen.
262
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Én fagyit akarok.
263
00:30:33,000 --> 00:30:35,920
- Milyen a suli?
- Dögunalom, mint mindig.
264
00:30:38,280 --> 00:30:41,160
- Elmegy.
- Kérnek desszertet?
265
00:30:41,240 --> 00:30:45,720
Neked egy banánhajó lesz, igaz? Liv?
266
00:30:45,800 --> 00:30:47,440
Nem kérek semmit.
267
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Én sem.
268
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Jól vagy, Liv?
269
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Mikor aludhatunk végre nálad?
270
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Ninni házában?
271
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
- Nem tartom jó ötletnek.
- Ez őrültség!
272
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
Megmented az életem,
és még csak nem is aludhatunk nálad.
273
00:31:08,600 --> 00:31:10,880
Apa meg nagyban kerüli a témát.
274
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Tudod, mit? Minden rendben lesz.
275
00:31:18,640 --> 00:31:21,920
A képeken nagyon szépen
néztek ki a szobáitok.
276
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
- Nem olyan, mint a régi házunk.
- Sokkal kisebb.
277
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
Kimegyek a mosdóba.
278
00:31:31,680 --> 00:31:34,040
De szeretsz ott lenni, ugye?
279
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
Valami baj van?
280
00:31:40,120 --> 00:31:43,440
Van egy lány.
281
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
Oké. Úgy érted, hogy a házban?
282
00:31:46,560 --> 00:31:49,240
Nem. Csak az én szobámban.
283
00:31:50,240 --> 00:31:51,760
Ezt hogy érted?
284
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
Ő nem olyan, mint mi.
285
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
- Ő egyfajta...
- Simon!
286
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
Simon. Erről nem beszélhetsz
senkinek, oké?
287
00:32:03,760 --> 00:32:07,800
Apádnak meg végképp nem.
Csak nekem. Ígérd meg!
288
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
Miről beszéltek?
289
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
Csak arról, hogy minden rendben lesz.
290
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
Sziasztok!
291
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Milyen volt? Jól éreztétek magatokat?
292
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
- Fagyit ettem.
- Micsoda? Kedden?
293
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
Jelentsd csak fel anyát ezért is.
294
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
- Ne beszélj így velem, kérlek!
- Mégis hogy?
295
00:32:40,960 --> 00:32:44,640
Folyton lekezelően beszélsz.
Mintha mindent rosszul csinálnék.
296
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
Te? De hiszen te tökéletes vagy, nem?
297
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Liv...
298
00:32:51,800 --> 00:32:53,840
Mi ez a szag? Odaégett valami?
299
00:32:55,200 --> 00:33:00,160
Picsába! Bassza meg!
300
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
Többször is kopogtam.
301
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Hoztam neked vacsorát.
302
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Már ettünk a gyerekekkel
a China Thaiban.
303
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
China Thai? De hiszen ez házikoszt.
304
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
- Köszönöm.
- Ez valódi étel.
305
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
Jesszus, milyen sapkát hordtam!
306
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Köszi.
307
00:35:05,320 --> 00:35:08,400
Még mindig nem értem,
hogy miért akarsz itt lakni.
308
00:35:09,760 --> 00:35:13,840
De bármi is az oka,
muszáj lesz berendezkedned.
309
00:35:13,920 --> 00:35:17,360
- Dolgozom rajta.
- Nem sieted el a dolgot.
310
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
Nyugi, majd én segítek neked.
311
00:35:23,240 --> 00:35:28,440
A gyerekeknek egy szép,
nyugodt otthonra van szükségük.
312
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
- Ezt fogják először ellenőrizni.
- Igen, tudom.
313
00:35:32,920 --> 00:35:37,400
- Nem adhatod fel.
- Egyáltalán nem azt csinálom.
314
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Mindent jól csinálok.
315
00:35:41,720 --> 00:35:45,840
Csak gondoltam, megkérdezem,
nem-e beszélnél Tomasszal erről.
316
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Nem, ez nem jó ötlet.
317
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Nem szeretnék beleavatkozni.
318
00:35:51,960 --> 00:35:56,560
Most mennem kell,
de örülök, hogy láttalak.
319
00:36:05,360 --> 00:36:09,960
Egyébként hogy van Allan?
Mindig is különc volt.
320
00:36:10,000 --> 00:36:14,400
Tegnap este beugrott,
hogy ellenőrizze a cserépkályhát.
321
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
Mármint hogy szaglásszon?
322
00:36:16,840 --> 00:36:21,360
- Talán csak magányos.
- Mindenesetre légy óvatos!
323
00:36:21,440 --> 00:36:23,240
Anya, rendőr vagyok.
324
00:36:23,320 --> 00:36:27,840
Ez még nem jelenti azt,
hogy sérthetetlen lennél.
325
00:36:27,920 --> 00:36:31,120
Erre mi vagyunk a legjobb példa, nem?
326
00:36:32,880 --> 00:36:35,960
Most már ideje hazamennem.
327
00:37:06,640 --> 00:37:11,040
{\an8}ANYA: ÉN IS ÖRÜLNÉK, HA ITT ALUDNÁL,
KICSIM. MEG KELL GYŐZNÜNK APÁT.
328
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
- Helló!
- Szia!
329
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
Szeretnék adni neked valamit, Nassir.
330
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
Van ott egy igazán ritka darab.
331
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Egy '94-es Stumpjumper.
332
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
A korához képest
pazar állapotban van.
333
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Az a bicikli most már a tiéd.
334
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
- Nem. Nem fogadhatom el.
- Dehogynem.
335
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
Inkább legyen a tiéd,
minthogy a kertemben rozsdásodjon.
336
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
- Szívesen.
- Köszönöm.
337
00:38:12,320 --> 00:38:14,440
Hogy halad a fojtogatási ügy?
338
00:38:14,560 --> 00:38:19,080
Próbálom összeilleszteni a dolgokat.
339
00:38:19,160 --> 00:38:22,840
Valami nem stimmel,
de nem tudok rájönni, hogy mi az.
340
00:38:22,920 --> 00:38:27,560
Találtam egy hiteles végrendeletet,
amely szerint a nőnek volt pénze.
341
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
A lánya és a férje is részesül
az örökségből,
342
00:38:30,200 --> 00:38:35,640
az Arcenis Alapítvány pedig
500 000 svéd koronát kap.
343
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
Izgalmas.
344
00:38:38,040 --> 00:38:43,520
De ez már nem az én gondom.
Közeleg a nyugdíjba vonulásom.
345
00:38:43,600 --> 00:38:48,520
Nagyon jó lesz,
de ugyanakkor magányos is.
346
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Viszont kérnék tőled valamit.
347
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Megtennéd,
hogy szemmel tartod Veronikát?
348
00:38:53,840 --> 00:38:56,840
Sokáig együtt dolgoztunk,
és fontos számomra.
349
00:38:56,920 --> 00:39:01,280
Szeretném, ha segítenél neki
megtalálni az egyensúlyt az életében.
350
00:39:01,360 --> 00:39:02,320
Meglesz.
351
00:39:02,400 --> 00:39:05,040
Nagy hasznodra lesz majd.
352
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
Még beszélünk.
353
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
Rendben. Kezdjük elölről az egészet.
354
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Mi történt?
355
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
Min veszekedtek?
356
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
De miért nem hiszek magának?
357
00:40:44,640 --> 00:40:47,320
Rémültnek tűnik, Hans.
358
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Valaki megfenyegette magát?
359
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Mondja el, hogy mi történt Monával!
360
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Megfojtottam őt.
361
00:41:05,160 --> 00:41:09,560
EZ A NAPLÓ NINNI TULAJDONA
362
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
A félelem erőt ad.
363
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Az engedelmesség rendet szül.
364
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Fordító: Kocsis Bence János
27835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof