Original subtitles

Olyan embereket látok, akik már nincsenek köztünk.

Gyerekkorom óta megvan ez a képességem.

Amikor apám meghalt, tudtam, mielőtt megtörtént.

- Szerintem ezek előérzetek. - Veronika...

Nem vagyok őrült!

Az anyja igen határozott volt.

Azt akarta, hogy gyógyszert szedjen. Nyugtatót.

- Drogfüggőt csináltál belőlem! - Életet adtam neked.

Aggódom Veronikáért, nincs jól.

Nem tesz jót neki a múltban vájkálás.

Azt mondtad, hiszel nekem. Aztán hátba szúrtál.

Üdv! A rendőrségtől jöttünk. Nassir Akim vagyok.

Ő pedig a kolléganőm, Veronika Gren.

- Én vagyok. Tudom, kicsoda T. - Halló? Nem hallak.

Itt van Ninni néhány dolga. Igazán sajnálom.

- De te is láttad őt, igaz? - Anya, gyere már!

Erről senkinek sem beszélhetsz. Ígérd meg!

6 HÓNAPPAL KÉSŐBB

Veronika!

Még csak most kezdünk berendezkedni, úgyhogy nincs minden a helyén.

De itt lesz az őrs, a gyámhivatal, a munkaügyi központ és a könyvtár is.

Minden egy fedél alatt. Szerintem jó lesz.

- Szia, Veronika! - Helló!

Ez a te asztalod.

Kint láttad a pihenőt,

és jó, ha tudod, hogy a fénymásoló ott van.

A mosdók pedig a sarkon. Szépek és újak.

Elnézést a rendetlenségért!

- Oké. Na szóval, hogy vagy? - Jól.

Ezt örömmel hallom.

Az biztos, hogy nagy változás lesz.

Abban maradtunk, hogy egyelőre az irodai munka lesz a legjobb, igaz?

Rendben. Én pedig távozom.

Ez is jelentős változás lesz... mindannyiunk számára.

Jól van, nem tartalak fel. Dolgozz csak!

Lotta mindenben segít majd.

Ha bármire szükséged van, Veronika, tudod, hogy rám számíthatsz.

És később az utódomra is.

Minden rendben ment?

Feszült a nyugdíjba vonulás miatt, és emlékszem, hogy egyszer...

- Azt mondta, hogy te... - Igen, persze. Oké.

Ott a belépőkártyád. A gép használata pofonegyszerű.

A cetlin lévő kóddal tudsz bejelentkezni,

és aztán elkezdheted azokkal. Csak írd át a kijelölt szöveget,

és bal felül megjelennek a hivatkozások.

Ezután jobb felül mentsd el a fő fájlba.

Így ha egy kolléga Malmöben vagy Umeåban

el akar olvasni egy kihallgatást vagy belső vizsgálatot,

belép a központi rendszerbe, beírja az illető személyi számát,

ha pedig külföldi, a koordinációs számát.

Ha egyik sincs, ott a rendőrség belső azonosítója.

Országos szinten össze van kötve az adatbázis.

Mint az FBI-nál.

Minden világos?

Remek.

RENDŐRSÉG

A félelem erőt ad. Az engedelmesség rendet szül.

Elnézést!

A félelem erőt ad.

Az engedelmesség rendet szül. A félelem erőt ad.

Segíthetek?

Oda nem mehet be.

Üdv! Ki maga?

Megöltem a feleségemet.

Kivenné a kezét a zsebéből? Mutassa a kezét, kérem!

Köszönöm. Mondja el, mi történt!

Veszekedtünk, és én...

Megfojtottam őt.

Most hol van a neje?

- Hol van a felesége? - Otthon. Otthon van.

Rendben.

Megöltem őt.

- Hetven vagy 17 volt? - Egyik sem, hét.

Oké.

- Ez lesz az? - Igen.

Itt a rendőrség!

Hahó! Itt a rendőrség! Bejövünk!

- Nézd meg odafent! - Oké.

RENDŐRSÉG

- Sziasztok! - Helló!

A lányuk lehet. Keresd meg!

És vizsgáljuk be a hálóban lévő gyógyszeres üvegcséket is!

Rendben.

Mi lassan végzünk itt.

Valószínűleg megfojtották.

Alaposabban megvizsgálom, de szerintem úgy 12 órája halott.

Mi van a hajában?

Csipeszt!

Ragasztószalag lehet?

Nyitva hagytad az ajtót!

Láttam, hogy...

Gondoltam, hogy ezt a régi cserépkályhát használod.

Nagyon helyes.

De tudod, valószínűleg már 20 éve

nem ellenőrizte senki a kéményt.

Nem szeretnénk, ha bármi baj történne.

- Kér kávét? - Nem utasítom vissza.

Még nem igazán sikerült berendezkedned.

- Nem. - Már egy ideje itt élsz.

Igen, de azért nem olyan régóta.

Rengeteg holmija volt Ninninek.

Ugye nem akarsz kidobni semmit?

Nem, dehogy. Megőrzöm a cuccait.

Picsába!

Éhes vagy?

- Hé, van házid? - Nincs.

Ez micsoda?

- Mikor megyünk anyához? - Holnap. Már megbeszéltük.

Hová mész?

- Kávézni megyünk. - Mi ez a többes szám?

- Vidar és még néhányan. - Vidar?

Elég hideg van odakint, vegyél fel egy kabátot!

Inkább megfagyok.

- A halál oka fojtogatás. - Igen.

A férje szerint éjjel történt, de még nem tudni pontosan.

Igen, stimmel az időpont.

Nincs egyéb sérülés a testén, egyetlen sebet leszámítva.

A halála után keletkezett.

A vér alvadásából lehet megállapítani.

- Tudod, hogy mikor szerezte? - Néhány órán belül.

Nincs más bőrelváltozás. Van egy tetkója, de nincsenek hegek.

- Védekezésnyomok? - Vizsgálják a köröm alatti mintát.

- Szexre utaló jelek? - Nincsenek.

- Tehát semmi rendkívüli. - Semmi.

- Mutasd a tetkóját! - Máris.

- Tudod, hogy mit jelenthet? - Fogalmam sincs.

Valamiféle törzsi mintázat? Néhány éve nagyon népszerű volt.

Egész este otthon voltak? Elmondaná, hogy mit csináltak?

Igen, hatkor vacsoráztunk. Aztán rendet raktunk.

Meg akartunk nézni egy filmet.

- Nem mentek el otthonról? - Nem, a házban maradtunk.

Jó, kérem, mondjon el mindent, részletesen! Mi történt?

Nos, vitatkozni kezdtünk.

Mona egy kissé...

- Nincs túl jól. - Min kaptak össze?

Apróságokon. Nem is emlékszem, hogyan kezdődött.

De aztán elfajult a helyzet,

egyre jobban felhúzta magát, és egyre inkább...

kiborult.

Aztán mi történt?

Azt hittem, hogy majd lenyugszik, de csak még dühösebb lett.

Semmi nem volt jó, és teljesen kiakadt.

Aztán...

Minden elsötétült, ő pedig ott feküdt holtan.

És biztosan ott fojtotta meg, ahol találtuk,

nem pedig egy másik szobában?

A nappaliban történt.

És aztán tíz órát várt, hogy a rendőrségre menjen?

- Mit csinált ez idő alatt? - Csak ültem ott.

És próbáltam felfogni, hogy ő...

Apró gyógyszeres üvegcséket találtunk a hálójában. Mik ezek?

- Mona házi praktikája. - Oké.

Nyugtatóként szedi.

Szereti a házi gyógymódokat meg az ilyeneket.

Van egy lányuk.

Henrietta. Ő nem volt otthon.

- Hol volt? - Paolával, a pappal.

Felhívtam Paolát, és mondtam neki, hogy Mona...

nem érzi túl jól magát, ezért megkértem, hogy Henrietta...

- hadd aludhasson nála. - Próbált védekezni a neje?

Ha Mona ennyire dühös és feldúlt volt,

akkor gondolom, hogy küzdött.

Minden olyan gyorsan történt, nem igazán emlékszem.

De azt hiszem... Szerintem megragadta a karomat.

Valahogy így, miközben én...

Miközben...

VÉGRENDELET

AZ ÖSSZEG 50%-A HENRIETTA LARSSONÉ. 2 500 000 KORONÁT HANS LARSSON KAP.

A FENNMARADÓ 500 000 KORONA AZ ARCENIS ALAPÍTVÁNYÉ

Nem tart tovább egy óránál.

Mit is beszéltünk? Jövő csütörtököt, ugye?

Igen, az teljesen jó lehet.

Ha jól tudom, Veronika, a tavaly ősszel történtek után

- vizsgálatot indítottak maga ellen. - Igen.

És megállapították, hogy egyes típusú bipoláris zavarban szenved.

Úgy van.

- Gyógyszert is szed, igaz? - Igen.

- Mióta? - Két hónapja és négy napja.

És visszamentem dolgozni.

- Még korai. - Irodai munkát végzek,

úgyhogy képes vagyok gondoskodni Livről és Simonról.

A gyerekeknek az a legjobb, ha velem élnek.

Biztonságot, stabilitást nyújthatok, és most ez a legfontosabb.

Sokkal több javulást kell mutatnod, mielőtt beszélhetnénk a gyerekekről.

Most nem döntünk semmiről,

de tartsuk magunkat a tervhez.

A főtárgyalásig Tomasnál maradnak a gyerekek.

Ezután pedig a bíróság fog dönteni.

Veronika, továbbra is találkozhat a gyerekekkel,

és beiktatunk egy otthonlátogatást is.

Hiszen beköltözött a nagynénje házába, igaz?

Aha.

Szia, rég láttalak!

- Hogy vagy? - Jól.

Francba!

Jó napot! Nassir Hakim vagyok a rendőrségtől.

Úgy tudom, Henrietta Larsson jelenleg itt van.

Igen, valóban.

Fel kell tennem neki pár kérdést.

Megértem. De most nagyon törékeny.

Nem tudna várni néhány napot?

Sajnálom, de muszáj megerősítenem valamit.

- Jöjjön be! - Köszönöm.

Kérem, vegye le a cipőjét!

Henrietta?

- Fent vagy? - Igen.

Hogy érzed magad?

Csak óvatosan!

Szia, Henrietta!

Ülj csak le!

Nassir vagyok, a rendőrségtől jöttem.

Lenne hozzád pár kérdésem, és szeretnék DNS-mintát venni tőled.

- Miért? - Rengeteg DNS-t találtunk a házban,

és hogy kiderüljön, kié melyik, kell a tiéd is.

- Ez rutin eljárás. - Rendben.

Remek.

Nyisd nagyra, kérlek!

A szüleiddel élsz?

- Mit csináltál tegnapelőtt este? - Itt volt.

Örülnék, ha ő válaszolna.

Itt voltam.

Besegítettem az adománygyűjtésbe. Leveleket küldözgettünk.

Sok munka volt vele, ezért kértem segítséget.

Henrietta pedig mindig nagyon segítőkész.

- Körülbelül mikor értél ide? - Olyan öt körül, azt hiszem.

Otthon tanultam, aztán apa idehozott.

Maga is látta ekkor Hanst?

Nem, csak kitette Henriettát, és aztán elhajtott.

Nagyszerű. Csodásan hangzott. Köszönöm!

Ennyi volt mára. Csütörtökön találkozunk.

Barátaim, tájékoztatlak benneteket, hogy a templom ma este nyitva lesz

a Mona Larssont ért szörnyű tragédia okán.

Tanácsadást és támogatást nyújtunk azoknak, akik igénylik.

Mindenkit szívesen látunk. Tagokat és nem tagokat egyaránt.

Köszönöm, ez minden.

Köszönöm, Tomas. Fantasztikusan hangzott.

Tomas!

- Bocs, van egy perced? - Igen, persze.

Szerintem ez a csereprogram jót tenne nekünk.

Mindenki nagyon élvezné.

Ha jóváhagyják a kérelmünket, mindent ők állnak.

Most nem igazán érek rá.

Én elintézek mindent. Nem gond.

Rendben.

Oké. Köszönöm, Fanny. Szia!

Basszus!

Hát szia!

Szia! Bocs a késésért, csak...

Semmi baj. Én is most jöttem.

Jó estét! Négyen lesznek?

Csak hárman, nekem mennem kell.

Csak ott fogsz ácsorogni?

Nem, megyek és elintézek valamit.

Mit?

Nem gond, ha utána hazaviszem őket?

Majd én eljövök értük.

- Anya is tud vezetni. - Én is tudom, Liv.

Köszi.

- Jól van. - Szia!

Oké.

- Jól van. Tudjátok, mit kértek? - Igen.

Én fagyit akarok.

- Milyen a suli? - Dögunalom, mint mindig.

- Elmegy. - Kérnek desszertet?

Neked egy banánhajó lesz, igaz? Liv?

Nem kérek semmit.

Én sem.

Jól vagy, Liv?

Mikor aludhatunk végre nálad?

Ninni házában?

- Nem tartom jó ötletnek. - Ez őrültség!

Megmented az életem, és még csak nem is aludhatunk nálad.

Apa meg nagyban kerüli a témát.

Tudod, mit? Minden rendben lesz.

A képeken nagyon szépen néztek ki a szobáitok.

- Nem olyan, mint a régi házunk. - Sokkal kisebb.

Kimegyek a mosdóba.

De szeretsz ott lenni, ugye?

Valami baj van?

Van egy lány.

Oké. Úgy érted, hogy a házban?

Nem. Csak az én szobámban.

Ezt hogy érted?

Ő nem olyan, mint mi.

- Ő egyfajta... - Simon!

Simon. Erről nem beszélhetsz senkinek, oké?

Apádnak meg végképp nem. Csak nekem. Ígérd meg!

Miről beszéltek?

Csak arról, hogy minden rendben lesz.

Sziasztok!

Milyen volt? Jól éreztétek magatokat?

- Fagyit ettem. - Micsoda? Kedden?

Jelentsd csak fel anyát ezért is.

- Ne beszélj így velem, kérlek! - Mégis hogy?

Folyton lekezelően beszélsz. Mintha mindent rosszul csinálnék.

Te? De hiszen te tökéletes vagy, nem?

Liv...

Mi ez a szag? Odaégett valami?

Picsába! Bassza meg!

Többször is kopogtam.

Hoztam neked vacsorát.

Már ettünk a gyerekekkel a China Thaiban.

China Thai? De hiszen ez házikoszt.

- Köszönöm. - Ez valódi étel.

Jesszus, milyen sapkát hordtam!

Köszi.

Még mindig nem értem, hogy miért akarsz itt lakni.

De bármi is az oka, muszáj lesz berendezkedned.

- Dolgozom rajta. - Nem sieted el a dolgot.

Nyugi, majd én segítek neked.

A gyerekeknek egy szép, nyugodt otthonra van szükségük.

- Ezt fogják először ellenőrizni. - Igen, tudom.

- Nem adhatod fel. - Egyáltalán nem azt csinálom.

Mindent jól csinálok.

Csak gondoltam, megkérdezem, nem-e beszélnél Tomasszal erről.

Nem, ez nem jó ötlet.

Nem szeretnék beleavatkozni.

Most mennem kell, de örülök, hogy láttalak.

Egyébként hogy van Allan? Mindig is különc volt.

Tegnap este beugrott, hogy ellenőrizze a cserépkályhát.

Mármint hogy szaglásszon?

- Talán csak magányos. - Mindenesetre légy óvatos!

Anya, rendőr vagyok.

Ez még nem jelenti azt, hogy sérthetetlen lennél.

Erre mi vagyunk a legjobb példa, nem?

Most már ideje hazamennem.

ANYA: ÉN IS ÖRÜLNÉK, HA ITT ALUDNÁL, KICSIM. MEG KELL GYŐZNÜNK APÁT.

- Helló! - Szia!

Szeretnék adni neked valamit, Nassir.

Van ott egy igazán ritka darab.

Egy '94-es Stumpjumper.

A korához képest pazar állapotban van.

Az a bicikli most már a tiéd.

- Nem. Nem fogadhatom el. - Dehogynem.

Inkább legyen a tiéd, minthogy a kertemben rozsdásodjon.

- Szívesen. - Köszönöm.

Hogy halad a fojtogatási ügy?

Próbálom összeilleszteni a dolgokat.

Valami nem stimmel, de nem tudok rájönni, hogy mi az.

Találtam egy hiteles végrendeletet, amely szerint a nőnek volt pénze.

A lánya és a férje is részesül az örökségből,

az Arcenis Alapítvány pedig 500 000 svéd koronát kap.

Izgalmas.

De ez már nem az én gondom. Közeleg a nyugdíjba vonulásom.

Nagyon jó lesz, de ugyanakkor magányos is.

Viszont kérnék tőled valamit.

Megtennéd, hogy szemmel tartod Veronikát?

Sokáig együtt dolgoztunk, és fontos számomra.

Szeretném, ha segítenél neki megtalálni az egyensúlyt az életében.

Meglesz.

Nagy hasznodra lesz majd.

Még beszélünk.

Rendben. Kezdjük elölről az egészet.

Mi történt?

Min veszekedtek?

De miért nem hiszek magának?

Rémültnek tűnik, Hans.

Valaki megfenyegette magát?

Mondja el, hogy mi történt Monával!

Megfojtottam őt.

EZ A NAPLÓ NINNI TULAJDONA

A félelem erőt ad.

Az engedelmesség rendet szül.

Fordító: Kocsis Bence János